Korištenje izraza
Kao rezultat toga, ova fraza je postala široko korištena u figurativnom smislu - da označi osobu koja je uvijek vrlo zauzeta. U većini slučajeva izraz „vrti se kao vjeverica u točku“ također implicira da takva osoba ima obaveze da istovremeno obavlja mnogo različitih stvari.Često ovaj izraz označava samo stepen zaposlenosti, ali ponekad poprima i dodatnu semantičku konotaciju: koristi se ako tako značajni napori ne daju opipljive rezultate, odnosno beskorisni su. Ovo uže značenje, kao i glavni sadržaj izraza, zasniva se na izvornom izvoru - pravoj vjeverici koja trči u kotaču: uostalom, sama priroda ove strukture podrazumijeva da ona ne može postići određeni cilj, tj. popnite se u gornji dio točka.
Jedan od prvih koji je upotrijebio ovaj izraz u primjeni na osobu bio je poznati ruski pisac, basnoslovac Ivan Krilov. Pojavio se u basni koju je napisao 1833. godine, a koja se zvala “Vjeverica”. Pričala je priču o vjeverici koja je čitave dane provodila trčeći u točku i bila sigurna da je stalno zauzeta vrlo važnom stvari. Upravo je tako odgovorila na pitanje kos, koji ju je, proletevši, pitao šta tačno radi.
Međutim, kao iu većini Krilovljevih basni, moral djela, koji je na kraju izrazio kos, sadržavao je potpuno suprotan zaključak. On je to formulisao ovako:
“Pogledajte drugog biznismena:
On se buni, juri, svi mu se čude;
Čini se da izbija iz svoje kože,
Ali sve jednostavno ne ide naprijed,
Kao vjeverica u točku."
Štaviše, ovaj figurativni izraz nije kruta struktura i ima nekoliko opcija formulacije. Dakle, može se naći u obliku: „Vjeverica se vrti kao vjeverica u kotaču“, „Vjeverica u kotaču“ ili jednostavno „Kao vjeverica u kotaču“. Svi imaju isto značenje.
Vrti se kao vjeverica u točku. Express Budite u stalnoj nevolji. Od jutra do večeri, i na moru i na sidru, Vasilij Ivanovič se vrti kao vjeverica u točku, pazeći da je kliper "igračka", tako da posao "gori"(Stanjukovič. Vasilij Ivanovič).
Ruski frazeološki rečnik književni jezik. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.
Pogledajte šta je „Veverica se vrti kao veverica u točku“ u drugim rečnicima:
Vrti se kao vjeverica u točku- vidi Kao vjeverica u točku. enciklopedijski rječnik popularne reči i izrazi. M.: Zaključan pritisak. Vadim Serov. 2003 ... Rječnik popularnih riječi i izraza
OVRTI SE KAO VJEVERICA U TOČKU
Vrti se (vrti) kao vjeverica u kotaču- TOČAK, ah, množina. kotači, kotači, usp. Rječnik Ozhegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ozhegov's Explantatory Dictionary
VRTI SE KAO VJEVERICA U TOČKU- koji su u stalnoj nevolji, rade razne stvari, galame. To znači da je osoba ili grupa ljudi (X) opterećena beskrajnim brigama, radi naporno i iscrpljujuće, često bez postizanja željenih rezultata. Razgovara sa... Frazeološki rečnik ruskog jezika
kao veverica u točku
kao veverica koja se vrti u točku- Kao vjeverica u točku / vrti se (vrti, vrti se) Neprestano se bulji, puno toga radi bez pauze... Rječnik mnogih izraza
OVRTI SE KAO VJEVERICA U TOČKU- koji su u stalnoj nevolji, rade razne stvari, galame. To znači da je osoba ili grupa ljudi (X) opterećena beskrajnim brigama, radi naporno i iscrpljujuće, često bez postizanja željenih rezultata. Razgovara sa... Frazeološki rečnik ruskog jezika
OVRTI SE KAO VJEVERICA U TOČKU- koji su u stalnoj nevolji, rade razne stvari, galame. To znači da je osoba ili grupa ljudi (X) opterećena beskrajnim brigama, radi naporno i iscrpljujuće, često bez postizanja željenih rezultata. Razgovara sa... Frazeološki rečnik ruskog jezika
kao veverica u točku- kao, kao da, kao veverica u točku. Samo u uredbi. f. Biti veoma zauzet, u stalnim nevoljama, brigama (ponekad bez vidljivi rezultati). Češće sa glagolom. nesov. kao: vrti, vrti, vrti... kako? kao vjeverica u točku..... Obrazovni frazeološki rječnik
kao veverica u točku- kao, kao da, kao veverica u točku. Samo u uredbi. f. Veoma zauzet, u stalnim nevoljama, brigama (ponekad bez vidljivih rezultata). Češće sa glagolom. nesov. kao: spin, spin, spin... kako? kao vjeverica u točku..... Obrazovni frazeološki rječnik
419 0
Jednostavno Express Biti u stalnim nevoljama, brigama, aktivnostima. Njen muž je dobar prema svima, ali nije baš dobar kod kuće... Shvatila je da sve ovo vreme nema vremena za kuću. Kao vjeverica koja se vrti u točku. Ipak, ponekad je bilo teško suzdržati uvredu(F. Abramov. Ilja Netosov). Frazeološki rečnik ruskog književnog jezika. - M.: Astrel, AST A. I. Fedorov 2008
Značenja u drugim rječnicima
Igraj trikove
sa kim. Jednostavno Zanemarivanje Biti sa nekim ljubavne veze; kohabitirati. Neki grešnik se povjerio Rebeki da se njen muž Mojsije već dugo zeza sa izvjesnom Angelinom, da joj donosi polovinu svojih prihoda i da... Angelina nosi astrahansku bundu (N. Dumbadze. Kukaracha). Frazeološki rečnik ruskog književnog jezika. - M.: Astrel, AST A. I. Fedorov 200 ...
Zavrnite zavrtnje
ZAVRTI JEBENI MURS sa bilo kim. Uvrnite šrafove sa nekim. Jednostavno Šalim se. Flertuj, flertuj sa nekim. Pred poštenom javnošću, pacijent je nakon teške operacije pobjegao iz bolnice. To znači da je dežurna medicinska sestra ili izigravala pacijenta, ili se češkala jezikom. Podijelio sam lijekove, izvršio zadatke - i zdravo! Za takav novac, smatra ona, skuplje je da se naprežete (Z. Boguslavskaja. Rodbina). - I n...
Vrti se kao mačak
Jednostavno Express Biti u stalnim brigama i nevoljama; pokazujući snalažljivost, spretno izvlačenje iz teških okolnosti. - To znači da cijene moraju biti naduvane, moraju se prenaplatiti, inače će uraditi šta se traži - i otići kući. Ko je plan? Od predradnika. Dakle, vrtiš se kao bob (V. Eremenko. Kroćenje vječnog leda). -Kakav je Anin život? Vrti se kao mačak, ali za šta? Od svojih sto sedamdeset izrezao si jedan i po...
SZO Biti u stalnoj nevolji, raditi mnogo različitih stvari, nervirati se.To znači da je osoba ili grupa ljudi (X) opterećena beskrajnim brigama, radi naporno i iscrpljujuće, često bez postizanja željenih rezultata. Rečeno sa neodobravanjem. govor standard . ? X vrti se kao vjeverica u točku. Nominalni dio je unizam. U ulozi skaz. Redoslijed sastavnih riječi nije fiksiran.
Sada se pred nas postavljaju veliki zahtjevi i moramo vrti se kao vjeverica u točku radeći kreativno i plodno. (Govor) Samo jaki i efikasni ljudi mogu vrti se kao vjeverica u točku, ali to ne možete nazvati životom. (govor)
Od jutra do večeri, i na moru i na sidru, Vasilij Ivanovič vrti se kao vjeverica u točku, gledajući da je mašinica za šišanje „igračka“, pa da je rad „izgoreo“. K. Stanjukovič, Vasilij Ivanovič. Plašt mu je umrljan krečom, na obrazu je mrlja od mazuta, Afonin diše teško i žalosno. Vidi se da čovjek provede cijeli dan vrti se kao vjeverica u točku. V. Lipatov, Smrt Jegora Suzuna. Dunaev vrti se kao vjeverica u točku, trošeći mnogo truda, ali bezuspješno, jer je ručni rad još uvijek vladao u proizvodnji. V. Grabin, Oružje pobjede. Sašine oči su bile crvene. Pokupio sam ga u jedan ujutro i od tada je tu vrti se kao vjeverica u točku. K. Bulychev, Pre neki dan je bio zemljotres u Ligonu. Šta je starica vidjela u svom životu? Dan i noć, posao i san. To je vrti se kao vjeverica u točku. V. Rasputin, Rok.
Mamina plata je ranije bila smešna, ali sada mora da ostane kod kuće sa detetom. Stoga morate više raditi. I ti vrti se kao vjeverica u točku, jer mama apsolutno ne zna kako da preuzme odgovornost za svoj život. Woman.ru, 2002.
Da, nije vam lako. Vrtiš se kao vjeverica u točku, rastrzani ste između kuće i dva posla, a pritom ne možete sebi i svojoj porodici obezbijediti pristojan život. (govor)
Danas je nekako lud dan. Od jutra Vrtim se kao vjeverica u točku. G. Ryklin, Rezultati za dan.
- ...Izgraditi bolnicu na svoj način je ogroman poduhvat. - Oni to neće dati na svoj način! - naljutio se. - ... Dobiću standardni projekat i bit ću s njim vrti se kao vjeverica u točku. Yu German, ja sam odgovoran za sve.
kulturni komentar: Izvor frazeola. razmislite o basni I.A. Krilov "Vjeverica" (1833), gdje vjeverica trči duž rotirajućeg točka, pokreće ga, ali se uopće ne kreće naprijed. (Berkov V.P., Mokienko V.M., Shulezhkova S.G. Veliki rečnik krilatih reči ruskog jezika. M., 2000. str. 72.) frazeologija. seže do najstarijeg mitološkog oblika svesti o svetu - animističkog, odnosno do personifikacije zoomorfnog sveta: slika se zasniva na analogiji "životinja - čovek". Phraseol image. takođe se zasniva na drevnoj arhetipskoj opoziciji “krajnje – beskonačnost”. Frazeol komponenta. spin pripada ukupnosti dva kulturna koda - zoomorfnog i antropskog, odnosno zapravo ljudskog; komponenta vjeverica korelira sa zoomorfnim kodom; komponenta kotač- sa materijalnim kodeksom kulture. Phraseol image. stvoreno metaforom - upoređivanje po sličnosti vjeverice beskorisno se vrte kotač, izbirljiva osoba koja je u stalnim, često beskorisnim nevoljama, u nemirnim potragama. Slika je zasnovana na frazeolima. Postoji i konstrukcija poređenja u kojoj se poredi određeno svojstvo radnje (pokreta) - brz tempo, kao i njegov pravac - u krug. U frazeol. aktivna aktivnost je u suprotnosti sa njenom neefikasnošću, uzaludnošću. Wed također u folkloru: Sedam stvari se ne uzima u jednu ruku; Brzina je neophodna, ali žurba je štetna; Preuzeti sve znači ne raditi ništa. U formiranju frazeologije slike. uključuje ideju o vjeverica kao vrlo okretna, okretna, okretna, izbirljiva životinja. Sastavni dio kaveza za vjeverice je rotirajući kotač. Rotacija točkovi- jedna od omiljenih aktivnosti vjeverice, koja nadoknađuje nedostatak (kod kuće) slobodnog kretanja, kao i brzo i naglo kretanje karakteristično za ovu životinju, bez čega vjeverica može umrijeti. U frazeol. slika vjeverice u točku simbolično se tumači kao „kretanje bez pokreta“, odnosno trošenje puno energije i truda da se nešto uradi. stvari, vratite se tamo odakle ste počeli. To stvara ideju o beskorisnom i beskorisnom radu, koji se često temelji na žurbi i pretjeranoj nemirnosti. Wed takođe sa izrazom da se vrti kao vrh. frazeol. općenito djeluje kao standard za kontinuiranu, aktivnu dnevnu aktivnost povezanu s praznim, beznačajnim, besmislenim brigama i nevoljama, obično dovodeći do beskorisnih rezultata. Slični figurativni izrazi u drugim evropskim jezicima ukazuju na drevnost slike; Wed engleski okretati se kao vjeverica u točku, juriti unaokolo kao vjeverica u svojoj traci, trčati unaokolo kao vjeverica u kavezu, francuski. tourner comme un ?cureuil en cage. I. V. Zykova
Svi se često mučimo, umorimo se i radimo nekoliko stvari u isto vrijeme. I kao rezultat toga, mnogi od nas padaju na pamet uspoređujući se sa šumskom životinjom - vjevericom. Postoji li stvarna osnova za ovo poređenje i kakvo je značenje frazeološke jedinice "kao vjeverica u kotaču" - saznat ćemo u nastavku.
Istorija izraza
Ovaj izraz je inspirisan slikama seljačkog života. Tako su djeca ili lovci često donosili žive vjeverice iz šume. Životinja je stavljena u kutiju u koju je postavljen točak sa stepenicama. Kako je vjeverica skočila na nju, točak je počeo da se okreće. Životinja se morala popeti na sljedeću stepenicu. Tako da se stalno kretala. S vremenom se izraz "vrti se kao vjeverica u kotaču" počeo koristiti u odnosu na one ljude koji su u stalnoj nevolji i gužvi.
Značenje frazeološke jedinice "kao vjeverica u kotaču"
Često ovaj izraz karakterizira osobu koja radi puno stvari u isto vrijeme. U nekim slučajevima može mu se dodijeliti dodatno semantičko opterećenje: koristi se u situacijama kada značajni napori ne donose opipljive rezultate. Drugim riječima, neplodni su.
Basna pod nazivom "Vjeverica" (godina pisanja - 1833) - ovo je bio prvi put da se izraz koristi za osobu. Djelo je napisao basnoslovac Ivan Krilov. Djelo, u kojem nam je predstavljeno značenje frazeološke jedinice „kao vjeverica u kotaču“, priča o životinji čiji dani provode beskonačno trčeći oko točka. Vjeverica je bila uvjerena da joj je zanimanje najvažnije. Zato nije dugo razmišljala o pitanju kos koji je proletio.
Moderne transformacije
Značenje frazeološke jedinice "kao vjeverica u kotaču" savršeno je poznato svakoj zaposlenoj osobi. Mnoga moderna poduzeća trebaju upravo takve male krznene životinje kako bi osigurala njihov kontinuiran i neprekidan rad. Nekima se takva aktivnost može učiniti besmislenom. Ali ako prestane, postoji mogućnost da će i aktivnosti kompanije prestati.
Ovaj figurativni izraz nema jasnu strukturu, pa je prihvatljiv različite varijante njen tekst. Ovo je frazeološka jedinica s visokom učestalošću upotrebe, što potvrđuju radovi na ruskom jeziku klasična književnost, usmeni govor pa čak i moderne pesme.
Dakle, oni koji vole da pričaju o sebi „vrteći se kao vjeverica u točku“ mogu naučiti značenje frazeološke jedinice iz ponuđenog materijala.