Елена Бурейко
Новый год «На хуторе близь Рязанки!»
Действующие лица :
Солоха (ведущая)
Дед Мороз
Атрибуты :
Зеркало, сундук, валенки, самокат, месяц.
Предварительная работа :
Пошив кубанских народных костюмов для детей и героев праздника. Проведение фольклорных вечеров, знакомство с народным творчеством России и Кубани.
Цель :
Прививать дошкольникам любовь к Родине, ее обычаям, традициям и культуре. Создавать радостную атмосферу на празднике.
(Входит Солоха и обращается к зрителям)
Солоха : Эй, люди добрые! Вам ли сегодня по домам сидеть да в окно глядеть! Вам ли сегодня туманится, грустить да печалиться. Рады вас видеть у себя в гостях, в нашем зале. Здесь для вас, для гостей дорогих будет праздник большой, праздник радостный. По обычаю по старинному Новым годом называется! Доброго вечера вам, гости дорогие, веселья вам да радости!
(Дети под музыку входят в зал и останавливаются вокруг елки) .
Солоха : Здравствуйте гости дорогие, проходите, будьте как дома!
Ребенок : Не беспокойся хозяйка, мы и дома не сидим и в гостях не стоим.
Ребенок 2 : Посмотри честной народ, мы заводим хоровод!
Хоровод «Вдоль по улице метелица метет» .
(дети проходят и садятся на стулья) .
Солоха : Собралось к нам гостей со всех волостей. Ну что ж, доброе начало, как говорится, половина дела. Припасли мы для вас забавушек на всякий вкус. Кому - сказку, кому – танец, кому – песню. Удобно ли вам гости дорогие! Всем ли видно? Всем ли слышно, всем ли место хватило?
(зрители отвечают) .
Стихи детей 4-5 штук.
Хороводный танец «зимушка – зима»
Звучит музыка в зал входит Оксана. Останавливается, достает зеркальце.
Оксана : Что людям вздумалось прославлять, будто я хороша? Лгут люди, я совсем не хороша. Разве черные брови и очи мои так хороши? Ну что ж тут хорошего в этом вздернутом к верху носе? И в щеках? Как будто хороши мои черные косы, они как длинные змеи. Я вижу, я совсем не хороша! Нет хороша! Чудо! Пусть все ребята восхищаются мной!
(разговаривает и не замечает Вакулу)
Вакула : Чудная девка! Час стоит, глядится в зеркало и не наглядится, да еще и хвалит себя в слух.
Оксана : Ой! Вакула! Тебе ли я чета? У меня сорочка сшита красной ниткой, а какие ленты в косе! Отец мой говорит, что краше девки нет в станице!
Вакула : Оксана, душа моя, праздник сегодня, ребята ждут, пойдем веселиться.
Оксана : Еще чего! Вот я буду веселиться с ребятами, а ты принеси мой сундучок. Без него не буду с тобой Новый Год встречать
(Вакула уходит обиженный) .
Оксана : Ребята! Да ну его, этого Вакулу! Давайте веселиться!
Разойдись честной народ,
Наши девицы идут
Танцевать хоровод!
Хоровод «Околица» .
Входит Солоха.
Солоха : Оксана! С наступающим тебя праздником. Неугомонная ты Оксанка! Куда Вакулу своего спровадила? Обижаешь хлопца.
Оксана : Пропал у меня сундучок. В сундучке мои новогодние валенки . Говорят сам черт украл сундук. Вот и послала я Вакулу сундук найти, да валенки принести.
Солоха : Вот девка неразумная. Посмотри, на улице вечер, темно, даже месяца на небе нет.
Оксана : Как нет? Ой, точно! Как же мой бедный Вакула?.
(черт заезжает в зал и начинает проказничать) .
Черт : Доброго вечера Солоха! (целует ей руку) .
Оксана : Вечер не очень добрый. Вакула ушел тебя искать. Это ты стащил мой сундук с валенками!
Черт : Конечно! И месяц я стащил и сундук. А вот Вакулу не видал. Месяц верну если меня веселить будите.
(Солоха и Оксана уходят за штору) .
Ребенок : Веселись детвора
В гости к нам пришла зима!
Уж ты Зимушка – зима,
Все дорожки замела
Мы по кругу все пойдем,
Громко песню запоем.
Хоровод «Ой, ты зимушка – зима»
Черт : Ох, поете вы прекрасно. Еще бы я хотел стихи послушать.
Стихи 4-5 ребенка.
Черт : А плясать то вы умеете?
Танец «Маруся» .
Черт : Веселенькие вы ребята.
(входит Вакула и черт запрыгивает ему на шею)
Черт : А попался Вакула – голубчик! Ха-ха-ха!
Солоха : Черт! Ну ты совсем без совестный. Наши ребята праздник встречают, гостей полон зал. Негоже себя так вести.
Черт : Да, вы здесь веселитесь. Новый год встречаете, а меня даже не позвали. Дома сидеть, ничего не высидеть. Вот я и решил на других посмотреть себя показать.
Солоха : Ты, что то черт попутал. Новый год не твой праздник. В этот праздник Дед Мороз приходит.
Черт : Ну ладно хозяюшка, отдам сундук с валенками, если играть со мной будите.
Игры. (на усмотрение муз. руководителя) .
Черт : Ох, как весело у вас. Прям пустился бы я в пляс!
(Вакула хватает черта за хвост и тянет к себе)
Черт : Помогите, спасите, у вас все в Рязанской такие жестокие? Обидели, побили, хвост почти оторвал, помогите люди добрые!
Вакула : Отдавай, что обещал!
Черт : Да заберите свой сундук! Нужен он мне очень с вами связываться!
(Отдает сундук Вакула зовет Оксану. Оксана входит вместе с Дедом Морозом).
Дед мороз : спешу скорей на праздник я
Соскучился по вам друзья
Не виделись мы целый год.
Как вырос детский наш народ
Все письма ваши получил не про кого не позабыл
Здравствуйте гости дорогие. Все ли сегодня пришли?
Девчонки пришли?
Мальчишки пришли?
А, мамы пришли?
А, папы пришли?
А черт еще здесь?
Черт : Ой, простите дедушка, простите, больше не буду.
Д. М : Ступай отсюда, нечистая сила, а вы ребята становитесь в хоровод, песней встретим Новый год.
«Выпал беленький снежок» (на мелодию тустеп) .
Д. М : А сейчас пришел час стихи рассказывать.
Стихи 5-6 человек.
Д. М : Оксана какие у тебя валенки красивые!
Оксана : Да, дедушка. Черт сундук с валенками украл, а Вакула вернул мне их, ребята ему очень помогли.
Солоха : А наши ребята про валенки танец знают.
Танец «Валенки» .
Солоха : Ребята, а давайте с Дедом Морозом поиграем.
Хороводная игра «Как на тоненький ледок» .
(во время игры Солоха уходит за дверь)
Д. М : Я ребята к вам с подарками пришел.
Возле входа их оставил, сторожить Солоху поставил.
Эй, Солоха заходи и подарки заноси!
(входит Солоха с мешком подарков. Раздача подарков)
Д. М : П ора, друзья? Проститься нужно!
Всех поздравляю от души!
Пусть Новый год встречают дружно
СЦЕНАРИЙ
инсценировки повести М.В.Гоголя
«Ночь перед Рождеством»
Оформление сцены : Сцену оформляют необходимым реквизитом для сценок: столы, стулья, украинская печь, глечики, развешены рушники, сноп хлеба, расписной холст с петухами, калиной.
1 сцена - Андрей и Оксана – 2 пенька.
П сцена - Выход девчат в украинских костюмах
Ш сцена - Выход Чуба с кумом
1V сцена - Оксана у зеркала. Нужен стол. Входит Вакула. Приход Одарки
V сцена - Андрей с Наталкой читают повесть
V1 сцена - Солоха, Дьяк, Чёрт, Чуб, Вакула – праздничный стол, несколько стульев.
VП сцена - Андрей с Наталкой читают повесть.
VШ сцена - Вакула с Пацюком – стол, стул, вареники в тарелке.
1Х сцена - Вакула с Чёртом
Х сцена - Андрей с Наталкой читают повесть.
Х1 сцена - Параска с Палашкой.
ХП сцена - Оксана с Вакулой – туфельки дарит.
ХШ сцена - Финальные слова и хоровод.
Реквизит :
Повесть М.В.Гоголя (Андрею и Наталке)
Солохе – 3 больших мешка.
Пацюку – вареники
Вакуле – туфельки для Оксаны.
Музыкальное оформление:
Подбор украинских песен, хоровод, весёлая мелодия.
Действующие лица и исполнители:
В роли ведущих инсценировки: Андрей и Наталья, которые читают повесть Гоголя и появляются несколько раз.
Ход инсценировки
В фонограмме звучит украинская лирическая песня. На пенёчке сидит Наталка и читает повесть. К ней подходит Андрей. Между ними начинается диалог.
Андрей: Добрый вечер, Наталка. Что ты читаешь?
Наталка ( продолжает читать ): Не мешай мне! Гоголя.
Андрей: Интересно?
Наталка: Очень! Говорю же тебе, не мешай мне
Андрей: А как называется?
Наталка: «Ночь перед Рождеством»
Андрей: Сказка?
Наталка: Конечно, сказка. Отвяжись от меня.
Андрей: И про что же говорится в этой сказке?
Наталка ( разгневанно ): Вот прицепился! Про кузнеца Вакулу. Как он на Чёрте из Украины до Петербурга летал.
Андрей: Наталка! А Наталка! Давай вместе почитаем, ну, пожалуйста!
Наталка: Ну, что с тобой делать? Садись на пенёк рядышком со мной. Будем вместе читать
Андрей: ( внимательно смотрит на страничку ) Последний день перед Рождеством пришёл. Зимняя, ясная ночь наступила. Засверкали звёзды, месяц величаво поднялся на небо посветить добрым людям и всему свету. Морозило сильнее, чем утром, но было так тихо, что скрип мороза под ногами было слышно за поворотом. Ещё не одна гурьба хлопцев не показывалась под окнами хат, месяц один только заглядывал в них тайком, как бы вызывая девчат выбежать поскорее на скрипучий снег.
С правой стороны под мелодию украинской песни «Добрий вечір тобі, пане господарю» выходят девчата и напевают)
Добрий вечір тобі, пане господарю,
Застилайте столи, та все килимами,
Радуйся, ой радуйся, земле, син Божий народився.
Та несіть калачі з ярої пшениці,
Радуйся, ой радуйся, земле, син Божий народився.
Девчата уходят в противоположную сторону. Навстречу один другому выходят персонажи Чуб и Кум.
Чуб: Так ты, кум, ещё не был у дьяка в новой хате? Там теперь будет хорошая гулянка! Вот только б нам с тобой не опоздать. Что за дьявол? Смотри, смотри, Панас!
Кум: Что?
Чуб: Как что? Месяца нет!
Кум: Вот это беда! И, правда, нет месяца.
Чуб: Ну, а я что говорю. Нет! Тебе до этого, наверное, и дела мало.
Кум: А что мне делать?
Чуб: И надо же было какому-то дьяволу, что ему утром не пришлось, стопку водки выпить. Всё же было видно, как днём. Не успел выйти во двор – и вот, на тебе, хоть глаза выколи! Да нет, кум, месяца?
Кум: Нет.
Чуб: Чудно, правда! А дай мне понюхать табаку. У тебя, кум хороший табак. И где ты его берёшь?
Кум: Какой там чёрт, хороший! Старая курица не чихнёт!
Чуб: Так что же, кум, как нам быть? Темно же на дворе.
Кум: Наверное, останемся дома.
Чуб: Нет, кум, пойдём! Нужно идти!
Звучит фоновая музыка, скрип снега. Кум и Чуб уходят. А на сцену выходит Оксана. Она приседает на стул перед зеркалом.
Оксана: И что это люди выдумывают, что я красивая. Обманывают, я совсем и не красивая! Неужели черные брови мои такие красивые? (рассматривает глаза и брови в зеркале ) Неужели им нет равных на свете? И что здесь красивого в этом носе? В щёках? И в губах? Как будто красивые мои чёрные косы? Да от них можно перепугаться ночью. Они как длинные змеи, перепутались и обвились вокруг моей головы. Я вижу, что я совсем и не красивая. Нет! Красивая я! Ах, какая красивая! Чудо. (Заходит Вакула.)
Вакула: Чудная ты. Час сидишь, смотришься в зеркало и смотришься, да ещё восхваляешь себя во весь голос.
Оксана: Чего ты пришёл сюда. Неужели хочешь, чтоб выгнали тебя за дверь лопатой?
Вакула: Не сердись на меня! Позволь хоть поговорить с тобой, хоть посмотреть на тебя!
Оксана: А кто же тебе не разрешает? Говори и смотри.
Вакула: А можно мне присесть возле тебя?
Оксана: Иди вон! Ты пахнешь дымом. Я думаю, ты меня всю замажешь сажей. А, правда, что твоя мать – ведьма?
Вакула: А что мне мать! И ты, и мама, и отец, и всё, что есть дорого на свете!
Оксана: Видишь, какой ты! Что-то девчата не приходят. Чего бы это? Мне становится нудно.
Вакула: Так тебе с ними весело?
Оксана: Да веселей, чем с тобой. А вот кто-то стукнул. Наверное, девчата.
Вакула ( вздыхая с огорчением ): Чего мне больше ждать? Она издевается надо мной. Я ей так дорог, как заржавелая подкова. Вбегает Одарка .
Одарка: Смотри, Оксана, а у меня новые туфельки. А какие красивые! И с золотом!
Оксана ( с огорчением ): Хорошо тебе, Одарка, у тебя такой парень, всё тебе покупает, а мне некому достать таких красивых туфель.
Вакула: Да не огорчайся, моя любимая Оксана! Достану я тебе такие туфельки, что редко какая панночка такие носит.
Оксана ( удивлённо ): Ты? Посмотрю я, где ты достанешь такие туфельки, которые я могла бы надеть на свою ногу! Может те, которые сама царица носит?
Одарка: Видишь, каких захотела!
Оксана: Так будешь свидетелем: мне кузнец Вакула достанет те самые туфельки, которые царица носит, то я даю слово, что выйду за него замуж!
Вакула ( с огорчением ): Прощай Оксана, дури кого хочешь, а меня не увидишь больше на этом свете!
Одарка: Куда ты, Вакула?
Вакула: Прощайте! Даст Бог, увидимся на том свете, а на этом нам не гулять вместе! Не поминайте лихом!
Все персонажи уходят. Теперь всё внимание обращено на Наталку и Андрея, которые читают книжку Гоголя.
Наталка: Тут через дымоход Вакуловой хаты клубами повалил дым и пошёл тучей по небу, рядом с дымом поднялась ведьма вверх на метле. Это была Солоха, мать Вакулы. Она поднялась так высоко, что чёрным пятном виделась сверху. А сбоку показалось ещё одно пятно, не пятно, а просто – чёрт.
Андрей: Мороз становился всё сильнее и сильнее. И стало так холодно, что чёрт стал прыгать с одного копыта на другое, чтоб хоть как-то подогреть замёрзшие руки. Ведьма тоже очень ощущала холод, несмотря на то, что тепло одета. Она подняла руки вверх, подставила ногу и, присев, словно хочет прокатиться на санках, сбив сугробы, опустилась, словно ветер, прямо в дымоход.
Звучит скрип снега, шум ветра в фонограмме. Фоном звучит лирическая укр. песня. Всё внимание переносится на накрытый праздничный стол, Появляется Солоха и Чёрт. Солоха стряхивает с себя как бы снег, Чёрт потирает руки от холода, согреваясь.
Солоха: Мешки Вакула принёс, пусть же сам и вынесет!
Чёрт: Дайте, будьте любезны, вашу ручку, несравненная Солоха.
Солоха: Берите!
Чёрт: Ох, несравненная Солоха, моё сердце принадлежит только вам!
Солоха: Да что вы говорите!
Чёрт: Несравненная Солоха, если вы мне не верите, то я готовый на.., готовый на…
Солоха: Готовый на что?
Яёрт: Я кинусь в воду, а душу отправлю прямо в пекло.
Солоха: Вот это да!
Раздаётся стук в дверь, Повторяется несколько раз. Солоха и Чёрт в недоумении.
Чёрт: Стучит кто-то! Это кузнец! Слышишь, Солоха? Куда хочешь, но спрячь меня!
Солоха: Лезь в мешок!
В фонограмме звучит весёлая музыка. Начинается суматоха вокруг мешка, который Солоха пытается надеть на Чёрта. Вот Чёрт уже в мешке и появляется дьяк.
Дьяк: Не пришли вы ко мне в гости, и я этому очень рад, потому что сам пришёл к вам, великолепная Солоха.
Солоха ( растерянно ): Проходите, проходите, Осип Никифорович!
Дьяк: А что это у вас, великолепная Солоха? (показывает на руку и подскакивает назад)
Солоха: Как что? Рука, Осип Никифорович!
Дьяк: Гм! Рука! Хе! Хе! Хе! (проходит вокруг неё и осматривает, боясь прикоснуться к руке)
А что это у вас, драгоцейнешая Солоха? (показывает на шею и отскакивает назад от неё)
Солоха: Как будто не видите, Осип Никифорович? Шея, а на шее бусы.
Дьяк: Гм! На шее бусы! Хе! Хе! Хе!
Снова прошёлся, оглядывая её с обеих сторон, желая прикоснуться к её шее и отскочил, пугаясь
А это что ещё у вас, несравненная Солоха.
Раздаётся сильный стук в дверь. Повторяется несколько раз.
Ах, боже мой! Постороннее лицо! Что теперь, если увидят особу моего звания? Да ради Бога, добрая Солоха, как говорится в писании Луки глава три… Стучат! Ей богу стучат! Ой, спрячьте меня куда-нибудь!
Повторяется фонограмма весёлой музыки. Солоха прячет дьяка в мешок, который рядом с мешком, в котором находится уже спрятавшийся чёрт. Солоха идёт открывать дверь. Входит Чуб.
Чуб: Здравствуй, Солоха! Ты, наверное, не ожидала меня, а? Правда не ожидала? Может, я помешал? Может вы тут уже с кем-нибудь любезничали? Может вы уже кого-нибудь здесь спрятали? (смеётся, усаживается за стол)
Солоха: Да ну, что вы такое говорите.
Чуб: Ну, Солоха, давай теперь водочки выпить. Я думаю, что у меня горло замёрзло от проклятого мороза. Послал же Бог такую ночь перед Рождеством.
Солоха хлопочет. Наливает стопочку, угощает Чуба. Только хотели чокнуться стопочкой, как вдруг раздаётся опять стук в дверь. Повторяется несколько раз подряд. Оба переполошились. Чуб встаёт из-за стола и мечется по хате, пытается спрятаться под стол, но Солоха хватает его и ведёт к мешкам.
Вакула: Открывайте! (стучит )
Чуб: Стучит кто-то!
Вакула: Открывайте! (стучит )
Чуб (к Солохе ): Это кузнец! Слышишь, Солоха, куда хочешь девай меня, я ни за что на свете не хочу ему показываться!
Солоха накрывает Чуба мешком, рядом с остальными. Входит Вакула.
Вакула: Зачем тут лежат эти мешки? Завтра праздник, а в хате лежит всякий хлам. Нужно отнести их в кузню. (Вакула берёт маленький мешок .) Попробую ещё один способ: пойду к пузатому запорожцу Пацюку. Он, говорят, знает всех чертов и сделает, что захочет.
Вакула уходит. И вновь всё внимание на Наталку и Андрея, которые читают книгу Гоголя
Наталья: Чёрт запрыгал в мешке от радости, но кузнец ударил по мешку кулаком и ушёл к пузатому Пацюку. Пацюк когда-то действительно был запорожцем, но прогнали его за то, что он убежал из Запорожья, но этого никто не знал.
Звучит весёлая фоновая музыка. За столом сидит Пацюк и ест вареники.
К нему заходит кузнец Вакула.
Вакула: Я к твоей милости пришёл, Пацюк! (кланяется ) Ты, говорят, не в гневе будет сказано, находишься немного в родстве с чёртом. (Пацюк поднимает голову ). К тебе пришёл, Пацюк. Приходится просить помощи у самого чёрта. (Пацюк снова поднял голову ) Ну, что Пацюк, как же мне быть?
Пацюк ( продолжая есть вареники ): Если нужен чёрт, то и иди к чёрту.
Вакула: Я для этого и пришёл к тебе, кроме тебя, никто к нему дорогу не знает. Расскажи хоть дорогу к нему!
Пацюк: Тому не нужно далеко ходить, у кого чёрт за плечами. (смеётся )
Вакула: Что! Что ты говоришь?
Пацюк уходит. Внимание опять на Вакулу.
Чёрт ( прячется за спину Вакулы ): Это я твой друг, всё сделаю для товарища и друга! Денег дам, сколько хочешь (шепчет в одно ухо ) Оксана будет сегодня же наша (шепчет в другое ухо )
Вакула: За такую цену я готов быть твоим.
Чёрт ( смеётся ): Ну, Вакула, ты знаешь, что без контракта ничего не делается.
Вакула: Я готов! У вас, я слышал, расплачиваются кровью, сейчас же, я достану с кармана гвоздь. (хватает Чёрта за хвост )
Чёрт: Ну, хватит, Вакула, посмеялся и хватит.
Вакула: Стой, голубчик! Будешь ты у меня знать.
Садится на спину чёрту.
Чёрт: Смилуйся, Вакула, всё, что тебе нужно, всё сделаю.
Вакула: Вези меня сейчас же на себе! Слышишь! Да несись как птица!
Чёрт: Куда?
Вакула: В Петербург, к царице!
Звучит фоновая музыка. Чёрт и Вакула уходят. Внимание на Наталку и Андрея, они продолжают читать Гоголя.
Андрей: И кузнец почувствовал страх, поднимаясь вверх к небу, сидя на чёрте. Сначала поднялись от земли на такую высоту, что ничего не было видно внизу, и полетели как муха под самый месяц так, что если бы не наклонился, то зацепил бы его шапкой.
Наталья: А потом он подбодрился и стал подшучивать над чертом. Всё было светло в вышине. Ветер в лёгком тумане был призрачным. И неожиданно перед Вакулой заблестел Петербург весь в огнях.
Звучит фоновая музыка. На сцене появляются две бабки – Параска и Палашка.
Параска: Утопился! Ей-богу, утопился! Вот чтоб я не сошла с этого места, если не утопился!
Палашка: Ты что же думаешь я брехуха какая? Неужели я у кого-то корову украла? Неужели я обманула кого, что мне уже веры нет? Вот чтоб мне воды никогда не хотелось пить, если старая Переперчиха не видела собственными глазами, как повесился кузнец!
Параска: Скажи лучше, чтоб тебе водку не хотелось пить, старая пьяница! Нужно же быть такой божевольной, как ты, чтоб повеситься. Он утопился, утопился в колодце! Это я точно знаю, как то, что ты была сейчас у шинкарки.
Палашка: Срамница! Смотри, чем стала укорять. Молчала бы, негодница! Неужели я не знаю, что к тебе дьяк ходит каждый вечер!
Параска ( со злобой в гневе наступает на неё ): Что дьяк? К кому дьяк? Ко мне? Да ты что? Что брешешь? Отвяжись от меня, сатана.
Звучит весёлая музыка. Они обе начинают придираться друг к другу. Учинили драку. С шумом убегают за сцену. Появляется Оксана с противоположной стороны сцены. Она очень опечалена, плачет.
Оксана: Что если он действительно ушёл и никогда не вернётся в село? Что если он действительно решил что-то ужасное сделать? Он же так любил меня.
Входит Вакула в весёлом настроении, жизнерадостный.
Вакула: Вот, Оксана! Посмотри, какие я тебе туфельки принёс!
Оксана ( радостно хлопая ладошку об ладошку ) Ай!
Вакула: Те самые, которые носит царица!
Оксана: Нет! Нет! Мне не надо туфельки! Я и без туфелек тебя очень люблю!
Звучит фоновая украинская песня, под которую все участники инсценировки выходят на финальную сцену.
Оксана ( радостно ): А ещё ждите к себе три праздника в гости
Радуйся, земля, радуйся
Все: Сын Божий народился!
Вакула ( обнимая Оксану ) А что первый праздник – Василия,
Радуйся земля, радуйся.
Все: Сын Божий народился.
Солоха: А что второй праздник – святое Хрещение, радуйся земля, радуйся.
Все: Сын Божий народился!
Чуб: А что третий праздник – святое Водохрещение, радуйся земля, радуйся!
Все: Сын Божий народился!
В фонограмме звучит укр. хороводная мелодия. Все персонажи исполняют хоровод, а затем покидают сцену.
Сценарий «Ночь перед рождеством»
(по мотивам повести Н. Гоголя, в 8 картинах)
Действующие лица:
- Черт
- Солоха
- Оксана
- Кузнец Вакула
- Свербыгуз
- Осип Никифорович
- Жена Свербыгуза
- Подружки
- Императрица
- Потемкин
Картина 1.
Черт.
Ч . Ну и ночь! Как на заказ! Тихо, ясно, месяц в небе так и сверкает – прямо рождественская сказка! Вот бы сейчас пакость какую-нибудь выдумать, подпортить людишкам праздничек! И в аду бы отметили: медальку на грудь, али штаны с лампасами. Тут натурально, манишечка, тут штаны генеральские и пошел выписывать… «Мадам Солоха!» - Ах, господин дъяволиссимус… Только что ж такое придумать(оглядывается) Вот разве месяц выкрасть. А что, неплохая мысль. Опять же подарочек для дражайшей Солохи…(крадет месяц)
Картина 2.
Чуб и Свербыгуз
Ч. Так ты, кум, не был еще на новой хате дьяка? Там теперь будет добрая попойка, как бы не опоздать.
С. Что за дьявол? Смотри!
Ч. Что?
С . Как что!, Месяца нет!
Ч. Что за пропасть! В самом деле, нет месяца.
С. Надо ж было какому- то дъяволу вмешаться, чтоб ему не довелось, собаке, поутру рюмки водки выпить! Право, как будто на смех! Нарочно, сидевши в хате. глядел в окно: ночь – чудо! Светло, снег блещет при месяце. Все было видно как днем! Не успел выйти за двери – и вот, хоть глаз выколи!
Ч. Ну что ж, коль темно, так, может, останемся дома?
С . Нет, кум, не можно, пойдем. Нужно идти.
Картина 3.
Оксана, потом Кузнец. Потом подружки.
О . (выглядывая за дверь) Что ж, ушел отец? (Кокетничает перед зеркалом)
Что это людям вздумалось расславлять, будто я хороша? Лгут люди, я совсем не хороша! Разве черные брови и очи мои так хороши, что равных им нет на свете? Что тут хорошего в этом носе? И в щеках? И в губах? Будто хороши мои косы, словно черные змеи обвились вокруг головы… Нет! Хороша я, Как хороша! Чудо!
К . (появляется в дверях) Чудная девка! и хвастовства у ней мало! С час стоит, глядит на себя в зеркало и не наглядится! Да еще и хвалит себя вслух!
О . Да, парубки! Вам ли я чета!. Да поглядите на меня! Как я плавно ступаю! какие у меня ленты на голове. Это все купил мне мой отец, для того, чтоб на мне женился лучший молодец на свете (замечает Кузнеца) Ах! Ты зачем пришел сюда? Хочется чтоб выгнала за дверь лопатою? Вы все мастера подъезжать к нам. Вмиг пронюхаете, когда отцов нет дома! Знаю вас! Что, готов мой сундук?
К . Готов, мое серденько! После праздника будет готов! Если б ты знала, сколько возился возле него! « ночи не выходил из кузницы! Зато ни у одной поповны не будет такого! Не сердись на меня! Позволь поглядеть на тебя.
О . Кто же тебя запрещает? Гляди!
К. Позволь мне и сесть возле тебя.
О . Садись.
К . Чудная, ненаглядная Оксана, позволь мне поцеловать тебя.
О , (отталкивает) Еще чего! Ему как мед, так и ложка нужна! Поди прочь, у тебя руки жестче железа и сам ты пахнешь дымом. Я думаю, всю меня вымазал сажею.
(за окном шум, смех: «Щедрик-ведрик, дайте вареник!»). О, вот и девчата, сейчас колядовать пойдем
к. Да тебе разве весело с ними?
О. Да уж веселей, чем с тобой!(входят подружки: Оксана, пошли колядовать!)
О. (одевается) Э, Одарка, да у тебя новые черевики! Ах, какие, хорошие, с золотом! Хорошо тебе, Одарка! У тебя есть человек, который все тебе покупает, а мне некому достать такие славные черевики.
К. Не тужи моя Оксана. Я достану тебе такие черевики, которые редкая панночка носит.
О. Ты? Посмотрю я, где ты достанешь черевики,. которые могла бы я надеть на свою ногу. Разве принесешь те самые, которые носит царица.
Дев . Вишь, какие захотела!
О. Да, будь все свидетели, если кузнец Вакула принесет мне те самые черевики, что носит царица, в тот же час выйду за него замуж.(уходят)
К Смейся, смейся, Я сам смеюсь над собой. Думаю и не могу вздумать Куда девался ум мой! Она меня не любит! (уходит)
Картина 4.
Солоха, потом Черт, потом Осип Никифорович
(Солоха накрывает на стол)
Ч. Целую ручки, добродетельная Солоха! Вот, залетел на огонек.
С. Ах, шалунишка, не желаете ль закусить чего, Вельзевул Иванович?
Ч. Это потм.(крутится возле Солохи) А что это у вас, великолепная Солоха?
С. Как что, Рука, Вельзевул Иванович.
Ч. Гм, рука, хе-хе. А что это у вас, дражайшая Солоха?
С. Будто не видите, Вельзевул Иванович, шея, а на шее монисто.
Ч. Хм, шея, монисто. А я, уважаемая Солоха подарочек вам припас – украшение(достает месяц)
С. Ах, Вельзевул Иванович!
Ч. Для вас, дражайшая Солоха луну, так сказать, с неба… Ах нет, хоть 1 поцелуйчик
Раздается стук
О.Н . Отвори, Солоха!
(Черт и Солоха начинают метаться. Наконец Солоха прячет черта в мешок. Открывает с поклоном дверь.)
О.Н . Здравствуй, Солоха. Ты, может, не ждала меня?
С. Ах, что вы, Осип Никифорович!
О .Н. Нет, правда не ждала? А я нарочно шедши из гостей решил заскочить сюда поздравить тебя с рождеством
С . Сидайте, Осип Никифорович.
О. Н. Ну, дай мне теперь рюмку водки, Солоха, я думаю, у меня горло замерзло с проклятого морозу.
С. Вот, пожалуйте, и закусочки.
(Осип Никифорович и Солоха чокаются «С рождеством», пьют «Хороша чертовка!» и целуются 3 раза. Раздается стук- это Кузнец).
Катрина 5.
Солоха, Кузнец,
К. Мамаша, отворите! Суета, Солоха прячет О.Н. в другой мешок, убирает бутылку и угощенье, охорашивается. Окрывает.
С . А, сынок, это ты? Небось проголодался? Я сейчас.(уходит).
К . Проголодался? Да у меня уж давно никакая еда на ум не идет. Через эту глупую любовь я одурел совсем. Вот зачем здесь лежат эти мешки? Их давно пора убрать. Завтра праздник, а в хате до сих пор лежит всякая дрянь. Отнести их в кузницу.(утаскивает мешки)
Картина 6.
Кузнец, потом Черт.
Кузнец Нет, не могу, нет сил больше(бросает мешок.)Через эту глупую любовь совсем тряпка стал!. Но боже, до чего она хороша! Нет, невмочь пересилить себя! Пора положить этому конец. Пропадай душа, пойду утоплюсь в проруби. Вот сейчас мешок на голову и …Вытряхивает черта из мешка)
К. Ах, с нами крестная сила!
Ч. Ой, не поминай бога, замолчи! Да и не поможет он тебе. А я помогу. Денег дам, сколько хочешь. Оксана сегодня же будет наша! (прыгает на шею Кузнецу) Только надо бы контракт подписать. Ты мне свою душу, а я тебе..
К. Изволь, я готов. Да только я слышал, у вас расписываются кровью. Постой, вот я сейчас достану из кармана гвоздь..(стаскивает черта) Акреста не хочешь ли?(крестит черта, тот укрощается)
Ч. Помилуй, Вакула, все что нужно тебе сделаю, только не клади на меня страшного креста. К. А в, вот каким голосом запел, проклятый! Теперь я знаю, что делать Вези меня сей же час на себе, слышь, неси как птица!
Ч . Куда?
К . В Петембург, к царице!
Картина 7.
Чуб, Свербыгуз, потом Жена Свербыгуза.
С . А хороша у дьяка наливка! О, смотри, кум, вишь, какие мешки кто-то бросил на дороге (выволакивает из-за сцены 2 мешок).
Ч. Да, повезло же кому-то наколядовать столько! Экие страшные мешки!
С. Положим, даже если здесь одни только гречневые пироги и то добре: жидовка дает за каждый чарку водки!
Ч . Кум, а не утащить ли его поскорее, пока никто не видал?
С . Куда ж мы понесем его? В шинок?
Ч . Да, только ведь проклятая шинкарка низа что не поверит, скажет что мы украли
С. Тогда потащим ко мне домой. Там нам никто не помешает, Жинки как раз нет дома..
Я думаю, до утра протаскается с бабами.
Ч. Точно ли нет дома?
С . Слава богу, я еще не совсем без ума, черт бы понес меня туда, где она!
Жена С . Ты это про кого, муженек? Уж, не про меня ли?
С . Вот те на!
Жена. (увидев мешок) Вот это хорошо, что наколядовали столько! Покажите мне сейчас же мешок ваш.
С. Лысый черт тебе покажет, а не мы!
Ч. Тебе какое дело? Мы наколядовали, а не ты!
Жена . Нет, ты мне покажешь, негодный пьяница! (дерутся, жена захватывает мешок, казаки отступают)
Ж О, да тут, наверное, целый кабан!
С и Ч . Кабан, а все ты виноват! Ч. Что же делать?
С . Как что, чего мы стоим, отнимем мешок. Пошла прочь, чертова баба!(опять дерутся)
Открывают мешок оттуда вылезает Осип Никифорович.Все с криками разбгаются.
О.Н . Ну и Солоха!, Ай да Солоха!(уходит)
Картина 7.
Петербург, тронная зала. Кузнец, Черт, Потом Императрица и Потемкин.
Ч. Ну что, Вакула, как тебе Петембург?
К. Губерния знатная! Нечего сказать, домы болшущие Картины висят скрозь важные до черезвычайности. Нечего сказать, чудная пропорция! Только как мне к царице попасть?
Ч. Да я уж все устроил, на то я и черт!. Ну гляди, сейчас сама царица пожалует!(прячется)
Появляются Потемкин и императрица. Потемкин вводит царицу, усаживает на престол.. становится рядом.
Ч . (высовывается) Кланяйся, болван!
К .(падает на колени) Помилуй, мамо, помилуй!
Ц . Встань. Светлейший князь Потемкин обещал меня познакомить сегодня с моим народом, которого я еще не видала. Мне сказали у тебя ко мне дело? Чего ты хочешь?
К . Ваше царское величество, не прикажите казнить. Из чего, не во гнев будь сказано,
сделаны черевички, что на ногах ваших. Я думаю, ни один швец на свете не сумеет так сделать Боже, мой, если моя женка надела такие черевики!
Ц. (смеется) Право мне нравится это простодушие. Встань, если тебе так хочется иметь такие башмаки, то это нетрудно устроить. Принесите ему сей же час башмаки, самые дорогие, с золотом!.(Потемкин подает царице башмаки, царица – Кузнецу.)
К . (кланяется) Боже, что за украшение! Ваше величество, да для таких башмачков из чего сами ножки должны быть? По меньшей мере, из чистого сахара!
Ц. (смеется) Ах, медведь, а какие комплименты!(уходит с Потемкиным)
К . Ну, теперь выноси меня отсюда!(улетают с чертом)
Картина 8
Девушки, Оксана, потом Кузнец, жена Свербыгуза, Свербыгуз, Чуб.
Д . Девчата, слышали вы новость? Кузнец Утопился!
Другие девушки и Оксана . Как утопился?
Д. Совсем, в проруби!
О Ах, что же это? Неужто правда? А что если так? Что же мне теперь делать? А уж как он меня любил! Дольше всех выносил мои капризы. Да правду сказать, вряд ли в другом месте найдется такой молодец как кузнец. Вакула, мой Вакула (плачет, девушки ее утешают).
К. (появляется с чертом. Черт хочет удрать..)
К. Куда, я еще не поблагодарил тебя, приятель.(дает черту пинка, тот убегает)
Оксана, ненаглядная моя смотри, какие я достал тебе черевики, те самые, что носит царица.
О. (увидев, вскрикивает и кидается к кузнецу) Не надо мне черевиков, я и без черевиков…
Д. Ну.Кузнец! Удалой хлопец! Черевики-то, черевики, и впрямь царские. Ну быть теперь свадьбе!
Жена Свербыгуза . Свадьба? Где свадьба?
Свербыгуз Чубу. Кум, да здесь свадьба, ну и гульнем!
(все выходят на сцену, кланяются.)
Сценарий новогоднего праздника для детей подготовительной группы
« Черевички»
(по мотивам сказки Н.В.Гоголя « Ночь перед Рождеством»).
На вступление к песне дети появляются в зале из-за елки, становятся в заранее определенном порядке перед зрителями, поют песню.
(« Красавица Зима»)
После пения дети готовятся к началу сказки, появляются декорации украинской хаты.
Вед : Зима обходит всю планету
И бродит сказка с ней по свету.
Под новый год заходит в дом,
И мы ее сегодня ждем.
Она уже в пути теперь
И скоро постучится в дверь…
(фонограмма – завывание ветра, скрип снега, святочные песнопения)
Вед : Дети спят в своих кроватках,
Нынче наступают Святки…
Лишь Оксаночка не спит,
У окошечка грустит.
Вот, поскрипывая снегом,
Хлопцы к дому подошли…
1 хлопец : Принимай гостей, хозяйка!
2 хлопец : Мы колядовать пришли.
(« стучат» в дверь)
Оксана : Так и быть, уж заходите,
Хату нам не застудите!
1 хл : Ах, Оксаночка – душа!До чего ж ты хороша…
А я хлопец -хоть куда!
Есть харчевня у меня…
Вот, помощница нужна –
Работящая жена.
Коль пойдешь ты за меня.
Будешь каждый день сыта!
Окс : Эка невидаль, глядите,
Все утробу набивать!
Может о другом мечтаю…
2 хл: Дай загадку разгадать…
Знаю, обо мне вздыхаешь, милая Оксана.
Я тебе сейчас признаюсь честно, без обмана…
Хоть с соседскою Аленкой я давно гуляю,
Ты мне больше нравишься, тебя я выбираю!
Окс : (сердито)
Ишь, жених какой нашелся!
А меня спросить забыл?
Мне чумазый поросенок и то, больше мил!
(выпроваживает обоих «за порог», Вакула скромно стоит в стороне)
Окс: Ты чего столбом стоишь, ничего не говоришь?
Вакула : Здравствуй, девица – краса, раскудрявая коса!
(садится рядом с Оксаной на лавку, дотрагивается до косы)
Почему ты не гадаешь, почему одна скучаешь?
Окс : Ах, оставь мои косички, порвала я черевички!
Что я брошу за порог? Нечего снимать мне с ног…
Что мне делать, я не знаю,
В Рождество сижу босая…
Вак : Не тужи. Подумаю – что- нибудь придумаю.
Черевички отыщу. Будешь в них как панночка!
(собирается уходить)
Утро мудренее ночи, сладко спи, Оксаночка.
Окс : И тебе спокойной ночи…(уходит)
Вак : Так. Пошла Оксана спать…
Где же туфли ей достать?
Я к Снегурке поспешу, черевички попрошу.
Пусть мне месяц путь укажет,
Где снегуркин дом, покажет.
Вед : Месяц по небу плывет, звезды за собой ведет
И на темном небосводе затевает хоровод.
(«Танец Месяца и Звездочек»)
(После танца появляется декорация – дом Солохи
Солоха : Черт, ты где?
Черт: Я здесь, подруга. Не шуми на всю округу…
Хуторяне прибегут, мне опять бока намнут!
Сол : Ладно, постараюсь тише.
Что сейчас здесь было, слышал?
Черт : Да, слыхал я, не глухой!
Сол: Что ты скажешь, братец мой?
Черевички ей подай! Ну и девка, ай- яй-яй!
Я уже сто лет хожу, туфли старые ношу.
Ей же не на что гадать, черевички ей подать!
Черт : Видно замуж невтерпежь, что ты тут с нее возьмешь?
Хочет модною ходить, туфли новые носить.
Сол : Ну а что, не хочу? Я ж не плачу, не кричу,
Не прошу: « Подайте мне!»
Их никто не дарит мне.
Черт: Ты права…
Сол : Ах, я несчастна! И подарков жду напрасно.
Ты хоть раз бы удружил, черевички подарил…
Черт: Ну, Солоха, учудила, столько здесь наговорила!
Где тебе я их достану?
Сол : Черту объяснять не стану. Сам ты, милый, должен знать,
Черевички где достать!
А теперь со мной прощайся,
И без них не возвращайся!
Черт: Ах, Солоха, погоди, ну, постой, не уходи …
Все, ушла. Ну как тут быть? Где же туфли раздобыть?
За Вакулой в лес пойду, может, там я их найду…
Вед : Лес дремучий, темнота, светит на небе луна…
Заплутал во тьме Вакула, кто ему поможет?
Вдруг, откуда ни возьмись, пара Бабок- Ежек!
(« Танец Бабок –Ежек и Вакулы»)
1 Б-Е : Ладно, хватит танцевать,
Будем мы тебя пытать…
2 Б-Е : Говори, что за нужда
Привела тебя сюда?
Вак : Если только этой ночью я снегурку отыщу,
Чтобы было, чем гадать, суженого отыскать…
1 Б-Е : А ты уж и стараешься!
Небось, в женихи набиваешься?
2 Б-Е : Ну да мы тебе поможем…
Отыскать Снегурку сможешь в ее тереме лесном,
Но запомни ты одно!
Охраняют этот терем запорожцы – казаки.
У них сабли заострены, лучше с ними не шути!
Вакула : Что б я делал без совета,
Благодарен вам за это!
Вед: Шел да шел Вакула дале,
Наконец, пришел к заставе…
Запорожцы тут как тут –
Преградили ему путь.
(« Танец казаков»)
1 Зап : Кто такой, откуда прибыл? Видно, что издалека..
Если слово хоть соврешь нам,
Враз намнем тебе бока!
Вак: Я кузнец, зовут Вакула. В хуторке живу…
Ну а здесь, в лесу дремучем, Снегурочку ищу.
Если только этой ночью я Снегурку отыщу,
У нее я для подружки черевички попрошу.
Чтобы было чем гадать, суженого выбирать.
2 Зап : Парень, ты влюблен, похоже…
Ладно, мы тебе поможем.
К Снегурке пропускаем, удачи желаем.
Вед : Расступился темный лес,полный сказочных чудес,
Вот Снегурочка идет, звонко песенку поет.
(Песня Снегурочки)
Вак : Здравствуй, девица – краса, серебристая коса!
Ты, Снегурочка, послушай, успокой ты мою душу.
Мне, Вакуле, помоги, черевички подари!
Снег: Ты, Вакула,подожди, толком все мне расскажи.
Черевички попросил, для кого – не объяснил!
Вак : Есть подружка у меня,
Приключилась с ней беда.
Туфельки ее порвались накануне Рождества.
В Рождество сидит босая, не в чем Новый год встречать,
Вот несчастная какая, жаль мне дивчину, хоть плачь!
Снег : Ладно, ладно, не печалься,
Ты к Оксане возвращайся.
Черевички вот, дарю!
Вак : Я тебя благодарю! В Новый год к нам приходи
И Мороза приводи. До свиданья!
Снег : В добрый путь! Черевички не забудь…
Вак : Я всю ноченьку не спал, дом снегурочки искал.
Вот Оксана будет рада, черевички ей достал!
Положу их здесь под елку и прилягу на часок,
(« засыпает» под елкой)
Вед: Вот Вакула засыпает, а вокруг пурга гуляет.
Снег искрится при луне, как в волшебном дивном сне.
А сквозь вьюгу как ведется, черт уж тут как тут, крадется…
Черт : Кто лежит здесь под кустом?
Спит Вакула сладким сном.
Пусть бедняга спит в бору,
Я же туфли заберу.
Вот Солоха будет рада –
Это для нее награда!
(забирает черевички, скрывается за елкой)
Вак: Хоть поспал я и немного, смог я славно отдохнуть.
А теперь пора в дорогу, я готов в обратный путь.
Ой, а где же черевички? Кто тут мимо проходил?
Неужели черевички вор бесчестный прихватил?
Впрочем вора я найду, по следам его пойду.
(обходит елку, появляется декорация Солохиной хаты)
След к Солохе в дом ведет…Ох! Сам черт сюда идет…
Спрячусь-ка, понаблюдаю, может, что – нибудь узнаю.
Черт : Эй, Солоха, выходи!
Что принес тебе, гляди…
Солоха : Туфельки достал? Отлично!
Поработал ты прилично.
Где взял,если не секрет?
Черт: От тебя секретов нет!
Где, ты спрашиваешь, взял?
У Вакулы отобрал.
Спит себе простак, не знает,
Что сам черт вокруг гуляет.
Вот момент я подобрал,
Черевички и забрал!
Вак : Ах, воришка, ну постой,
Вот расправлюсь я с тобой!
Проучу, так будешь знать,
Как чужое воровать!
Черт : Я сдаюсь, Вакула, все!
Забирай свое добро.
Могу слово тебе дать:
Впредь не буду воровать!
Вак: Ладно, отпущу, ступай, но, смотри, не забывай:
Если снова к нам придешь, то без трепки не уйдешь!
(декорация дома Оксаны)
Вак : Эй, Оксаночка, вставай, черевички примеряй!
Окс : Ой, Вакула, где ты был?
Где ты туфли раздобыл?
Вак : Я ходил к Снегурке в лес, сколько у нее чудес!
Тебе туфельки послала, да к тому же обещала
К нам на новый год прийти, деда Мороза привести.
Черевички одевай, да беги скорей гадай!
Окс : Эх, Вакула, что гадать? Я могу и так сказать:
Для меня Вакулы – свет лучше друга в мире нет!
В Новый год и в Рождество быть с тобой милей всего!
(за руки идут за елку)
Вед : Вспыхнула на небосклоне яркая звезда,
Весть о Рождестве Христовом людям принесла!
(Песня Ангелов « Звездочка, сияй.»)
(После песни все участники сказки становятся парами перед елкой, поют песню
« Веселого Рождества» . В конце пения появляется Дед Мороз)
Д-М : С Новым годом! С Новым годом!
Как, друзья, опять я рад,
Что на празднике на вашем
Повстречал опять ребят!
А вы знаете, ребята,
Кто вам елочку принес?
Не зайчата, не бельчата,
А, конечно, Дед Мороз!
Елку дружно украшали,
Знаю, знаю, ребятня.
Но зажечь огни на елке
Не смогли вы без меня.
Вместе все давайте скажем:
« Ну-ка, елочка, гори!»
И на елке засияют разноцветные огни.
(вместе повторяют, огни загораются)
Становитесь-ка, ребята, все скорее в хоровод.
Песней, пляской и весельем встретим с вами Новый год!
(хоровод « Снова с нами Дед Мороз)
Игры с Д-М: -« Возьми снежок»
- « Займи стульчик»
-« Кто один остался»
-« Повесь льдинки» и др.
Стихи и фокусы Д- М (по желанию)
Д-М : Что ж, ребята, вы старались
А сейчас приготовьтесь
Подарочки получать!
Эх, люблю я детвору,
Все подарки раздарю!
(раздает подарки)
Д-М: Нам уходить пришла пора,
Вам на прощанье пожелаем..
Здоровья, счастья, детвора,
И чтоб меня не забывали
Снег : Праздник с нами не уходит,
К вам в дома он переходит,
Будем снова петь, плясать,
С Новым годом поздравлять.
(финальная песня « Новый год»).
Действующие лица:
ОКСАНА (САНДРА)
ГОЛОВА (МЭР ПАРИЖА)
СОЛОХА (актриса СОЛАНЖ)
Ее сын ВАКУЛА (ВАКУЛИО, ВАКУЛЬДО)
ДЬЯЧОК (ПАДРЕ)
ЧЕРТ (ЛЮЦИФЕР, ДЬЯБОЛО)
ДЖЕННИФЕР ЛОПЕС
КУМ ПАНАС
ЧУБ
Украинские девушки, французские и латиноамериканские танцовщицы, нечистая сила.
Съемочная площадка. Режиссер, группа актеров. Экранизация повести Н.В.Гоголя «Ночь перед рождеством».
Действие I. Украинский вариант.
КАРТИНА I.
Танец ведьмы (Солохи) с Чертом и нечистой силой. Похищение месяца. Появляются Чуб и Панас.
ЧУБ:
Так ты, кум, що не був у дьяка в новой хате? Там будэ добрая гулянка!Шо цэ такэ? Дывись, Панас, мисяца нэма!
ПАНАС: Як так нэма?
ЧУБ: Так и нэма! Сховали мисяц, демократы поганые!
ПАНАС: Ну и добрэ, шо сховали! Целее будить. Побигли до дьяка!
КАРТИНА II
Горница Оксаны. Девица сидит перед зеркалом.
ОКСАНА: Шо, кажите мне, я гарна дивчина чи ни? Ой, гарна, дюже гарна!
ВАКУЛА (появляется на пороге): Оксана, серденько мое, дивись, яки я тебе подарунки припер!
ОКСАНА: Ну, шо цэ такэ? Це ж железячки!
ВАКУЛА : Знамо дело, железячки! Я ж кузнец, а не ювелир!
ОКСАНА (надув губу): Мабуть бы камушек какой прифарбувал… Шо ж я, лошадь, в железе гуляти?
ВАКУЛА: Ну кажи тогда, чого бажаешь…
ОКСАНА: Чого жинки бажають?.. Справу какую от Версаче, доху полохмаче… или вот! Дюже мени охота новы черевички!
ВАКУЛА: Черевички? Шо це такэ?
ОКСАНА: Туфли модельные, баклан! Украинского языка не понимаешь?
ВАКУЛА: Так то ж трэба в магазине шукать! Пять хвилин – и возвернуся!
ОКСАНА
: Куды погнал? Мени трэба особы черевички. Якие сама Дженнифер Лопес на ногах таскаить.
ВАКУЛА:
Ой, мама родна! Идэ ж я эту Дженнифер добуду?
ОКСАНА: А менэ не колышеть!
ПЕСНЯ ВАКУЛЫ:
(«Червона рута»)
Есть дивчина одна,
Шо мене чарувала.
Все серденько вона
Мне на части порвала.
Ты у мени едина, тильки ты повирь!
Погутарим с тобою до зари!
Я добуду тэбэ
Золоты черевички
И достану с нэбэс
Наикращую птичку!
Ридна Оксана, так тэбэ я кохаю!
Ты у мени едина, только ты повирь!
Гарна Оксана, выходи до сараю,
Погутарим с тобою до зари!
КАРТИНА III.
Горница в избе Солохи. Солоха принимает Черта.
ЧЕРТ
(отплясывая вокруг Солохи):
Ты сказала во середу:
Пидем разом до соседу.
Я пришел – тэбэ нема…
Пидманула-пидвела!
С ума-разума свэла!
Стук в дверь. Черт залезает в мешок, Солоха отворяет дверь. Входит Голова.
ГОЛОВА:
Ты сказала во субботу:
Пидем разом на работу!
Я пришел – тэбэ нема…
Пидманула-пидвела!
Ты же мэнэ, ты ж мэнэ пидманула,
Ты ж мэнэ, ты ж мэнэ пидвела,
Ты ж мэнэ, ты ж мэнэ, молодого,
С ума-разума свэла!
Стук в дверь. Солоха прячет Голову в мешок, отворяет дверь.
Входит Дьяк.
ДЬЯК : Ты сказала в понедилок…
РЕЖИССЕР: Стоп-стоп!! Нет, это не то! Несовременно, неактуально! Кого сейчас волнует жизнь украинского села? А украинский фольклор? Нет, давайте перенесем место действия в Париж! Все действующие лица будут французами; любовь а ля франсе! – ах! Так, вылезайте из мешков, ту же сцену снова.
Действие II. Французский вариант.
КАРТИНА IV.
Будуар знаменитой актрисы Соланж. Входит ДЬЯВОЛ.
ПЕСНЯ ДЬЯВОЛА
:(«Belle»)
Шер,
Ты вошла в мою больную душу.
Верь,
Твой покой сегодня я нарушу.
Зверь,
Зверь необузданный живет во мне опять.
Соланж, старушка, я устал тебя желать.
Пусть без креста, зато я парень хоть куда –
Мне адский пламень что прохладная вода,
Да,
Я бывший ангел, пусть с проклятьем на челе,
Имею право быть счастливым на Земле!
В твоих объятиях я обрету покой
И душу сам себе отдам – мне не впервой!
ЧЕРТ: Соланж, ma belle fille, tu m’ais compri, понимаешь…
Стук в дверь.
СОЛАНЖ:
Входит Мэр.
МЭР: О, Соланж! Ma contesse, ma petit Blanchenaige! Cette chansone est pour toi!
ПЕСНЯ МЭРА
(«Belle»):
Знай,
Здесь, в Париже, всяк меня боится,
Дай
Мне часок, чтоб жизнью насладиться!
Май –
Пусть в грубом сердце распускаются цветы!
Вознаграждение за все получишь ты!
На крыльях радужных я в мэрию вернусь,
В дела житейские со вздохом окунусь.
Жаль,
Что всю неделю то совет, а то банкет,
Меня давно тошнит от запаха котлет.
Но раз в неделю обретаю я покой,
Когда встречаюсь за кулисами с тобой.
МЭР: Соланж, quel bon surprise!
Стук в дверь .
СОЛАНЖ:
Silense! Tu vas dans ce sac, vite!
Входит Священник.
CОЛАНЖ
: Вonjour, padre!
ПАДРЭ: Вonjour, ma fille! Comment ca va?
Кульки ворочаются, Соланж пытается их прикрыть. Заглушая идущие изнутри звуки, громко чихает, сморкается и т.п.
ПАДРЭ:
Comment? Tu est malade?
СОЛАНЖ: Yes…. oui… продульо…
ПЕСНЯ ПАДРЭ
(«Belle»):
Сон,
Ты как сон волшебный и греховный,
Стон
Мой развеет фимиам церковный –
Звон –
Гудит в ушах и снова сердце бьет в набат:
Влюбился в ведьму бедный старина аббат!
Святая дева, ты не в силах мне помочь,
Любви запретной я не в силах превозмочь.
Стой,
Не покидай меня, прелестная Соланж,
Позволь разок, ну хоть разочек взять реванш!
И даже в церкви мне не обрести покой,
Наверно, в папу уродился я такой…
Стук в дверь.
ПАДРЭ: О, mon dieux!
CОЛАНЖ:
Silense! Tu vas dans ce sac, vite!
Входит таксист Вакулио.
СОЛАНЖ (поет по-французски – In Grid “Tu es Foutu”): Tu m’ais promis…. etc.
ВАКУЛИО : Бонжур, маман! Как са ва?
СОЛАНЖ : А-а, малыш Вакулито! Са ва бьен, все как в супер-шоу!
ВАКУЛИО: Репетируешь?
СОЛАНЖ : Конечно, завтра ведь премьера. Ну держись, соплюшка Кидман, я тебе покажу настоящий Мулин Руж!.. А ты что, обедать?
ВАКУЛИО: Нет, просто проезжал мимо… Клиентов сегодня мало, все уже подарков накупили и к рождеству готовятся. (увидел кульки) Это что, тоже подарки?
СОЛАНЖ: Нон, это rien – ничего, мусор… Я уборку делала… Выброси их.
Все три кулька начинают нестройным хором петь по-французски.
J’ai pose mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de priee Notre-Dame.
Quel
Est celui qui jettera la premiere Pierre
Celui-la ne merite pas d’etre sur terre.
O Lucifer!
Oh! Laisse-moi periodiquement avec courage
Glisser mes doigts dans les cheveux de belle Solange…
ВАКУЛИО : Кес кесе?
СОЛАНЖ: Магнитофоны выбросила… старые кассетники.
Вакулио один за другим вытаскивает мешки за дверь.
СОЛАНЖ
: Ну, а теперь действительно пора репетировать! Девочки, encore une fois!
Танцевальный номер (Соланж и варьете).
КАРТИНА V
Вакулио, отдуваясь, тащит один из пакетов.
ВАКУЛИО: Ох, маман! Что же она навыбрасывала? Мебель, что ли? Сейчас этот до машины донесу, а потом уж остальные…
ДЬЯВОЛ (из кулька): Эй, гарсон, послушай!
ВАКУЛИО
: Это опять магнитофон?
ДЬЯВОЛ:
Не совсем… Считай, что это твой внутренний голос.
ВАКУЛИО : А почему снаружи?
ДЬЯВОЛ : Объемный эффект: звук вокруг. Слыхал?
ВАКУЛИО : А-а… Ну и чего ты хочешь, внутренний голос?
ДЬЯВОЛ : Хочешь, я озвучу твое сокровенное желание? Гран пасьянс?
ВАКУЛИО : Что, пива хочешь дать?
ДЬЯВОЛ: Фи, какая проза… Я про красавицу Сандру хочу тебе напомнить…
ВАКУЛИО: Не щекочи мне душу, дьявольский голос! Она требует босоножки Дженнифер Лопес!
ДЬЯВОЛ: Хе-хе, угадал! Развяжи-ка пакет!
ВАКУЛИО (развязывает пакет): Мон дье, и правда дьявол!
ДЬЯВОЛ
(вылезая наружу): Я могу отвезти тебя к мадмуазель Лопес. Без шума и пыли!
РЕЖИССЕР:
Нет, нет, стоп камера! Эти французские экивоки, затянутые диалоги… Страсти больше, страсти, карнавала, сочных красок и громких звуков! Все, переносим действие в Бразилию, в Мексику, в Аргентину!! В общем, даешь латину!
Действие III. Латиноамериканский вариант.
КАРТИНА VI. .
Шумный и пестрый карнавал. Общие песни и танцы («The Ketchup Song», “Bomba Latino”, “Baila Casanova” и др.)
Посреди толпы приземляются ДЬЯБОЛО и ВАКУЛЬДО.
ДЬЯБОЛО : Вот это жизнь! Девочки, музыка, океан! Вакульдо, зачем тебе твоя Оксанелла, или как ее там… Давай здесь останемся! Кон мучо густо! Абло ме дель мар, маринеро! Ах…
ВАКУЛЬДО: Нет уж, я сюда за обувью приехал, импортной.
ДЬЯБОЛО: Какой ты скучный, амиго! Просто эль папагайо кальво! Ну давай хоть споем разочек!
ПЕСНЯ ДЬЯБОЛО И ВАКУЛЬД
О («Иванушки» «Чукча в Бразилии»):
В солнечной Бразилии где-то в декабре
Отдыхают черти, сидя на горе.
Греются на солнце, ну а по ночам
Забирают души грешных бразильчан!
В солнечной Бразилии, лежа на пляжу,
Не замерзнут черти, ясно и ежу.
На жаре тропической лопают банан
Шкурками бросаются прямо в океан!
Кинь нам, девочка, панамку,
Мы тебе заменим мамку,
И большую-шую дружную семью.
Вместе классно потанцуем
И на небе нарисуем
Ай ла, ай ла, ай ла вью!!!
Появляется Дж.Лопес в окружении поклонников.
ДЬЯБОЛО: Вот, амиго, твоя кинозвезда на шпильках.
ВАКУЛЬДО : О, мадонна миа! Белла синьорита, не подарите ли бедному мачо ваши восхитительные туфельки? На долгий мемуар…
ЛОПЕС : No! These are my shoes! Maybe change?
ВАКУЛЬДО (растерянно): Ченч?.. Разве что папашины чоботы? (вынимает из рюкзака расписные мягкие сапожки).
ЛОПЕС : О-оw!! Chobots? Very good! (снимает шпильки, радостно натягивает чоботы).
ПОКЛОННИКИ: Вери гуд! Тре бель! Белиссимо!
Дьяболо шепчет что-то Лопес на ушко, берет ее под руку…
ВАКУЛЬДО
: Эй, нечистая сила, ты куда? Возвертай меня на ридну Украйну!
ДЬЯБОЛО: Ноу проблем!
Действие IV.Снова украинский вариант.
КАРТИНА VII.
Горница Оксаны. Оксана печально сидит перед зеркалом.
ОКСАНА
: Що ж мене сробити? Волосся причесати? До соседней хаты прогулятися? Писню заспивати?.. Ничого мени не любо, ничого не вродливо… Дэ ж тот Вакула? На кой ляд я его за черевичками заслала?
Появляется Вакула.
ВАКУЛА:
Вот, дроля моя, принэс я тэбэ черевички от самой Дженнифер Лопес!
ОКСАНА: Яки ж высоченны! Да в них ходити одна морока!
ВАКУЛА (взволнованно): Шо ж, краля, не люб я тебе?
ОКСАНА:
То ж мне черевички заморские не любы, а ты ж мне дюже люб! Ты парубок цикавый, моторный – за одну годину в такую даль сгонял!
ВАКУЛА
: Цэ трэба обмывати, гуляти та заспивати!!
ЗАВЕРШАЮЩАЯ ПЕСНЯ:
Patricia Manterola “Magic Eyes”
Скоро, очень скоро свершится чудо,
Скоро, очень скоро начнется год
И, как дети, радости ждать мы будем
Дружно строясь в праздничный хоровод
И с надеждой будем стоять у двери:
Вдруг волшебным принцем он к нам придет,
Будет —
Будет самый лучший,
Самый-самый новый,
Новый-новый год!!
Ты мне скажешь: детство давно промчалось,
В сказки играют разве что чудаки,
В жизни реальной мало чудес осталось…
Но я жду их доводам вопреки
И с надеждой буду стоять у двери
Вдруг волшебным принцем ко мне придет,
Нужно, только нужно в него поверить –
В самый новый и счастливый год!!
Будет —
Будет самый лучший,
Самый-самый новый,
Новый-новый год!!