Ponekad se, čitajući djela ruske književnosti 17.-19. stoljeća, mnogi ljudi suočavaju s takvim problemom kao što je nerazumijevanje pojedinačnih riječi ili čak cijelih fraza. Zašto se ovo dešava? Ispostavilo se da se radi o posebnim dijalektnim riječima koje se ukrštaju s pojmom leksičke geografije. Šta je dijalektizam? Koje riječi se nazivaju dijalektizmi?
Koncept "dijalektizma"
Dijalekt je riječ, koji se koristi na određenom području, razumljiv stanovnicima određene teritorije. Najčešće dijalektizme koriste stanovnici malih sela ili zaseoka. Interes za takve riječi pojavio se među lingvistima još u 18. vijeku. Shakhmatov, Dal i Vygotsky dali su veliki doprinos proučavanju leksičkih značenja riječi u ruskom jeziku. Primjeri dijalektizama pokazuju da se mogu razlikovati po izgledu.
Razlikuju se sljedeće vrste dijalektizama:
- Fonetski. Na primjer, samo jedno slovo ili zvuk u riječi se zamjenjuje. “myashki” umjesto “torbi” ili “Khvyodor” umjesto “Fedora”;
- Morfološki. Na primjer, postoji zbrka padeža, numerička zamjena. “Došla sestra”, “Kod mene”;
- Formiranje riječi. Stanovništvo mijenja sufikse ili prefikse u riječima kada govori. Na primjer, guska - guska, pokeda - ćao;
- Etnografski. Ove riječi se koriste samo na određenom području. Pojavile su se na osnovu prirodnih ili geografskih karakteristika. U jeziku više nema analoga. Na primjer, shanezhka - torta od sira s krumpirom ili "poneva" - suknja;
- Leksički. Ova grupa je podijeljena na pododjeljke. Ona je najbrojnija. Na primjer, luk u južnim regijama zove se tsybul. A igličar na sjevernim dijalektima je iglica.
Također, dijalekti se obično dijele na 2 dijalekta: južni i sjeverni. Svaki od njih zasebno prenosi sav ukus lokalnog govora. Srednjoruski dijalekti se izdvajaju, jer su bliski književnim normama jezika.
Ponekad takve riječi pomažu razumjeti red i život ljudi. Pogledajmo riječ “Kuća” Na sjeveru je uobičajeno da se svaki dio kuće naziva drugačije. Nadstrešnica i trem su most, toaleti su koliba, potkrovlje je tavanica, sjenik je priča, a žirka je soba za kućne ljubimce.
Dijalektizmi postoje na sintaksičkom i frazeološkom nivou, ali ih naučnici ne proučavaju zasebno.
Primjeri “lokalnih” riječi u literaturi
Dešava se da se ranije ta riječ uopće nije koristila, samo se ponekad mogla čuti dijalektizmi u umetnički govor
, ali s vremenom postaju uobičajeni i uključeni su u rječnik ruskog jezika. Primjer, glagol “šuštati”. Prvobitno je korišten u umjetničko djelo"Bilješke lovca" I.S. Turgenjeva. To je značilo "onomatopeja". Druga riječ je "tiranin". Ovo je bilo ime čovjeka u drami A.N. Ostrovsky. Zahvaljujući njemu, ova riječ je čvrsto ukorijenjena u naš svakodnevni govor. Ranije su imenice kao što su tues, ukhvat i sova bile dijalektalne. Sada su prilično samouvjereno zauzeli svoju nišu u rječnicima s objašnjenjima modernog jezika.
Prenoseći seoski život rjazanskih seljaka, S. Jesenjin u svakoj svojoj pesmi koristi bilo kakve dijalektizme. Primjeri takvih riječi uključuju sljedeće:
- u trošnom šušunu - vrsti ženske gornje odjeće;
- kvas u posudi - u drvenoj bačvi;
- Dracheny - hrana od jaja, mlijeka i brašna;
- popelica - jasen;
- amortizer - poklopac na ruskoj peći.
Mnogo „lokalnih“ reči može se naći u delima V. Rasputina. Svaka rečenica iz njegove priče prepuna je dijalektizama. Ali svi se oni vešto koriste, jer prenose karakter junaka i ocjenu njihovih postupaka.
- postati hladno - smrznuti se, ohladiti;
- pokul - doviđenja, doviđenja:
- tulumariti - bjesniti, bjesniti.
Mihail Šolohov u „Tihom Donu“ uspeo je da prenese svu lepotu kozačkog govora kroz dijalekt.
- baza - seljačko dvorište;
- Gaydamak - razbojnik;
- kryga - ledenica;
- plug - devičansko zemljište;
- zaimishche - vodena livada.
U autorskom govoru „Tihog Dona“ ima čitavih fraza koje nam pokazuju način života porodice. Dolazi do formiranja dijalektizama u govoru Različiti putevi. Na primjer, prefiks “za” kaže da objekt ili radnja treba da postanu isti kao originalni objekt. Na primjer, uvijen, zamamljen.
Takođe u "Tihom Donu" ima mnogo prisvojne zamjenice, koji se formiraju pomoću sufiksa -in, -ov. Natalyin bris, Christonova leđa.
Ali posebno je mnogo etnografskih dijalekata u djelu: slani, sibirski, čiriki, zapašnik.
Ponekad je prilikom čitanja književnog djela nemoguće razumjeti značenje riječi bez konteksta, zbog čega je toliko važno čitati tekstove promišljeno i potpuno. Koje riječi se nazivaju dijalektizmi, možete saznati gledajući "Rječnik ruskih narodnih dijalekata". U normalnom eksplanatorni rječnik Možete pronaći i takve riječi. Pored njih će biti oznaka obl., što znači „regionalno“.
Uloga dijalekata u savremenom jeziku
Uloga takvih riječi teško se može precijeniti. One su dizajnirane da obavljaju važne funkcije:
Dijalektom trenutno uglavnom govore samo starije generacije. Da ne bi izgubili nacionalni identitet i vrijednost ovakvih riječi, književnici i lingvisti treba da potraže govornike dijalekata i da pronađene dijalektizme unose u poseban rječnik. Zahvaljujući tome sačuvat ćemo uspomenu na naše pretke i obnoviti vezu među generacijama.
Značaj djela sa dijalekatskom upotrebom je zaista velik, i pored velike razlike u odnosu na književni jezik, ona, iako sporo, ali se dopunjuju leksikon Fond ruskog rečnika.
Dijalektizam, čak i školarac može da vam odgovori. Dijalektizmi su riječi ili govorne figure koje pripadaju određenom dijalektu. Koriste se u književnom ruskom jeziku. Različiti rječnici različito odgovaraju na pitanje „šta je dijalektizam“. Prema nekim izvorima, radi se o provincijalizmima i vulgarizmima koji označavaju riječi ili fraze različitih dijalekata. Po drugima, to su jednostavno najkarakterističniji, najslikovitiji izrazi određenog dijalekta.
U svakom slučaju, kada odgovaramo na ovo pitanje, prvo se moramo sjetiti koja se vrsta jezika koristi kao sredstvo komunikacije među ljudima koji žive na zajedničkoj teritoriji. Postoje i druge vrste dijalekata. Upotreba profesionalnog dijalekta tipična je za ljude koji rade u istoj oblasti ili u istom preduzeću. direktno određuje sadržaj samog dijalekta. rođeni u različitim društvenim grupama. Dijalekt, kao što je već spomenuto, ovisi o teritoriji prebivališta, pa stručnjaci razlikuju i teritorijalne, regionalne i lokalne dijalekte.
Na pitanje „šta je dijalektizam“ daće se odgovor fikcija. U njemu upotreba izraza igra posebnu ulogu. Dijalektizmi su tehnike koje pomažu čitaocu da se prenese u sredinu o kojoj autor govori. Oni stvaraju neophodnu atmosferu. Ekspresivnost teksta uvelike ovisi o broju dijalektizama sadržanih u njemu. U djelima ruskih klasika, dijalektizmi su činili sastavni dio opisa i narativa. Iako treba napomenuti da su u 19. veku dijalekatske fraze bile znak niskog žanra. Dijalektizmi ljudi posebno su se često koristili da bi se prikazao okus sela ili sela, približavajući dijaloge likova što je više moguće stvarnosti.
Možemo navesti niz pisaca koji su češće od drugih pribjegavali dijalektnim riječima: Puškin, Turgenjev, Krilov, Nekrasov. Uvijek su koristili vrlo prikladne i skladne dijalektizme. Primjeri se mogu uzeti i iz poznatih djela Maksima Gorkog. Napisao je: „Svakodnevni život treba položiti u temelje, a ne zalijepiti na fasadu.“ Ovdje je jasno vidljiv život običnih seljaka i radnika.
Međutim, ponekad dijalektne riječi samo začepljuju naš jezik. To je zbog njihove neprikladne upotrebe, npr. poslovnu sferu. Kada planirate pribjeći dijalektizmu, morate jasno razumjeti cilj koji želite postići. Ponekad vas dijalektizmi mogu okarakterizirati kao neobrazovane i neznalica, sve zavisi od konkretne situacije njihove upotrebe. Kada objavljujete članak u časopisu, pokušajte izbjeći dijalektizme ako je publikacija namijenjena obrazovanoj javnosti. Ali sasvim je moguće komunicirati s kolegama na poslu koristeći dijalekatske izraze.
Dakle, koji su izrazi karakteristični za određeno područje djelovanja, stanište, kulturni razvoj društvena grupa. Pažljivim korištenjem dijalektizama diverzificirat ćete i ojačati svoj govor.
Instrukcije
Dijalektizmi imaju određene karakteristike koje ih razlikuju od nacionalnih jezičkih konstrukcija, na primjer, fonetsko, morfološko, posebno značenje upotrebe riječi i upotreba riječi nepoznata književnom jeziku. U zavisnosti od ovih karakteristika, dijalekatske reči se dele u nekoliko grupa.
Leksički dijalektizmi su riječi koje u govoru i pisanju koriste govornici određenog dijalekta, a koje najčešće nemaju riječotvorne i fonetske varijante. Na primjer, južne ruske dijalekte karakteriziraju riječi "tsibulya" (luk), "buryak" (cvekla), "gutorit" (govoriti), a za sjeverne - "golitsy" (rukavice), "krilo" (pojas), baskoy (lijepo) itd. Štaviše, dijalektizmi obično imaju ekvivalente u zajedničkom jeziku. Prisutnost sinonima je glavna razlika između leksičkih dijalektizama i drugih varijanti dijalekatskih riječi.
Etnografski dijalektizmi su riječi koje označavaju predmete poznate stanovnicima određenog područja: "šanežki" (pite pripremljene po posebnom receptu), "šindre" (palačinke od krompira), "manarka" (vrsta gornje odjeće), "nardek" ( melasa od lubenice) itd. Etnografizmi nemaju , jer objekti označeni ovim riječima imaju isključivo lokalnu distribuciju. Obično nazivi kućnih predmeta, odjeće, biljaka i jela djeluju kao etnografski dijalektizmi.
Leksičko-semantički dijalektizmi su riječi sa neobično značenje. Na primjer, pod u kolibi se može nazvati mostom, gljive - usnama itd. Takvi dijalektizmi su najčešće homonimi za uobičajene riječi koje se koriste u jeziku sa svojim inherentnim značenjem.
Fonetski dijalektizmi su riječi s posebnim fonetskim dizajnom u dijalektu: “chep” (lanac), “tsai” (čaj) - u sjevernim dijalektima; "zhist" (život), "pasoš" (pasoš) - na južnim dijalektima.
Riječotvorni dijalektizmi odlikuju se posebnim dizajnom afiksa: "evonny" (on), "pokeda" (za sada), "otkul" (odakle), "darma" (besplatno), "zavsegda" (uvijek) i drugi.
Osim toga, postoje morfološki dijalektizmi, koji su fleksije koje nisu tipične za književni jezik: prisustvo mekih završetaka za glagole u trećem licu (ići, ići); završetak -e: za tebe, za mene; završetak -am u instrumentalu u in plural(ispod stubova) itd.
U lingvistici pojam „dijalektizam“ ima dva glavna značenja. Prvo, ovaj termin se ponekad koristi za označavanje skupa užih pojmova kao što su „vulgarizam“, „profesionalizam“ itd. Drugo (a ovaj koncept dijalektizma je mnogo više utemeljen), to je skupni naziv za teritorijalne karakteristike govora.
Na teritoriji Rusije postoji ogroman broj dijalekata i dijalekata. To se objašnjava višenacionalnošću države, istorijskim događajima, pa čak i prirodnim uslovima. Postoji toliko mnogo dijalekata da čak i na istom lokalitetu mogu postojati potpuno različiti nazivi za istu stvar. Postoji, na primjer, knjiga „Ačkimski dijalekti“, gdje su na području samo jednog sela dijalektolozi identificirali četrdesetak dijalekata.
Dakle, to su jezične karakteristike karakteristične za određenu teritoriju i koje se koriste u književnom govoru.
Postoji nekoliko vrsta dijalektizama.
Leksički dijalektizmi su riječi koje se koriste isključivo na određenoj teritoriji i nemaju fonetski slične analoge na drugim teritorijama. Na primjer, u južnim ruskim dijalektima "na konju" se naziva jaruga. Unatoč činjenici da se ove riječi koriste samo na jednoj teritoriji, njihovo značenje je svima poznato.
Ali etnografski dijalektizmi imenuju pojmove koji su u upotrebi samo na određenom području. U pravilu, to su nazivi kućnih predmeta, posuđa itd. Na primjer, paneva (poneva) je vunena suknja, koja se nalazi isključivo u južnim ruskim provincijama. Ne postoje analogi takvog koncepta na sveruskom jeziku.
Leksičko-semantički dijalektizmi su riječi koje mijenjaju svoje uobičajeno značenje u dijalektu. Kao, na primjer, "most" - u nekim dijalektima tako se zove pod u kolibi.
Fonetski dijalektizmi su najčešći fenomen u dijalektima. Ovo je izobličenje poznatog zvuka riječi. Na primjer, "hljeb" na južnim ruskim dijalektima naziva se "khlip", a na sjevernim dijalektima možete čuti "zhist" umjesto "život". Najčešće se takvi dijalektizmi javljaju zbog činjenice da je riječ teško izgovoriti. Na primjer, stariji ljudi mogu nazvati radio "radivo" jer je lakši za artikulacijski aparat.
Postoje i dijalektizmi za tvorbu riječi - to su riječi drugačije formirane nego u književnom jeziku. Na dijalektima, na primjer, tele se može zvati "telok", a guska se može zvati "guska".
Morfološki dijalektizmi su oblici riječi za književni jezik. Na primjer, "ja" umjesto "ja".
Video na temu
Dijalektizmi, prevedeno sa grčki jezik znači razgovor, dijalekt, prilog. To su riječi i fraze koje se koriste u određenom području, regiji ili zemlji. Možete voditi bilo koju zemlju na svijetu da proučava dijalekte i uvjerite se da ima puno dijalekata u svakom kutku naše planete.
Ponekad se možete susresti s činjenicom da se stanovnici iste zemlje, koji žive samo u različitim gradovima, selima, selima, ne razumiju uvijek. Dijalekti stanovništva koje pripada istoj lingvističkoj grupi, ali ne koristi književni jezik, već govori dijalekt koji se razvijao stoljećima, toliko su različiti. Kao primjer, reći ću vam nešto o tome sa čime sam se susreo dok sam živio u Siriji.
Kada sam stigao u ovu divnu zemlju, uopšte nisam znao kako da komuniciram. Morao sam da idem na kurseve. Moramo nekako komunicirati sa stanovništvom. Nakon završenog kursa, odlučio sam da lako mogu otići negdje sam, bez pratnje osobe koja zna arapski.
Idemo. Kada sam jednom prodavcu počeo da objašnjavam šta mi treba, počeo je da se smeje. Okupilo se dosta ljudi koji su se takođe zabavili slušajući mene. Dugo nisam mogao da shvatim šta je u pitanju. Nekoliko dana zaredom svi s kojima sam razgovarao su se smijali dok nisu plakali. Na kraju sam bio prosvetljen.
Ispostavilo se da sam pričao čisti književni arapski, koji se uopće ne koristi usmeni govor. U upotrebi u ovoj zemlji kolokvijalni, a svaki grad, svako selo ima svoj dijalekt. Često se čak ni Arapi ne razumiju, dijalekti su toliko različiti, da datiraju još iz biblijskih vremena.
Pogledajmo dijalektizme na primjeru ruskog jezika
Biće nam jednostavnije i jasnije. Ova tema ostaje interesantna za lingviste jer je to naša istorija, a trenutno ruski narodni dijalekti nestaju, a sa njima gubimo posebnost naše jezičke istorije i ruske kulture u celini, koja datira još od paganskih vremena.
Ruski narodni dijalekti sadrže veliki broj original narodne riječi, karakterističan samo za određeno mjesto. Dijalektizmi su uglavnom prisutni u kolokvijalnog govora stanovnici sela. U dijalektima vidimo izvorni jezik ruskog naroda i danas se ponegdje mogu čuti izrazi staroruskog govora.
I na javnim mjestima kao što su škole, više obrazovne ustanove, agencije za provođenje zakona i vladine agencije, čak i ljudi koji su navikli komunicirati dijalektičkim izrazima, pokušavaju koristiti općeprihvaćeni, da tako kažem, književni jezik.
- "Red Maiden" - veoma lepa devojka;
- “Alatyr-stone” je otac svih kamenja (onaj koji leži na ostrvu Buyan;
- “grab” - zgrabio;
- “idi” - idi;
- “yarilo” - sunce;
- “zavrti” - tužno, tužno.
- “Baba Yaga” je stara, strašna, ljuta, usamljena baka.
Dijalektizmi su vrlo jasno vidljivi u drevnim izrekama i poslovicama koje su nam došle iz paganstva.
Na primjer
- “Dan koji je došao je stigao do nas, a dan koji je pred nama, čuvajte ga”
- "Nevolje su u porodici"
- "Bratstvo sudi kao sudija"
- “Bojte se ili plašite, ali sudbina se ne može izbeći.”
Dozvolite mi da navedem još nekoliko primjera dijalektizama
Svima je poznata riječ "sarafan". A u vrijeme Ivana Groznog, muška odjeća se zvala sarafan? Drevni broj „daleko“ sačuvan je u bajkama („daleke zemlje“). Reč „slepilo“ znači apsurdno, apsurdno.
Na kraju, želio bih podsjetiti kakvu ogromnu ulogu igra naše naslijeđe, vokabular koji je vekovima gomilao naš narod u našem savremenom maternjem jeziku.
Bez ovog iskustva, vi i ja ne bismo imali tako bogat, svestran jezik. Bez toga ne bismo mogli tako jasno i tačno izraziti svoje misli, osjećaje i iskustva. Sačuvajmo ovo naslijeđe i uvećajmo ga, učeći sve dublje i dublje istoriju naših predaka.
Leksički sastav ruskog jezika je raznolik i veoma zanimljiv. Sadrži mnogo originalnih riječi koje su poznate samo uskom krugu ljudi. U leksikologiji se nazivaju ograničenim u upotrebi i svrstavaju se u posebne grupe. To uključuje stručne, zastarjele i dijalektne riječi.
Ovo posljednje se najčešće može čuti u ruralnim područjima. One uglavnom postoje u živom govornom jeziku i obično odražavaju stvarnost koja tamo postoji. Štaviše, za imenovanje istog objekta, stanovnici mogu jednako koristiti različite varijante: i „lokalno“, obično se koristi.
Dijalekatska riječ - šta je to?
"Iza kuće pase mladunče." Malo ljudi koji čuju ovu frazu neće razumjeti o čemu govorimo. Ovo je razumljivo. Ždrebe se ponekad naziva i ždrebe u ruskom selu.
Dijalektizmi su riječi koje se aktivno koriste od strane stanovnika određenog područja i nisu uključene ni u jednu od leksičkih grupa književnog jezika. Njihova distribucija može biti ograničena na nekoliko naselja ili čitav region.
Interesovanje za „lokalni“ reč u Rusiji pojavilo se još u 18. veku. Od tada, vodeći lingvisti i lingvisti, uključujući V. Dal, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky i drugi, učinili su mnogo u ovom pravcu. Razmišljali su razne opcije i primjeri upotrebe riječi dijalekt. U literaturi, kako domaćoj tako i stranoj, ova riječ se danas ukršta s pojmovima kao što su lingvistička geografija (osobine vokabulara na različitim teritorijama), društvena dijalektologija (uzimaju se u obzir starost, profesija, društveni status govornika lokalnih dijalekata).
Grupe dijalekata u ruskom jeziku
U Rusiji postoji nekoliko varijanti dijalekata. Glavni princip kombiniranja dijalekatskih riječi u grupe je teritorijalni. U skladu s njim razlikuju se južni i sjeverni dijalekti, koji zauzvrat uključuju nekoliko dijalekata. Između njih su srednjoruski dijalekti, koji su postali osnova za njihovo formiranje i stoga su najbliži književnoj normi.
Svaka grupa ima svoje riječi na dijalektu. Primjeri njihovih odnosa (uključujući najčešće korištene): kuća - koliba (sjever) - koliba (jug); pričati - kucati (sjeverni) - gutar (jug).
Tvorba dijalekatskih riječi
Svaki dijalekt, po pravilu, ima svoje karakteristike. Osim toga, u nauci je uobičajeno razlikovati nekoliko grupa, koje uključuju dijalekatske riječi s različitim načinima formiranja (primjeri su dati u usporedbi s normom).
- Zapravo leksičko. One ili nemaju nikakve veze s riječima u književnom jeziku (na primjer, vjeverica u regiji Pskov je veksha, korpa u regiji Voronjež je sapetka), ili su formirane od postojećeg korijena i zadržavaju svoje osnovno značenje ( u Smolenskoj oblasti: okupati se znači okupati se u parnom kupatilu).
- Leksiko-tvorba riječi. Razlikuju se od uobičajenih riječi samo u jednom dodatku: jadnik - u nevolji na Donu, pričljiv - pričljiv u Rjazanju itd.
- Fonemski. Razlika od postojeće književne norme leži u jednoj fonemi (zvuku): andyuk umjesto puran, pahmurny - tj. oblačno.
- Osemantic. Potpuno identične uobičajenim riječima po zvuku, pravopisu i obliku, ali drugačije leksičko značenje: trčanje u regiji Smolensk - okretno, rezanci u regiji Ryazan - naziv vodenih kozica.
Opisivanje života kroz dijalekatske riječi
Mnoge teritorije imaju svoje posebnosti života, običaje i međuljudske odnose, koje najčešće dolaze do izražaja u govoru. U takvim slučajevima moguće je kroz dijalekatske riječi stvoriti potpunu sliku života. isticanje pojedinačnih detalja u opštoj strukturi svakodnevnog života:
- metode polaganja snopova sijena ili slame (uobičajeni naziv - baburka) u regiji Pskov: soyanka - malo slaganje, odonok - veliko;
- ime ždrebeta na području Jaroslavlja: do 1 godine - sisa, od 1 do 2 godine - strigun, od 2 do 3 godine - patka.
Označavanje etnografskih ili geografskih obeležja
Druga opcija je kada dijalekti i njihovo značenje uvijek izazivaju zanimanje među „autsajderima“) pomažu u razumijevanju same strukture života. Dakle, na sjeveru je uobičajeno graditi kuću i sve gospodarske zgrade pod jednim krovom. Otuda veliki broj "lokalnih" riječi koje označavaju različite dijelove jedne zgrade: most - nadstrešnica i trem, koliba - dnevni boravak, strop - potkrovlje, kula - dnevni boravak u potkrovlju, povet - sjenik, zhirka - mjesto u štali za stoku.
U regiji Meshchersky, glavni privredni sektor je šumarstvo. Povezan sa njom velika grupa imena, koja se formiraju dijalektnim riječima. Primjeri riječi: piljevina - piljevina, borove iglice - borove iglice, iskrčena mjesta u šumi - sječa, osoba koja se bavi čupanjem panjeva - panj.
Upotreba dijalekatskih riječi u fikciji
Pisci, radeći na djelu, koriste sva raspoloživa sredstva kako bi ponovo stvorili odgovarajuću atmosferu i otkrili slike likova. Dijalekatske riječi igraju važnu ulogu u tome. Primeri njihove upotrebe mogu se naći u delima A. Puškina, I. Turgenjeva, S. Jesenjina, M. Šolohova, V. Rasputina, V. Astafjeva, M. Prišvina i mnogih drugih. Češće se pisci čije je djetinjstvo provelo na selu okreću dijalektnim riječima. Po pravilu, sami autori daju fusnote u kojima se tumače riječi i gdje se koriste.
Funkcija dijalektizama u umjetničkom djelu može biti različita. Ali u svakom slučaju, daju tekstu jedinstvenost i pomažu u realizaciji autorove ideje.
Na primjer, S. Jesenjin je pjesnik za kojeg su glavno sredstvo rekreiranja seoskog života riječi na rjazanskom dijalektu. Primjeri njihove upotrebe: "u staromodnom otrcanom šušunu" - vrsti ženske odjeće, "na pragu je kvas" - za tijesto.
V. Korolenko koristi lokalne riječi kada stvara pejzažnu skicu: „Gledam ... u padi“ - klisure. Ili od I. Turgenjeva: "posljednji... kvadrati (veliki šikari grmlja) će nestati."
Za takozvane „seoske“ pisce, jedan od načina stvaranja književne slike je govor junaka, koji uključuje dijalektne riječi. Primeri: „Bog (Bog) ti je pomogao (pomogao)“ od V. Astafjeva, „oni (oni) ... će pokvariti (unište) zemlju“ - od V. Rasputina.
Značenje dijalekatskih riječi može se pronaći u rječniku: u objašnjenju će biti označene obl. - regionalni ili pozivni broj. - dijalekatski. Najveći specijalni rječnik je "Rječnik ruskih narodnih dijalekata".
Ulazak dijalektizama u književni jezik
Ponekad se ispostavi da riječ koju je nekada koristila samo određena grupa ljudi postane uobičajena. Ovo je dug proces, posebno u slučaju “lokalnih” riječi, ali se dešava iu našem vremenu.
Dakle, malo ljudi bi pomislilo da je sasvim poznata riječ"šuštanje" je dijalektalnog porijekla. Na to ukazuje napomena I.S. Turgenjeva u „Bilješkama jednog lovca“: „šuštala je trska, kako mi kažemo“, tj. c Pisac prvi put koristi tu riječ kao onomatopeju.
Ili ne manje uobičajeni - tiranin, koji je za vrijeme A. Ostrovskog bio dijalekt u Pskovskoj i Tverskoj guberniji. Zahvaljujući dramaturgu našlo je drugo rođenje i danas niko ne postavlja pitanja.
Ovo nisu izolirani primjeri. Ranije su sova, uto i uhvat ličili na dijalektne riječi.
Sudbina dijalekatske riječi u našem vremenu
Zbog povećanja u poslednjih godina migracionim procesima unutar zemlje, dijalektima sada govore uglavnom starije generacije. Razlog je jednostavan - njihov jezik se formirao u onim uslovima kada je integritet naroda u pojedincima bio jak. Utoliko je značajniji rad ljudi koji proučavaju dijalekatske riječi, koje danas postaju jedan od načina proučavanja etnografskog i kulturnog razvoja, identiteta ruskog naroda, naglašavajući njegovu individualnost i posebnost. Za modernu generaciju ovo je živo sjećanje na prošlost.