ΣΚΙΟΥΡΟΣ ΣΕ ΡΟΔΑ
γυναικείο σενάριο
Ψυχολόγος Μαρίνα ΜορόζοβαΟι περισσότερες σύγχρονες γυναίκες, χωρίς να το προσέχουν οι ίδιες, ζουν σύμφωνα με το σενάριο «Σκίουρος σε τροχό», καθώς αναγκάζονται να εργάζονται σε δύο βάρδιες: στη δουλειά και στο σπίτι. Μπορούν να ονομαστούν μεταμφιεσμένοι οικογενειακοί εργασιομανείς, αφού έχουν όλα τα σημάδια των εργασιομανών, αλλά δεν έχουν εθισμό στην εργασία ή επαγγελματική δραστηριότητα. Έχουν μια άλλη εξάρτηση - από την οικογένεια. Και «οργώνουν» για την οικογένεια.
Η οικογένεια και τα παιδιά τους είναι στην πρώτη γραμμή και η εργασία είναι ένα μέσο για να κερδίζουν χρήματα για την οικογένεια. Οι σκίουροι στον τροχό συνεισφέρουν σημαντικά ή μεγαλύτερη στον οικογενειακό προϋπολογισμό, δουλεύοντας συχνά εξίσου ή και περισσότερο από τον σύζυγό τους. Και στο σπίτι μετά τη δουλειά ξεκινούν τη δεύτερη βάρδια τους - μαγείρεμα, σιδέρωμα, καθάρισμα, εργασία...
Τέτοιες γυναίκες κουβαλούν όλο το σπίτι πάνω τους, επωμίζονται όλα τα προβλήματα και τις ανησυχίες για τα παιδιά, τους συζύγους, τους ηλικιωμένους γονείς, αλλά και τη ντάκα/κήπο, στριφογυρνώντας σαν σκίουρος στον τροχό όλη μέρα, θυσιάζοντας τον εαυτό τους στην οικογένεια και τα παιδιά.
«Αισθάνομαι σαν ένα βαρύ άλογο που σέρνει ένα βαρύ φορτίο στο βουνό», παραπονιέται η Τατιάνα Ζ. «Πρόκειται να καταπονήσω τον εαυτό μου, αλλά δεν μπορώ να σταματήσω. Γιατί κανείς εκτός από εμένα δεν μπορεί να συντηρήσει την οικογένειά μου. Έχω ξεχάσει από καιρό τι είναι να νιώθεις γυναίκα. Τι γίνεται με μια γυναίκα; Ξέχασα τι σημαίνει να κοιμάσαι αρκετά, απλώς να κάτσεις και να δω τηλεόραση, να πάω για μανικιούρ, να γνωρίσω έναν φίλο. Δεν έχω χρόνο να κάνω τίποτα, τα πράγματα συσσωρεύονται σαν χιονόμπαλα».
Σε αντίθεση με τους εργασιομανείς, οι Squirrels in the Wheel προσπαθούν να φύγουν νωρίς από τη δουλειά, να μείνουν αργά από το μεσημεριανό διάλειμμα, καταφέρνοντας να αγοράσουν κάτι για την οικογένεια κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος και περνούν το Σαββατοκύριακο δουλεύοντας όχι στη δουλειά, αλλά στο σπίτι ή στην εξοχή.
Αλλά τα υπόλοιπα συμπτώματα των Squirrels in the Wheel συμπίπτουν εντελώς με τους εργασιομανείς: είναι πάντα γεμάτοι πράγματα να κάνουν, βιάζονται πάντα και δεν έχουν χρόνο να κάνουν τίποτα, δεν ξέρουν πώς να ξεκουραστούν και να απολαύσουν ξεκουράζονται, δεν ξέρουν πώς να χαλαρώσουν. Και φυσικά, έχουν έντονη αντιπάθεια για τον εαυτό τους και χαμηλή αυτοεκτίμηση, τελειομανία και εξαιρετικό μαθητικό σύμπλεγμα, υψηλές απαιτήσεις από τον εαυτό τους και υπερλειτουργικότητα.
Οι σκίουροι στον τροχό είναι πάντα απασχολημένοι με κάτι και κάνουν πολλά πράγματα ταυτόχρονα. Ποτέ δεν κάθονται αδρανείς και καταδικάζουν τέτοιους «τεμπέληδες» που αφήνουν τον εαυτό τους να ξεκουραστεί.
Στο μαγαζί γεμίζουν σακούλες με παντοπωλεία που μετά βίας μπορούν να κουβαλήσουν στο σπίτι. Συχνά αναλαμβάνουν επιπλέον δουλειά, η οποία, κατ' αρχήν, δεν θα μπορούσε να γίνει και δεν τους ζήτησε κανείς.
Κάποιος πλένει τα πατώματα σε όλο το σπίτι κάθε μέρα, κάποιος ετοιμάζει ένα γεύμα τριών πιάτων κάθε μέρα. Σκέφτονται πράγματα να κάνουν για τον εαυτό τους, βάζουν αυστηρές προθεσμίες για τον εαυτό τους, πιέζουν τον εαυτό τους και εξαντλούνται.
ΕΙΜΑΙ Ο ΕΑΥΤΟΣ ΜΟΥ
Οι σκίουροι στον τροχό ζουν με το σύνθημα «Εγώ ο ίδιος» και αναλαμβάνουν όχι μόνο γυναικείες, αλλά και αρσενικές λειτουργίες - τροφός, τροφός, ακόμη και προστάτης. Μπορούν να μετακινήσουν έπιπλα, να κρεμάσουν ράφια και να επιβλέπουν την κατασκευή ενός σπιτιού.
Επωμίζονται τα πάντα μόνοι τους και δεν ξέρουν πώς να αναθέσουν ευθύνες σε άλλους και να ζητήσουν βοήθεια από αγαπημένα πρόσωπα.
Φυσικά, αργά ή γρήγορα συσσωρεύουν δυσαρέσκεια και θυμό προς την οικογένειά τους, ενοχλούνται από το γεγονός ότι κανείς δεν εκτιμά τη δουλειά και τη συνεισφορά τους στην οικογένεια, κανείς δεν προσφέρει βοήθεια και, το σημαντικότερο, κανείς δεν τους ευχαριστεί.
«Κανείς δεν κάνει τίποτα στο σπίτι, όλα είναι πάνω μου. Δεν έχει νόημα να ρωτάς - δεν θα σε ανακρίνουν. Και αν αναγκάσεις κάποιον να κάνει κάτι για το σκάνδαλο, θα το κάνει με τέτοιο τρόπο που πρέπει να τα ξανακάνεις όλα».
Ή μια άλλη επιλογή: «Τα παιδιά είναι ακόμα μικρά, και τα αγόρια γιατί να τα επιβαρύνω με τη δουλειά των γυναικών;»
Φυσικά, πιστεύουν βαθιά ότι κανείς εκτός από αυτούς δεν θα τα κάνει όλα τόσο τέλεια. Και στην πραγματικότητα, δεν θα το κάνει μέχρι να μάθει. Κανείς δεν έχει πλύνει ποτέ τέλεια τα πιάτα την πρώτη φορά ή δεν έχει σιδερώσει ένα πουκάμισο - όλα έρχονται με εμπειρία. Αλλά οι σκίουροι είναι ανυπόμονοι: «Αντί να περιμένουν μέχρι να μάθουν, είναι καλύτερα να τα κάνεις όλα μόνος σου!» Έτσι εκδηλώνεται η τελειομανία - η επιθυμία να επιτευχθεί το ιδανικό σε όλα.
Σκίουροι σε τροχό δεν θέλω και δεν ξέρω πώς να ζητήσω βοήθεια από αγαπημένα πρόσωπα. «Γιατί να ρωτήσω πότε πρέπει να προσφέρουν οι ίδιοι βοήθεια;» Οι σκίουροι είναι αγανακτισμένοι.
Ή πιστεύουν ότι αντί να ζητήσετε από κάποιον κάτι, είναι καλύτερα να το κάνετε μόνοι σας - σκάψτε μόνοι σας τον κήπο, ξεχορταίνετε τα καρότα, μαγειρέψτε το μπορς. «Δεν θα κάνουν καλή δουλειά ούτως ή άλλως, απλώς θα καταστρέψουν τα πάντα και θα σου χαλάσουν τα νεύρα», σκέφτεται ο Μπέλκι.
Άλλοι σκίουροι στο τιμόνι, αντί να ζητούν, απαιτούν και αναγκάζουν τα αγαπημένα τους πρόσωπα να βοηθήσουν τον εαυτό τους, κάτι που οδηγεί σε σκάνδαλα και διαμαρτυρίες.
Και τότε οι ίδιοι οι Σκίουροι προσβάλλουν τα αγαπημένα τους πρόσωπα - σε αυτούς τους τεμπέληδες και τους ηλίθιους ανθρώπους - θυμώνουν και εκνευρίζονται.
Ένα παράδειγμα από τη ζωή.
«Για εμάς, κάθε καθάρισμα καταλήγει σε σκάνδαλο», λέει η Όλγα Γ. «Παίρνω μια ηλεκτρική σκούπα και αρχίζω να σκουπίζω με ηλεκτρική σκούπα τα χαλιά του διαμερίσματος Αυτή την ώρα, ο σύζυγός μου είναι ξαπλωμένος στον καναπέ με ένα tablet, η κόρη μου κάνει την εργασία της στο τραπέζι.
Περνούν 10 λεπτά, 15, και αυτή την ώρα σκέφτομαι: «Γιατί είναι ξαπλωμένος, δεν μπορεί να δει ότι είμαι εξαντλημένος, κουρασμένος, έχω πολλά πράγματα να κάνω και το σπίτι είναι ένα; Είναι πραγματικά δύσκολο για αυτόν να σκίσει τον πισινό του από τον καναπέ και να του προτείνει βοήθεια;» και τέτοια πράγματα.
Τελικά, εκρήγνυομαι και του λέω όλα όσα σκέφτομαι για αυτόν. Τσακωνόμαστε. Αλλά δεν του ξημερώνει ποτέ ότι πρέπει να βοηθήσει. Μπαίνει προκλητικά στην κουζίνα.
Η κόρη τα ακούει όλα αυτά και δεν προσπαθεί καν να βοηθήσει στο καθάρισμα. Καταλήγω να κάνω την κόρη μου να πάρει ένα κουρέλι και να σκουπίσει τη σκόνη. Τραβιέται, αλλά εξακολουθεί να παίρνει το κουρέλι και να το παίζει για εμφανίσεις. Τότε πρέπει να το ξεσκονίσω μόνος μου».
Όπως βλέπουμε, σε αυτή την κατάσταση, η Όλγα, αντί να ζητήσει εκ των προτέρων βοήθεια από τους αγαπημένους της, να συζητήσει μαζί τους για την ώρα καθαρισμού και ποιος κάνει τι, ή ακόμα καλύτερα, γενικά μοιράζει ευθύνες στο σπίτι, προσπαθεί να χειραγωγήσει τον άντρα της και κόρη - για να τους κάνει να αισθάνονται ένοχοι, ξεκινώντας επιδεικτικά το καθάρισμα. Αυτό βέβαια τους εκνευρίζει, αλλά δεν χειραγωγούνται. Και η Όλγα βυθίζεται, ξεκινά ένα σκάνδαλο, αλλά ένα σκάνδαλο όχι Ο καλύτερος τρόποςζήτα βοήθεια.
Οι περισσότεροι σκίουροι δεν ξέρουν πώς να ζητούν και συχνά ζητούν βοήθεια αντί να ζητούν, κάτι που προκαλεί διαμαρτυρία από τους συγγενείς τους.
Πώς «οι σκίουροι βάζουν τον εαυτό τους σε τροχό»;
Οι σκίουροι σε έναν τροχό «βάζουν τον εαυτό τους σε αυτόν τον τροχό, μετατρέποντας τους εαυτούς τους σε «σκίουρο» Πώς συμβαίνει αυτό;
Στην αρχή, απορρίπτουν κάθε προσπάθεια βοήθειας, επικρίνουν τις πράξεις των παιδιών και του συζύγου τους και έτσι τους αποθαρρύνουν από το να βοηθήσουν. Η ίδια η σκίουρα αφαιρεί το μαχαίρι από τον γιο της όταν προσπαθεί να κόψει ψωμί - («Δώσ' το! Θα γίνεις πάλι περιτομή!»), η ίδια απομακρύνει τον άντρα της από τον νεροχύτη όταν θέλει να πλύνει τα πιάτα, αφού και πάλι δεν θα τα πλύνει καλά. Τους μαλώνει για άχρηστες αγορές, τρέχει η ίδια στο μαγαζί αν ο άντρας της δεν θέλει να πάει εκεί.
Και, φυσικά, με αυτόν τον τρόπο αποθαρρύνει τα αγαπημένα της πρόσωπα από το να θέλουν να βοηθήσουν ή να κάνουν οτιδήποτε. Σταδιακά όλοι συνηθίζουν στο γεγονός ότι ο Σκίουρος στον Τροχό τα κάνει όλα μόνος του. Και αν δεν έχει κάνει κάτι, την επικρίνουν ήδη και απαιτούν να βελτιώσει την ποιότητα του φαγητού και την καθαριότητα του σπιτιού. "("Μαμά, υπάρχει ψωμί στο σπίτι; Δεν αγόρασες ζάχαρη; Γιατί δεν είναι ακόμα έτοιμο το δείπνο;").
Όταν ο λαιμός είναι έτοιμος, θα υπάρχουν πάντα άνθρωποι πρόθυμοι να καθίσουν πάνω του!
«Ένας σκίουρος σε τροχό» βλέπει το νόημα της ζωής στην οικογένεια, στα παιδιά και η σκληρή δουλειά προς όφελος της οικογένειας είναι ο τρόπος της να κερδίζει αγάπη και σεβασμό, ευγνωμοσύνη και αναγνώριση. Αλλά είναι αδύνατο να κερδίσεις την αγάπη με αυτόν τον τρόπο. Η αγάπη δεν μπορεί να κερδηθεί καθόλου.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό να το καταλάβουμε.
Μόλις σταματήσεις να εκτιμάς τον εαυτό σου, οι άλλοι σταματούν να σε εκτιμούν. Άλλωστε, οι άλλοι σε κοιτούν μέσα από τα μάτια σου.
Για όσους θέλουν να δουλέψουν πιο βαθιά στο σενάριο Squirrel in the Wheel, το έχω
Kim-Ool Chechek Semyonovna
Τίτλος εργασίας:καθηγητής ρωσικής γλώσσας και λογοτεχνίας
Εκπαιδευτικό ίδρυμα:Γυμνάσιο ΜΒΟΥ Νο 3
Τοποθεσία: Kyzyl, Δημοκρατία της Tyva
Όνομα υλικού:Ερευνα
Θέμα:Ιστορία της φρασεολογικής ενότητας "Σαν σκίουρος σε τροχό"
Ημερομηνία έκδοσης: 18.04.2016
Κεφάλαιο:δευτεροβάθμια εκπαίδευση
1
ΔΗΜΟΤΙΚΟΣ
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
ΙΔΡΥΜΑ
ΜΕΣΗ ΤΙΜΗ
ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
ΣΧΟΛΕΙΟ
ΚΥΖΥΛΑ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
TUVA
ΕΡΕΥΝΑ
ΙΣΤΟΡΙΑ ΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΑΣ
"Σαν σκίουρος σε τροχό"
Εκτελέστηκε:
καθηγητής ρωσικής γλώσσας και λογοτεχνίας
MBOU Γυμνάσιο Νο. 3 του Kyzyl, Δημοκρατία της Tyva
Kim-ool Chechek Semyonovna
Kyzyl 2016
2 Περιεχόμενα. Εισαγωγή. σελ.3 Κεφάλαιο 1. Η προέλευση της μυστηριώδους έκφρασης «Σαν σκίουρος σε τροχό». σελ.4 Κεφάλαιο 2. Διεύρυνση του γλωσσικού ορίζοντα σύγκρισης. σελ.5-7 Κεφάλαιο 3. Περί της παλαιάς ρωσικής λέξης «veksha» σελ.8-9 Κεφάλαιο 4. Δύο βασικές έννοιες της έκφρασης «Σαν σκίουρος σε τροχό» σελ.10-13 Συμπέρασμα. σελ.14 Κατάλογος χρησιμοποιημένης βιβλιογραφίας. σελ.15
3 Εισαγωγή. Ο ρόλος των φρασεολογικών μονάδων στη ρωσική γλώσσα είναι μεγάλος. Συχνά εκφράζουν σοφές φράσεις ανθρώπων που έχουν γίνει σταθερές φράσεις. Κάθε φρασεολογική ενότητα είναι μια σύντομη έκφραση μιας μακράς ανθρώπινης σκέψης. Αυτή η μελέτη είναι
σχετικό
, αφού οι φρασεολογικές ενότητες εμπλουτίζουν τον λόγο μας, βελτιώνουν τις δεξιότητες προφορικού λόγου, αναπτύσσουν τη σκέψη και τη φαντασία.
Ενα αντικείμενο
έρευνα - μυστηριώδεις εκφράσεις του ρωσικού λόγου.
Θέμα
έρευνα, επιλέχθηκε η σταθερή έκφραση «Σαν σκίουρος σε τροχό».
Σκοπός
Αυτή η μελέτη αποσκοπεί να διευκρινίσει την προέλευση της φρασεολογικής ενότητας «Σαν σκίουρος σε τροχό» και να εξετάσει τροποποιήσεις της φράσης στη σύγχρονη ομιλία.
Στόχοι έρευνας
: 1. Εξοικειωθείτε με την ιστορία της έκφρασης. 2. Προσδιορίστε το ρόλο της σταθερής έκφρασης στο σύγχρονο λόγο.
Μέθοδοι:
αναζήτηση πληροφοριών σχετικά με τη φρασεολογική ενότητα «Στριφογυρίζοντας σαν σκίουρος σε τροχό» κατά την εργασία με λογοτεχνικές πηγές, την παρατήρηση, τη σύγκριση και την ανάλυση.
Υπόθεση:
υποθέτουμε ότι μελετώντας την προέλευση της έκφρασης θα αυξήσουμε τις γνώσεις μας.
Καινοτομία
Η έρευνα είναι ότι στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα, ορισμένες τροποποιήσεις της φράσης «Στριφογυρίζει σαν σκίουρος σε τροχό» είναι τόσο πολυεπίπεδες που φαίνονται τεχνητές, που αφαιρούνται από την αρχική εικόνα.
4
Θεωρητικός
και π
πρακτική σημασία
έρευνα είναι ότι το υλικό του μπορεί να δημοσιευτεί σε μια σχολική εφημερίδα, να παρουσιαστεί με τη μορφή μηνύματος, αναφοράς σε μάθημα ρωσικής λογοτεχνίας.
Κεφάλαιο I. Η προέλευση της μυστηριώδους έκφρασης «Σαν σκίουρος σε τροχό».
Ένας τεράστιος αριθμός σταθερών συνδυασμών ανάγεται σε λογοτεχνικές πηγές. Η Ι.Α ήταν αποθήκη φρασεολογικών μονάδων. Krylov, από τους μύθους του οποίου ένας μεγάλος αριθμός φρασεολογικών ενοτήτων εισήλθε στη ρωσική φρασεολογία. Θα τελειώσουμε τον μύθο μας τον Νοέμβριο. Σε ένα κουρασμένο, επίπονο παιχνίδι, τα κλάματα δεν είναι ίδια και τα κλάματα δεν είναι ίδια, αντίο, η ηθική μου (Και το νόημα μου είναι σαν σκίουρος και κύκλος) Τι διάολο, αλήθεια, φίλε! Ι. Μπρόντσκι. Πομπή Πηγή σύγκρισης θεωρείται ο μύθος του Ι.Α. Ο «Squirrel» του Krylov (1833), όπου ένας σκίουρος τρέχει κατά μήκος ενός περιστρεφόμενου τροχού, θέτοντάς τον σε κίνηση, αλλά δεν προχωρά καθόλου. Ο ίδιος ο παραμυθολόγος χρησιμοποιεί ένα μεταφορικό νόημα στο τέλος του μύθου: «Κοιτάξτε έναν άλλο επιχειρηματία: Είναι απασχολημένος, βιάζεται, όλοι τον θαυμάζουν: Φαίνεται να ξεσπά από το πετσί του, αλλά απλώς δεν προχωράει ,
5
Σαν σκίουρος σε τροχό».
Μύθος του Ι.Α. Ο Κρίλοφ θεωρείται από καιρό αναμφίβολα η πηγή κυκλοφορίας από πολλούς ιστορικούς λαϊκών εκφράσεων.
Κεφάλαιο 2. Διεύρυνση του γλωσσικού ορίζοντα σύγκρισης.
Η σύγκριση είναι επίσης γνωστή σε άλλες ανατολικοσλαβικές γλώσσες, για παράδειγμα, Bel. (εκδικητικός) γιακ (shto) σκίουρος στην άμαξα· Ουκρανός περιστρέφεται σαν σκίουρος σε τροχό, όπου μπορεί, ίσως, να θεωρηθεί δανεισμός από τα ρωσικά. Η διεύρυνση του γλωσσικού ορίζοντα της σύγκρισής μας όμως θέτει αμφιβολίες για το αν η συγγραφή του ανήκει στον Ρώσο παραμυθολόγο. Άλλωστε είναι γνωστό από παλιά και έξω από τα πλαίσια του λαϊκού μας μύθου γαλλική γλώσσα(κυριολεκτικά στριφογυρίζει σαν σκίουρος σε κλουβί). Εδώ χρησιμοποιείται τόσο στην καθομιλουμένη όσο και στη λογοτεχνική γλώσσα (για παράδειγμα, στο μυθιστόρημα του Stendhal «Το Μοναστήρι της Πάρμας». Οι ιστορικοί της γαλλικής φρασεολογίας αποκρυπτογραφούν την αρχική εικόνα μιας σταθερής σύγκρισης βασισμένης στην καθημερινή πραγματικότητα που χαρακτηρίζει τη Γαλλία τον 18ο και τον 19ο αιώνες - ένα μικρό κλουβί για έναν σκίουρο, εξοπλισμένο με ένα μικρό «τουρνικέ», έναν περιστρεφόμενο τροχό Τοποθετημένοι εκεί, οι σκίουροι έπρεπε να περιστρέφονται γύρω από τη θέλησή τους, και έτσι ο τροχός έγινε «ένα σκληρό μέσο για την απελευθέρωση της φυσικής τους ενέργειας. Έτσι εξηγούν οι σύγχρονοι γλωσσολόγοι την αρχική εικόνα της ρωσικής φράσης: «Η παροιμία για τον σκίουρο στον τροχό προέκυψε από το έθιμο να τον πιάνουν και να τον κρατούν σε κλουβί για να παρακολουθούν τη γρήγορη συμπεριφορά». ελαφρά άλματα του σκίουρου στο κλουβί, ένας τροχός χτίζεται στο κλουβί», δηλώνει ο Α.Α. .
6 Η τοποθέτηση ενός ήμερου σκίουρου σε έναν τροχό που περιστρέφει δεν είναι σε καμία περίπτωση ένα «σκληρό μέσο για την απελευθέρωση της φυσικής ενέργειας» των σκίουρων, όπως φαίνεται στους ιστορικούς της γαλλικής φρασεολογίας, και όχι μια αδρανής εφεύρεση των ιδιοκτητών αυτού του ζώου. Ο σκίουρος, όπως αποδεικνύεται, είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τη διατήρηση της κινητικότητάς του στο σπίτι. Στο άρθρο του βιολόγου Oleg Ermolenko, «Όπως ένας σκίουρος σε τροχό, αυτό σημαίνει ότι κινείται όχι μόνο γρήγορα, αλλά και με οφέλη για την υγεία», λέγεται ευθέως: «Η δημοφιλής εικόνα ενός σκίουρου σε έναν τροχό δεν είναι σε καμία περίπτωση αποκύημα της παιχνιδιάρικης φαντασίας του ανθρώπου. Το τρέξιμο είναι απαραίτητο για να παραμείνουν υγιή τα ζώα. Επομένως, ο ιδιοκτήτης του σκίουρου θα χρειαστεί να αγοράσει έναν ειδικό τροχό, αλλά είναι ακόμα καλύτερο να τον τοποθετήσετε έξω από το κλουβί για να διατηρήσετε έναν μεγάλο χώρο διαβίωσης σε αυτόν.» Παρεμπιπτόντως, η κινητικότητα και η επιδεξιότητα ενός σκίουρου έχει επίσης ενταχθεί στην κοινή χρήση της γαλλικής σύγκρισης (lit. to be mobile (ζωντανό) όπως ένας σκίουρος Παρόμοιες συγκρίσεις υπάρχουν και σε άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες: για παράδειγμα, γερμανικά (agile). σαν σκίουρος), (ζωντανός σαν σκίουρος), (εύθυμος σαν σκίουρος) αντιστοιχούν πλήρως στα γαλλικά. Είναι περίεργο το γεγονός ότι στα σύγχρονα γαλλικά η σύγκριση χάνει τη δραστηριότητά της: αντικαθίσταται από μια άλλη «κυτταρική» σύγκριση - (στροβιλίστε σαν αρκούδα σε κλουβί» περπατώντας ανήσυχα από γωνία σε γωνία γύρω από το δωμάτιο (στροβιλίστε σαν λιοντάρι (αρπακτικό ζώο ) σε ένα κλουβί ας συγκρίνουμε και μια γερμανική έκφραση, η οποία, παρεμπιπτόντως, είναι κάπως διαφορετική από τη σύγκριση με έναν σκίουρο με έναν περιστρεφόμενο τροχό Το να είσαι σαν σκίουρος σε τροχό (σε κλουβί), αφού είναι σταθερό στα ρωσικά -Αγγλικό λεξικό» του S.A. Lubensky ως ισοδύναμο του ρωσικού: περιστρέφεται σαν σκίουρος σε τροχό, αλλά δεν αντανακλάται στο πλήρες. "Αγγλο-ρωσικό φρασεολογικό λεξικό" του A.V. αγγλικές εκφράσειςδιεξήχθη στο Μεγάλο Φρασεολογικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας"
7 Η φράση για τον σκίουρο και τον τροχό είναι επίσης γνωστή στη λιθουανική και τη λετονική γλώσσα: η λιθουανική έκφραση, όπως στα λευκορωσικά και στα ουκρανικά, είναι προφανώς μετάφραση από τα ρωσικά: στο μεγάλο λεξικόδεν καταγράφεται στη λιθουανική φρασεολογία (αν και είναι γραμμένο στην καθομιλουμένη) και στη λετονική φρασεολογία δίνονται μόνο σύγχρονα (από τη δεκαετία του '70 του περασμένου αιώνα) πλαίσια για να το επεξηγήσουν. [5 P 84] Η ευρωπαϊκή προέλευση της εικόνας ενός ζώου που περιστρέφεται σε τροχό «κλουβί» αποδεικνύεται επίσης από τη γερμανική σύγκριση (κυριολεκτικά που τρέχει σαν χάμστερ σε τροχό) – κινείται ανήσυχα, συνεχώς κινείται, τρέχει συνεχώς πίσω και. εμπρός, να είσαι πολύ απασχολημένος. Να δουλεύεις πολύ.
Έτσι, αν η υπόθεση για
Γαλλική προέλευση
Ο ρωσικός κύκλος γυρίζει σαν σκίουρος σε τροχό, δεξιά,
Η ρωσική γλώσσα έχει γίνει
ένα αξιόπιστο «συντηρητικό» της εξαφανισμένης πλέον γαλλικής σύγκρισης
. Και φυσικά, η δημοτικότητά του οφείλεται άμεσα στη δημοτικότητα του μύθου "Παππού Κρίλοφ", που όλοι γνωρίζουμε από την παιδική ηλικία. Η συγκριτική και ιστορικο-ετυμολογική ανάλυση αυτής της σύγκρισης, στην πραγματικότητα, αντάλλαξε τους πόλους μιας από τις δυναμικές αντιθέσεις που χαρακτηρίζουν τη φρασεολογία - «σιωπηρό-ρητό». Εξάλλου, αν στα γαλλικά και σε άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες η εικόνα ενός σκίουρου (ή χάμστερ) που περιστρέφεται σε έναν τροχό είναι άγνωστη ως παραμύθι, τότε η σύγκριση δεν είναι μια «συμπύκνωση» του μύθου, αλλά, αντίθετα , η «επέκτασή» του και η εξήγηση σε μύθο. Η αντίθεση «σιωπηρό – ρητό» αποδεικνύεται σχετική εδώ, αλλά με αντίστροφη σειρά. Στο ρωσικό μύθο, ίσως μια άλλη, πιο αρχαία εικόνα που σχετίζεται με
8 με περιστρεφόμενο τροχό, όπως υποδεικνύεται από τα σλαβικά παράλληλα. Για παράδειγμα, τσέχικο (λιτ. να είναι σαν σε τροχό).
Η λέξη "veksha" έχει πολλές έννοιες. 1. Veksha είναι ένα άλλο όνομα για τον κοινό σκίουρο. 2. Veksha - μια μικρή νομισματική μονάδα της Αρχαίας Ρωσίας. 3. Veksha είναι το όνομα ενός ποταμού στην περιοχή Novgorod. 4. Veksha - ένας κύλινδρος σε ένα μπλοκ, ένα μπλοκ, στο οποίο σε άλλο ανυψωτικό εξοπλισμό, τρέχει σαν veksha, γι 'αυτό η έλξη, η βάση σχοινιού σε δύο μπλοκ, ονομάζεται τρέξιμο. Για παράδειγμα, ένας σκύλος αφήνεται ελεύθερος στην αυλή σε ένα veksha. Η ανύψωση βαρέων γίνεται στην οροφή κατά την κατασκευή. Αν και αυτές οι τεχνικές συγκρίσεις, εκ πρώτης όψεως, δεν έχουν καμία σχέση με τον Ρώσο σκίουρο, αφήνουν περιθώρια για περαιτέρω ετυμολογικές αναζητήσεις για την αρχική εικόνα της φράσης που χρησιμοποίησε ο Ρώσος παραμυθολόγος. Εξάλλου, η παλιά ρωσική λέξη veksha δεν ήταν μόνο ένας προσδιορισμός για τον "σκίουρο", αλλά είχε επίσης την τεχνική έννοια του "μπλοκ", που σχετίζεται άμεσα με τον τροχό. Στην απογραφή του εργοστασίου σιδήρου Tula του 1662, που δόθηκε από τον P.Ya. Chernykh, βρίσκουμε τη λογική σύζευξή τους: «Σε μια δοκό υπάρχει ένας ξύλινος στύλος με έναν σιδερένιο τροχό, τον οποίο βγάζουν τα κανόνια». Ποιος ξέρει, ίσως η ευρωπαϊκή σύγκριση του παραμυθιού μας για έναν ευκίνητο σκίουρο που τρέχει σε τροχό θα μπορούσε να συσχετιστεί με το αρχαίο ρωσικό veksha, το οποίο χρησιμοποιούσε έναν σιδερένιο τροχό για να αφαιρέσει τα χυτά κανόνια. Φυσικά, η πραγματική και ζωντανή εικόνα του «σκίουρου» δεν θα μπορούσε παρά να παραμείνει η πιο επίκαιρη και κυρίαρχη. Όπως σε όλα τα μεταγενέστερα επίσημα και
9 σημασιολογικοί μετασχηματισμοί της απλής φρασεολογίας μας στον καλλιτεχνικό και ζωηρό λόγο. Δεν είναι τυχαίο ότι στη ρωσική λαϊκή ομιλία η λέξη veksha "σκίουρος" έχει αποκτήσει τους ίδιους συσχετισμούς. το ίδιο με τη λέξη σκίουρος - βλ. Οι συγκρίσεις του Pskov περιστρέφονται σαν veksha για ένα εύστροφο, ανήσυχο και άτακτο παιδί, ορμάει σαν veksha - ένα άτομο γρήγορα ανήσυχο και φασαριόζικο που ορμάει κάπου (συνήθως για ένα παιδί), άλμα (άλμα) σαν veksha - για ένα εύστροφο, ανήσυχο και άτακτο παιδί, ορμάτε γύρω σαν βέκσα - για ένα εύστροφο, ανήσυχο και άτακτο παιδί, ορμάτε γύρω σαν βέκσα - για ένα άτομο που τρέχει γρήγορα, ανήσυχα και φασαριόζικα κάπου (συνήθως για ένα παιδί), πηδήξτε και πηδήξτε σαν βέκσα - περίπου ένα ζωηρό, ευκίνητο και επιδέξια άλμα άτομο (συνήθως για ένα παιδί). Αλλά ακόμα κι αν ο συσχετισμός της έκφρασής μας με τον παλιό ρωσικό αιώνα ήταν κάποτε σχετικός, αλλά τώρα έχει ξεχαστεί εντελώς, δεν έχει σημασία. Άλλωστε, όπως πολύ σωστά σημείωσε ο ποιητής V. Shefner στο ποίημα “Forgetting”: Αν θυμάστε τα πάντα στον κόσμο, Κατηγορήστε τα πάντα στη μοίρα, Θα ήμασταν σαν παιδιά στο σκοτάδι, Χαμένοι μέσα μας, Πνιγμένοι σε μικροπαράπονα, Ξεχνώντας όλους τους δρόμους,
Θα γυρνούσαμε σαν σκίουροι
Σε έναν τροχό χωρίς ελπίδα
. Εμείς, χωρίς να φοβόμαστε να ξεχάσουμε την πρωτότυπη και γενικά διάφανη εικόνα της σύγκρισης για τον τροχό του σκίουρου, χάρη στον μύθο του Ι.Α. Ο Κρίλοφ, την ίδια στιγμή, αντιλαμβανόμαστε όλες τις ομιλίες και τις λογοτεχνικές «απομαγνητοφωνήσεις» του ως συνέπεια της συνεχιζόμενης δυναμοποίησης της μορφής και του νοήματός του.
10 Στη γλώσσα του Τουβάν βρήκαμε ενδιαφέρουσες εκφράσεις που σχετίζονται με τον σκίουρο. 1. Dalashashyn diin deg halyp turdum. 2. Ντιν ντεγκ ντιζιρέτκες κελίιν, Συρμπύκ ντεγκ σιλιρέτκες κελίιν. 3. Tooruktarny men diin money durgen kazyyr men.
Κεφάλαιο 4. Δύο κύριες έννοιες της έκφρασης «Σαν σκίουρος σε τροχό»
Με την πρώτη ματιά, η σημασιολογική δυναμική της σύγκρισής μας είναι τόσο απλή όσο η διαφανής εσωτερική της μορφή. Μπορούμε να διακρίνουμε 2 κυρίαρχες και πολύ κοντινές μεταξύ τους έννοιες αυτής της σύγκρισης: αναγκασμένος, αδιάκοπα εμπλεκόμενος σε κάποιες ενοχλητικές εργασίες, εξαντλητική εργασία και ακατάπαυστα σε κάποια άκαρπη δραστηριότητα, κάτι κενό και ασήμαντο. Αυτές οι δύο έννοιες πραγματοποιούνται σε εξίσου απλές λεξιλογικές παραλλαγές - αντικαθιστώντας το λεκτικό συστατικό twirl με twirl, το οποίο μπορεί να ονομαστεί συνηθισμένο. 1. Αναγκασμένος, αδιάκοπα ασχολούμενος με κάποιο είδος -λ. ενοχλητικές υποθέσεις, εξαντλητική δουλειά. «Ανησυχούσε ότι ήμουν μορφωμένος άνθρωπος που ήξερε γλώσσες, αντί να κάνω επιστήμη ή λογοτεχνική δουλειά. Μένω στο χωριό, στριφογυρίζω σαν σκίουρος σε τροχό. Δουλεύω πολύ, αλλά είμαι πάντα άπραγος». Ο Α.Π. Τσέχοφ. Περι αγαπης. «Dodik! Τίποτα, αγόρι μου! μη μου θυμώνεις... Τίποτα. Οι δυο μας... Μόνο οι δυο μας... δεν έχουμε κανέναν άλλο! Το ξέρω - και ότι με λένε απατεώνα και βασανιστή, και... Α, ας είναι! Σωστά; Αφήστε με να περιστρέφομαι σαν σκίουρος σε τροχό όλη μέρα στην αποθήκη μου - να κρεμάω καρφιά και να αφήνω καρφιά, να παίρνω σαπούνι και να αφήνω το σαπούνι και να γράφω
11 τιμολόγια και καβγάς με τους διευθυντές...» (A. Galich. Sailor’s silence. Δραματικό χρονικό σε 4 πράξεις). «Η τεμπελιά είναι τεμπελιά, αλλά δεν υπάρχει απολύτως χρόνος, ένας μοναχικός γέρος χρειάζεται να προσβάλει τον εαυτό του και πρέπει να τρέξει στη δουλειά, και στη δουλειά γυρίζει σαν σκίουρος σε τροχό! (Σ. Ζαλίγκιν. Τα άλογά μας.) «Όχι, σοβαρά νομίζεις ότι είμαι τεμπέλης; - ρώτησε ο Τουρόβτσεφ προσβεβλημένος. – Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι εγώ, σημασία έχει τι σκέφτεσαι εσύ. Τα μάτια του Γκορμπούνοφ γέλασαν και ο Τουρόβτσεφ ένιωσε αμήχανα για τον προσβεβλημένο τόνο του. «Δεν ξέρω», είπε σκεπτόμενος. – Εν πάση περιπτώσει, όλη μέρα στριφογυρίζω σαν σκίουρος στον τροχό! - ΧΩΡΙΣ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ. Οι τεμπέληδες, ως επί το πλείστον, είναι εξαιρετικά δραστήριοι άνθρωποι» (A. Kron. House and Ship). Να ασχολείσαι συνεχώς με κάποια άκαρπη δραστηριότητα, κάτι κενό, ασήμαντο. «Οι αναγνώστες κατέστησαν σαφές στους κριτικούς ότι στριφογύριζε με τη θεωρία του σαν σκίουρος σε τροχούς». (N. Dobrolyubov. Μια ακτίνα φωτός σε ένα σκοτεινό βασίλειο). Λόγος - χωρίς λόγο: χωρίς λόγο - και πάλι κανένας λόγος. Είναι γύρω από αυτούς τους άκαρπες όρους που γυρίζει σαν σκίουρος σε τροχό» (M.E. Saltykov - Shchedrin. Abroad). Στην πραγματική χρήση, η συγκριτική μας φράση επιτρέπει μια σειρά παραλλαγών που, κατ' αρχήν, δεν αλλάζουν ούτε τη δομή ούτε το νόημα. Όπως είδαμε ήδη, το πρώτο, λεκτικό του συστατικό υπόκειται σε συνώνυμο αντικατάσταση: spin - spin. Είναι επίσης δυνατό να έχουμε τέτοιες παραλλαγές ρημάτων όπως spin like a squirrel in a wheel, spin like a squirrel in a wheel, spin like a squirrel in a wheel, spin like a squirrel in a wheel, run like a skirrel in a wheel, λιγότερο συχνά - ορμάς σαν σκίουρος μέσα έναν τροχό. Ορισμένες μεταμορφώσεις αυτής της φράσης είναι τόσο πολυεπίπεδες που φαίνονται τεχνητές απλώς και μόνο επειδή, για να αυξήσουν την εκφραστικότητα, την απομακρύνουν σχεδόν εντελώς από την αρχική εικόνα: «Κλειδωμένη πύλη. - Tsarskoye Selo πρωί. Η κριτική ήταν με την έννοια ότι, λένε, το ιδανικό του ήρωά μας δεν είναι σύγχρονη γυναίκα, με συγχωρείτε, ένας δουλοπάροικος σκίουρος που πρέπει να περιστρέφεται όλη μέρα σε έναν τροχό κατά του κατακλυσμού».
12 Δυναμική της χρήσης της φράσης για έναν σκίουρο σε τροχό: 1. Στριφογυρίζει σαν σκίουρος σε τροχό, 2. Περιστρέφεται σε τροχό σαν σκίουρος ατελείωτα, 3. Στριφογυρίζει σαν σκίουρος σε τροχό ματαιοδοξίας και ματαιοδοξίας 4 Στριφογυρίζει σαν σκίουρος 5. Στριφογυρίζει σαν σκίουρος σε τροχό 6. Στριφογυρίζει σε τροχό σκίουρου 7. Πώς τρέχει ένας σκίουρος σε έναν τροχό 8. Ένας σκίουρος σε ένα κλουβί 9. Ένας σκίουρος δουλοπάροικος που πρέπει να περιστρέφεται όλο το εικοσιτετράωρο σε έναν τροχό. αντικατακλυσμιαία ρόδα 10. Στριφογυρίζει σαν κόκκινος σκίουρος σε τροχό 11. Ο σκίουρος τροχός της καθημερινής ζωής 12. Ο σκίουρος τροχός της ζωής 13. Ο στροβιλισμός τεσσάρων αιώνων σε έναν τροχό του σκίουρου 14. Ο σκίουρος που στροβιλίζεται ενός ποιητή στον τροχό του ιστορία 15. Πηδώντας από τον τροχό στη φυλακή 16. Η κατάσταση ενός άκαρπου «στροβιλισμού» 17. Ένας σκίουρος σε έναν τροχό. Γιατί σκίουρος; Γιατί στον τροχό; Έτσι, η απομόνωση του βασικού συστατικού πρωτεΐνης από τη σύνθεση μιας φρασεολογικής μονάδας δημιουργεί περίπλοκες εικόνες. Στο ποίημα του I. Brodsky, η καθημερινή σύγκριση για έναν σκίουρο σε τροχό γεννά μια νέα φρασεολογική ενότητα: αντί να υποδηλώνει τη ρουτίνα, ενοχλητική και άκαρπη δραστηριότητα, γίνεται εκφραστικό χαρακτηριστικό του συναισθηματικού χτυπήματος της καρδιάς και του ανήσυχου κυκλώματος σκέψη. ... Έχοντας γλιστρήσει σε ένα λάκκο κερασιού, δεν πέφτω: η δύναμη της τριβής αυξάνεται με τη μείωση της ταχύτητας.
13 Η καρδιά πηδάει,
σαν σκίουρος
, στο brushwood of Ribs. Και ο λαιμός τραγουδάει για την ηλικία. Αυτό ήδη γερνάει... Συμπέρασμα. Όπως δείχνει η παρατήρηση της διαδικασίας ανάδυσης, ανάπτυξης και λειτουργίας των περισσότερων φρασεολογικών ενοτήτων, μια τέτοια αρχή και
Χαρακτηριστικές είναι 14 τέτοιες δυναμικές των «περιστροφών του σκίουρου». Τροφοδοτημένες από την ισχυρή εκφραστική ενέργεια που δημιουργείται από φρασεολογικές αντιθέσεις, τέτοιες χρήσεις αντικατοπτρίζουν τη δομική και σημασιολογική κίνηση των φρασεολογικών ενοτήτων από απλές σε σύνθετες και συχνά αντίστροφα - από περίπλοκες σε απλές. Η κίνηση είναι τόσο μεγάλη και δυναμική όσο η ακούραστη περιστροφή ενός σκίουρου σε έναν τροχό. Κάθε γλώσσα έχει φρασεολογικές μονάδες. Αυτό μιλά για την επιθυμία των ανθρώπων να κάνουν τη γλώσσα τους φωτεινή και εκφραστική. Επομένως, με τη βοήθεια φρασεολογικών μονάδων, μπορείτε να εκφράσετε έντονα και πολύχρωμα τη στάση σας απέναντι στον κόσμο. Οι φρασεολογισμοί σάς επιτρέπουν να υιοθετήσετε τη σοφία των προγόνων σας, που αποκτήθηκε με τους αιώνες. Οι φρασεολογισμοί είναι σταθεροί σύντροφοι του λόγου μας. Η μελέτη επιβεβαιώνει την υπόθεση που υποβάλαμε: μελετώντας την προέλευση της έκφρασης, διευρύναμε τις γνώσεις μας, μάθαμε την ιστορία της εμφάνισης της φρασεολογικής ενότητας "Σαν σκίουρος σε τροχό" και εξετάσαμε τις τροποποιήσεις της φράσης στο σύγχρονη ρωσική. Συνοψίζοντας τη δουλειά που έγινε, μπορούμε να πούμε ότι οι εργασίες που ανατέθηκαν έχουν ολοκληρωθεί.
Κατάλογος χρησιμοποιημένης βιβλιογραφίας.
1. Babkin A.M. Ρωσική φρασεολογία, η ανάπτυξη και οι πηγές της. – Αγία Πετρούπολη: Nauka, 2004. -192 σελ.
15 2. Zhukov V.P. Zhukov A.V. Σχολικό φρασεολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας. – Μόσχα: «Διαφωτισμός», 2003. – 543 σελ. 3. Ξένοι συγγραφείς. Βιβλιογραφικό λεξικό μαθητών και υποψηφίων πανεπιστημίων: Σε 2 μέρη / επιμ. Ν.Π. Μιχάλσκα. – M.: Bustard, 2003. – 624 σελ. 4. Krylov I.A. Μύθοι. Σατυρικά έργα. Αναμνήσεις συγχρόνων. – Μόσχα: 1989. 5. Mokienko V.M. Μυστήρια της ρωσικής φρασεολογίας. – Μ.: Ανώτατο Σχολείο, 2004. – 192 σελ. 6. Mokienko V.M. Γιατί το λέμε αυτό; – Μ.: JSC “OLMA Media Group”, 2012. – 480 σελ. 7. Panov M.V. Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό Νέου Φιλολόγου./ Γλωσσολογία/ Σύνθ. M.V.Panov. Μ.: Παιδαγωγικά, 1984. – 352 σελ. 8. Οι πιο αγαπημένοι μύθοι. – Εκδ. 2ο, αναθεωρημένο - Μ.: Όμιλος ΜΜΕ ΟΛΜΑ, 2010. - 128 σελ.: εικ. 9. Ρωσικό φρασεολογικό λεξικό λογοτεχνική γλώσσασε 2 τόμους. / Σύνθ. A.I. Fedorov. – Novosibirsk, 2005.- 544 σελ. 10. Shansky N.M., Zimin V.I., Filippov A.V. Σχολικό φρασεολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας: έννοια και προέλευση φράσεων. – M.: Bustard, 2007. – 196 σελ. 10.Εγκυκλοπαίδεια για παιδιά. Τ.9.Ρωσική λογοτεχνία. Από τα έπη και τα χρονικά στους κλασικούς του 19ου αιώνα./Χρ. εκδ. M.D. Ακσένοβα. – Μ.: Άβαντα, 2001, - 672 σελ.: εικ.
Οι άνθρωποι έχουν πολλά προβλήματα. Πώς να προσδιορίσετε αυτή την κατάσταση; Για παράδειγμα, ένα άτομο τρέχει μπρος-πίσω, μπρος-πίσω, και ούτω καθεξής όλη την ημέρα. Μπορείτε απλά να πείτε γι 'αυτόν: "Στριφογυρίζει σαν σκίουρος σε τροχό". Σήμερα θα εξετάσουμε αν είναι καλό να είσαι ένας τέτοιος «σκίουρος».
Προέλευση
Τα περισσότερα από σετ εκφράσεωνήρθε στη γλώσσα από προφορικές λαϊκές πηγές. Άλλα έμειναν ως ανάμνηση ορισμένων ιστορικών γεγονότων, για παράδειγμα, η φράση «επιστολή του Φίλκιν». Και η φρασεολογία "σαν σκίουρος σε τροχό" είναι λογοτεχνικής προέλευσης.
I. A. Krylov και φρασεολογία (σημασία)
Η έννοια μιας έκφρασης συνδέεται στενά με τη λογοτεχνική της πηγή. Επομένως, αξίζει πρώτα να θυμηθούμε την πλοκή του μύθου.
Φανταστείτε ένα δίκαιο φεστιβάλ. Μεταξύ άλλων διασκεδάσεων, υπάρχει ένας σκίουρος σε τροχό, τρέχει και τρέχει, και όλα σε κύκλο. Ο Ντροζντ παρακολουθεί αυτή τη διασκεδαστική φωτογραφία και ρωτά την Μπέλκα, γιατί το κάνει αυτό; Εκείνη απαντά ότι υπηρετεί έναν μεγάλο αφέντη. Με άλλα λόγια, είναι πολύ απασχολημένη. Ο Ντροζντ κοίταξε και παρατήρησε φιλοσοφικά: «Μου είναι ξεκάθαρο ότι τρέχεις - και είσαι ακόμα στο ίδιο παράθυρο».
Φυσικά, ο Ivan Andreevich δεν αφήνει τον μύθο του χωρίς ηθική και λέει ότι είναι αφιερωμένος σε εκείνους τους ανθρώπους που φαίνεται να είναι πολύ απασχολημένος, αλλά στην πραγματικότητα δεν προχωρούν.
Ο μύθος "The Squirrel in the Wheel" είναι αρκετά προσβλητικός, νομίζουμε ότι ο αναγνώστης το κατάλαβε πλήρως.
Όταν οι άνθρωποι συγκρίνονται με τον Μπέλκα, τι σημαίνει αυτό;
Αυτό υποδηλώνει, πρώτα απ 'όλα, ότι το άτομο είτε είναι κουρασμένο είτε κατανοεί την ανούσια όλη δουλειά του, αλλά δεν έχει τρόπο να ξεφύγει από αυτόν τον «τροχό». Οι λόγοι μπορεί να διαφέρουν.
Παράδοξο σύγχρονος κόσμοςΓεγονός είναι ότι ο μύθος για την Μπέλκα ως περιγραφή ενός μοντέλου ζωής ταιριάζει πλέον σε πολλούς ανθρώπους. Για παράδειγμα, τα τρέχοντα talk shows: τελικά, πολλοί θεατές καταλαβαίνουν ότι αυτό δεν είναι προϊόν του υψηλής κατηγορίας, και, ωστόσο, η βαθμολογία δεν πέφτει και τα προγράμματα προσελκύουν κοινό. Τα πιο απλά και καθημερινά προβλήματα συζητούνται σε τέτοια προγράμματα, αλλά ο κόσμος εξακολουθεί να παρακολουθεί.
Τώρα φανταστείτε πόσα άτομα χρειάζονται για να ξεκινήσει ένα τέτοιο πρόγραμμα; Και επίσης δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι υπάλληλοι του προγράμματος (ένα ανάλογο των προγραμμάτων του Malakhov) αισθάνονται σαν μικρά γούνινα ζώα σε έναν περιορισμένο χώρο. Τι να κάνουμε λοιπόν; Κάποιος χρειάζεται τέτοιου είδους δουλειά.
Ο σύγχρονος κόσμος μετατρέπει ένα άτομο σε "σκίουρο σε τροχό"
Από τη μια πλευρά, ο κόσμος μας είναι τεράστιος - οι εταιρείες έχουν καταλάβει την εξουσία, από την άλλη, η υδρόγειος έχει γίνει πολύ μικρή: τώρα, χάρη στο Διαδίκτυο και την τηλεόραση, εν ριπή οφθαλμού, φυσικά, εικονικά, μπορούμε να κινηθούμε σχεδόν σε οποιοδήποτε σημείο της Γης. Αυτά τα δύο επιτεύγματα του πολιτισμού έχουν επίσης ένα προφανές μειονέκτημα: ο άνθρωπος έχει γίνει ένα είδος μυρμηγκιού που εξασφαλίζει την επικοινωνία μεταξύ των ανθρώπων.
Και με την πρώτη ματιά, οι περισσότερες ανθρώπινες δραστηριότητες φαίνονται ανούσιες και περιττές. Αλλά αυτή η άποψη δεν είναι απολύτως σωστή. Ναι, ένα άτομο που κάθεται σε ένα γραφείο ή απαντά σε κλήσεις αποφασίζει ελάχιστα, αλλά αν όλοι εγκαταλείψουν την περιττή και όχι πολύ ευχάριστη δουλειά τους, έστω και για μια στιγμή, οι εταιρείες θα καταρρεύσουν. Αλλά μην ανησυχείτε: οι άνθρωποι δεν θα το κάνουν αυτό, γιατί οι περισσότεροι εκτιμούν πολύ τον τόπο τους.
Το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας είναι ότι ο κόσμος μας χρειάζεται πραγματικά «σκίουρους», γιατί είναι οι μόνοι που το κάνουν να λειτουργεί. Τώρα έχει έρθει η στιγμή στην ανθρώπινη ιστορία που «πρέπει να τρέχεις πολύ γρήγορα για να μείνεις στη θέση σου» - αυτό το απόφθεγμα του Lewis Carroll είναι από καιρό δημοφιλές μεταξύ των ανθρώπων και έχει γίνει παγκόσμια κληρονομιά. Και είναι απόλυτα κατάλληλο για να περιγράψει την τρέχουσα κατάσταση πραγμάτων.
Κατά τα λοιπά, ελπίζουμε ο αναγνώστης να κατάλαβε: η σύγκριση «σαν σκίουρος σε τροχό» είχε αρνητικό νόημα. Αλλά τώρα ο κόσμος είναι τόσο τεράστιος, και όλοι έχουν τόσα πολλά να κάνουν, που ο καθένας μας είναι πλέον ένας «σκίουρος» με τον δικό του τρόπο και δεν υπάρχει τίποτα προσβλητικό σε αυτό πια. Μπορούμε μόνο να αποδεχτούμε τη μοίρα μας.
Στριφογυρίζει σαν σκίουρος σε τροχό Απλό. Εξπρές Να βρίσκεσαι σε διαρκή προβλήματα, ανησυχίες, δραστηριότητες. Ο άντρας της είναι καλός με όλους, αλλά δεν είναι πολύ καλός στο σπίτι... Κατάλαβε ότι δεν είχε χρόνο για σπίτι όλο αυτό το διάστημα. Σαν σκίουρος που στριφογυρίζει σε τροχό. Ωστόσο, μερικές φορές ήταν δύσκολο να συγκρατηθεί η προσβολή(F. Abramov. Ilya Netosov).
Φρασολογικό λεξικό της ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας. - Μ.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.
Δείτε τι είναι το "Spinning like a squirrel in a wheel" σε άλλα λεξικά:
ΓΥΡΙΣΤΕΙΤΕ ΣΑΝ ΣΚΙΟΥΡΟΣ ΣΕ ΡΟΔΑ
ΓΥΡΙΣΤΕΙΤΕ ΣΑΝ ΣΚΙΟΥΡΟΣ ΣΕ ΡΟΔΑ- που Βρίσκονται σε διαρκή προβλήματα, κάνουν πολλά διαφορετικά πράγματα, φασαρία. Αυτό σημαίνει ότι ένα άτομο ή μια ομάδα ανθρώπων (Χ) επιβαρύνεται με ατελείωτες ανησυχίες, εργάζεται σκληρά και εξαντλητικά, συχνά χωρίς να επιτυγχάνει τα επιθυμητά αποτελέσματα. Μιλάει με... Φρασεολογικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας
σαν σκίουρος σε τροχό
σαν σκίουρος που στριφογυρίζει σε τροχό- Σαν σκίουρος σε τροχό / περιστρέφεται (περιστρέφεται, γυρίζει) Μπούστο ασταμάτητα, κάνε πολλά πράγματα χωρίς διάλειμμα... Λεξικό πολλών εκφράσεων
ΓΥΡΙΣΤΕΙΤΕ ΣΑΝ ΣΚΙΟΥΡΟΣ ΣΕ ΡΟΔΑ- που Βρίσκονται σε διαρκή προβλήματα, κάνουν πολλά διαφορετικά πράγματα, φασαρία. Αυτό σημαίνει ότι ένα άτομο ή μια ομάδα ανθρώπων (Χ) επιβαρύνεται με ατελείωτες ανησυχίες, εργάζεται σκληρά και εξαντλητικά, συχνά χωρίς να επιτυγχάνει τα επιθυμητά αποτελέσματα. Μιλάει με... Φρασεολογικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας
ΚΙΝΔΥΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΣΚΙΟΥΡΟΣ ΣΕ ΡΟΔΑ- που Βρίσκονται σε διαρκή προβλήματα, κάνουν πολλά διαφορετικά πράγματα, φασαρία. Αυτό σημαίνει ότι ένα άτομο ή μια ομάδα ανθρώπων (Χ) επιβαρύνεται με ατελείωτες ανησυχίες, εργάζεται σκληρά και εξαντλητικά, συχνά χωρίς να επιτυγχάνει τα επιθυμητά αποτελέσματα. Μιλάει με... Φρασεολογικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας
σαν σκίουρος σε τροχό- σαν, σαν, σαν σκίουρος σε τροχό. Μόνο σε διάταγμα. φά. Όντας πολύ απασχολημένος, σε συνεχή προβλήματα, ανησυχίες (μερικές φορές χωρίς ορατά αποτελέσματα). Πιο συχνά με ρήμα. nesov. όπως: γύρισμα, γύρισμα, γύρισμα... πώς; σαν σκίουρος σε τροχό...... Εκπαιδευτικό φρασεολογικό λεξικό
σαν σκίουρος σε τροχό- σαν, σαν, σαν σκίουρος σε τροχό. Μόνο σε διάταγμα. φά. Όντας πολύ απασχολημένος, σε συνεχή προβλήματα, ανησυχίες (μερικές φορές χωρίς ορατά αποτελέσματα). Πιο συχνά με ρήμα. nesov. όπως: γύρισμα, γύρισμα, γύρισμα... πώς; σαν σκίουρος σε τροχό...... Εκπαιδευτικό φρασεολογικό λεξικό
σαν σκίουρος σε τροχό- σαν, σαν, σαν σκίουρος σε τροχό. Μόνο σε διάταγμα. φά. Όντας πολύ απασχολημένος, σε συνεχή προβλήματα, ανησυχίες (μερικές φορές χωρίς ορατά αποτελέσματα). Πιο συχνά με ρήμα. nesov. όπως: γύρισμα, γύρισμα, γύρισμα... πώς; σαν σκίουρος σε τροχό...... Εκπαιδευτικό φρασεολογικό λεξικό
γνέθω- κλώση, περιστροφή? nsv. 1. Κάντε μια κυκλική κίνηση. περιστροφή, περιστροφή. Οι τροχοί γυρίζουν. Το φύλλο γυρίζει και πέφτει. Η κορυφή περιστρέφεται γρήγορα. 2. Να πιαστείς σε δίνη. ανυψώνοντας, περιστρέφοντας. Το χιόνι στροβιλίστηκε πάνω από τη βεράντα. Στριφογυρίζει...... εγκυκλοπαιδικό λεξικό
Βιβλία
- , Σαζίνα Έλενα. Για να είσαι ταυτόχρονα μια φροντίδα μητέρα ή μια επιτυχημένη όμορφη σύζυγος - σου φαίνεται ότι αυτό είναι αδύνατο; Η κορυφαία blogger Elena Sazhina γνωρίζει τα μυστικά για το πώς να συνδυάζει εύκολα αυτούς τους ρόλους και να συμβαδίζει με... Αγορά για 457 RUR
- Φροντίζοντας μητέρα VS επιτυχημένη γυναίκα. Κανόνες για τις μητέρες της νέας γενιάς, Sazhina E.. Για να είστε ταυτόχρονα μια φροντισμένη μητέρα ή μια επιτυχημένη όμορφη σύζυγος - σας φαίνεται ότι αυτό είναι αδύνατο; Η κορυφαία blogger Elena Sazhina γνωρίζει τα μυστικά για το πώς να συνδυάζει εύκολα αυτούς τους ρόλους και να συμβαδίζει με...