Οποιαδήποτε εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας βοηθά στην εξέλιξη, την καριέρα και μπορεί να ενισχύσει σημαντικά την κοινωνική σας θέση. Αυτή είναι μια εξαιρετική προπόνηση εγκεφάλου που σας επιτρέπει να διατηρείτε υγιές μυαλό και μνήμη σε οποιαδήποτε ηλικία. Τα γαλλικά θεωρούνται μια πλούσια και αναλυτική γλώσσα, που δομεί τη σκέψη και αναπτύσσει ένα κριτικό μυαλό, κατά τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων και συζητήσεων, οι κύριες φράσεις στο γαλλική γλώσσαθα σας εξυπηρετήσει καλά.
Χρειάζεται να τα γνωρίζεις;
Η γνώση καθημερινών φράσεων είναι απαραίτητη όχι μόνο για τους τουρίστες: τα γαλλικά είναι μια απίστευτα όμορφη, μελωδική και εμπνευσμένη γλώσσα. Ανθρωποι, γνώστες της ιστορίας, δεν μπορεί να μείνει αδιάφορη για τη Γαλλία και τους ήρωές της, σε μια προσπάθεια να ενταχθούν στον πολιτισμό της, πολλοί νιώθουν την επιθυμία να μάθουν τη γλώσσα του λαού της. Εξ ου και η τεράστια γοητεία με αυτή τη γλώσσα των ερωτευμένων και των ποιητών, την οποία μιλούσαν ο Maupassant, ο Voltaire και, φυσικά, ο Dumas.
Η γαλλική είναι στην πρώτη εξάδα επίσημες γλώσσεςΤα Ηνωμένα Έθνη, ομιλείται σε 33 χώρες σε όλο τον κόσμο (συμπεριλαμβανομένης της Αϊτής και ορισμένων αφρικανικών χωρών). Εδώ και πολύ καιρό, η γνώση της γαλλικής θεωρείται καλή μορφή είναι η γλώσσα των διπλωματών και απλά μορφωμένη καλλιεργημένοι άνθρωποι. Βασικές φράσεις σε αυτή τη γλώσσα ακούγονται σε διεθνή συμπόσια και επιστημονικά συνέδρια.
Πού θα σας φανούν χρήσιμοι;
Εάν θέλετε να εργαστείτε στη Γαλλία, η γνώση της γλώσσας θα είναι απαραίτητη. Πολλές μεγάλες γαλλικές εταιρείες δραστηριοποιούνται επίσης στη Ρωσία, εάν ξεκινήσετε μια καριέρα σε αυτές, η γνώση των γαλλικών φράσεων στο αρχικό επίπεδο θα βοηθήσει έναν υπάλληλο της Renault ή της Bonduelle, την Peugeot, καθώς και τον ηγέτη των καλλυντικών της L'Oreal.
Πολλοί άνθρωποι αποφασίζουν να έρθουν στη Γαλλία μόνιμη κατοικία, και η γνώση γαλλικών σε αυτή την περίπτωση είναι τόσο απαραίτητη όσο και ο αέρας. Λόγω ανεπαρκούς γλωσσικής επάρκειας, μπορεί να προκύψουν παρεξηγήσεις, νέες γνωριμίες και διεύρυνση του κύκλου επικοινωνίας είναι αδύνατες, ακόμη και καταστάσεις σύγκρουσης είναι πιθανές. Αυτό παρεμβαίνει στην ευημερία όσων θέλουν να φτιάξουν τη ζωή τους στη Γαλλία. Τα Αγγλικά χαίρουν χαμηλής εκτίμησης σε αυτή τη χώρα, επομένως απαιτείται γνώση της γαλλικής, τουλάχιστον σε ελάχιστο επίπεδο. Οι Γάλλοι είναι ένα πολύ περήφανο έθνος και απαιτούν σεβασμό για τη γλώσσα και τον πολιτισμό τους από όλους όσους έρχονται να ζήσουν εδώ. Η άγνοια καθημερινών απλών φράσεων μπορεί να αγγίξει τους ντόπιους ως τον πυρήνα.
Ένα άλλο παθιασμένο όνειρο πολλών συμπατριωτών μας είναι να λάβουμε ανώτερη εκπαίδευσηστη Γαλλία. Αυτή η χώρα προσφέρει πολλές επιλογές για σπουδές, μεταξύ άλλων σε βάση προϋπολογισμού. Και πάλι - πού θα ήμασταν χωρίς γλώσσα; Μόλις προκύψουν δυσκολίες με τη μετάφραση κατά τη διάρκεια της εξέτασης, μπορεί να σας αρνηθούν την εισαγωγή στο πανεπιστήμιο. Ορισμένα γαλλικά πανεπιστήμια δέχονται υποψήφιους χωρίς εξετάσεις, μόνο με βάση τα αποτελέσματα μιας συνέντευξης στα γαλλικά. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι τόσο σημαντικό να γνωρίζετε τη γλώσσα εάν θέλετε να σπουδάσετε στη χώρα.
Τα γαλλικά πανεπιστήμια γίνονται δεκτά συνήθως ένα χρόνο νωρίτερα. σχολική χρονιά, αυτό είναι προπαρασκευαστική διαδικασίαμπορεί να πάρει πολύ χρόνο, είναι δυνατό να μάθετε καλά γαλλικά και όσο πιο γρήγορα ξεκινήσετε τις σπουδές σας, τόσο καλύτερα αποτελέσματα θα δείξετε στις εισαγωγικές εξετάσεις.
Τραπέζι
Γενικός
| Στα ρώσικα | Στα γαλλικά | Προφορά |
|---|---|---|
| Ναί | Oui | Ui |
| Οχι | Μη | Μη |
| Παρακαλώ (απαντήστε για να σας ευχαριστήσω) | Je vous en prie | Zhe vuzan στο |
| Ευχαριστώ | Merci | Ελεος |
| Παρακαλώ (αίτημα) | Παρακαλώ | Sil wu ple |
| Συγνώμη | Συγνώμη | Συγνώμη |
| Γειά σου | Καλημέρα | Καλημέρα |
| Αντιο σας | Au revoir | Σχετικά με το revoir |
| Αντίο | Ένα bientôt | Ένα μπιέντο |
| Μιλάς Ρωσικά; | Parlez-vous………russe; | Πάρλε-βου………ρυους; |
| …Στα Αγγλικά; | ...anglais; | ...Γωνία; |
| …Γαλλική γλώσσα; | … francais; | ... français; |
| Δεν μιλάω γαλλικά. | Je ne parle pas……γαλλικά. | Jeu ne parle pas……francais |
| Δεν καταλαβαίνω | Je ne comprends pas | Zhe no compran pa |
| Κύριε, κυρία... | Κύριε, κυρία... | Κύριε, κυρία... |
| Βοηθήστε με παρακαλώ. | Aidez-moi, s’il vous plaît. | Ede-mua, sil vu ple |
| Χρειάζομαι… | J'ai besoin de… | Zhe byozuen ντο |
| Πιο σιγά παρακαλώ | Συν δανεισμός, s’il vous plaît | Plyu lantman, sil vu ple |
| Είμαι από τη Ρωσία | Je viens de Russie | Jo vien do Rusi |
| Είμαστε από τη Ρωσία | Nous venons de Russie | Λοιπόν, Venon de Rucy |
| Που είναι οι τουαλέτες; | Où sont les τουαλέτες; | Έχετε ένα όνειρο στην τουαλέτα; |
Μεταφορά
| Στα ρώσικα | Στα γαλλικά | Προφορά |
|---|---|---|
| Που είναι…; | Où se trouve... ? | Είναι αλήθεια...; |
| Ξενοδοχειο | L'hotel | Lötel |
| Εστιατόριο | Le εστιατόριο | Le εστιατόριο |
| Κατάστημα | περιοδικό Le | Le store |
| Μουσείο | Le musée | Le Musee |
| Δρόμος | La rue | La rue |
| τετράγωνο | Το μέρος | Ο χορός |
| Αεροδρόμιο | L'aéroport | Lyaeropor |
| Σιδηροδρομικός σταθμός | La gare | A la garde |
| Στάση λεωφορείου | La gare routiere | La gare routiere |
| Λεωφορείο | Λεωφορείο | Λεωφορείο |
| Τραμ | Λε τραμ | Λε τραμ |
| Τρένο | Το τρένο | Le tran |
| Να σταματήσει | L'arrêt | Lyare |
| Τρένο | Το τρένο | Le tran |
| Αεροπλάνο | L'AVion | Lavyon |
| Μετρό | Le metro | Le metro |
| Ταξί | Le ταξί | Le ταξί |
| Αυτοκίνητο | La voiture | La voiture |
| Αναχώρηση | Le depart | Le depar |
| Αφιξη | Έφτασε | Lyarive |
| Αριστερά | Ένα γκάς | Θεέ μου |
| σωστά | Ένας δροίτης | Ένα ντρουάτ |
| Κατευθείαν | Tout droit | Tu drua |
| Εισιτήριο | Le billet | Le Billet |
| Στα ρώσικα | Στα γαλλικά | Προφορά |
|---|---|---|
| Πόσο κοστίζει? | Combien ça coûte; | Kombien sa kut; |
| Θα ήθελα να αγοράσω/παραγγείλω... | Je voudrais acheter/commander… | Zhe vudre ashte / ομάδα… |
| Εχεις…; | Avez-vous… ; | Ave wu; |
| Ανοιξε | Outvert | Σίγουρος |
| Κλειστό | Ferme | αγρόκτημα |
| Δέχεστε πιστωτικές κάρτες; | Acceptez-vous les cartes de credit; | Αποδοχή vou le carte do credit; |
| Θα το πάρω | Je le prends | Jeu le pran |
| ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ | Le petit dejeuner | Le petit dejeunay |
| Βραδινό | Le dejeuner | Le dejeunay |
| Βραδινό | Le dîner | Δειπνήστε |
| Το λογαριασμό, παρακαλώ | L'addition, s'il vous plaît | Ladisyon, sil vu plae |
| Ψωμί | Du πόνο | du peng |
| Καφές | Du café | Du cafe |
| Τσάι | Du thé | Du Te |
| Κρασί | Duvin | Du Wen |
| Μπύρα | De la bière | Do La Bière |
| Χυμός | Du jus | du jue |
| Νερό | De l'eau | Κάντε le |
| Αλας | Du sel | Du sel |
| Πιπέρι | Du poivre | Du Poivre |
| Κρέας | De la viande | Κάνε La Viand |
| Βοδινό κρέας | Du boeuf | Du boeuf |
| Χοιρινό | Du porc | du port |
| Πουλί | De la volaille | Do la volay |
| Ψάρι | Du poisson | Du poisson |
| Λαχανικά | Des όσπρια | Από όσπριο |
| Φρούτα | Τα φρούτα | De frewey |
| Παγωτό | Une glace | Γιουν Γκλας |
Σημείωση! οι λέξεις διαβάζονται με βάση τους κανόνες της ανάγνωσης στα γαλλικά. Όπου υπάρχουν εξαιρέσεις, έχω σημειώσει την προφοράδηλ.
- ΚΥΡΙΟΣ(μάγος, παραισθησιολόγος).
- ΑΜΠΑΣΟΥΡΔΗΡ(ζαλίζω, αναισθητοποιώ) - αυτό το ρήμα είναι δύσκολο να προφερθεί σωστά ακόμη και για τους γαλλόφωνους, καθώς υπάρχει η τάση να το λέμε μέσω του ήχου "s", αλλά να το προφέρουμε σωστά μέσω του ήχου "z" (θυμηθείτε τον κανόνα: αν Το «s» βρίσκεται ανάμεσα σε δύο φωνήεντα, μετά εκφωνείται ).
- ΚΑΡΟΥΖΕΛ(γαϊτανάκι) – εδώ ισχύει ο ίδιος κανόνας με το ρήμα αβασουρδίρ. Το προφέρουμε «καρουσέλ».
- ΑΥΤΟΧΤΟΝ(αυτόχθονος, γηγενής) - προφέρουμε "οτόκτο" (στο τέλος της λέξης υπάρχει ένα ρινικό "ο")
- ΑΝΤΙΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ(αντισυνταγματικό) είναι επίρρημα και είναι το μεγαλύτερο στη γαλλική γλώσσα.
- EXSANGUE(αναίμακτο, χλωμό, αναιμικό) - αφού αυτή η λέξη αρχίζει με το πρόθεμα ex-, θέλετε να την προφέρετε με τον ήχο "z". Ωστόσο, μετά το πρόθεμα έρχεται η βάση τραγουδούσε (αίμα) και το γράμμα "s" δίνει τον ήχο "s". Επομένως, είναι σωστό να προφέρουμε "exang".
- ΑΝΑΝΑΣ(ανανάς) – Θέλω πολύ να προφέρω το «s» στο τέλος από συνήθεια. Αλλά στα γαλλικά, το γράμμα «s» στο τέλος μιας λέξης δεν είναι ευανάγνωστο! Λέμε «ανάνα».
- ΑΧΑΜΝΑ(μύγα, πρόσωπο, ρύγχος)
- SERRURERIE(μεταλλουργία, κλειδαράδικο) - σε αυτή τη λέξη συναντάμε ένα άπταιστα «ε», το οποίο πέφτει κατά την προφορά. Φυσικά είναι δύσκολο να πεις "serrur'rie".
- ACCUEILLIR(αποδέχομαι, συναντώ) - ο συνδυασμός των γραμμάτων i και δύο l στα γαλλικά δίνει τον ήχο "th". Για κάποιους, είναι πολύ δύσκολο να προφέρουν αυτό το ρήμα ("akeyir").
- GABEGIE(σύγχυση, σύγχυση, διαταραχή) - εδώ συναντάμε επίσης ένα δραπέτη «ε». Ο σωστός τρόπος προφοράς αυτής της λέξης είναι " φλυαρία’ gie».
- AUJOURD’ HUI(Σήμερα)
- ΚΟΚΟΥΕΛΙΚΟΣ(παπαρούνα σαμόζα)
- ΕΝΤΕΝΤΕΡ(ακούω, ακούω, ακούω) - αυτή η λέξη έχει δύο ρινικούς ήχους "a". Εάν ο αόριστος τύπος αυτού του ρήματος δεν είναι τόσο δύσκολος στην προφορά, τότε μπορεί να προκύψουν δυσκολίες σε μια συνομιλία. Για παράδειγμα: Tu m'entends? -Je ne t’entends pas!
- ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟΣ(στατιστικολόγος)
- ΜΑΓΝΑΤ(μεγιστάνας, μεγιστάνας) - φυσικά, θυμόμαστε τον κανόνα ότι ο συνδυασμός των γραμμάτων "gn" κάνει τον ήχο "n", αλλά όχι σε αυτήν την περίπτωση. Προφέρετε σωστά " μαγ— na»
- ΑΣΚΗΣΗ(αγωνιστικός, μαχητικός, έτοιμος για μάχη) - η ίδια τάση όπως στην προηγούμενη λέξη - όλοι προσπαθούν να συμμορφωθούν με τον κανόνα, αλλά ο ήχος "g" προφέρεται καθαρά - " πατημασιά— nass»
- OIGNON(κρεμμύδι, κρεμμύδι) - η τάση να προφέρεται "ouanion" (υποφέρω κι εγώ από αυτό), επειδή ο κανόνας "o" + "i" δίνει τον ήχο "ua" σταθερά στο κεφάλι. Εν τω μεταξύ, σε αυτή τη λέξη, ιστορικά, το γράμμα "i" χρησιμεύει απλώς για να απαλύνει τον συνδυασμό των γραμμάτων "gn", επομένως είναι απαραίτητο να προφέρετε " κρεμμύδι».
- Ré BELLION(εξέγερση, εξέγερση)
- GAGEURE(στοίχημα, υπόσχεση, πρόκληση) - σύμφωνα με γενικός κανόναςσυνδυασμός γραμμάτων «eu» που προφέρεται « œ », ωστόσο, σε αυτή τη λέξη, το «ε» χρησιμεύει για να δώσει στο γράμμα «ζ» τον ήχο «ζ», άρα δεν προφέρεται. Ο σωστός τρόπος προφοράς αυτής της λέξης είναι " gajureμέσω του ήχου «ου».
- ΓΕΝè Σ.Ε.(γένεση, γένεση, προέλευση) - Θέλω να προφέρω αυτή τη λέξη "zhenez", αλλά θα πρέπει να ακολουθήσετε την ορθογραφία αυτής της λέξης και να προφέρετε σωστά "zhenez".
- BOUILLOIRE(τσαγιέρα, λέβητας) – πάρα πολλά φωνήεντα στη σειρά, «σημαδούρα».
- QUINCAILLERIE(hardware, hardware) – ένας συνδυασμός ρινικών και ηχητικών ήχων.
- ΜΙΛ— FEUILLE(yarrow, που ονομάζεται επίσης κέικ Napoleon) - πρέπει να θυμάστε ότι στη λέξη "mille" προφέρεται ο ήχος "l" και στη λέξη "feuille" ο συνδυασμός των γραμμάτων "ill" κάνει τον ήχο "th". Η σωστή προφορά είναι mille-feuille.
- ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΜΟΣ(έμπνευση, απόλαυση, ενθουσιασμός) - πολύ συχνά αυτή η λέξη προφέρεται ως "antousiazme" ή όπως στα ρωσικά χρησιμοποιούν δύο ήχους "z" - "antouziazme", αλλά είναι σωστό να πούμε "antouziasme" (μέσω του ήχου "s" στο τέλος της λέξης).
Είναι η λέξη σας στη λίστα; Γράψτε μας στα σχόλια ποιες λέξεις στα γαλλικά είναι δύσκολο να προφέρετε!))
Εάν γνωρίζετε καλά τους κανόνες της ανάγνωσης, εκπαιδεύσετε τη λεκτική σας με τη βοήθεια γλωσσικών στριφτών και ασκήσεων και λάβετε υπόψη τις εξαιρέσεις στους κανόνες, τότε όλες οι δυσκολίες θα πάψουν να είναι έτσι. Το κύριο πράγμα στην ομιλία είναι η ικανότητα. Και όσο περισσότερο μιλάτε γαλλικά, τόσο λιγότερες δυσκολίες θα αντιμετωπίσετε. Και οι δάσκαλοί μας θα σας βοηθήσουν σε αυτό - ελάτε σε εμάς στο Θα χαρούμε να σας πάρουμε υπό την προστασία μας και να επιλέξουμε για εσάς ένα ατομικό μάθημα φωνητικής που θα σας φέρει όχι μόνο οφέλη, αλλά και ευχαρίστηση.
Το LF School προειδοποιεί: η εκμάθηση γλωσσών είναι εθιστική!
Εξερευνώ ξένες γλώσσεςμέσω Skype στο σχολείο LingvaFlavor
Μπορεί επίσης να σας ενδιαφέρει:
Η γαλλική γλώσσα θεωρείται επάξια η πιο αισθησιακή γλώσσα στον κόσμο - χρησιμοποιεί αρκετές εκατοντάδες ρήματα που δηλώνουν συναισθήματα και συναισθήματα διαφόρων ειδών. Η λυρική μελωδία του λαιμού ήχου «r» και η εξαιρετική ακρίβεια του «le» δίνουν μια ιδιαίτερη γοητεία στη γλώσσα.
Γαλλικισμοί
Οι γαλλικές λέξεις που χρησιμοποιούνται στη ρωσική γλώσσα ονομάζονται Γαλλισισμοί, έχουν μπει σταθερά στη ρωσική γλώσσα με μεγάλο αριθμό λέξεων και παραγώγων από αυτές, παρόμοια στη σημασία ή, αντίθετα, μόνο στον ήχο.
Η προφορά των γαλλικών λέξεων διαφέρει από τις σλαβικές με την παρουσία ήχων του λαιμού και της μύτης, για παράδειγμα, τα "an" και "on" προφέρονται περνώντας τον ήχο μέσω της ρινικής κοιλότητας και ο ήχος "en" από το κάτω μέρος του το μπροστινό τοίχωμα του λαιμού. Αυτή η γλώσσα χαρακτηρίζεται επίσης από την έμφαση στην τελευταία συλλαβή μιας λέξης και από απαλούς ήχους, όπως στις λέξεις «μπροσούρα» και «ζελέ». Ένας άλλος δείκτης του Γαλλισμού είναι η παρουσία στη λέξη των επιθημάτων -azh, -ar, -ism (λοφίο, μασάζ, μπουντουάρ, μοναρχισμός). Ήδη αυτές οι λεπτές αποχρώσεις καθιστούν σαφές πόσο μοναδικές και διαφορετικές επίσημη γλώσσαΓαλλία.
Αφθονία γαλλικών λέξεων στις σλαβικές γλώσσες
Λίγοι άνθρωποι συνειδητοποιούν ότι τα «μετρό», «αποσκευές», «ισορροπία» και «πολιτική» είναι γηγενείς γαλλικές λέξεις δανεισμένες από άλλες γλώσσες, το όμορφο «πέπλο» και «απόχρωση» επίσης. Σύμφωνα με ορισμένα στοιχεία, περίπου δύο χιλιάδες Γαλλικισμοί χρησιμοποιούνται καθημερινά στον μετασοβιετικό χώρο. Είδη ένδυσης (πλεκτά, μανσέτες, γιλέκο, πλισέ, φόρμες), στρατιωτικά θέματα (πιρόμα, περιπολία, χαράκωμα), εμπόριο (προκαταβολή, πίστωση, περίπτερο και καθεστώς) και, φυσικά. λέξεις που συνδέονται με την ομορφιά (μανικιούρ, κολόνια, μπόα, pince-nez) είναι όλες γαλλισισμοί.
Επιπλέον, ορισμένες λέξεις μοιάζουν με το αυτί, αλλά έχουν μια μακρινή ή διαφορετική σημασία. Για παράδειγμα:
- Το φόρεμα είναι ένα στοιχείο της ανδρικής γκαρνταρόμπας και κυριολεκτικά σημαίνει «πάνω από όλα».
- Το τραπέζι σε μπουφέ είναι ένα γιορτινό τραπέζι για εμάς, αλλά για τους Γάλλους είναι απλώς ένα πιρούνι.
- Ένας μάγκας είναι ένας κολλητός νεαρός άνδρας και ένας μάγκας στη Γαλλία είναι ένα περιστέρι.
- Πασιέντζα σημαίνει «υπομονή» στα γαλλικά, αλλά στη χώρα μας είναι ένα παιχνίδι με κάρτες.
- Μαρέγκα (είδος αέρινου κέικ) - όμορφη Γαλλική λέξη, που σημαίνει φιλί.
- Βινεγκρέτ (σαλάτα λαχανικών), η βινεγκρέτ είναι απλώς ξίδι μεταξύ των Γάλλων.
- Επιδόρπιο - αρχικά αυτή η λέξη στη Γαλλία σήμαινε το καθάρισμα του τραπεζιού, και πολύ αργότερα - το τελευταίο πιάτο μετά το οποίο καθαρίζουν.
Γλώσσα της αγάπης
Tete-a-tete (ένας προς έναν συνάντηση), ραντεβού (ημερομηνία), vis-a-vis (απέναντι) - αυτές είναι επίσης λέξεις που προέρχονται από τη Γαλλία. Το Amor (αγάπη) είναι μια όμορφη γαλλική λέξη που έχει ενθουσιάσει τόσες φορές τα μυαλά των ερωτευμένων. Μια εκπληκτική γλώσσα ρομαντισμού, τρυφερότητας και λατρείας, η μελωδική μουρμούρα της οποίας δεν θα αφήσει καμία γυναίκα αδιάφορη.
Το κλασικό «zhe tem» χρησιμοποιείται για να δηλώσει την ισχυρή αγάπη που καταναλώνει τα πάντα, και αν προσθέσετε «bian» σε αυτές τις λέξεις, το νόημα θα αλλάξει: θα σημαίνει «μου αρέσεις».
Κορυφή δημοτικότητας
Οι γαλλικές λέξεις άρχισαν να εμφανίζονται για πρώτη φορά στη ρωσική γλώσσα κατά την εποχή του Μεγάλου Πέτρου και από τα τέλη του δέκατου όγδοου αιώνα έχουν παραμερίσει σημαντικά τη μητρική τους ομιλία. Τα γαλλικά έγιναν η κορυφαία γλώσσα της υψηλής κοινωνίας. Όλη η αλληλογραφία (ιδιαίτερα η αγάπη) διεξήχθη αποκλειστικά στα γαλλικά, όμορφες μακριές τιράδες γέμισαν αίθουσες δεξιώσεων και αίθουσες συσκέψεων. Στην αυλή του αυτοκράτορα Αλεξάνδρου Γ', θεωρήθηκε ντροπή (κακοί τρόποι) να μην γνωρίζει κάποιος τη φραγκική γλώσσα, οπότε οι Γάλλοι δάσκαλοι είχαν μεγάλη ζήτηση.
Η κατάσταση άλλαξε χάρη στο μυθιστόρημα σε στίχο "Eugene Onegin", στο οποίο ο συγγραφέας Alexander Sergeevich ενήργησε πολύ διακριτικά γράφοντας έναν μονόλογο-γράμμα από την Τατιάνα στον Onegin στα ρωσικά (αν και νόμιζε στα γαλλικά, όντας Ρώσος, όπως λένε οι ιστορικοί). Με αυτό επέστρεψε την παλιά δόξα της μητρικής γλώσσας.
Δημοφιλείς φράσεις στα γαλλικά αυτή τη στιγμή
Το Come il faut που μεταφράζεται από τα γαλλικά σημαίνει «όπως πρέπει», δηλαδή κάτι φτιαγμένο comme il faut - φτιαγμένο σύμφωνα με όλους τους κανόνες και τις επιθυμίες.
- Ετσι είναι η ζωή! είναι μια πολύ γνωστή φράση που σημαίνει «έτσι είναι η ζωή».
- Je tem - η τραγουδίστρια Lara Fabian έφερε παγκόσμια φήμη σε αυτά τα λόγια στο ομώνυμο τραγούδι "Je t'aime!" - Σ'αγαπώ.
- Cherche la femme - επίσης το γνωστό "ψάξε για γυναίκα"
- A la ger, comger - "στον πόλεμο, όπως στον πόλεμο". Λέξεις από το τραγούδι που τραγούδησε ο Μπογιάρσκι στη δημοφιλή ταινία όλων των εποχών, «The Three Musketeers».
- Το Bon mo είναι μια αιχμηρή λέξη.
- Το Faison de parle είναι ένας τρόπος ομιλίας.
- Ki famm ve - die le ve - «ό,τι θέλει μια γυναίκα, θέλει ο Θεός».
- Antr well sau di - λέγεται μεταξύ μας.
Η ιστορία πολλών λέξεων
Ολοι διάσημη λέξηΗ «μαρμελάδα» είναι μια παραμορφωμένη εκδοχή του «Marie est malade» - η Μαρί είναι άρρωστη.
Στο Μεσαίωνα, η Στιούαρτ υπέφερε από θαλασσοπάθεια κατά τη διάρκεια των ταξιδιών της και αρνιόταν να φάει. Ο προσωπικός της γιατρός της συνταγογράφησε φέτες αποφλοιωμένων πορτοκαλιών, πασπαλισμένες με χοντρή ζάχαρη και η Γαλλίδα μαγείρισσα ετοίμασε αφεψήματα από κυδώνι για να της τονώσει την όρεξη. Αν αυτά τα δύο πιάτα παραγγέλνονταν στην κουζίνα, οι αυλικοί θα ψιθύριζαν αμέσως: «Η Μαρία είναι άρρωστη!» (mari e malad).
Η Shantrapa - λέξη που σημαίνει αδρανείς, άστεγα παιδιά, προήλθε επίσης από τη Γαλλία. Τα παιδιά που δεν είχαν αυτί για μουσική και καλές φωνητικές ικανότητες δεν γίνονταν δεκτά στην εκκλησιαστική χορωδία ως τραγουδιστές («chantra pas» - δεν τραγουδά), έτσι περιφέρονταν στους δρόμους, άτακτα και διασκεδάζοντας. Τους ρώτησαν: «Γιατί είσαι αδρανής;» Σε απάντηση: "Shatrapa."
Podsofe - (chauffe - θέρμανση, θερμάστρα) με το πρόθεμα under-, δηλαδή, θερμαίνεται, υπό την επίδραση της θερμότητας, που λαμβάνεται για "θέρμανση". Όμορφη γαλλική λέξη, αλλά το νόημα είναι ακριβώς το αντίθετο.
Παρεμπιπτόντως, όλοι ξέρουν γιατί ονομάστηκε έτσι; Αλλά αυτό είναι ένα γαλλικό όνομα, και η τσάντα της είναι επίσης από εκεί - ένα δικτυωτό. Το Shapo μεταφράζεται ως "καπέλο" και το "klyak" είναι παρόμοιο με ένα χαστούκι. Το πτυσσόμενο καπέλο είναι ένα πτυσσόμενο καπέλο, όπως ακριβώς φορούσε η άτακτη ηλικιωμένη κυρία.
Silhouette είναι το επώνυμο του ελεγκτή των οικονομικών στην αυλή του Λουδοβίκου του δέκατου πέμπτου, ο οποίος φημιζόταν για τη λαχτάρα του για πολυτέλεια και διάφορα έξοδα. Το θησαυροφυλάκιο άδειασε πολύ γρήγορα και, για να διορθώσει την κατάσταση, ο βασιλιάς διόρισε στη θέση τον νεαρό άφθαρτο Ετιέν Σιλουέτ, ο οποίος απαγόρευσε αμέσως όλες τις γιορτές, τις μπάλες και τα γλέντια. Όλα έγιναν γκρίζα και θαμπά, και η μόδα που προέκυψε ταυτόχρονα για την απεικόνιση του περιγράμματος ενός αντικειμένου σκούρου χρώματος σε λευκό φόντο ήταν προς τιμήν του τσιγκούνη υπουργού.
Οι όμορφες γαλλικές λέξεις θα διαφοροποιήσουν την ομιλία σας
ΣΕ ΠρόσφαταΤα τατουάζ λέξεων δεν είναι πλέον μόνο στα αγγλικά και τα ιαπωνικά (όπως υπαγορεύει η μόδα), αλλά βρίσκονται όλο και περισσότερο στα γαλλικά, μερικά από αυτά με ενδιαφέρουσες σημασίες.
Η γαλλική γλώσσα θεωρείται αρκετά περίπλοκη, με πολλές αποχρώσεις και λεπτομέρειες. Για να το γνωρίζετε καλά, πρέπει να μελετήσετε επίπονα για περισσότερο από ένα χρόνο, αλλά να χρησιμοποιήσετε πολλά φτερωτά και όμορφες φράσειςδεν είναι υποχρεωτικό. Δύο ή τρεις λέξεις που εισάγονται την κατάλληλη στιγμή σε μια συνομιλία θα διαφοροποιήσουν το λεξιλόγιό σας και θα κάνουν τη γαλλική ομιλία συναισθηματική και ζωντανή.
Υπάρχουν περισσότερες από 2.000 γαλλικές λέξεις στη ρωσική γλώσσα, τις οποίες χρησιμοποιούμε σχεδόν καθημερινά, χωρίς καν να υποπτευόμαστε τις ιδεολογικά εσφαλμένες ρίζες τους. Και, αν δίναμε στην Πέμπτη Δημοκρατία τουλάχιστον μια λέξη - «Μπιστρό» (χάρη στους Κοζάκους που έφτασαν στη Μονμάρτρη το 1814 και ήπιαν όλη τη σαμπάνια εκεί: «Πάρε γρήγορα! Σε ποιον είπα; Γρήγορα, ρε μωρέ!»), τότε τους πήραν πολύ περισσότερα. Ο λόγος για αυτό είναι πιθανότατα η απίστευτη δημοτικότητα των γαλλικών τον 18ο-19ο αιώνα. Ούτε ο φύλακας της αγνότητας της ρωσικής γλώσσας, ο Δανός Βλαντιμίρ Νταλ, δεν έσωσε. Με εξαρτήματα, αμπαζούρ και σιγαστήρες (cache-nez, παρεμπιπτόντως - για να κρύψετε τη μύτη σας) - όλα είναι ξεκάθαρα, αλλά ξέρατε, για παράδειγμα, ότι οι λέξεις "στροφή" και "νεράιδα" είναι επίσης γαλλικές;
Καθήκον - από de jour: ανατίθεται σε μια συγκεκριμένη ημέρα. Για παράδειγμα, το κλασικό γαλλικό, που βλέπουν οι τουρίστες σε πολλά καφέ και μπιστρό, plat de jour - «πιάτο της ημέρας», έχει μετατραπεί σε «καθημερινό πιάτο» στη χώρα μας.
Τιμόνι, τιμόνι - από ρολό: βόλτα, περιστροφή. Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω εδώ. Κυλήστε, ναι, από εδώ.
Εφιάλτης - cauchemar: προέρχεται από δύο λέξεις - παλιά γαλλική chaucher - "να συνθλίβω" και φλαμανδική φοράδα - "φάντασμα". Αυτό είναι το «φάντασμα που έρχεται τη νύχτα και του αρέσει να ακουμπάει απαλά στους ανθρώπους που κοιμούνται».
Περσίδες - από τζάλος (τζαλούζι): φθόνος, ζήλια. Οι Ρώσοι ποτέ δεν ένιωσαν άνετα με αυτή τη λέξη. Οι περισσότεροι άνθρωποι επιμένουν να τονίζουν το «α» αντί για το «και». Η ετυμολογία της λέξης είναι αρκετά απλή: για να αποτρέψουν τους γείτονες από το φθόνο, οι Γάλλοι απλώς κατέβασαν τα στόρια. Τέτοιες λεπτότητες ψυχικής οργάνωσης δεν ήταν χαρακτηριστικές του ευρύτερου ρωσικού χαρακτήρα, έτσι απλά χτίσαμε έναν φράχτη ψηλότερα και ισχυρότερα.
Blowjob – minette: γατούλα. Λοιπόν, τι θα κάναμε χωρίς αυτόν! Οι Γάλλοι έχουν σταθερή έκφραση"κάνω μια γάτα", αλλά σημαίνει ακριβώς το αντίθετο από αυτό που σημαίνει στα ρωσικά - κυριολεκτικά "κάνω κυνηγετικό". Θα μπορούσε κανείς να υποθέσει ότι η λέξη προήλθε από το minet - kitten m.p., αλλά θα ακουγόταν "δικό μου", αν και ποιος ξέρει πώς το διάβασαν οι πρόγονοί μας.
Παλτό - παλέτα: ορισμός των εξωτερικών ενδυμάτων για άνδρες, που σχεδόν δεν χρησιμοποιείται πλέον στη Γαλλία: ζεστό, φαρδύ, με γιακά ή κουκούλα. Ένας αναχρονισμός, ας πούμε.
Μπουφάν - από toujour: πάντα. Απλά καθημερινά, «καθημερινά» ρούχα.
Kartuz – από cartouche: κυριολεκτικά «φυσίγγιο». Στην πραγματικότητα, που σημαίνει «τσάντα με πυρίτιδα», αυτή η λέξη εμφανίστηκε στη Ρωσία το 1696, αλλά «μετατράπηκε» σε κόμμωση μόλις τον 19ο αιώνα με τρόπο εντελώς άγνωστο στην επιστήμη.
Galoshes - galoche: παπούτσια με ξύλινες σόλες. Η λιγότερο αγαπημένη λέξη του V. Dahl. Πρότεινε να τους ονομάσουν «βρεγμένα παπούτσια», αλλά δεν έπιασε, δεν κόλλησε. Αν και, στην Αγία Πετρούπολη, πιθανότατα όχι χωρίς τις προσπάθειες του ίδιου Dahl, η γαλλική λέξη curb ονομάζεται επίμονα "curb" - αν και ακόμη και αυτή η λέξη έχει ολλανδικές ρίζες. Αλλά δεν είναι αυτό που μιλάμε τώρα. Παρεμπιπτόντως, το galoche έχει άλλη σημασία στα γαλλικά: παθιασμένο φιλί. Σκέψου τι θέλεις.
Frock παλτό - από surtout: πάνω από όλα. Α, μη ρωτάς, δεν ξέρουμε και μην το κουβαλάμε. Αλλά ναι, μια φορά κι έναν καιρό ένα φόρεμα ήταν πραγματικά πανωφόρι.
Καπάκι - από chapeau: προέρχεται από το παλιό γαλλικό chape - καπάκι.
Παναμάς - Παναμάς: δεν χρειάζεται να εξηγήσω. Αλλά αυτό που προκαλεί έκπληξη είναι ότι το Παρίσι αποκαλείται συχνά Paname, αν και οι ντόπιοι με παρόμοια κόμμωση δεν βλέπονταν στους δρόμους.
Αριστούργημα – από τον chef d’œuvre: master of his craft.
Σοφέρ – σοφέρ: αρχικά πυροσβέστης, στόκερ. Αυτός που ρίχνει καυσόξυλα. Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν, ακόμη και πριν από την εμφάνιση των κινητήρων εσωτερικής καύσης. Και παρεμπιπτόντως…
Υπό την επιρροή - από την ίδια λέξη chauffer: ζεσταίνω, ζεσταίνω. Ριζώθηκε στη Ρωσία, χάρη στους Γάλλους δασκάλους, που δεν ήταν αντίθετοι να πιουν ένα ή δύο ποτήρια. Η πρόθεση "υπό" είναι καθαρά ρωσική, χρησιμοποιείται συχνά για να δηλώσει μια κατάσταση: υπό την επιρροή, υπό την επιρροή. Ή... «ζεσταμένο», αν θέλετε. Και συνεχίζοντας το θέμα του αλκοόλ...
Kiryat, nakiryat - από kir: ένα απεριτίφ που παρασκευάζεται από λευκό κρασί και γλυκό σιρόπι μούρων χαμηλής αντοχής, πιο συχνά σταφίδα, βατόμουρο ή ροδάκινο. Από συνήθεια, μπορείτε πραγματικά να τα καταφέρετε γρήγορα, ειδικά αν δεν περιορίζεστε σε ένα ή δύο ποτήρια, αλλά, σύμφωνα με την παλιά ρωσική παράδοση, αρχίστε να τα καταχράστε όπως αναμενόταν.
Περιπέτεια - περιπέτεια: περιπέτεια. Στα γαλλικά δεν φέρει την αρνητική χροιά που απέκτησε η λέξη στα ρωσικά, όπως, στην πραγματικότητα,...
Απάτη – από à faire: (να) κάνω, κάνω. Γενικά, απλώς κάνε κάτι χρήσιμο. Και όχι αυτό που νόμιζες.
Wall up - από mur: τοίχος. Δηλαδή, κυριολεκτικά "ενσωματώστε στον τοίχο". Συνοπτική φράση«Περιτοιχισμένοι, δαίμονες!» Δύσκολα θα μπορούσε να υπήρχε την εποχή του Ιβάν του Τρομερού, αλλά το να εμφανιστεί τον 17ο αιώνα, χάρη στον Μέγα Πέτρο, μοιάζει αρκετά με τη λέξη...
Εργασία - από το raboter: φινίρισμα, τρίψιμο, πλάνισμα, εκτέλεση, εν ολίγοις, χειρωνακτική εργασία. Αυτό που είναι περίεργο είναι ότι μέχρι τον 17ο αιώνα μια τέτοια λέξη δεν χρησιμοποιήθηκε πραγματικά στα ρωσικά κείμενα. Μην ξεχνάτε, ήταν κατά την εποχή του Μεγάλου Πέτρου που πολλοί αρχιτέκτονες, μηχανικοί και τεχνίτες από χώρες ήρθαν πραγματικά στη Ρωσία Δυτική Ευρώπη. Τι να πω, η Αγία Πετρούπολη συλλήφθηκε ακριβώς σύμφωνα με το παριζιάνικο μοντέλο. Αυτοί σχεδίασαν, οι Ρώσοι «δούλεψαν». Δεν πρέπει επίσης να ξεχνάμε ότι πολλά ταλαντούχα και εύχρηστα παιδιά, με εντολή του ίδιου Πέτρου, πήγαν να σπουδάσουν την τέχνη σε άλλες χώρες και μπορούσαν κάλλιστα να «πάρουν» τη λέξη μαζί τους στην πατρίδα τους.
Dozen - douzaine: καλά, δώδεκα, όπως είναι.
Equivoques - από equivoque: διφορούμενος. Όχι, αλήθεια, δεν θα μπορούσατε να σκεφτείτε σοβαρά ότι μια τόσο παράξενη λέξη εμφανίστηκε στα ρωσικά ακριβώς έτσι, χωρίς να το κάνετε;
Barak – baraque: παράγκα. Από την κοινή ρωμαϊκή λέξη barrio - πηλός. Και αυτό δεν είναι καθόλου εφεύρεση των καιρών της ΝΕΠ.
Πετάξτε το entrechat - από το entrechat: δανεισμένο από τα λατινικά, και σημαίνει - ύφανση, πλεξούδα, ύφανση, σταυρός. Σύμφωνα με ένα σοβαρό ακαδημαϊκό λεξικό, το entrechat είναι ένα είδος άλματος στον κλασικό χορό μπαλέτου, όταν τα πόδια του χορευτή σταυρώνουν γρήγορα στον αέρα.
Ζηλωτός - από ρετίφ: ανήσυχος. Φαίνεται να είναι μια από τις παλαιότερες δανεισμένες λέξεις από τη γαλλική γλώσσα. Πιθανώς πίσω στην εποχή της Γιαροσλάβνα.
Βινεγκρέτ – βινεγκρέτ: σάλτσα ξυδιού, ντρέσινγκ παραδοσιακής σαλάτας. Δεν έχει καμία σχέση με το παραδοσιακό μας πιάτο με παντζάρια, ξινολάχανο και βραστές πατάτες. Για τους Γάλλους, γενικά, ένας τέτοιος συνδυασμός προϊόντων φαίνεται σχεδόν μοιραίος, όπως δεν τους αρέσει το παραδοσιακό ρωσικό μπορσέ ή, ας πούμε, το kvass (πώς μπορείτε να πιείτε αυτό το χάλι;).
Το λουκάνικο είναι από τη σάλτσα, όπως και οι γαρίδες από το κρεβέτ. Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν έχει νόημα να μιλάμε για το ζωμό καθόλου. Εν τω μεταξύ, το bouillon - «αφέψημα», προέρχεται από τη λέξη bolir - «βράζω». Ναι.
Σούπα - σούπα: δανεισμός από τα γαλλικά τον 18ο αιώνα, που προέρχεται από το λατινικό suppa - «ένα κομμάτι ψωμί βουτηγμένο σε σάλτσα». Πρέπει να μιλήσετε για κονσέρβες; – από το concerver – «να διατηρήσω». Δεν έχει κανένα νόημα να μιλάμε για τη λέξη «σάλτσα».
Cutlet - côtelette, που με τη σειρά της προέρχεται από το côte - rib. Το γεγονός είναι ότι στη Ρωσία συνηθίζουν να χρησιμοποιούν τη λέξη κοτολέτα για να δηλώσουν ένα πιάτο με κιμά και οι Γάλλοι τη χρησιμοποιούν για να υποδείξουν ένα κομμάτι κρέας σε ένα κόκκαλο ή πιο συγκεκριμένα, χοιρινό (ή αρνί) σε ένα παϊδάκι.
Ντομάτα – από pomme d’or: χρυσό μήλο. Γιατί αυτή η φράση έχει ριζώσει στη Ρωσία, η ιστορία είναι σιωπηλή. Στην ίδια τη Γαλλία, οι ντομάτες ονομάζονται tritely - tomatoes.
Κομπότα - από componere: για να διπλώσετε, να συνθέσετε, να συνθέσετε, αν θέλετε. Δηλαδή, μαζέψτε μαζί ένα μάτσο όλων των ειδών τα φρούτα.
Παρεμπιπτόντως, η φρασεολογική ενότητα "εκτός τόπου" είναι μια κυριολεκτική, αλλά όχι πολύ σωστή μετάφραση της φράσης ne pas être dans son assiette. Γεγονός είναι ότι το assiette δεν είναι μόνο το πιάτο από το οποίο τρώει κανείς, αλλά η βάση, η διάθεση του πνεύματος. Έτσι, στο πρωτότυπο, αυτή η φράση σήμαινε «να είσαι εκτός πνεύματος, όχι σε διάθεση».
Εστιατόριο – εστιατόριο: κυριολεκτικά «ανακαινιστικό». Υπάρχει ένας θρύλος ότι το 1765 κάποιος Μπουλανζέ, ιδιοκτήτης μιας παρισινής ταβέρνας, κρέμασε στις πόρτες του πρόσφατα εγκατεστημένου του καταστήματός του μια φιλόξενη επιγραφή: «Έλα σε μένα και θα αποκαταστήσω τη δύναμή σου». Η ταβέρνα Boulanger, όπου το φαγητό ήταν νόστιμο και σχετικά φθηνό, έγινε σύντομα μέρος της μόδας. Όπως συμβαίνει συχνά με τα μοδάτα μέρη, το ίδρυμα έλαβε ένα ιδιαίτερο όνομα μεταξύ των τακτικών, κατανοητό μόνο στους μυημένους: "Αύριο θα βρεθούμε ξανά στο Restorer!" Παρεμπιπτόντως, το πρώτο εστιατόριο στη Ρωσία, το «Σλαβικό Παζάρι», άνοιξε το 1872 και, σε αντίθεση με τις ταβέρνες, έτρωγαν περισσότερα εκεί παρά απλώς ήπιαν.
Αποθάρρυνση - από θάρρος: θάρρος, θάρρος. Το θάρρος στη ρωσική γλώσσα απέκτησε επίσης ένα όχι εντελώς προφανές νόημα. Εν τω μεταξύ, έχοντας αποκτήσει πρόθεμα, επίθημα και κατάληξη, η λέξη άρχισε να σημαίνει, στην πραγματικότητα, αυτό που εννοούσε: να στερήσει κάποιος την εμπιστοσύνη, το θάρρος, να οδηγήσει σε κατάσταση σύγχυσης.
To fade away - from toucher: to touch, touch. Μμμ... Κάποτε, νομίζω, τα αξιοπρεπή κορίτσια κοκκίνιζαν και ντρέπονταν, ντρέπονταν, ας πούμε, όταν ιδιαίτερα αλαζονικά παλικάρια τα έπιαναν από τα γόνατα και από άλλα σημεία του σώματος.
Τέχνασμα - truc: ένα πράγμα, ένα μηχάνημα του οποίου το όνομα δεν μπορούν να θυμηθούν. Λοιπόν... αυτό είναι... πώς τον λένε...
Ρουτίνα - από διαδρομή, ρουτίνα: δρόμος, μονοπάτι και η παράγωγη ρουτίνα: δεξιότητα, συνήθεια. Δεν έχετε βάλει τα δόντια σας στην άκρη περπατώντας συχνά στο ίδιο μονοπάτι, από τη δουλειά στο σπίτι και αντίστροφα; Ίσως θα έπρεπε να τα αφήσω όλα και να αρχίσω να κατεβάζω ταχύτητα ( Αγγλική λέξη– όχι για αυτόν τώρα);
Μπρελόκ – μπρελόκ: μενταγιόν σε αλυσίδα για ρολόι.
Έπιπλα - meuble: κυριολεκτικά κάτι που κινείται, μπορεί να μετακινηθεί, να μεταφερθεί σε άλλο μέρος, σε αντίθεση με το immeuble - real estate. Ευχαριστώ και πάλι τον Μέγα Πέτρο για την ευκαιρία να μην υποδείξετε ακριβώς ποια είδη οικιακής χρήσης υπάρχουν στην ιδιοκτησία σας, για παράδειγμα τα ίδια γαλλικά: γραφείο, ντουλάπα, μπουντουάρ, ντουλάπα ή σκαμπό.
All-in – από το va banque: κυριολεκτικά «η τράπεζα έρχεται». Μια έκφραση που χρησιμοποιούσαν οι παίκτες καρτών όταν ξαφνικά άρχισαν να «ξεπερνούν τη θάλασσα». Επομένως, «πήγαινε all-in» σημαίνει να ρισκάρεις, ελπίζοντας ότι μπορείς να πάρεις πολλά.
Συκοφαντία - από ρήτρα: όρος της σύμβασης, άρθρο της συμφωνίας. Το πώς η συκοφαντία απέκτησε τόσο αρνητικό νόημα είναι δύσκολο να πει κανείς, πώς και γιατί...
Συνοικία - ρεγιόν: ακτίνα. Έγινε ένα μέρος στον χάρτη, όχι μια πηγή φωτός.
Γάζες - από marly: λεπτό ύφασμα, από το όνομα του χωριού Marly, νυν Marly-le-Roi, όπου πρωτοπαρήχθη.
Ακολασία - ξεφτίλισμα: ξεφτίλισμα, ξεφτίλα, γλέντι.
Ανοησίες - από γαλιματίας: σύγχυση, ανοησία. Υπάρχει μια υπέροχη ιστορία ότι κάποτε υπήρχε ένας δικηγόρος που έπρεπε να υπερασπιστεί στο δικαστήριο έναν πελάτη που ονομαζόταν Mathieu, του οποίου έκλεψαν τον κόκορα. Εκείνη την εποχή, οι συναντήσεις γίνονταν αποκλειστικά στα λατινικά, ο δικηγόρος, όπως κάθε Γάλλος που μιλούσε άλλη γλώσσα, πρόφερε την ομιλία του αδιάκριτα, μπερδεμένα και κατάφερνε να ανακατεύει λέξεις. Αντί για "gallus Matias" - ο κόκορας του Mathieu, είπε "galli Matias" - δηλαδή - Mathieu του κόκορα (Mathieu, που ανήκει στον κόκορα).
Και μερικές ιστορίες που πιθανότατα γνωρίζετε:
Chantrapa - από chantera pas: κυριολεκτικά - δεν θα τραγουδήσει. Λένε ότι συνέβη τον 18ο αιώνα στο κτήμα του κόμη Σερεμέτιεφ, διάσημο για τη δημιουργία του πρώτου θεάτρου δουλοπάροικων στη Ρωσία. Φυσικά, οι μελλοντικές ντίβες και «ντίβες» της όπερας επιστρατεύτηκαν από τους τοπικούς Matren και Grishek. Η διαδικασία για τη δημιουργία του μελλοντικού Praskovy Zhemchugovs πραγματοποιήθηκε ως εξής: ένας Γάλλος (λιγότερο συχνά Ιταλός) δάσκαλος συγκέντρωνε χωρικούς για μια ακρόαση και αν μια μεγάλη καφέ αρκούδα περπάτησε στα αυτιά τους, δήλωσε με σιγουριά - Chantera pas!
Trash - από το cheval: άλογο. Επίσης, σύμφωνα με το μύθο, τα γαλλικά στρατεύματα που υποχωρούσαν, είχαν παγώσει σοβαρά από τον σκληρό ρωσικό χειμώνα και βασανισμένα από παρτιζάνους (επίσης γαλλική λέξη, παρεμπιπτόντως), πεινούσαν πολύ. Το κρέας αλόγου, που θεωρείται ακόμα λιχουδιά στη Γαλλία, έχει γίνει σχεδόν η μόνη πηγήτροφή. Για τους Ρώσους, που εξακολουθούσαν να έχουν ζωντανή μνήμη των Τατάρ-Μογγόλων, η κατανάλωση κρέατος αλόγου ήταν εντελώς απαράδεκτη, επομένως, έχοντας ακούσει τη γαλλική λέξη cheval - άλογο, δεν βρήκαν τίποτα πιο έξυπνο από το να αναθέσουν αυτό το όνομα με υποτιμητική έννοια τους καταναλωτές της.
Sharomyzhnik – από το cher ami: αγαπητέ φίλε. Και πάλι μια ιστορία για τον πόλεμο του 1812. Γάλλοι λιποτάκτες περιπλανήθηκαν σε χωριά και χωριά, ζητιανεύοντας τουλάχιστον ένα κομμάτι φαγητό. Φυσικά, έσκυψαν προς τα πίσω, απευθυνόμενοι στους Ρώσους Αβορίγινες μόνο ως «αγαπητοί φίλοι». Λοιπόν, πώς αλλιώς θα μπορούσαν οι χωρικοί να βαφτίσουν το δύστυχο μισοπαγωμένο πλάσμα, ντυμένο Θεός ξέρει τι; Αυτό είναι σωστό - ένας μπαλαράς. Παρεμπιπτόντως, το σταθερό ιδίωμα "sherochka with masherochka" εμφανίστηκε επίσης από το cher et ma cher.
Αλλά η λέξη "παζλ" εμφανίστηκε από την αντίστροφη μετάφραση της λέξης ορειχάλκινες αρθρώσεις (κασέτα) - από θήκη: σε σπάσιμο και τετ - κεφάλι. Δηλαδή με την κυριολεκτική έννοια.
Αυτές είναι μόνο πενήντα λέξεις γνωστές σε εμάς από την παιδική ηλικία. Και δεν μπορείτε καν να φανταστείτε πόσα από αυτά υπάρχουν! Απλά - σσσς! - μην το πείτε στον σατιρικό-ιστορικό Zadornov, διαφορετικά θα βρει κάτι.