Rus dilinin ifadəliliyinə və gözəlliyinə Lomonosov, Derjavin, Qoqol, Turgenev, Tolstoy və həyatı və yaradıcılığı birbaşa sözlə bağlı olan bir çox başqa yazıçılar, şairlər heyran qalmışlar. Onlar bütün məcazi və ifadəli vasitələrdən belə məharətlə istifadə etməyə imkan verən onun euphony, zəngin, rəngarəng lüğəti, genişləndirilmiş semantikasını qeyd etdilər.
Konsepsiyaya giriş
Perifraziya kimi linqvistik fenomen nədir? Biz bunun nümunələrini həm gündəlik ünsiyyətdə, həm də ünsiyyətdə tez-tez görürük bədii nitq. Əgər kiminsə “ay” sözü əvəzinə “gecənin kraliçası” və ya “gecə işığı” dediyini, “ulduzlar” əvəzinə “yol göstərən işıqlar”, “mirvarilər” və “qiymətli daşlar” dediyini eşidirsinizsə, bilin ki, onlar toqquşublar. qeyd olunan konsepsiya ilə. İncəsənətdə onu qədim yunanlar ayırdılar, onlar da ona bir tərif verdilər: "bir hadisəni digərinin köməyi ilə təsvir edən ifadə". Yəni bir alleqoriya, "bir şeyin yerinə başqa bir şey" - yunan dilində "perifraza" sözün əsl mənasında belə səslənir. Belə "kolun ətrafında" nümunələri (başqa tərcümə-tərcümə) tapmaq olduqca asandır. Yaxşı, heç olmasa Puşkinin dənizə məşhur müraciəti: "Əlvida, azad elementlər!"
Perifraza - parafraza
Məqalədə müzakirə olunanlar bədii yollardan xəbərsiz insanlar tərəfindən tez-tez parafraza ilə qarışdırılır - səs baxımından çox oxşar olan, lakin tamamilə fərqli bir məna daşıyan bir söz. Bu termin deməkdir fərqli növlər mətnin təkrar izahı: təfərrüatlı, qısaldılmış, uyğunlaşdırılmış, poeziyadan nəsrə və əksinə tərcümələr. Buraya müxtəlif şərhlər, o cümlədən elmi mətnlər də daxildir. Perifrazın tamam başqa məqsədi var. Onun nitqdəki nümunələri bir çox cəhətdən əvəzliklərin qrammatikadakı roluna bənzəyir. Hər iki dil hadisəsi obyektlərin və ya işarələrin adını çəkmir, əksinə onlara işarə edir: “insan” əvəzinə “o” və “oyun maşını” əvəzinə “birqollu quldur”.
Nitqin ifadəliliyi
Ədəbiyyatşünaslıqda bəzi anlayışları başqalarının köməyi ilə təsviri şəkildə ifadə edən kifayət qədər tropiklər var. Bunlar metaforalar, söz oyunları və müqayisələrdir. Xüsusi yer Onların arasında perifraz yer alır. Danışıq nitqində müəyyən edilmiş nümunələr hadisəni məntiqi və obrazlı alt qruplara təsnif etməyə imkan verir. Məntiqdə təsviri məqam obyektlər, hadisələr və hadisələr arasında aydın, görünən, asanlıqla fərqləndirilən əlaqələr üzərində qurulur. Və məcazi olanlarda - birliklər sistemində və gizli birləşdirici əlaqələrdə. Məntiqi perifraz nədir? Rus dilində nümunələri tapmaq olduqca asandır. Bu, “Lermontov” əvəzinə “Dövrümüzün Qəhrəmanı”, “bitkilər” əvəzinə “yaşıl məkanlar”ın müəllifidir. Onların fərqləndirici xüsusiyyət- geniş yayılma, leksik mənanın şəffaflığı, stereotipik çoxalma.
Söz sənəti
Bir az fərqli obrazlı ifadə. Bədii ədəbiyyatdan nümunələr onun mahiyyətini mümkün qədər dəqiq açmağa kömək edir. Kiməsə Oblomov deyirsinizsə, aydın olur ki, bu, tənbəllik, hər hansı bir iş görmək istəməmək, boş xəyallar qurmaq kimi insani keyfiyyətlərə aiddir. Plyushkin çoxdan özünün ən yüksək təzahürlərində xəsisliyin sinoniminə çevrilib, rus dilində danışanlar Moskvanı tez-tez “Ağ daş”, Sankt-Peterburq isə Puşkinin sözləri ilə deyirlər: “Peterin yaradılması”. Bu halda biz perifrazın saf formasında deyil, onun başqa troplarla birləşməsindən danışırıq: metafora və müqayisə. Onlar tez-tez həyata keçirilir (yəni tələffüz olunan məcazi mənasını itirərək), genişləndirilir və ya gizlənir.
İki birdə
Perifraz haqqında başqa nə maraqlıdır? Ədəbiyyatdan nümunələr onun başqa bir dil hadisəsi - evfemizm, daha dəqiq desək, bir anlayışın digərinə təlqin edilməsi ilə bağlılığını sübut edir. Bu hansı hallarda baş verir? Kobud, üslubi cəhətdən kiçildilmiş sözü başqa, daha “nəcib” sözlə əvəz etmək lazımdırsa. Məsələn, “öskürək” əvəzinə “boğazını təmizlə”, “osur” əvəzinə “havanı korla” deyirlər. Fahişəyə “asan fəzilətli qadın”, “hetaera”, “ən qədim peşənin nümayəndəsi”, “Messalina” deyilir. Sinusların təmizlənməsi prosesidir gözəl ifadə“dəsmaldan istifadə et” və s... Evfemizmlər dildə ədəbi normaların fəal şəkildə formalaşdığı, saflıq və düzgünlük mübarizəsinin getdiyi bir vaxtda yaranmış və dildə möhkəmlənmişdir. Lomonosov "üç sakitlik" nəzəriyyəsi ilə "yüksək", "orta" və "aşağı" lüğət arasında kəskin bir xətt çəkdi. Hesab olunurdu ki, zərif və savadlı zadəganlar öz nitqlərində kobudluqdan istifadə etməməlidirlər. Lomonosovun təlimi ilk növbədə aid olsa da
ədəbiyyat, janr və janrlarda cəmiyyətdə ən geniş tətbiq tapmışdır.
Evfemizmlərin yaranmasının başqa səbəbi də var: perifraza subyektiv xarakter daşıyır və dini və kult faktorları ilə müəyyən edilir. Məsələn, Rusiyada “şeytan” əvəzinə, xüsusən də xalq arasında “murdar” və ya “şər” demək adət idi. Belə adların insanlara başqa dünya qüvvələri tərəfindən həddindən artıq diqqəti cəlb etməyəcəyinə və öz növbəsində "Allahın ruhlarını" qıcıqlandırmayacağına inanılırdı. Necə ki, kəndlilər “brownie” sözünü ucadan demir, “ağa”, “baba”, “köməkçi” deyirdilər. “Özü” sözü tez-tez gündəmə gəlirdi. İnanırdılar ki, əks halda brani inciyəcək və biz onlara çirkin oyunlar oynamağa başlayacağıq. Və bunu "düzgün" adlandırsanız, bu şəkildə ruhu sakitləşdirə bilərsiniz, bu da mütləq evinizə uğurlar gətirəcəkdir.
Öz sözlərinizlə.
Parafrazalar mətnin (xüsusən də ədəbi əsərin) işlənməsinin müxtəlif növləridir: qısa mətnin təfərrüatlı izahı, böyük mətnin qısaldılmış təqdimatı (uyğunlaşma), başa düşülməsi çətin olan mətnin qısa mətnlə sadələşdirilmiş təqdimatı. izahlar, nəsr mətninin şeirə köçürülməsi, şeirin nəsrə köçürülməsi. Parafraza mətnin qismən təkrarlanması da adlandırıla bilər.
Parafraza, xüsusən nəzəri mətnə xüsusi, tərbiyəvi şərh növüdür ki, bu da orijinalın mətnə yaxın bir izahatla təqdim edilməsidir. Bu cür şərhləri qədim yunan şərhçisi Aristotel Femistius icad etmişdir. Onun parafrazları Aristotelin müvafiq mətnləri ilə paralel oxunmaq üçün nəzərdə tutulmuşdu.
Nümunələr
Parafraza-uyğunlaşmalara misal olaraq uşaqlar üçün nəzərdə tutulmuş irihəcmli bədii əsərlərin nəşrlərini göstərmək olar: “Min bir gecə”, M. de Servantesin “Don Kixot”, D. Defo, Fransua tərəfindən "Qarqantua və Pantaqruel" Rabelais ilə məşhurdur.
Poetik ifadə
Qədim yunan şairi Xmimli Nonnus tərəfindən yazılmış Yəhya İncilinin məşhur poetik ifadəsi var.
Rus ədəbiyyatında poetik parafraza nümunəsi məzmurların çoxsaylı poetik aranjımanlarıdır, ən məşhurlarından biri "Üç Parafrastik Odes"dir (1743, nəşr 1744). Bu kitabda V.K.Trediakovski, M.V.Lomonosov və A.P.Sumarokov 143-cü Məzmurun poetik aranjimanını yazmaq üçün hansı poetik sayğacın yüksək “sakitlik” əsərinə daha uyğun olduğunu öyrənmək üçün yarışdılar. Lomonosov və Sumarokov məzmuru iambicdə, Trediakovski - troxaikdə yenidən tərtib etdilər.
Musiqili parafraza
Başqa müəllifin əsərindən, eləcə də xalq melodiyalarından musiqi mövzu(lar)ında yazılmış sərbəst formada musiqi parçası. Çox vaxt, bir parafrazda, orijinal istifadə edilə bilən asan başa düşülməsi üçün dəyişdirilmiş və sadələşdirilmiş üslubda təqdim olunur; bütün xətt dəyişikliklər, əlavələr və ya azalmalar. Klassik və akademik musiqidə parafrazlar orijinal mövzunu yeni janrda və ya stilistik şəraitdə yerləşdirir. Parafraza tez-tez 19-cu əsr musiqisində piano salonu janrı kimi istifadə olunurdu. R.Vaqnerin, P.Çaykovskinin əsərlərinin, xalq melodiyalarının mövzularına F.Listin parafrazları məlumdur.
"Parafraza" məqaləsi haqqında rəy yazın
Ədəbiyyat
- İlkin mənbələr
- Khmimdən Nonn.İsanın İşləri: Yəhyanın Müqəddəs İncilinin ifadəsi. - Sankt-Peterburq: ABC-klassiklər, 2004. - 288 s. - ISBN 5-352-00878-9
- Trediakovski B.K.// Seçilmiş əsərlər. - M. - L.: Sovet yazıçısı, 1963. - S. 421-424.
- Araşdırma
- Nəzirov R.G. // Nəzirov R.G. rus klassik ədəbiyyat: müqayisəli tarixi yanaşma. Araşdırma müxtəlif illər: Məqalələr toplusu. - Ufa: RİO BaşSU, 2005. - s.71-78.
- Psalter rus poeziyasında. - Sankt-Peterburq: Dmitri Bulanin, 2002. - 386 s. - ISBN 5-86007-357-7.
həmçinin bax
Parafrazı xarakterizə edən çıxarış
Pierre şahzadə Məryəmlə şam yeməyinə getdi.Yanmış evlərin arasından küçələrlə keçərək bu xarabalıqların gözəlliyinə heyran olub. Reyn və Kolizeyi gözəl xatırladan evlərin bacaları və yıxılmış divarlar yanmış bloklar boyunca bir-birini gizlədərək uzanırdı. Görüşdüyümüz taksi sürücüləri və atlılar, taxta evləri kəsən dülgərlər, tacirlər və dükançılar, hamısı şən, nur saçan üzləri ilə Pierre baxıb dedilər: “Ah, budur! Görək bundan nə çıxacaq”.
Şahzadə Məryəmin evinə girən Pierre dünən burada olmasının ədalətliliyinə şübhə ilə doldu, Nataşanı gördü və onunla danışdı. “Bəlkə mən uydurmuşam. Bəlkə içəri girib heç kimi görməyəcəyəm”. Amma o, otağa girməyə vaxt tapmamış, bütün varlığı ilə, bir anlıq azadlıqdan məhrum edildikdən sonra onun varlığını hiss etdi. O, dünənki kimi yumşaq qıvrımlı qara paltarda və eyni saç düzümündə idi, amma tamamilə fərqli idi. Dünən otağa girəndə belə olsaydı, onu bir an belə tanımaya bilməzdi.
O, onu az qala uşaq ikən, sonra isə Şahzadə Andreyin gəlini kimi tanıdığı kimi idi. Gözlərində şən, sual dolu bir parıltı parıldadı; üzündə yumşaq və qəribə oynaq bir ifadə var idi.
Pierre nahar etdi və bütün axşam orada oturardı; lakin Şahzadə Məryəm bütün gecəni keşik çəkməyə gedirdi və Pierre onlarla birlikdə getdi.
Ertəsi gün Pierre tez gəldi, nahar etdi və bütün axşam orada oturdu. Şahzadə Marya və Nataşanın qonaqdan açıq-aydın məmnun olmasına baxmayaraq; Pierre'nin həyatının bütün marağının indi bu evdə cəmlənməsinə baxmayaraq, axşama qədər hər şeyi danışdılar və söhbət daim bir əhəmiyyətsiz mövzudan digərinə keçir və tez-tez kəsilirdi. Pierre o axşam o qədər gec qaldı ki, Şahzadə Məryəm və Nataşa bir-birlərinə baxdılar, yəqin ki, onun tezliklə gedəcəyini gözləyirdilər. Pierre bunu gördü və ayrıla bilmədi. O, özünü ağır və yöndəmsiz hiss edirdi, lakin ayağa qalxıb gedə bilmədiyi üçün oturmağa davam etdi.
Şahzadə Məryəm bunun sonunu qabaqcadan görməyib, ilk ayağa qalxdı və miqrendən şikayətlənərək sağollaşmağa başladı.
– Deməli, sabah Sankt-Peterburqa gedirsən? – dedi tamam.
"Xeyr, getməyəcəyəm" dedi Pierre tələsik, təəccüblə və incimiş kimi. - Yox, Sankt-Peterburqa? Sabah; Mən sadəcə sağollaşmıram. "Mən komissiyalar üçün gələcəm" dedi, şahzadə Məryəmin qarşısında dayandı, qızardı və getmədi.
Nataşa ona əlini verdi və getdi. Şahzadə Məryəm, əksinə, ayrılmaq əvəzinə stula çökdü və parlaq, dərin baxışları ilə sərt və diqqətlə Pierre baxdı. Əvvəllər açıq-aydın göstərdiyi yorğunluq indi tamamilə yox olmuşdu. O, sanki uzun söhbətə hazırlaşırmış kimi dərin, uzun nəfəs aldı.
Pierre'nin bütün utanc və yöndəmsizliyi, Nataşa çıxarıldıqda dərhal yox oldu və həyəcanlı animasiya ilə əvəz olundu. O, stulunu sürətlə şahzadə Maryaya çox yaxınlaşdırdı.
"Bəli, sənə demək istədiyim budur" dedi və onun baxışlarına söz kimi cavab verdi. - Şahzadə, mənə kömək et. Mən nə etməliyəm? Ümid edə bilərəmmi? Şahzadə, dostum, məni dinlə. Mən hər şeyi bilirəm. Mən ona layiq olmadığımı bilirəm; Bilirəm ki, indi bu haqda danışmaq mümkün deyil. Amma mən onun qardaşı olmaq istəyirəm. Yox, istəmirəm... bacarmıram...
Dayanıb əlləri ilə üzünü və gözlərini ovuşdurdu.
"Yaxşı, burada" deyə davam etdi, görünür, ardıcıl danışmağa çalışdı. "Onu nə vaxtdan bəri sevdiyimi bilmirəm." Amma mən həyatım boyu bircə onu, bircəsini sevmişəm və o qədər sevirəm ki, onsuz həyatı təsəvvür edə bilmirəm. İndi mən onun əlini istəməyə cəsarət etmirəm; amma bəlkə o mənim ola bilər və mən bu fürsəti əldən verəcəm... fürsəti... qorxuncdur. Mənə deyin, ümid edə bilərəmmi? Mənə deyin nə etməliyəm? "Əziz şahzadə" dedi, bir müddət susduqdan və cavab vermədiyi üçün əlinə toxunduqdan sonra.
- (yunanca, para və phrazodan deyirəm). Yazılarda, xüsusən də İncildə qaranlıq və mürəkkəb hissələrin tərcüməsi, izahı. Musiqidə: verilmiş mövzunun yayılması və işlənməsi. Təhsil məsələlərində: hissələrin tədarükündə dəyişiklik, onları müxtəlif... ... Lüğət xarici sözlər Rus dili
parafraz- a, m PARAFRASE s, g. parafraz f. gr. parafraz təsviri ifadə. 1. Transmissiya, başqa sözlə, hansı sözlərin təkrar söylənilməsi. düşüncələr, məzmun nə cür. esselər. BAS 1. Yan keçmə, işarə, alleqorik nitq. Dahl. Sərbəst münasibət...... Tarixi lüğət Rus dilinin qallicizmləri
PARAFRAZ, parafraza. ər. (köhnəlmiş). Parafraza kimi. Uşakovun izahlı lüğəti. D.N. Uşakov. 1935-1940... Uşakovun izahlı lüğəti
Kişi, yunan yığcam nitqin ətraflı, geniş izahı; nitqin başqa sözlərə tərcüməsi. Kimisə təfsir etmək, kopyalamaq, yalnız sözləri dəyişdirmək. Qadınların ifadəsi təvaf, eyham, alleqorik danışıq; eyhamla danışmaq, eyhamla danışmaq.... ... Dahlın izahlı lüğəti
İsim, sinonimlərin sayı: 1 parafraza (7) ASIS Sinonimlər Lüğəti. V.N. Trishin. 2013… Sinonim lüğət
parafraz- a, m və parafraz / üçün, s, g. 1) yandırılır. Mətni öz sözlərinizlə ötürmək, təkrar danışmaq. 2) musiqi Opera mövzularında və ya xalq melodiyalarında yazılmış virtuoz solo musiqi əsəri. Əlaqədar sözlər: parafrastik Etimologiya: Yunan dilindən... ... Rus dilinin məşhur lüğəti
Parafraza (yunanca paráphrasis retelling-dən), 1) ədəbiyyatda, ədəbi əsərin öz sözləri ilə təkrarlanması, eləcə də iri sənət əsərlərinin qısaldılmış təqdimatı (uyğunlaşdırılması), məsələn, “Don Kixot”un uşaq nəşri. ”... Böyük Sovet Ensiklopediyası
M. köhnəlmiş Efremovanın izahlı lüğəti ilə eynidir. T. F. Efremova. 2000... Müasir Lüğət Rus dili ефремова
Parafraza, parafraza, parafraza, parafraza, parafraza, parafraza, parafraza, parafraza, parafraza, parafraza, parafraza, parafraza (Mənbə: “A. A. Zaliznyak görə tam vurğulanmış paradiqma”) ... Söz formaları
Kitablar
- , Liszt Franz. Bu kitab Çap On Demand texnologiyasından istifadə etməklə sifarişinizə uyğun olaraq hazırlanacaq. Liszt, Franz "Konzertparaphrase ?ber Mendelssohns Hochzeitsmarsch und...
- , Liszt Franz. Bu kitab sifarişinizə uyğun olaraq Çap-on-Demand texnologiyasından istifadə etməklə hazırlanacaq. Liszt, Franz "Paraphrase de concert sur Rigoletto, S. 434" notasının nəşrini yenidən çap edin. Janrlar:...
Avengers-ın son hissəsinə daha üç ay qaldıqda, Marvel bizə final epizodunda görəcəyimiz şeylərin görüntülərini göstərməyə davam edir. Demək olmaz ki, onlar detallarla çox səxavətlidirlər. Filmin yeni treyleri daha çox tizerə bənzəyir, Thanos tərəfindən Yer üzündən silinməyən bütün qəhrəmanların son döyüşə hazırlaşdığı aydın olur.
"Kapitan Marvel" treyleri
"Youtube/Movieclips Treylerləri"
Marvel kainatının başqa bir qəhrəmanı ilə tanış olacağımız film çox çəkmədi. Daha doğrusu, qəhrəman. Film Rusiyada martın 7-də nümayiş olunacaq, lakin bu arada Carol Danversin nə qədər sərin olduğunu yeni treylerdə görə bilərsiniz.
Toy Story 4-dən balaca Bo Peep ilə 20 ildən sonra ilk görüş
"Youtube/Movieclips Treylerləri"
İlk dəfə biz məşhur balaca Bo Peepin çini heykəlciyi ilə tanış olduq uşaq şeiri ilk Oyuncaq Hekayəsində Vudinin sevgilisi kimi görünür, lakin ikinci epizoddan sonra o, müəmmalı şəkildə yoxa çıxır. Səbəbini heç kim izah etmir. Biz onun kiçik qoyunu Bo Peepi yenidən görəcəyik və Pixar-ın ən çox satılan franşizasının dördüncü filmində onun 20 ildir harada olduğunu öyrənəcəyik. Treylerdə Vudi və Bo Peepi əyləncə parkında Buzz Bright-ı gözləyənləri görürük. Lakin o, yenidən problemə düşdü.
"Oyan, Amerika!" Qulluqçu nağılının üçüncü mövsümü
"Youtube/Hulu"
Kanada yazıçısı Marqaret Artvudun əsəri əsasında çəkilmiş distopik Hulu serialının ilk kadrları Ronald Reyqanın “Amerikada səhər” seçki videosunun parafrazasıdır. Video müsbət notla başlayır: Amerikada yenə səhərdir, qadınlar işə gedir, doğum nisbəti artır, amma sonra hər şey tamam başqa cür cərəyan edir və biz Elisabeth Mossun ifasında baş qəhrəman Offredin səsini eşidirik. : "Oyan, Amerika, səhər bitdi."
"The Twilight Zone" geri qayıdır
"Youtube/TV Bələdçisi"
İndi, remeyklər və yenidən yükləmələr dövründə, prodüserlər 1959-1964-cü illərdə yayımlanan əfsanəvi Amerika elmi fantastika şousu "The Twilight Zone"a çatdılar. Treyler bizə boş bir stadion və şounu yenidən başlatan aktyor və rejissor Con Pili göstərir. Hamısı daxil ən yaxşı ənənələr serial, yəni çox sirli.
Aktiv dinləyicilər təkcə soruşmağı öyrənmir, həm də mesajın mahiyyətini ifadə etmək və ya təqdim etmək sənətini öyrənirlər. Məsələn, ilk imtahanın nəticələrini müzakirə etmək üçün professorla görüş zamanı Çarli deyir: “Düşünürəm ki, ilk sınaqdan çıxa bilmədim – beynimdə çox şey var idi”. Professor Jensen belə cavab versəydi: "Əgər mən düzgün başa düşdümsə, səni dərsdən yayındıran bir şey var idi", o zaman o, həmsöhbətin sözlərini ifadə edərdi.
Parafraza mesajın mahiyyətinin ifadəsidir.
Parafraza məzmuna, məzmunun arxasındakı hisslərə və ya hər ikisinə diqqət yetirə bilər. Əvvəlki misalda professorun “Əgər mən düzgün başa düşdümsə, sizi dərsdən yayındıran bir şey var idi” cavabı məzmunun ifadəsidir. Mesajın mənasına diqqət yetirir. Əgər professor Jensen söhbət əsnasında Çarlinin necə aşağı baxdığını, ah çəkdiyini və yavaş-yavaş başını tərpətdiyini görsəydi və “Deməli, sən son imtahan balına görə çox üzülmüsən” desəydi, onun cavabı bu hissin ifadəsi olardı. . Bu zaman deyilənlərlə bağlı hisslər nəzərə alınır.
Hisslərin ifadəsi - mesajın məzmunu ilə əlaqəli duyğulara yönəlmiş cavab.
Şəraitdə həqiqi həyat biz çox vaxt məzmun və hisslərin ifadəsini ayırmırıq və cavablarımız hər ikisinin birləşməsindən ibarət ola bilər. Eyni işarəyə cavab olaraq hər üç parafraz növü aşağıdakı misalda təqdim olunur:
Bəyanat: “Beş həftə əvvəl eksperimentlərim haqqında məqalənin yenidən işlənmiş əlyazmasını məsləhətçimə verdim. Etdiyim dəyişikliklərin onu əhəmiyyətli dərəcədə yaxşılaşdırdığını düşündüyüm üçün məmnun oldum. Beləliklə, dünən məsləhətçim məni saxladı, əlyazmanı geri qaytardı və bu layihənin birincidən nə ilə fərqləndiyini qətiyyən başa düşmədiyini söylədi.
Hisslərin ifadəsi: "Mənə elə gəlir ki, məsləhətçinizin etdiyiniz dəyişiklikləri görməməsi sizin üçün çox xoşagəlməz bir sürpriz oldu."
Kombinasiya: “Əgər düzgün başa düşdümsə, deyirsiniz ki, məsləhətçiniz fərqi görə bilməyib, halbuki siz nəinki dəyişdiyinizi, həm də məqalənizi xeyli təkmilləşdirdiyinizi düşünürsünüz. Və mənə elə gəlir ki, məsləhətçinin şərhləri sizi qıcıqlandırdı”.
Parafraza yalnız deyilənləri daha yaxşı başa düşmək üçün lazım olduqda deyil, həm də həmsöhbətin iradında bir neçə sözdən ibarət olduğu hallarda istifadə etməlisiniz. mürəkkəb fikirlər emosional gərginlik anında deyildiyi kimi görünəndə və ya insanlarla onların ana dili olmayan bir dildə danışdığınız zaman.
Beləliklə, təsirli bir ifadə üçün sizə lazımdır:
1) həmsöhbəti diqqətlə dinləyin;
2) onun iradlarının sizə hansı obrazlar və hisslər verdiyinə diqqət yetirin;
3) deyilənlərin sizin üçün nə demək olduğunu müəyyənləşdirin;
4) bu obrazları və ya hissləri çatdıran bir cümlə qurun.
YADDAŞ: MƏLUMATIN SAXLANIŞI
Yadda saxlama məlumatı yadda saxlamaq və lazım olduqda onu xatırlamaq qabiliyyətidir. Çox vaxt biz eşitdiklərimizi demək olar ki, dərhal unuduruq. Yəqin ki, bir neçə dəqiqə əvvəl sizinlə tanış olan bir insanın adını xatırlaya bilmədiyiniz bir dəfədən çox olub. Burada məlumatı yadda saxlamaq qabiliyyətinizi yaxşılaşdırmağa kömək edə biləcək üç üsul var: təkrar, mnemonika və qeydlər.
Yadda saxlama məlumatı yadda saxlamaq və lazım olduqda onu xatırlamaq qabiliyyətidir.
Məlumatın təkrarlanması
Təkrarlama - bir şeyi iki, üç və ya hətta dörd dəfə söyləmək - dinləyicilərə lazımi möhkəmləndirmə təmin etməklə məlumatı uzunmüddətli yaddaşda saxlamağa kömək edir (Estes, 1989). Məlumat gücləndirilmədikdə, qısamüddətli yaddaşda cəmi 20 saniyə saxlanılır və sonra unudulur. Beləliklə, sizi Jack McNeil adlı bir qəriblə tanış etdikdə, zehni olaraq “Jack McNeil, Jack McNeil, Jack McNeil, Jack McNeil” desəniz, adı xatırlamaq şansınız olacaq.
2-ci hissə Şəxslərarası ünsiyyət
EFFEKTİV BACARILIKLARIN İNKİŞAF EDİLMƏSİ Parafraza
Başqasının dediklərini başa düşməyinizi bildirən cavab
Ərizə
Dinləmə səmərəliliyinin artırılması; deyilənlərin səbəb olduğu çaşqınlığın aradan qaldırılması; həmsöhbətin motivasiyasını müəyyən etmək.
Prosedur
1. Cavaba diqqətlə qulaq asın.
2. Deyilənlərdən hansı obrazları və hissləri çəkdiyinizə diqqət yetirin.
3. Mesajın sizin üçün nə demək olduğunu müəyyənləşdirin
4. Bu obrazları və ya hissləri çatdıran bir cümlə qurun.
Qreys dedi: “Saat 16:02-də müdirim həmin axşam mənə üç məktub göndərdi!” Bonita cavab verdi: "Mən başa düşdüyüm kimi, uşağı uşaq bağçasından götürməli olduğunuzu bilsə də, ayrılmazdan əvvəl vacib işi sizə itələdiyinə görə qəzəblənirsiniz."
artacaq. Eynilə, sizə istiqamətlər izah edildikdə: "İki məhəllə şərqə gedin, sola dönün, sonra növbəti svetoforda sağa dönün və növbəti bloka keçin" deyə dərhal özünüzə təkrar etməlisiniz: "iki məhəllə şərq, sola, sağa. işıqforda, növbəti məhəllə - belə ki, iki məhəllə şərq, sol, sağ işıqforda, növbəti məhəllə.
SƏRİVYƏTİNİZİ YOXLAYIN
Suallar vermək və ifadələr vermək
Bu ifadələrin hər biri üçün adekvat sual və ifadə ilə gəlin.
Prinsipi başa düşməyinizə kömək etmək üçün ilk dialoq sizin üçün edilir.
1. Louis: “Donninin ad günüdür və axşam üçün böyük bir proqram planlaşdırıram. Bəzən düşünürəm ki, Donni mənim ona münasibətimi hiss etmir, amma bu gecədən sonra o, mənim üçün nə demək olduğunu başa düşəcək”.
Sual: "Dəqiq nə etməyi planlaşdırırsınız?"
Hisslərin ifadəsi: "Danışma tərzinizdən belə bir planlarınızın olması ilə həqiqətən fəxr etdiyinizi hiss etdim."
2. Ange: “Daha mənasız mühazirə! Hələ də ümid edirəm ki, bir gün o, birtəhər boşalacaq. Professor Romero çox darıxdırıcıdır!
3. Oğlan: “Deyəsən, hamı dünən axşam Kanal 5-də olan o filmdən danışır, amma mən onu görmədim. Bilirsiniz, mən o axmaq qutuya çox baxmıram”.
4. Kelin: “Bilmirəm səbəb məndi, yoxsa anam, amma Son vaxtlar Onunla anlaşa bilmirik”. Sual:
5. Eileen: “Mən bir iş hesabatı və idarəetmə tapşırığı etməliyəm. Üstəlik, bu gün bacımın ad günüdür və ona hədiyyə almağa belə vaxtım yox idi. Sabah mən yoxam!"
Fəsil 6 Dinləmə
Ünsiyyət!
Yeni texnologiyalardan istifadə
Telefonlar - adi, simsiz və mobil - bizə ünsiyyətdə yeni səviyyəli rahatlıq bəxş etdi. Telefonla danışarkən kompüterdə işləyə, maşın sürə və hətta şam yeməyi hazırlaya bilərsiniz. Bəs bu, aktiv dinləməmizin effektivliyinə necə təsir edir? Növbəti dəfə bu vəziyyətlərdən birində danışdığınız zaman aktiv dinləmənizi qiymətləndirin. Diqqətiniz, anlayışınız və yaddaşınız nə qədər yaxşıdır? Bu parametrlərdə dinləmə keyfiyyətini yaxşılaşdırmaq üçün bu fəsildəki təlimatlardan hansı tətbiq edilməlidir?
Mnemonik cihazlar
Mnemonik qurğular dinləyicilərə məlumatları ən asan geri çağırılan formaya çevirməyə kömək edir. Mnemonika yaddaşı asanlaşdırmaq üçün istifadə edilən hər hansı süni üsullardır. Ən çox istifadə edilən mnemonik cihazlardan biri yaddaşda saxlanan obyektlərin siyahısının ilk hərflərindən söz tərtib etməkdir. Məsələn, beş Böyük Gölün adını xatırlamaq üçün amerikalılar HOMES (Huron, Ontario, Michigan, Erie, Superior) abbreviaturası ilə gəldilər.
Mnemonik cihaz yadda saxlamağı asanlaşdırmaq üçün istifadə edilən hər hansı bir süni texnikadır.
Obyektlərin ardıcıllığını xatırlamaq lazım olduqda, həmin sözlərlə cümlə qurmağa və ya həmin ardıcıllıqdakı sözlərin ilk hərflərindən istifadə edərək sözlər uydurmağa və onlardan asan yadda qalan cümlə qurmağa çalışın. Məsələn, uşaq vaxtı göy qurşağının rənglərinin ardıcıllığını (qırmızı, narıncı, sarı, yaşıl, mavi, indiqo, bənövşəyi) yaxşı yadda qalan cümlənin köməyi ilə əzbərləyirdik: “Hər bir ovçu qırqovulun harada oturduğunu bilmək istəyir. ”
Qeydlərdən istifadə
İnsanlarla normal ünsiyyət zamanı qeydlər aparmaq adət olmasa da, onlar bizim apardığımız işlərdə məlumatları yadda saxlamağa kömək edən güclü vasitədir. telefon danışıqları, brifinqlərdə, müsahibələrdə, işgüzar görüşlərdə iştirak edin və ya məruzəçiyə qulaq asın. Qeydlərə yenidən baxıla bilər və dinləmə prosesində daha fəal rol almağa imkan verir (Wolvin & Coakley, 1996). Bir sözlə, mürəkkəb məlumatı dinlədiyiniz zaman qeydlər aparın.
Keyfiyyətli qeydlərin məzmunu vəziyyətdən asılıdır. Faydalı qeydlər əsas məqamların və ya əsas fikirlərin qısa siyahısından əlavə, ən vacib detalların kiçik bir hissəsindən ibarət ola bilər. Və ya onlar mesajın sonunda bütün konsepsiyanın qısa xülasəsi (parafrazın versiyası) ola bilər. Bununla belə, daha uzun, daha ətraflı məlumat üçün yaxşı qeydlər natiqin söylədiklərinin xülasəsi, o cümlədən ümumi mesaj, çıxışın əsas məqamları və əsas inkişaf materialı kimi olmalıdır. Gözəl qeydlər uzun olması şərt deyil. Əslində, bir çox maarifləndirici mühazirələri qeydlərin qısa konturuna qədər hazırlamaq olar (bax Şəkil 6.1).