В честь кого назвали Америку?
Вовсе НЕ в честь итальянского торговца, мореплавателя и картографа Америго Веспуччи. Америка названа по имени уэльсца Ричарда Америка, зажиточного купца из Бристоля.
Америк финансировал вторую трансатлантическую экспедицию Джона Кабота - английское имя итальянского мореплавателя Джованни Кабото, - чьи путешествия в 1497 и 1498 годах обеспечили задел для последующих претензий англичан на Канаду. В 1484-м Кабот перебирается из Генуи в Лондон и от самого Генриха VII получает санкцию на поиск неизведанных земель Запада.
В мае 1497-го на своем маленьком корабле «Мэтью» Кабот достиг берегов Лабрадора, став первым официально зарегистрированным европейцем, ступившим на американскую землю - на два года раньше Веспуччи.
Кабот составил карту побережья Северной Америки - от Новой Шотландии до Ньюфаундленда.
Будучи главным спонсором экспедиции, Ричард Америк, разумеется, ожидал, что новооткрытые земли назовут в его честь. В календаре Бристоля читаем запись за тот год:
«...в день св. Иоанна Крестителя найдена земля Америка купцами из Бристоля, прибывшими на корабле из Бристоля с названием „Мэтью“».
Нам кажется, запись ясно дает понять, как все было на самом деле.
И хотя авторская рукопись календаря не сохранилась, имеется целый ряд других документов того времени, где о нем упоминается неоднократно. Это первое в истории употребление слова «Америка» в качестве названия нового континента.
Самая ранняя из дошедших до нас карт, где использовано то же название, - большая карта мира Мартина Валдсмюллера 1507 года. Однако относится оно лишь к Южной Америке. В своих записях Валдсмюллер делает предположение, что «Америка», вероятнее всего, происходит от латинского варианта имени Америго Веспуччи. Именно Веспуччи открыл Южную Америку и составил карту ее побережья в 1500-1502 годах.
Получается, что Валдсмюллер не знал наверняка и просто пытался как-то объяснить слово, которое встречал на других картах - в том числе и на карте Кабота. Единственным же местом, где знали и активно использовали термин «Америка», был Бристоль - город, который живший во Франции Валдсмюллер вряд ли когда-либо посещал. Тем более что в своей карте мира 1513 года он уже заменяет слово «Америка» на « Terra Incognita » (Неизвестная страна (лат.)).
Америго Веспуччи в Северной Америке никогда не бывал. Все ранние карты этой страны и торговля с ней были английскими. Более того, сам Веспуччи никогда не использовал название «Америка» для своего открытия.
Тому, кстати, имеются достаточные основания. Новые страны и континенты ни разу не называли в чью-либо честь по имени человека - только по его фамилии (Тасмания, Земля Ван Димена или острова Кука).
Если бы итальянский исследователь осознанно решил назвать Америку в свою честь, она стала бы «Землей Веспуччи» (или «Веспуччией»).
Самая большая историческая несправедливость состоит в том, что Колумб открыл Америку. То есть не в том несправедливость, что открыл он новый континент, а в том, что континент этот мы называем именем совсем другого человека.
Наиболее распространенное мнение - этого человека звали Америго Веспуччи (Amerigo Vespucci) (1454 - 1512)
Америго - уроженец Флоренции, и родной город по праву им гордится. Статуя Америго среди прочих известных на весь мир флорентийцев установлена перед знаменитой картинной галереей Уффици. (Что в переводе с итальянского означает всего-навсего «оффисы». Здесь когда-то была городская канцелярия)
Америго родился в семье нотариуса и после учебы стал работать в банкирском доме Медичи. В весьма зрелом для тех времен возрасте, в 36 лет, Веспуччи получает повышение и становится представителем банкиров Медичи в Севилье. Севилья была центром испанского мореходства, хотя до океана отсюда 87 километров. Из дальнего плавания испанские корабли возвращались в порт Кадис, а оттуда поднимались вверх по реке Гвадалкивир до Севильи. Здесь же корабли и собирали в заморское путешествие.
В это время португальцы пытались обогнуть Африку по морю и достигнуть Индии, которая слыла страной сказочных богатств. Они методично захватывали острова и побережья на своем пути, создавая в самых удобных местах базы и порты. Делалось это и для того, чтобы не дать конкурентам последовать уже открытым путем.
Конкурент тогда им виделся один — набирающая силу Испания. В результате брака арагонского короля Фердинанда на кастильской принцессе Изабелле большинство христианских земель Испании объединились под единой королевской властью.
Королевство получилось не слабое — оно занимало почти весь Иберийский полуостров. Собственно говоря, королевская власть в тогдашней Испании была не единая, а двойственная. Фердинанд и Изабелла правили совместно, даже трон у них был совмещенный.
Третьим властителем страны была католическая церковь. И властителем не менее могучим, хотя на троне и не сидевшим. Поддержка католической церкви обеспечивала финансирование многовековой Реконкисты — отвоевания полуострова у мусульман. Но, что еще важнее, только вера сплачивала многочисленный подвластный Фердинанду и Изабелле люд в нечто единое, объединенное общей целью. Король и королева просто не могли пренебречь такой силой. Потому-то после победы над мусульманами в 1492 году, они уступили принципиальным требованиям церкви, и пошли на шаг, с точки зрения любого другого властителя сумасшедший — изгнали из Испании мавров и евреев. То есть земледельцев, торговцев и ремесленников, тем самым экономически оскопив только что завоеванную страну.
Зато был в испанском королевстве переизбыток воинов. Даже в более чем сто лет спустя написанном « » явно слышится авторский крик: «Ребята, хватит! Воевать-то уже не с кем! Принимайтесь за дело!»
Хорошо сказать, за дело! Не хлебопашеством же было заниматься благородным идальго, и не презренной торговлей! Только новыми завоеваниями! Так что Колумб со своим открытием морского пути в Индию пришелся очень кстати. Благодаря ему в 1492 году к владениям испанской короны были присоединены еще и заморские земли, куда страна успешно и с большой пользой для себя "сливала" всех своих пассионарных воинов.
Америго Веспуччи занимался оснащением испанского королевского флота. С мореходом Христофором Колумбом он дружил и помогал в снаряжении его второй и третьей экспедиции в Индию (как тот чистосердечно считал).
Америго Веспуччи был не только успешным бизнесменом. Занимаясь снабжением судов, он приобрел много, казалось бы, лишних для купца знаний: досконально изучил устройство кораблей, навигацию, астрономию и картографию. Но знания эти оказались совсем не лишними, когда в 1499 -1500 годах Америго совершил свое первое путешествие к берегам континента, который позже назовут его именем. В экспедиции Алонсо Охеды он исполнял должность штурмана и командовал двумя из трех кораблей. Эти два корабля, кстати, были снаряжены за счет Веспуччи.
Экспедиция Охеды исследовала то побережье Южной Америки, где сейчас находятся Бразилия, Гвиана и Венесуэла. Америго Веспуччи открыл дельту реки Амазонки и поднялся по ней на сто километров вверх.
Через год, в 1501-1502 годах Америго в составе португальской экспедиции снова исследовал бразильское побережье. Среди открытий этой экспедиции — бухта Рио де Жанейро.
«Рио де Жанейро» («Январская река») - свидетельство ошибки первооткрывателей. 1 января 1502 года они вошли в залив, который приняли за устье полноводной, вроде Амазонки, реки. И, не мудрствуя лукаво, назвали эту реку «январской». Позже выяснилось - никакой реки нет, но название на карте уже осталось.
В 1503 - 1504 в составе второй португальской экспедиции Веспуччи еще раз побывал в Бразилии. В 1505 году он вернулся в Испанию. Когда в 1508 году была учреждена должность главного пилота (штурмана) Испании, на эту должность по праву назначили Америго. Он занимал ее четыре года, до самой смерти.
В результате своих путешествий Веспуччи пришел к выводу, что Колумбом был открыт новый материк. Этот материк он предложил называть Новым Светом. Америкой новый континент на своих картах впервые назвал картограф герцога Лотарингского Мартин Вальдземюллер. Новое название закрепилось за всем континентом после выхода в свет в 1538 году карты .
Англосаксам ближе другая версия: новый континент назвали по имени бристольского купца валлийского происхождения Ричарда Америка (Richard Amerike) (ок. 1445 - 1503) .
После успешного возвращения Колумба из его первого путешествия, появилось много мореплавателей, готовых рискнуть головой, уйдя в длительное плавание на запад. Одним из них был Джон Кабот (John Cabot) (ок. 1450 — 1498) .
Настоящее имя Кабота - Джованни Кабото (Giovanni Caboto) . Был он вполне успешный венецианский купец. Как положено венецианскому купцу, Кабото торговал с Египтом и с Турцией. О том, что был он не робкого десятка, свидетельствует его путешествие в Мекку, город, закрытый для христиан. Рисковал Кабот не из любви к приключениям. Он пытался вызнать у арабских купцов, откуда те привозят прянности и шелк, столь высоко ценившиеся в Европе. Оказалось, что из каких-то стран, лежащих гораздо восточнее Индии, на очень дальнем восточном конце Азии. Может быть, даже из загадочного Китая.
То, что Земля - круглая в те времена уже не было ни секретом, ни ересью. Кабото вполне разумно решил, что дальний восток может оказаться ближним западом. Достаточно только поплыть в другую сторону.
Когда Кабото обанкротился, ему пришлось покинуть Венецию. Некоторое время он проживал в Валенсии, предлагая свои услуги для обустройства тамошнего порта. Потом «всплыл» в Севилье, тоже в качестве инженера на строительстве каменного моста через реку Гвадалкивир. Свои услуги мореплавателя он предлагал последовательно испанскому, португальскому и, наконец, английскому королю. В 1484 году Кабото получает от Генриха VII лицензию на мореплавание и поиск новых земель для английской короны на западе. Теперь уже под фамилией Кабот он перебирается в Бристоль.
Бристоль - морские ворота Англии, традиционно открытые на запад. Недаром именно отсюда (но гораздо позже) направились герои Стивенсона на поиск острова сокровищ. Среди бристольских купцов было достаточно тех, кто верил рассказам о дальних землях на западе, куда, по слухам, доплывали ирландские монахи под водительством самого святого Брендана. А после успешного возвращения из плавания Х.Колумба число готовых рискнуть капиталом, финансируя многообещающие экспедиции, возросло.
Ричард Америк был не последним человеком в Бристоле. В 1497 году он исполнял должность шерифа города, а после был главным таможенником порта. Он не только финансировал экспедицию Кобота, но даже поставил на верфи лес, необходимый для постройки корабля: дубы, срубленные в своем имении. Корабль получился небольшой, назвали его «Matthew». То ли в честь евангелиста Матфея, то ли в честь жены Кабота, которую звали Маттеа.
20 мая 1497 года Кабот отплыл из Бристоля на судне с экипажем в 18 человек. В отличие от Колумба его путь оказался короче, поскольку плыл он в северных широтах. Утром 24 июня корабль Кабота достиг северной оконечности острова Ньюфаундленд. Эту землю трудно было принять за жаркую Индию. Кобот полагал, что он достиг Китая. Капитан объявил открытую страну владением английского короля. Обратный путь моряки преодолели всего за две недели. В летописи Бристоля читаем запись за 1497 год:
«...в день св. Иоанна Крестителя найдена земля Америка купцами из Бристоля, прибывшими на корабле из Бристоля с названием "Мэтью"».
Кабот составил карту побережья Северной Америки - от Новой Шотландии до Ньюфаундленда. Кроме того, английские мореплаватели привезли в Бристоль американские «сувениры»: иглу, с помощью которой туземцы делали сети, силки, которыми они ловили животных, челюсть кита. Уже через три дня после возвращения эти предметы были переданы королю.
На обратном пути матросы Дж.Кабота обнаружили в море большие косяки сельдей и трески. Так была открыта Большая Ньюфаундлендская банка - один из самых богатых в мире районов рыболовства. Кабот посчитал эту находку самым ценным результатом своей экспедиции. Он объявил бристольцам, что теперь англичане могут не ходить за рыбой в Исландию. У них есть свои рыбные угодья.
Открытие Кабота положило начало Британской колониальной империи. Джон Кабот стал также первым официально зарегистрированным европейцем, ступившим на землю американского континента. Произошло это на два года раньше высадки Веспуччи в Бразилии.
Полезные ссылки:
Вовсе НЕ в честь итальянского торговца, мореплавателя и картографа Америго Веспуччи. Америка названа по имени уэльсца Ричарда Америка, зажиточного купца из Бристоля.
Америк финансировал вторую трансатланти ческую экспедицию Джона Кабота - английское имя итальянского мореплавателя Джованни Кабото, - чьи путешествия в 1497 и 1498 годах обеспечили задел для последующих претензий англичан на Канаду. В 1484-м Кабот перебирается из Генуи в Лондон и от самого Генриха VII получает санкцию на поиск неизведанных земель Запада.
В мае 1497-го на своем маленьком корабле «Мэтью» Кабот достиг берегов Лабрадора, став первым официально зарегистрированным европейцем, ступившим на американскую землю - на два года раньше Веспуччи.
Кабот составил карту побережья Северной Америки - от Новой Шотландии до Ньюфаундленда.
Будучи главным спонсором экспедиции, Ричард Америк, разумеется, ожидал, что новооткрытые земли назовут в его честь. В календаре Бристоля читаем запись за тот год:
«...в день св. Иоанна Крестителя найдена земля Америка купцами из Бристоля, прибывшими на корабле из Бристоля с названием "Мэтью"».
Нам кажется, запись ясно дает понять, как все было на самом деле.
И хотя авторская рукопись календаря не сохранилась, имеется целый ряд других документов того времени, где о нем упоминается неоднократно. Это первое в истории употребление слова «Америка» в качестве названия нового континента.
Самая ранняя из дошедших до нас карт, где использовано то же название, - большая карта мира Мартина Валдсмюллера 1507 года. Однако относится оно лишь к Южной Америке. В своих записях Валдсмюллер делает предположение, что «Америка», вероятнее всего, происходит от латинского варианта имени Америго Веспуччи. Именно Веспуччи открыл Южную Америку и составил карту ее побережья в 1500-1502 годах.
Получается, что Валдсмюллер не знал наверняка и просто пытался как-то объяснить слово, которое встречал на других картах - в том числе и на карте Кабота. Единственным же местом, где знали и активно использовали термин «Америка», был Бристоль - город, который живший во Франции Валдсмюллер вряд ли когда-либо посещал. Тем более что в своей карте мира 1513 года он уже заменяет слово «Америка» на «Terra Incognita »(Неизвестная страна (лат.)).
Америго Веспуччи в Северной Америке никогда не бывал. Все ранние карты этой страны и торговля с ней были английскими. Более того, сам Веспуччи никогда не использовал название «Америка» для своего открытия.
Тому, кстати, имеются достаточные основания. Новые страны и континенты ни разу не называли в чью-либо честь по имени человека - только по его фамилии (Тасмания, Земля Ван Димена или острова Кука).
Если бы итальянский исследователь осознанно решил назвать Америку в свою честь, она стала бы «Землей Веспуччи» (или «Веспуччией»).
Ещё в школе на уроках географии мы узнали, что Америка была открыта Христофором Колумбом, хотя он и стремился в Индию. Благодаря его величайшим заблуждениям, и упорству в достижении поставленных целей, он оставил ярчайший след в истории.
Но здесь сразу же напрашивается вопрос: почему этому континенту не было присвоено имя великого открывателя? Почему его называют Америкой? Почему континенту не присвоили название Колумбия?
Христофору Колумбу не дано было быть увековеченным в названии континента, который был открыт им по чистой случайности. Все мы знаем, что он стремился в Индию. Его ошибка заключалась в том, что он недооценивал реальные размеры Земли.
Заблуждаясь, он полагал, что там, где находится целый материк, должны были находиться Япония и Китай. Нет сомнений, знай, великие мореплаватели и путешественники об истинных размерах нашей планеты, они бы открыли это материк намного позже.
Причина кроется на поверхности. Земле, которую открыл мореплаватель, не дано было носить его имя. Буквально перед его смертью появилась книга, которую считалось, что написал славно известный путешественник Америго Веспуччи. В ней с чувством восторга и радости повествуется об открытии рая на земле, который был им обследован в период одной его экспедиции.
О Колумбе никто не вспомнил, что явилось хитросплетением доли или же уловкой издателя. При этом Веспуччи об этом даже не знал. В качестве доказательства автор использовал частное письмо-отчёт Америго Веспуччи.
Несмотря на то, что Колумб совершил открытие нескольких островов, и даже высаживался на побережье Южной Америки, он, не отступая от своей цели, был уверен, что открыл Индию, называя её жителей никак иначе, чем индейцами. В то же самое время Веспуччи начал утверждать, что он первым высадился на этот материк.
При этом в посланных отчётах он указывал именно на это. Его друзья из Италии не стали об этом умалчивать, и факт открытия Америки был присвоен именно Веспуччи. Соответственно сначала он сам нанёс открытую им территорию на карту. Затем немецкие и французские картографы, составляющие карты после него, нанесли этот материк на карты Центральной и Северной Америки, при этом дав ему имя Америка.
После выхода книги об открытии Америго Веспуччи, эта книга естественно стала широко известной. Её перевели на многие языки мира. А в 1507 году поступило предложение дать материку имя «Америка» в честь мореплавателя Веспуччи.
Фальсификацию, конечно же, обнаружили. Но, увы, название никто не изменил. Именно поэтому континент не называется Колумбией, а мы все употребляем название, которое стало привычно всем – «Америка».
Откуда взялось слово "Америка", которое служит названием для двух материков? Согласно общепринятой версии, оно происходит от имени картографа Америго Веспуччи, составившего первые карты южной части Нового Света. Однако, скорее всего, это не так. Дело в том, что впервые эту землю назвал Америкой Джон Кабот, который не был знаком с Веспуччи.
Сегодня каждый школьник знает, что Америку открыл Христофор Колумб. И тем не менее, мало кто из этих знающих школьников (и не школьников, впрочем, тоже), задумывается над абсурдностью данной фразы. Ну, скажите, пожалуйста, как Колумб мог в 1492 году открыть эту самую Америку, если само слово "Америка" появилось на географических картах не раньше 1498 года? Кстати, сам великий мореплаватель называл открытые им земли как угодно, но только не Америкой.
Кстати, откуда вообще появилось это слово — Америка? И почему его использовали для названия недавно открытого континента? Об этом и пойдет речь в данной статье. Следует заметить: нам опять придется заниматься разоблачением очередного мифа.
Считается, что новый континент (а точнее, целых два), были названы в честь великого флорентийского путешественника, астронома и картографа Америго Веспуччи. Этот ученый, состоявший на службе сначала у испанского, а затем и у португальского монархов совершил в качестве штурмана три путешествия к берегам земли, которую впоследствии назовут Южной Америкой — в 1499, 1501 и в 1503 годах. В этих странствиях им было составлено несколько карт новой территории, однако их оригиналы не сохранились. Правда, в дальнейшем с них были сделаны копии, на которых неизвестный континент назван никакой не Америкой, а "Новым светом" (Terra Nova).
Итак, как видите, сам Веспуччи исследованные им земли Америкой вовсе не называл (да и, согласитесь, это было бы нескромно с его стороны). Нет никакого упоминания об этом названии и в его письмах — единственных документах, которые сохранились из наследия великого мореплавателя (как выяснили ученые уже в наше время, то, что долго считалось путевым дневником Веспуччи, на самом деле вышло из-под пера другого человека, возможно — его спутника).
Впервые же на карте слово "Америка" появилось в 1507 году, на иллюстрации к так называемому "Третьему путешествию в Новый Свет" (автором которого как раз долгое время ошибочно считали самого Веспуччи), которое выпустил немецкий любитель картографии, а также издатель и книготорговец Мартин Вальдзеемюллер (или Вальтцемюллер — как пишут его фамилию некоторые историки)
На этой иллюстрации изображены (правда, весьма схематично) обе Америки — Северная и Южная. Но, что самое интересное, южный континент назван так же, как и его именовал Веспуччи — Terra Nova. А вот рядом с северным в скобках указано другое название — Ameriqosland, то есть "земля Америка". В комментариях герр Вальдзеемюллер указал, что, возможно, это название было дано континенту в честь заслуг Америго Веспуччи, который много потрудился, составляя его карту. Однако о том, кто и при каких обстоятельствах дал это название, почтенный издатель не сообщил ничего.
Сразу видно, что версия Мартина Вальдзеемюллера содержит, по крайней мере, два слабых места. Во-первых, совершенно непонятно, почему неизвестный почитатель Веспуччи назвал в честь него северный континент, который флорентийский ученый в глаза не видел (он никогда там не бывал). А вот южный кусок заокеанской суши, исследованный этим ученым весьма тщательно, почему-то сохранил свое исходное название. Не логичнее ли было подписать материки по-другому?
Во-вторых, по традиции того времени, новые земли никогда не называли по имени первооткрывателя или первоописателя. Всегда только по фамилии или по титулу. Конечно же, имена использовались в географической номенклатуре — например, имена святых, мифологических персонажей или царствующих особ. Однако Америго Веспуччи не являлся ни одним из вышеперечисленных персонажей. Поэтому было бы правильнее назвать в честь него континент "Веспуччией" или "Веспуччиландом", но никак уж не "Америкой".
Итак, как видите, версия герра Вальдзеемюллера не выдерживает никакой критики. В то же время для того, чтобы разобраться, откуда взялось название "Америка", следует разрешить другую загадку — а откуда в книге, изданной немецким издателем, вообще могла появиться карта северного континента. Она явно не могла быть копией испанских или португальских карт — хотя бы потому, что моряки этих стран так далеко на север в те времена не заплывали. Да и сухопутные путешественники из Испании побывали там куда позже.
Судя по всему, оригинал этой карты в те времена мог составить только один человек — Джон Кабота, который в 1497 и 1498годах доплыл до побережья земли, позже названной Северной Америкой. Хотя на самом деле этого мореплавателя звали Джованни Кабото (он, как и Колумб, был родом из Генуи). Однако его путешествия были совершены под английским флагом, и поэтому в историю географических открытий этот человек вошел как Джон Кабот.
Собственно говоря, как и Христофор Колумб, Джон Кабот никакой Америки не открывал и даже не собирался — целью его путешествия была разведка новых рыбных промыслов в Северной Атлантике. Однако, раз уж открыл что-то новое, так будь добр составить карту и подробное описание, а то не поверят. Что мореплаватель и сделал.
Правда, оригинал этой карты опять-таки не сохранился, однако в отчете Кабота о своих путешествиях, представленных английскому монарху Генриху VII Тюдору (именно он в 1496 году вручил Джону Каботу документ, в котором дал ему право плыть под английским флагом и объявлять все открытия владениями английской короны), есть упоминания о том, что эта карта существовала и была представлена королю.
Как видите, предположение о том, что северный континент "Нового Света" был скопирован Вальдзеемюллером именно с этого документа, вполне логично. Также резонно предположить, что и название "земля Америка" попала на иллюстрацию оттуда же. Но кто же в таком случае был этот загадочный Америк? Неужели матрос, который первым увидел таинственные берега? На самом деле, нет. Таковой была фамилия человека, который дал денег на экспедицию Джона Кабота.
Хоть Генрих VII и дал генуэзскому мореплавателю добро на путешествие, однако деньгами не снабдил — этот монарх, как следует из всех исторических хроник, был весьма скуп. Средствами же Каботу помог его знакомый, богатый купец и начальник королевской таможни города Бристоля Ричард Америк — он выделил не только деньги, но и материалы на постройку судов. Кстати, в том же самом отчете Америк фигурирует как главный казначей экспедиции. Так что не удивительно, что Кабот, в благодарность за помощь, назвал новые земли не в честь скупердяя Генриха, а в честь щедрого спонсора.
Кстати, этому имеется и документальное подтверждение. В Бристольском архиве за тот год сохранилась запись: "В день Иоанна Крестителя страна Америка была открыта купцом из Бристоля. Корабль называется "Мэтью", и это то, что произошло". Кстати, это единственный официальный документ, сохранившийся до наших дней, который подтверждает открытие Джона Кабота. А именем "Мэтью" был назван тот самый корабль, для постройки которого Ричард Америк выделили бревна и доски.
И хотя в этой записи ни слова не говорится о том, что новые земли Кабот назвал в честь своего друга и спонсора, однако, по логике вещей, именно так и должно было быть. Ведь других людей с такой необычной фамилией, согласно документам, Кабот не знал. Поэтому предположение о том, что континент был назван именно в честь Ричарда Америка, выглядит весьма логичным.
А, кстати, каково происхождение столь необычной фамилии? На самом деле "Америк", скорее, является не фамилией, а отчеством (которое впоследствии стало фамилией). И писалось это отчество исходно несколько по-другому — "ам Меррик", что означает всего-навсего "сын Меррика". То есть имя начальника королевской таможни и друга Джона Кабота в переводе на русский язык означает ни что иное, как "Ричард, сын Меррика".
Дело в том, что Ричард Америк был уроженцем Уэльса, то есть валлийцем. А у этих потомков древних кельтских племен было принято присоединять к личному имени имя или прозвище своего отца через приставку "ап" (точно также, как шотландцы делают это через приставку "мак" — таким образом, Пол Маккартни означает всего лишь "Пол, сын Картни"). Однако у некоторых валлийских кланов эта приставка произносилась как "ам". Судя по всему, Ричард Америк как раз происходил из подобного клана.