İfadədən istifadə
Nəticədə, bu ifadə məcazi mənada - həmişə çox məşğul olan insanı ifadə etmək üçün geniş şəkildə işlənir. Əksər hallarda, "təkərdə dələ kimi fırlanan" ifadəsi də belə bir insanın eyni vaxtda bir çox fərqli şeyi yerinə yetirmək öhdəliyi olduğunu ifadə edir.Çox vaxt bu ifadə yalnız məşğulluq dərəcəsini ifadə edir, lakin bəzən əlavə bir semantik konnotasiya alır: bu cür əhəmiyyətli səylər nəzərəçarpacaq nəticələr vermirsə, yəni nəticəsiz qalırsa istifadə olunur. Bu daha dar məna, eləcə də ifadənin əsas məzmunu ilkin mənbəyə - təkərdə qaçan əsl dələyə əsaslanır: axı, bu quruluşun mahiyyəti onun konkret bir məqsədə çata bilməyəcəyini göstərir, yəni. təkərin yuxarı hissəsinə qalxın.
Bu ifadəni ilk dəfə insana şamil edənlərdən biri məşhur rus yazıçısı və fabulist İvan Krılovdur. Bu, onun 1833-cü ildə yazdığı, “Dələ” adlanan nağılında yer alır. Bu, bütün günlərini təkərdə qaçaraq keçirən və çox vacib bir işlə daim məşğul olduğuna əmin olan bir dələnin hekayəsindən danışdı. Yanından uçaraq ondan dəqiq nə etdiyini soruşan qara quşun sualına məhz belə cavab verdi.
Ancaq Krılovun əksər nağıllarında olduğu kimi, sonunda qara quşun səsləndirdiyi əsərin mənəviyyatında tam əks nəticə var idi. O, bunu belə ifadə etdi:
“Başqa bir iş adamına baxın:
Narahat olur, tələsir, hamı ona heyran qalır;
Deyəsən dərisini qoparır,
Ancaq hər şey irəli getmir,
Təkərdəki dələ kimi”.
Üstəlik, bu məcazi ifadə sərt struktur deyil və bir neçə söz variantına malikdir. Beləliklə, onu "Təkərdəki dələ kimi fırlatın", "Təkərdəki dələ kimi fırlayın" və ya sadəcə "Təkərdəki dələ kimi" şəklində tapıla bilər. Onların hamısı eyni məna daşıyır.
Təkərdə dələ kimi fırlanır. Ekspres Daimi problem içində olmaq. Səhərdən axşama qədər həm dənizdə, həm də lövbərdə Vasili İvanoviç təkərdə dələ kimi fırlanır, qayçının "oyuncaq" olduğuna əmin olur ki, iş "yansın"(Stanyukoviç. Vasili İvanoviç).
Rus frazeoloji lüğəti ədəbi dil. - M .: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.
Digər lüğətlərdə "Təkərdə dələ kimi fırlanma"nın nə olduğuna baxın:
Təkərdə dələ kimi fırlanır- bax təkərdəki dələ kimi. ensiklopedik lüğət məşhur sözlər və ifadələr. M.: Kilidli mətbuat. Vadim Serov. 2003... Məşhur sözlər və ifadələr lüğəti
TƏKƏR İÇİNƏ DƏLƏ KİMİ FIRININ
Təkərdə dələ kimi fırlanan (fırlanan).- TƏKƏR, ah, cəm. təkərlər, təkərlər, bax. Lüğət Ozhegova. S.İ. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992 … Ozhegovun izahlı lüğəti
TƏKƏR İÇİNƏ DƏLƏ KİMİ FIRLANIR- Davamlı dərddə olmaq, çox müxtəlif işlər görmək, təlaşa düşmək. Bu o deməkdir ki, bir şəxs və ya bir qrup insan (X) sonsuz qayğılarla yüklənir, çox vaxt istənilən nəticəni əldə etmədən çox və yorucu işləyir. İlə danışır... Rus dilinin frazeoloji lüğəti
təkərdəki dələ kimi
təkərdə fırlanan dələ kimi- Təkərdə olan dələ kimi / fırlanır (fırlanır, fırlanır) Durmadan büzülür, ara vermədən çox şeylər edin... Çoxlu ifadələrin lüğəti
TƏKƏR İÇİNƏ DƏLƏ KİMİ FIRININ- Davamlı dərddə olmaq, çox müxtəlif işlər görmək, təlaşa düşmək. Bu o deməkdir ki, bir şəxs və ya bir qrup insan (X) sonsuz qayğılarla yüklənir, çox vaxt istənilən nəticəni əldə etmədən çox və yorucu işləyir. İlə danışır... Rus dilinin frazeoloji lüğəti
TƏKƏRİNDƏN DƏLƏ KİMİ FIRININ- Davamlı dərddə olmaq, çox müxtəlif işlər görmək, təlaşa düşmək. Bu o deməkdir ki, bir şəxs və ya bir qrup insan (X) sonsuz qayğılarla yüklənir, çox vaxt istənilən nəticəni əldə etmədən çox və yorucu işləyir. İlə danışır... Rus dilinin frazeoloji lüğəti
təkərdəki dələ kimi- elə bil, elə bil, təkərdəki dələ kimi. Yalnız fərmanla. f. Çox məşğul olmaq, daimi çətinliklər, narahatlıqlar (bəzən olmadan görünən nəticələr). Daha tez-tez fel ilə. nesov. kimi: fırlatmaq, fırlatmaq, fırlatmaq... necə? təkərdəki dələ kimi...... Maarifləndirici frazeoloji lüğət
təkərdəki dələ kimi- elə bil, elə bil, təkərdəki dələ kimi. Yalnız fərmanla. f. Çox məşğul olmaq, daimi çətinliklər, narahatlıqlar (bəzən görünən nəticələr olmadan). Daha tez-tez fel ilə. nesov. kimi: fırlatmaq, fırlatmaq, fırlatmaq... necə? təkərdəki dələ kimi...... Maarifləndirici frazeoloji lüğət
419 0
Sadə Ekspres Daimi sıxıntılar, qayğılar, fəaliyyətlər içində olmaq. Əri hamıya xeyirxahdır, amma evdə o qədər də yaxşı deyil... O başa düşdü ki, bütün bu müddət ərzində onun evə vaxtı yoxdur. Təkərdə fırlanan dələ kimi. Yenə də bəzən təhqiri saxlamaq çətin olurdu(F. Abramov. İlya Netosov). Rus ədəbi dilinin frazeoloji lüğəti. - M .: Astrel, AST A. I. Fedorov 2008
Digər lüğətlərdəki mənalar
Hiylələr oynayın
kiminlə. Sadə Ehtiyatsızlıq Birinin yanında olmaq sevgi münasibətləri; birgə yaşamaq. Hansısa günahkar Rebekaya əmin etdi ki, əri Musa uzun müddət hansısa Ancelina ilə oyun oynayır, gəlirinin yarısını ona gətirir və o... Ancelina qaraşun palto geyinir (N.Dumbadze. Kukaraça). Rus ədəbi dilinin frazeoloji lüğəti. - M .: Astrel, AST A. I. Fedorov 200 ...
Vintləri bükün
SPIN FUCKING MURS hər kəslə. Vintləri kimsə ilə bükün. Sadə Zarafat. Biri ilə flört etmək, flört etmək. Vicdanlı camaatın gözü qarşısında xəstə ağır əməliyyatdan sonra xəstəxanadan qaçıb. Bu o deməkdir ki, növbətçi tibb bacısı ya xəstənin başına oyun açıb, ya da dili ilə qaşıyıb. Dərmanları payladım, tapşırıqları yerinə yetirdim - və salam! O hesab edir ki, bu cür pula görə özünüzü yormaq özünüz üçün daha baha başa gəlir (Z. Boquslavskaya. Qohumlar). - Və n...
Bobcat kimi fırladın
Sadə Ekspres Daimi narahatlıq və sıxıntı içində olmaq; hazırcavablıq göstərmək, çətin şəraitdən məharətlə çıxmaq. - Bu, o deməkdir ki, qiymətləri şişirtmək lazımdır, onları həddindən artıq yükləmək lazımdır, əks halda tələb olunanı edəcəklər - və evə gedəcəklər. Kimin planıdır? Ustadan. Beləliklə, sən bob kimi fırlanırsan (V. Eremenko. Permafrostu ram etmək). -Annanın həyatı necədir? Bobcat kimi fırlanır, amma nə üçün? Yüz yetmişdən bir yarım oydun...
ÜST Daimi problem içində olmaq, çox müxtəlif işlər görmək, təlaşa düşmək.Bu o deməkdir ki, bir şəxs və ya bir qrup insan (X) sonsuz qayğılarla yüklənir, çox vaxt istənilən nəticəni əldə etmədən çox və yorucu işləyir. Narazılıqla danışılır. çıxış standart . ? X təkərdəki dələ kimi fırlanır. Nominal hissə uniizmdir. Skaz rolunda. Komponent sözlərin sırası sabit deyil.
İndi bizim üzərimizə böyük tələblər qoyulur və biz bunu etməliyik təkərdəki dələ kimi fırlanır yaradıcı və səmərəli işləyərkən. (Çıxış)Yalnız güclü və səmərəli insanlar edə bilər təkərdəki dələ kimi fırlanır, amma buna həyat deyə bilməzsən. (Çıxış)
Səhərdən axşama qədər həm dənizdə, həm də lövbərdə Vasili İvanoviç təkərdəki dələ kimi fırlanır, qayçının "oyuncaq" olduğunu seyr edərək, iş "yandı". K. Stanyukoviç, Vasili İvanoviç. Paltarı əhənglə boyanıb, yanağında mazut ləkəsi var, Afonin ağır-ağır nəfəs alır. İnsanın bütün gününü sərf etdiyi görülə bilər təkərdə dələ kimi fırlanır. V. Lipatov, Yeqor Suzun ölümü. Dunaev təkərdə dələ kimi fırlanır, çox əmək sərf etdi, lakin heç bir fayda vermədi, çünki istehsalda hələ də sənətkarlıq hökm sürürdü. V. Qrabin, Qələbə Silahları. Saşanın gözləri qırmızı idi. Onu səhər saat birdə götürdüm və o vaxtdan ordadır təkərdə dələ kimi fırlanır. K.Bulıçev, Ötən gün Liqonda zəlzələ oldu. Yaşlı qadın həyatında nə gördü? Gecə-gündüz, işlə və yat. budur təkərdə dələ kimi fırlanır. V. Rasputin, Son tarix.
Ananın maaşı əvvəllər gülünc idi, amma indi uşaqla evdə qalmaq məcburiyyətindədir. Ona görə də daha çox işləməlisən. Və sən təkərdə dələ kimi fırlanır, çünki ana öz həyatı üçün necə məsuliyyət daşıyacağını tamamilə bilmir. Woman.ru, 2002.
Bəli, sizin üçün asan deyil. Təkərdə dələ kimi fırlanırsan, siz evlə iki iş arasında qalıb, eyni zamanda özünüz və ailəniz üçün layiqli həyat təmin edə bilmirsiniz. (Çıxış)
Bu gün bir növ dəli gündür. Səhərdən Təkərdə dələ kimi fırlanıram. G. Ryklin, Günün nəticələri.
- ...Özünüzə uyğun bir xəstəxana tikmək böyük bir işdir. - Öz yollarını verməyəcəklər! - əsəbiləşdi. - ... Mən standart layihə alacağam və onun yanında olacam təkərdəki dələ kimi fırlanır. Yu German, mən hər şeyə cavabdehəm.
mədəni şərh: Frazeolların mənbəyi. İ.A.-nın nağılına nəzər salaq. Krılov "Dələ" (1833), harada dələ fırlanan təkər boyunca qaçır, onu hərəkətə gətirir, lakin heç irəli getmir. (Berkov V.P., Mokienko V.M., Shulezhkova S.G. Large Dictionary of winged words of Russian language. М., 2000. S. 72.) frazeologiya. dünyanı dərk etməyin ən qədim mifoloji formasına - animistik, yəni zoomorf dünyanın təcəssümünə qayıdır: təsvir “heyvan-insan” analogiyasına əsaslanır. Fraseol şəkli. həm də qədim arxetipik “sonluq – sonsuzluq” müxalifətinə əsaslanır. Fraseol komponenti. fırlatmaq iki mədəni kodun birləşməsinə aiddir - zoomorf və antropik, yəni. əslində insan; komponent dələ zoomorf kodla əlaqələndirilir; komponent təkər- mədəniyyətin maddi kodu ilə. Fraseol şəkli. metafora ilə yaradılmış - oxşarlıqla bənzətmə dələlər faydasız yerə fırlanır təkər, daimi, çox vaxt nəticəsiz sıxıntılar içində, narahat işlərdə olan təlaşlı adam. Təsvir frazeollara əsaslanır. Bir hərəkətin (hərəkətin) müəyyən xüsusiyyətinin - sürətli tempin, eləcə də onun istiqamətinin - dairədə müqayisə edildiyi bir müqayisə konstruksiyası da var. Fraseol dilində. aktiv fəaliyyət onun səmərəsizliyi, mənasızlığı ilə ziddiyyət təşkil edir. Çərşənbə folklorda da: Yeddi şey bir ələ alınmaz; Sürət lazımdır, amma tələsmək zərərlidir; Hər şeyi öz üzərinə götürmək heç bir şey etməmək deməkdir. Obrazlı frazeologiyanın formalaşmasında. ideyasını ehtiva edir dələçox çevik, çevik, çevik, təlaşlı heyvan kimi. Sincap qəfəs evinin ayrılmaz hissəsi fırlanandır təkər. Fırlanma təkərlər- dələnin sevimli fəaliyyətlərindən biri, sərbəst hərəkətin olmamasını (evdə), habelə bu heyvana xas olan sürətli və cəld hərəkətini kompensasiya edir. dələölə bilər. Frazeol dilində. şəkil təkərdəki dələlər simvolik olaraq “hərəkətsiz hərəkət”, yəni bir işi görmək üçün çoxlu enerji və səy sərf etmək kimi şərh olunur. şeylər, başladığın yerə qayıdırsan. Bu, tez-tez tələsik və həddindən artıq təlaşa əsaslanan faydasız və nəticəsiz iş fikri yaradır. Çərşənbə həm də top kimi fırlanma ifadəsi ilə. frazeol. ümumiyyətlə boş, əhəmiyyətsiz, axmaq narahatlıqlar və çətinliklərlə əlaqəli davamlı, aktiv gündəlik fəaliyyət üçün standart kimi çıxış edir, adətən nəticəsiz nəticələrə səbəb olur. Digər Avropa dillərində oxşar obrazlı ifadələr təsvirin qədimliyini göstərir; Çərşənbə İngilis dili təkərdə dələ kimi fırlanmaq, dəyirmanında dələ kimi fırlanmaq, qəfəsdəki dələ kimi dövrə vurmaq, fransız. tourner comme un ?cureuil en cage. I. V. Zıkova
Hamımız tez-tez təlaş edirik, yoruluruq və eyni anda bir neçə işi görürük. Və nəticədə çoxlarımızın ağlına özümüzü meşə heyvanı - dələ ilə müqayisə edirik. Bu müqayisə üçün real əsas varmı və "təkərdəki dələ kimi" frazeoloji vahidinin mənası nədir - aşağıda öyrənəcəyik.
İfadə tarixi
Bu ifadə kəndli həyatının şəkillərindən ilhamlanıb. Belə ki, uşaqlar və ya ovçular tez-tez meşədən canlı dələ gətirirdilər. Heyvan pilləli çarxın quraşdırıldığı bir qutuya yerləşdirildi. Dələ onun üstünə tullanan kimi təkər fırlanmağa başladı. Heyvan növbəti pilləyə qalxmalı idi. Beləliklə, o, daim hərəkət edirdi. Zaman keçdikcə “təkərdə dələ kimi fırlanan” ifadəsi daim narahatlıq və təlaş içində olan insanlara münasibətdə işlənməyə başladı.
"Təkərdəki dələ kimi" frazeoloji vahidinin mənası
Çox vaxt bu ifadə eyni vaxtda çox şey edən bir insanı xarakterizə edir. Bəzi hallarda, ona əlavə bir semantik yük əlavə edilə bilər: əhəmiyyətli səylərin maddi nəticələrə səbəb olmadığı hallarda istifadə olunur. Başqa sözlə, onlar sonsuzdurlar.
"Dələ" adlı nağıl (yazılış ili - 1833) - bu ifadə ilk dəfə insana şamil edilirdi. Əsər fabulist İvan Krılov tərəfindən yazılmışdır. Bizə “təkərdəki dələ kimi” frazeoloji vahidinin mənası ilə təqdim olunduğumuz əsərdə günləri sonsuz bir təkər ətrafında qaçmaqla keçən heyvandan bəhs edilir. Squirrel əmin idi ki, onun məşğuliyyəti ən vacib şeydir. Ona görə də o, yanından keçən qaraquş sualı üzərində çox düşünmədi.
Müasir transformasiyalar
"Təkərdəki dələ kimi" frazeoloji vahidinin mənası hər bir məşğul insana mükəmməl tanışdır. Bir çox müasir müəssisələrə onların fasiləsiz və fasiləsiz işləməsini təmin etmək üçün məhz belə kiçik tüklü heyvanlar lazımdır. Bəzilərinə belə bir fəaliyyət mənasız görünə bilər. Amma dayanarsa, şirkətin fəaliyyətinin də dayandırılması ehtimalı var.
Bu məcazi ifadə aydın quruluşa malik olmadığından məqbuldur müxtəlif variantlar onun ifadəsi. Bu, rus dilinin əsərləri ilə təsdiqlənən yüksək istifadə tezliyi olan bir frazeoloji vahiddir klassik ədəbiyyat, şifahi nitq və hətta müasir mahnılar.
Deməli, “təkərdə dələ kimi fırlanan” özləri haqqında danışmağı sevənlər frazeoloji vahidin mənasını təqdim olunan materialdan öyrənə bilərlər.