U 5. veku BC e. latinski jezik(samoime Lingua Latina) bio je jedan od mnogih italskih jezika koji se govore u centralnoj Italiji. Latinski se koristio u području poznatom kao Latium (moderni naziv je Latium), a Rim je bio jedan od gradova u ovoj oblasti. Najraniji natpisi na latinskom datiraju iz 6. veka. BC e. a izrađeni su pomoću alfabeta zasnovanog na etrurskom pismu.
Postepeno se uticaj Rima proširio na druge delove Italije, a preko njih i na Evropu. S vremenom je Rimsko carstvo osvojilo Evropu, sjevernu Afriku i Bliski istok. Širom carstva, latinski se počeo koristiti kao jezik zakona i autoriteta, a sve više i kao jezik Svakodnevni život. Rimljani su bili pismeni, a mnogi od njih čitali su djela poznatih latinskih autora.
U međuvremenu, u istočnom Mediteranu, grčki je ostao lingua franca, a obrazovani Rimljani bili su dvojezični. Najraniji primjeri latinske književnosti koji su nam poznati su prijevodi grčkih drama i Katonovog poljoprivrednog priručnika na latinski, koji datiraju iz 150. godine prije Krista. e.
Klasični latinski, koji se koristio u ranim djelima latinske književnosti, u mnogome se razlikovao od kolokvijalnog, takozvanog vulgarnog latinskog. Međutim, neki pisci, uključujući Cicerona i Petronija, koristili su vulgarni latinski jezik u svojim spisima. Vremenom su se govorne varijante latinskog jezika sve više udaljavale od književnog standarda, pa su se postepeno, na njihovoj osnovi, pojavljivali italski/romanski jezici (španski, portugalski itd.).
Čak i nakon raspada Zapadnog Rimskog Carstva 476. godine, latinski se nastavio koristiti kao jezik književni jezik u zapadnoj i srednjoj Evropi. Ogromna količina srednjovjekovne latinske književnosti pojavila se u različitim stilovima - od naučni radovi Irske i anglosaksonske pisce do jednostavnih priča i propovijedi namijenjenih široj javnosti.
Tokom celog 15. veka. Latinski je počeo da gubi svoju dominantnu poziciju i titulu glavnog jezika nauke i religije u Evropi. U velikoj mjeri je zamijenjen pisanim verzijama lokalnih evropskih jezika, od kojih su mnogi izvedeni iz latinskog ili pod utjecajem latinskog.
Savremeni latinski jezik koristila se Rimokatolička crkva do sredine 20. stoljeća, a trenutno, u određenoj mjeri, i dalje postoji, posebno u Vatikanu, gdje je priznat kao jedan od službeni jezici. Latinsku terminologiju aktivno koriste biolozi, paleontolozi i drugi naučnici za imenovanje vrsta i preparata, kao i lekari i pravnici.
latinica
Rimljani su koristili samo 23 slova za pisanje latinice:
Nije postojao na latinskom mala slova. Slova I i V mogu se koristiti kao suglasnici i samoglasnici. Slova K, X, Y i Z korištena su samo za pisanje riječi grčkog porijekla.
Slova J, U i W dodana su abecedi kasnije za pisanje drugih jezika osim latinskog.
Slovo J je varijanta slova I i prvi ga je u upotrebu uveo Pierre de la Ramais u 16. veku.
Slovo U je varijanta slova V. U latinskom je glas /u/ predstavljen slovom v, na primjer IVLIVS (Julius).
Slovo W je prvobitno bilo dvostruko v (vv) i prvi su ga koristili staroengleski pisari u 7. stoljeću, iako se runsko slovo Wynn (Ƿ) češće koristilo za predstavljanje /w/ zvuka u pisanju. Nakon Normanskog osvajanja, slovo W postalo je popularnije i do 1300. godine u potpunosti je zamijenilo Wynna.
Rekonstruisana fonetska transkripcija klasične latinice
Samoglasnici i diftonzi
Konsonanti
Bilješke
- Dužina samoglasnika nije prikazana u pisanom obliku, iako moderna izdanja klasičnih tekstova koriste makro (ā) za označavanje dugih samoglasnika.
- Izgovor kratkih samoglasnika u medijalnoj poziciji je drugačiji: E [ɛ], O [ɔ], I [ɪ] i V [ʊ].
Fonetska transkripcija crkvene latinice
Samoglasnici
Diftonzi
Konsonanti
Bilješke
- Dvostruki samoglasnici se izgovaraju odvojeno
- C = [ʧ] prije ae, oe, e, i ili y, i [k] na bilo kojoj drugoj poziciji
- G = [ʤ] prije ae, oe, e, i ili y, i [g] na bilo kojoj drugoj poziciji
- H se ne izgovara osim riječima mihi I nihil, gdje se izgovara glas /k/
- S = [z] između samoglasnika
- SC = [ʃ] prije ae, oe, e, i ili y, i na bilo kojoj drugoj poziciji
- TI = ispred samoglasnika a i iza svih slova osim s, t ili x, i na bilo kojoj drugoj poziciji
- U = [w] nakon q
- V = [v] na početku sloga
- Z = na početku riječi ispred samoglasnika, a prije suglasnika ili na kraju riječi.
Dakle, registrirali ste se na Aliexpressu ili bilo kojoj drugoj stranoj internetskoj trgovini, proveli puno vremena smišljajući kako pravilno kupovati, odabrati proizvod i pouzdanog prodavača. I sada je došlo vrijeme za prvu narudžbu, ali da biste završili proces registracije potrebno je napisati adresu za dostavu sa latiničnim slovima.
Ali kako to učiniti ispravno? Navikli ste da pišete adresu samo na ruskom, ali ovdje je morate nekako napisati na engleskom. Vjerujte, nema ništa teško u popunjavanju adrese. Sve je vrlo jednostavno. Najvažnije je ispravno napisati indeks. Na navedeni poštanski broj paket će stići u Vašu poštu, a tamo će poštanskim službenicima biti potrebna Vaša adresa kako bi Vam poslali obavještenje o paketu. Dakle, adresa mora biti napisana na način da je pošta može razumjeti.
Ako pogrešno upišete poštanski broj, vaš paket će preći kratko putovanje. Prvo će stići u drugu poštu koristeći pogrešan poštanski broj, a tamo će poštanski radnici pročitati vašu adresu, shvatiti da ste pogriješili, urediti poštanski broj i poslati vašu pošiljku u ispravnu poštu.
Ako ste pogriješili u pisanju adrese, ali je poštanski broj ispravno naveden, tada samo trebate pratiti svoju pošiljku s Aliexpressa koristeći broj za praćenje. Čim stigne u Vašu poštu, odmah ponesite pasoš sa sobom (da potvrdite svoj identitet i da je paket namijenjen Vama) i idite ga primite prije nego što se vrati pošiljaocu zbog netačne adrese.
Upute kako napisati adresu latiničnim (engleskim) slovima
1)County– ovde pišemo zemlju. Zemlja mora biti prevedena na engleski
Država / Provincija / Regija– region.
Grad- Grad.
Google prevodilac će vam pomoći da prevedete zemlju i grad https://translate.google.com/?hl=en
2) Sledeća adresa je napisana za zaposlenog na vašem mailu, tako da je potrebno da napišete na način da mu bude jasna.
Adresa je napisana latiničnim pismom. Nema potrebe za prevođenjem riječi. Inače vaš poštar neće ništa razumjeti.
Adresa – ovdje upisujemo ulicu, kućni broj, zgradu, stan
Poštanski broj – indeks (broj pošte). Indeks će vam pomoći da budete pronađeni, čak i ako imate greške u adresi. Indeks se može provjeriti na web stranici Pošte Rusije.
Napišite adresu ruskim slovima da biste je pretvorili u latinično pismo
boja:#0C3A45; border:1px solid #CCCCCC; pozadina:#F2F2F2;">
Skraćenice pišemo i latiničnim slovima:
bulevar
selo - der.
kuća - d. ili dom
ime - im.
kvartal - kvartal
stan - kv
regija - obl.
traka - per.
selo – pos.
autoput - autoput
Primjer adrese:
292397 Ruska Federacija, St. Petersburg, ul. Esenina, kuća 8-2, kv 14
Ne zaboravite navesti brojeve telefona:
Tel - gradski broj telefona. Trebate samo napisati brojeve (bez zagrada ili crtica). Počinjemo s pozivnim brojem države. (7 - ruski kod). Zatim pozivni broj i onda vaš broj.
Mobilni je vaš mobilni telefon. Pišemo i pozivnim brojem države. (7 - za Rusiju), zatim kod operatera i vaš broj.
Brojevi telefona su potrebni kako bi Vas poštanski radnici mogli kontaktirati u slučaju bilo kakvih problema.
§ 1. latinica
Feničani se smatraju tvorcima fonetskog pisanja. Feničko pismo oko 9. veka pre nove ere. e. posudili su Grci, koji su dodali slova abecedi da predstavljaju glasove samoglasnika. U različitim oblastima Grčke pisanje je bilo heterogeno. Dakle, do kraja 5. vijeka pne. e. Jasno se razlikuju dva alfabetska sistema: istočni (mileski) i zapadni (halkidski). Istočni alfabetski sistem 403. pne usvojeno kao zajedničko grčko pismo. Latini verovatno preko Etruraca oko 7. veka pre nove ere. pozajmio zapadnogrčko pismo. Zauzvrat, latinično pismo su naslijedili romanski narodi, a za vrijeme kršćanstva - Germani i zapadni Sloveni. Prvobitni dizajn grafema (slova) doživio je niz promjena tokom vremena, i to tek do 1. stoljeća prije Krista. dobila je oblik koji i danas postoji pod nazivom latinica.
Pravi latinski izgovor nam je nepoznat. Klasični latinski sačuvan je samo u pisanim spomenicima. Stoga se pojmovi „fonetika“, „izgovor“, „zvuk“, „fonem“ itd. mogu primijeniti na njega samo u čisto teorijskom smislu. Prihvaćeni latinski izgovor, nazvan tradicionalnim, došao je do nas zahvaljujući kontinuiranom proučavanju latinskog jezika, koji kao akademski predmet kroz sve to vreme nije prestala da postoji. Ovaj izgovor odražava promjene koje su se dogodile u ozvučenje klasični latinski pred kraj kasnog Zapadnog Rimskog Carstva. Pored promjena koje su rezultat istorijski razvoj samog latinskog jezika, tradicionalni izgovor je pod uticajem mnogih vekova fonetskih procesa, koji se odvija na novim zapadnoevropskim jezicima. Stoga moderno čitanje latinskih tekstova u različite zemlje poštuje pravila izgovora na novim jezicima.
Krajem 19. - početkom 20. vijeka. V obrazovna praksa U mnogim zemljama je takozvani "klasični" izgovor postao široko rasprostranjen, nastojeći da reproducira ortoepske norme klasičnog latinskog. Razlike između tradicionalnog i klasičnog izgovora svode se na činjenicu da tradicionalni izgovor čuva varijante niza fonema koji su nastali u kasnom latinskom, dok ih klasični, ako je moguće, eliminira.
U nastavku donosimo tradicionalno čitanje latiničnih slova, usvojeno u obrazovnoj praksi naše zemlje.
Bilješka. Dugo vremena latinica se sastojala od 21 slova. Korištena su sva gore navedena slova osim Uu, Yy, Zz.
Krajem 1. vijeka pne. e. za reprodukciju odgovarajućih zvukova u posuđenim grčke riječi slova su unesena Yy I Zz.
Pismo Vv prvi put korišten za označavanje suglasničkih i samoglasničkih zvukova (ruski [u], [v]). Stoga, da ih razlikujemo u 16. vijeku. počeo koristiti novi grafički znak Uu, što odgovara ruskom zvuku [u].
Nije bilo na latiničnom pismu i Jj. U klasičnoj latinici pismo i označavao je i samoglasnički zvuk [i] i suglasnik [j]. I tek u 16. veku, francuski humanista Petrus Ramus dodao je latinično pismo Jj za označavanje zvuka koji odgovara ruskom [th]. Ali u publikacijama rimskih autora i u mnogim rječnicima ne koristi se. Umjesto j još uvijek u upotrebi і .
Pismo Gg takođe odsutan u abecedi do 3. veka pre nove ere. e. Njegove funkcije obavljalo je pismo Ss, o čemu svjedoče i skraćenice imena: S. = Gaius, Cn. = Gnaeus.,
U početku su Rimljani koristili samo velika slova (majusculi), a mala slova (manusculi) su nastala kasnije.
Na latinskom se velikim slovom pišu vlastita imena, nazivi mjeseci, naroda, zemljopisna imena, kao i pridjevi i prilozi nastali od njih.
Mnogi ljudi postavljaju pitanje: "Šta su latinična slova?" U stvari, sve je krajnje jednostavno. U stvari, latinica je abecedna slova modernog engleskog. Jedina razlika je u izgovoru.
Gdje se trenutno koriste latinična slova i brojevi?
Danas više od 40% svjetske populacije piše latinicom. U stvari, latinična slova su opšteprihvaćeni međunarodni znakovi abecede. Ne morate daleko tražiti primjer, samo izvadite svoj strani pasoš i pogledajte ga. Ispod prezimena napisanog na ruskom, sigurno ćete vidjeti njegovu latinicu.
Brojevi se takođe široko koriste u svim zemljama. U Rusiji se koriste u ugovorima, zakonima i za klauzule o numeraciji. Da biste razumjeli kako pisati latiničnim slovima, dovoljno je odabrati suglasna slova i uzeti u obzir složene kombinacije, tablica s kojom je data u nastavku. Obično se tabele za transliteraciju mogu naći na šalteru za informacije bilo kojeg stranog konzulata.
Istorija nastanka latinskog pisma
Vjeruje se da korijeni latinskog pisma sežu do etrurskog i grčkog alfabeta. Postoji i mišljenje da je svoj uticaj imalo i feničansko pismo. Neki su skloni mišljenju da su postojali i egipatski znakovi abecede.
Prve pouzdane studije datiraju iz 7. vijeka prije nove ere. Arhaično latinično pismo sastojalo se od 21 slova.
Apije Klaudije Rus je 312. godine prije nove ere ukinuo slovo Z, nakon čega je ostalo samo 20 slova. Tokom narednih godina, neka slova su nestala i ponovo se pojavila, neka su se na kraju ujedinila i rodila nove simbole. Najčešće kontroverze okružuju slovni simbol W.
Uticaj grčkog jezika
Govoreći o latinici, teško je ne spomenuti uticaj grčkog jezika, koji je dao ogroman doprinos formiranju savremenog latinskog pravopisa. Ako ste zbunjeni pitanjem: "Šta su latinična slova?", onda možete pretražiti ili zapamtiti grčko pismo.
Inače, slova x, y i z su posuđena od Grka. Zanimljiva činjenica: u Grčkoj su pisali ne samo s lijeva na desno, već i obrnuto, zbog čega su imali toliko natpisa koji glase na isti način, bez obzira s kojeg kraja krenuti. Zapravo, ovom fenomenu se često daje određeni mistični karakter. Postoji čak i magični "SATOR Square". Sve riječi napisane u njemu čitaju se ne samo s desna na lijevo i obrnuto, već, što je najzanimljivije, znakovi se čitaju i dijagonalno. Postoji vjerovanje da se ispisivanjem svih ovih simbola zaželi želja koja će se sigurno ostvariti.
Kako napisati svoje ime ili prezime latinicom
Vrlo često, prilikom podnošenja dokumenata kao što su vize, od vas se traži da navedete svoje lične podatke koristeći isključivo latinično pismo, čija slova moraju odgovarati što je moguće bliže ruskom. Pogledajmo najčešća imena i njihovo pravopis.
Izgovor latiničnih slova
Ako postavljate pitanje: "Šta su latinična slova?", onda će vas, najvjerovatnije, i naučiti kako ih pravilno izgovarati. Ni tu nema poteškoća, jer ste ovu abecedu, najvjerovatnije, čuli još u školi.
Uprkos identitetu engleskih slova, ne treba ih brkati. U latinskom jeziku nema složenih ili neizgovorivih zvukova, tako da je sve krajnje jednostavno. Za poređenje: in engleski jezik Postoji čitava lista zvukova koje je osobi koja govori ruski veoma teško izgovoriti.
Konačno
Pregledali smo temu: „Šta su latinična slova?“ i sada možete jednostavno popuniti zahtjev za vizu ili za bilo koje druge dokumente koje ćete poslati u inostranstvo. Pogodnost je i u tome što ponekad, kada trebate telefonom izdiktirati adresu e-pošte ili link na internetu, možete koristiti latinicu - i sagovornik će vas sigurno razumjeti. Dakle, ne morate ništa objašnjavati po principu "es je kao dolar" itd.
Prošli su vekovi, ali mi i dalje koristimo ovaj neverovatan jezik, koji su razvili nenaučnici na osnovu ankete javnog mnjenja i druga istraživanja, ali od ljudi koji nisu znali šta je struja, gdje se nalaze ozonske rupe i još mnogo toga. Još uvijek naslijeđe drevne civilizacije i dalje se osjeća, zadivljuje i zadivljuje svojim nevjerovatnim rješenjima ne samo u umjetnosti, već iu drugim oblastima.
11. novembar 2013
Brojne reforme ruskog jezika od početka 18. vijeka do danas nikada nisu dozvolile mogućnost zamjene ćirilice latiničnim pismom.
Petar je uveo građansko pismo, imao veliku svađu sa crkvom, doveo gastarbajtere u zemlju, ali slovenska pisma nije pokušao.
Krajem XVIII - početkom XIX vijeka, kada - prema gr. L. Tolstoju - dvor i visoko društvo govorili su isključivo francuski, a velika većina stanovništva bila je nepismena, trenutak je bio izuzetno zgodan. Međutim, važno pitanje transformacije nije ni razmatrano. Plemići su odlučili da pokrenu nerede u ulici Senat.
Godine 1918, tokom posljednje velike reforme, boljševici su ukinuli nekoliko slova, ali nisu uveli strano pismo čak ni u svjetlu približavanja svjetske revolucije.
Potreba za korištenjem latinice rasla je svake godine, ali je pozicija sovjetskog rukovodstva po ovom pitanju ostala nepokolebljiva. Na to nije uticalo ni pristupanje baltičkih republika i dijela Rumunije SSSR-u, ni stvaranje socijalističkog bloka u istočnoj Evropi, ni odnosi sa dalekom Kubom i bliskom Finskom.
Tada su predsjednici jedan po jedan propustili priliku:
- Gorbačov (nakon pada Berlinskog zida);
- Jeljcin (nakon završetka privatizacije);
- Medvedev (nakon sastanka sa Džobsom).
Aktuelni šef države počeo je malo, ali važno, obilježavajući predstojeću Olimpijadu misterioznim riječima sochi zoich (ili hioz naopačke), ali ga njegovi sunarodnici nisu razumjeli.
Kao rezultat toga, primorani smo potrošiti milione rubalja na infografike u gradovima, duplirajući sva imena latiničnim slovima. A ko je izbrojao broj radnih sati utrošenih na prebacivanje jezika na tastaturama širom zemlje?
Međutim, dovoljno reči. Slijedi nova abeceda za Rusiju, integriranu u blistavi zapadni svijet. Očigledno, ovo je najmanje bolan put za zemlju u kojoj će kineski znakovi ili arapska kaligrafija trijumfirati.
| A | A |
| B | B |
| IN | V |
| G | G |
| D | D |
| E | E |
| Yo | Yo |
| I | ZH |
| Z | Z |
| I | I |
| Y | J |
| TO | K |
| L | L |
| M | M |
| N | N |
| O | O |
| P | P |
| R | R |
| WITH | S |
| T | T |
| U | U |
| F | F |
| X | H |
| C | C |
| H | CH |
| Sh | SH |
| SCH | SCH |
| Kommersant | - |
| Y | Y |
| b | " |
| E | JE |
| YU | J.U. |
| I | JA |
Slova Q, W i X nestaju, međutim, prvo se može koristiti u riječima kao što su isqusstvo, ququshka. W je dva vesa u nizu ili v sa mekim znakom. X je pogodan za riječi koje počinju na X. Napuštamo Ë jer je spomenik već izgrađen i ë-mobil će se pojaviti.
Par izvoda za vježbu:
1. Ne lepo li ny bjashet-, bratie,
nachjati starymi slovesy
trudnyh- povestij o p-lku Igoreve,
Igorja Svjat-slavlicha?
Nachati zhe sja t-j pesni
po bylinam-sego vremena,
a ne po zamyshleniju Bojanju!
Bojan-bo veschij,
asche komu xotyashe pesn" tvoriti,
da rastekashetsja misliju po drevu,
serym v-lkom po zemli,
shizym orlom-pod-oblaky.
2. Ja pomnju chudnoe mgnoven"e:
Peredo mnoj javilas" ty,
Kako mimoletnoe viđeno"e,
Kako genija čista lepota.
I heartce b"etsja v upoen"e,
I dlja nego voznikli vnov"
I bozhestvo, i vdohnoven"e,
I zhizn", i slezy, i ljubov".
Posljednja strofa mora biti data u drugoj tradiciji, gdje meki znak se zamjenjuje dvostrukim suglasnikom, "v" - sa "w", a "e" se zadržava gdje god je to moguće.
I heartce bbetsja v upoenne,
I dlja nego voznikli vnow
I bozhestvo, I vdohnovenne,
I zhiznn, i slëzy, i ljubow.
Svejedno, kako nepristrasni čitalac može vidjeti, ispada nespretno. Očigledno je ruski jezik takav da tekst, čak i kada je napisan najstranijim slovima, zadržava svoju divlju evroazijsku originalnost, kontradiktornu suštinu i nevoljkost da se uklopi u svjetske kulture i civilizacija. Šta možemo reći o njegovim nosiocima?