Οι περισσότερες από τις λέξεις που ήρθαν στα ρωσικά από τα ελληνικά είναι εύκολα αναγνωρίσιμες. Ακούς «έπος», «λειτουργία», «γεωγραφία» - και δεν υπάρχει αμφιβολία για την προέλευσή τους. Αλλά το λεξιλόγιο που έχουμε συνηθίσει, το οποίο χρησιμοποιούμε καθημερινά, φαίνεται εγγενές και αρχικά ρωσικό. Αποδεικνύεται ότι αυτό δεν συμβαίνει πάντα.
Θυμάστε τα σχολικά σας χρόνια; Όταν ήρθες για πρώτη φορά σε ένα μάθημα, ας πούμε, βιολογία, και ο δάσκαλος είπε: «Σήμερα, παιδιά, αρχίζουμε να μελετάμε την επιστήμη της βιολογίας. Και το όνομά του μας ήρθε από την ελληνική γλώσσα...»
Από τότε, έχουμε συνηθίσει στο γεγονός ότι στη ρωσική γλώσσα υπάρχουν λέξεις δανεισμένες από την ελληνική (πρωτίστως αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το κυριλλικό αλφάβητο δημιουργήθηκε με βάση Ελληνικό αλφάβητο). Και επιστημονικοί όροι, και εκκλησιαστικό λεξιλόγιο, και λέξεις που σχετίζονται με τον χώρο της τέχνης, ακόμη και ονόματα. Πολλά από αυτά τα μαντεύουμε αμέσως, μόλις τα ακούσουμε.
Δεν γνωρίζουν όμως όλοι ότι ο δανεισμός δεν τελειώνει εκεί. Υπάρχουν πολλές άλλες λέξεις που εκ πρώτης όψεως δεν έχουν καμία σχέση με τα ελληνικά. Κοινές λέξεις που μας περιβάλλουν στην καθημερινότητα. Ας μιλήσουμε για αυτούς.
Λέξεις ελληνικής καταγωγής στα ρωσικά: 15 απροσδόκητα παραδείγματα
Τροφή
Αρχικά, ας πάρουμε τα ιθαγενή μας λαχανικά, τα οποία με την πρώτη ματιά δεν έχουν τίποτα το εξωτικό μέσα τους. Τα τρώμε όλη μας τη ζωή και δεν σκεφτόμαστε καν από πού προέρχονται.
Για παράδειγμα, το αγγούρι. Το όνομά του προέρχεται από την ελληνική λέξη άγουρος , το οποίο προήλθε από το ἄωρος, που σημαίνει «ανώριμος». Και όλα αυτά επειδή τα αγγούρια τρώγονται στην άγουρα —πράσινη— μορφή τους.
Το όνομα παντζάρι δανείστηκε από τα αρχαία ελληνικά σεῦκλον (ως παραλλαγές σεῦτλον, τεῦτλον σε διάφορες διαλέκτους). Οι αρχαίοι Έλληνες, παρεμπιπτόντως, εκτιμούσαν πολύ αυτό το λαχανικό για τις ευεργετικές του ιδιότητες.
Να ένα άλλο παράδειγμα: ξύδι. Το πότε άρχισαν να το φτιάχνουν στη Ρωσία δεν είναι πραγματικά καθιερωμένο, αλλά είναι γνωστό ότι το όνομά του προέρχεται από τα ελληνικά ὄξος . Στα νέα ελληνικά το ξίδι λέγεται ξύδι και το οξύ είναι οξύ.
Η λέξη pancake προέρχεται από ἐλάδιον , το οποίο, με τη σειρά του, σχηματίστηκε από το έλαιον. Μεταφράζεται ως " ελαιόλαδο», «λίγο βούτυρο». Δεν αποτελεί έκπληξη λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο παρασκευής αυτού του πιάτου.
ΟΙΚΙΑΚΑ ΕΙΔΗ
Τώρα ας μιλήσουμε για τα ονόματα των αντικειμένων που μας περιβάλλουν (ή κάποτε μας περιέβαλλαν) στην καθημερινή ζωή.
Για παράδειγμα, ένας πύργος. Φαίνεται ότι αυτό είναι σίγουρα δικό μας, Ρώσο. Αλλά όχι - προέρχεται από τα αρχαία ελληνικά τέρεμνον (τέραμνον) , που σημαίνει «σπίτι, κατοικία».
Ή μια μπανιέρα. Εκ πρώτης όψεως, φαίνεται ότι αυτό δεν είναι καθόλου δανεισμός. Στην πραγματικότητα όμως προέρχεται από το ελληνικό λεκάνη - "λεκάνη, μπανιέρα."
Το ίδιο ισχύει και για το όνομα ενός αντικειμένου όπως ένα κρεβάτι, που προέρχεται από κρεβάτι (κράββατος) - μοιάζει, έτσι δεν είναι; Μου θυμίζει και μια τελείως διαφορετική λέξη - καταφύγιο. Αν και από άποψη ετυμολογίας δεν έχουν τίποτα κοινό.
Αλλά το όνομα «λάμπα» έχει προχωρήσει πολύ. από τα αρχαία ελληνικά ( λαμπάς - «λάμπα, λάμπα, δάδα») ήρθε στα λατινικά (lampada), από εκεί, με τη σειρά του, στα γερμανικά και Γαλλικές γλώσσες(λαμρέ). Και οι Ρώσοι, έχοντας «κόψει ένα παράθυρο» στην Ευρώπη, το δανείστηκαν και το άλλαξαν με τον δικό τους τρόπο.
Ακολουθούν μερικά ακόμη παραδείγματα: φανάρι - προέρχεται από φανάρι (προέρχεται από το φανός - «λυχνάρι, φως, δάδα»), πλοίο - από τα αρχαία ελληνικά κάραβος (αρχικά αυτό σήμαινε καβούρι. Η ελληνική λέξη προήλθε ήδη από αυτό καράβι και ρωσικό «πλοίο»).
Αλλα λόγια
Δεν είναι μόνο αυτό. Ας πάρουμε τη λέξη «κροκόδειλος». Αυτό επίσης Ελληνικής καταγωγής (κροκόδειλος ), και ο λατινικός κροκόδειλος, από τον οποίο προέρχονται τα ισοδύναμα στα αγγλικά, γερμανικά και άλλες γλώσσες, δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένας δανεισμός.
Ένα εξίσου ενδιαφέρον παράδειγμα είναι ο δράκος. Με την πρώτη ματιά φαίνεται ότι αυτό Λατινική λέξη. Ναι, υπάρχει κάτι τέτοιο - dracō, -ōnis. Αυτό όμως είναι και δανεισμός. Στα ρωσικά πρωτοεμφανίστηκε στις μεταφράσεις του Αγίου Μαξίμου του Έλληνα (Maxim the Greek - Μάξιμος ο Γραικός - Έλληνας μοναχός, συγγραφέας και μεταφραστής που έζησε τον 16ο αιώνα. Από το 1518 έζησε στη Ρωσία, όπου τον προσκάλεσαν ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΟΥΚΑΣγια μετάφραση ελληνικών βιβλίων και χειρογράφων).
Δράκος στα ελληνικά - δράκων, δράκος , και αυτό το όνομα προέρχεται από το αρχαίο ελληνικό δέρκομαι (ακριβέστερα, από μια από τις μορφές του - δρακεῖν), που μεταφράζεται ως «βλέπω καθαρά».
Εδώ είναι δύο ακόμη λέξεις που μπήκαν στη ρωσική γλώσσα από τα ελληνικά μέσω των λατινικών: "echo" μέσω γερμανικών (Echo) και λατινικά (ēсhō) από ηχώ - ηχώ, ηχώ; «ζώνη» μέσω γαλλικών (ζώνη) και λατινικών (zōna) από ζώνη - ζώνη, ζώνη.
Η λέξη «ήρωας» προήλθε και από τα γαλλικά - από τα αρχαία ελληνικά ἥρως - ήρωας, πολεμιστής. Σύγχρονη ορθογραφία ήρωας .
Βλέπετε, υπάρχουν πολύ περισσότερες ελληνικές λέξεις στα ρωσικά από ό,τι φαίνεται. Το λεξιλόγιο που παρουσιάζεται σε αυτό το άρθρο είναι μόνο ένα μικρό μέρος τους.
Και πόσα ίχνη έχουν αφήσει οι μύθοι στη γλώσσα μας; Αρχαία Ελλάδα! Πάρτε για παράδειγμα τη λέξη «πανικός». Προήλθε από το όνομα Pana (Πά̄ν)- Έλληνας θεός του δάσους. Θα μπορούσε να είναι ευδιάθετος ή θα μπορούσε να στείλει τέτοιο τρόμο σε έναν άνθρωπο (ακόμα και σε έναν ολόκληρο στρατό!) που θα άρχιζε να τρέχει χωρίς να κοιτάξει πίσω. Έτσι προέκυψε η έκφραση «φόβος πανικού».
Και σήμερα συναντάμε τόσο συχνά και χρησιμοποιούμε εύκολα συνθηματικές φράσειςαπό τους αρχαίους ελληνικούς μύθους (μερικές φορές χωρίς καν να κατανοήσουμε πλήρως τη σημασία τους). Αλλά για αυτούς άλλη φορά.
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ πόσα δάνεια υπάρχουν στη ρωσική γλώσσα; Γράψτε τις απαντήσεις σας στα σχόλια!
Οι Έλληνες ενδιαφέρονται πολύ για τις γλώσσες. Αυτό δεν είναι τόσο ένας φόρος τιμής στη μόδα όσο μια ανάγκη. Το 20% της ελληνικής οικονομίας προέρχεται από τον τουρισμό και ένα άλλο 20% από τη ναυτιλία: κάθε Έλληνας μπαμπάς είναι σίγουρος ότι η γνώση ξένες γλώσσες- το κλειδί για ένα λαμπρό μέλλον για το παιδί του. Ως αποτέλεσμα, σε τουριστικά μέρη, η γνώση ελληνικών λέξεων μπορεί να μην σας φανεί καθόλου χρήσιμη. Ωστόσο, οι Έλληνες αγαπούν και εκτιμούν πραγματικά όταν οι τουρίστες προσπαθούν να μιλήσουν ελληνικά, έστω και λίγο. Και σε μια σπάνια ταβέρνα, ο ιδιοκτήτης δεν θα σας ευχαριστήσει τουλάχιστον με γλυκό για αυτή την προσπάθεια.
Μαζί με την Anya, την ελληνική δασκάλα μας, το Grekoblog συνέταξε μια λίστα με 30 λέξεις/φράσεις που μας φάνηκαν οι πιο δημοφιλείς στο ταξίδι. Για να διευκολύνουμε την αντίληψη άγνωστων λέξεων, έχουμε παράσχει ρωσικές και λατινικές μεταγραφές δίπλα σε κάθε φράση. Τα ίδια γράμματα που δεν υπάρχουν στο λατινικό αλφάβητο έμειναν «ως έχουν».
Χρειάζεται επίσης να λάβετε υπόψη ότι στα λόγια της ελληνικής γλώσσας μεγάλης σημασίαςέχει μια έμφαση. Σε αντίθεση με τη ρωσική γλώσσα, ο τονισμός στα ελληνικά πέφτει σχεδόν πάντα στην τελευταία, προτελευταία ή τρίτη συλλαβή από το τέλος της λέξης. Για απλοποίηση, στη ρωσική μεταγραφή έχουμε τονίσει τα τονισμένα φωνήεντα με κεφαλαία γράμματα.
Στα ελληνικά, ο τονισμός έχει μεγάλη σημασία: σχεδόν πάντα πέφτει στην τελευταία ή στην προτελευταία συλλαβή
Χαιρετιστικά λόγια:
1. Γειά σου (I am su) - hello, hello (κυριολεκτικά μεταφράζεται «υγεία σε σένα»). Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να πείτε ένα γεια οποιαδήποτε στιγμή της ημέρας εάν είστε ονομαστικά με τον συνομιλητή σας. Η μορφή της ευγένειας συμπίπτει πλήρως με τη ρωσική γλώσσα. Αν θέλετε να χαιρετήσετε ευγενικά έναν ξένο ή έναν ηλικιωμένο, λέμε:
Γειά Σας (I am sas) - γεια.
Οι φράσεις Γειά σου και Γειά Σας μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για να πούμε αντίο. Θα σας φανούν χρήσιμα και αν κάποιος δίπλα σας φτερνίστηκε: Γειά σου και Γειά Σας θα σημαίνουν σε αυτή την περίπτωση «Να είσαι υγιής» ή «Να είσαι υγιής» αντίστοιχα.
2. Καλημέρα (kalimEra) – Καλημέρα. Μπορείτε να πείτε γεια με αυτόν τον τρόπο μέχρι τις 13.00 περίπου, αλλά τα όρια είναι ασαφή. Για κάποιους η καλημέρα είναι επίκαιρη και πριν τις 15.00 - ποιος ξύπνησε τι ώρα :).
Καλησπέρα (kalispEra) - Καλησπέρα. Σχετικό, κατά κανόνα, μετά από 16-17 ώρες.
Μπορείτε να πείτε αντίο το βράδυ με την ευχή " Καληνυχτα» – Καληνύχτα (kalinIkhta).
3. Τι κάνεις/ κάνετε (ti kanis/kAnete) – Κυριολεκτικά αυτές οι λέξεις της ελληνικής γλώσσας μεταφράζονται ως «τι κάνεις/κάνεις». Αλλά στην καθημερινή ζωή σημαίνει «πώς είσαι» (εσείς/εσείς). Η ακόλουθη φράση μπορεί να χρησιμοποιηθεί με την ίδια σημασία:
Πως είσαι/ είσαι (pos Ise / pos Iste) - how are you/how are you doing.
Μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτηση "πώς είσαι" με διάφορους τρόπους:
4. Μια χαρά (mya hara) or καλά (kalA), which means “good”;
Μια άλλη επιλογή: πολύ καλά (polyI kala) - πολύ καλή.
5. Έτσι κι έτσι (Etsy k’Etsy) – so-so.
Γνωριμία:
Μπορείτε να μάθετε το όνομα του συνομιλητή σας χρησιμοποιώντας τις ακόλουθες φράσεις:
6. Πως σε λένε; (pos se lene) - πώς σε λένε;
Πώς σας λένε; (pos sas lene) – πώς σε λένε;
Μπορείτε να απαντήσετε ως εξής:
Με λένε…… (me lene) - my name is (name)
Μετά την ανταλλαγή ονομάτων συνηθίζεται να λέμε:
7. Χαίρω πολύ (hero polyI) or χαίρομαι (hErome) – – glad to meet you.
Οι Έλληνες εκτιμούν πολύ όταν ένας τουρίστας προσπαθεί τουλάχιστον να μιλήσει τη γλώσσα του
Ευγενικά λόγια:
8. Ευχαριστώ (eucharistO) - ευχαριστώ;
9. Παρακαλώ (parakalO) – παρακαλώ;
10. Τίποτα (tipota) - τίποτα, για τίποτα;
11. Δεν πειράζει (zen pirAzi) [δen pirazi] – it’s okay;
12.Καλώς όρισες (kalOs Orises) – welcome (you);
Καλώς ορίσατε (kalos orIsate) – welcome (you);
13. Εντάξει (endAxi) – καλό, εντάξει;
Οι λέξεις «ναι» και «όχι» στα ελληνικά διαφέρουν από τις συνηθισμένες όχι, ναι ή si κ.λπ. Είμαστε συνηθισμένοι στο γεγονός ότι μια αρνητική λέξη αρχίζει με το γράμμα "n", αλλά στα ελληνικά είναι το αντίστροφο - η λέξη "ναι" αρχίζει με το γράμμα "n":
14. Ναι (ne) – yes
Όχι (Ohi) – no
Λέξεις για αγορά και κατάστημα
15. Θέλω (sElo) [θelo] – Θέλω;
16. Ορίστε (orIste) - here you go, παρόμοια με τα αγγλικά εδώ που είσαι (π.χ. σου δίνουν ρέστα και λένε oρίστε ή τα έφεραν και λένε oρίστε). Όταν δίνεις χρήματα, μπορείς να πεις και (ορίστε) ήρίστε). Αυτό είναι επίσης σχετικό ως αντίδραση σε κάποιον που σας καλεί με το όνομά σας ή όταν απαντάτε σε μια κλήση αντί για «Γεια».
17. Πόσο κάνει (poso kani) – πόσο κοστίζει;
18. Ακριβό (akrivO) – ακριβό;
19. Φτηνό (phtinO) – cheap;
20. Τον λογαριασμό παρακαλώ (tone logariasmO paracalO) – “count, please”;
Λέξεις για πλοήγηση
21. Που είναι…….; (pu Ine) - πού είναι......;
22. Αριστερά (aristerA) – left, left;
23. Δεξιά (deksA) [deksia] – to the right, to the right;
24. Το ΚΤΕΛ (τότε ΚΤΕΛ) - αυτή η συντομογραφία είναι το όνομα της ελληνικής εταιρείας λεωφορείων, αλλά όλοι την καταλαβαίνουν ως «σταθμός λεωφορείων».
25. Το αεροδρόμειο (aerodrome) – Airport;
26. Σιδηροδρομικός σταθμός (sidirodromicOs stasmOs) – railway station;
27. Καταλαβαίνω (katalavEno) – Καταλαβαίνω;
Δεν καταλαβαίνω (zen katalaveno) [δen katalaveno] – I don’t understand;
28. Ξέρω (ksEro) – I know;
Δεν ξέρω (zen ksero) [δen ksero] - I don't know;
Και τέλος συγχαρητήρια:
29. Χρόνια πολλά (chronic pollA) - this cangratulated on any holiday: birthday, angel’s day, etc. Κυριολεκτικά αυτό σημαίνει «μακροζωία».
30. Στην υγεία μας (stin Ya mas) είναι ένα τοστ που σημαίνει «για την υγεία μας».
Ελπίζω αυτά τα λόγια να σας βοηθήσουν στο ταξίδι και την επικοινωνία σας με τους Έλληνες. Είμαι ευγνώμων στην Anya, την καθηγήτριά μας των Ελληνικών, για τη βοήθειά της στη συγγραφή του υλικού και σας υπενθυμίζω ότι από το 2010, η Anya διδάσκει ελληνικά στο Grekoblog με όλους όσους θέλουν να μάθουν «από την αρχή» ή να βελτιώσουν το επίπεδο των ελληνικών τους. Γράψαμε αναλυτικότερα για τα μαθήματα γλώσσας μέσω Skype σε άρθρα και.
Κυρίως μέσω της Παλαιάς Εκκλησιαστικής Σλαβικής σε σχέση με τη διαδικασία εκχριστιανισμού των σλαβικών κρατών. Τα δάνεια από την ελληνική γλώσσα άρχισαν να διεισδύουν στο αρχικό λεξιλόγιο κατά την περίοδο της πανσλαβικής ενότητας. Τέτοιοι δανεισμοί περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τις λέξεις θάλαμος, πιάτο, σταυρός, ψωμί (ψημένο), κρεβάτι, καζάνι κ.λπ.
Οι δανεισμοί ήταν σημαντικοί την περίοδο από τον 9ο έως τον 11ο αιώνα. και αργότερα (έτσι
που ονομάζεται ανατολικοσλαβική). Αρχίζει ο σχηματισμός της παλαιάς ρωσικής (ανατολικής σλαβικής) γλώσσας. Οι ελληνισμοί της περιόδου X-XVII αιώνα περιλαμβάνουν:
Η Ρωσία αποδέχτηκε τον «ελληνικό νόμο», δηλαδή την Ορθοδοξία, που καθόρισε την πολιτιστική και ιστορική εξέλιξη της Πατρίδας μας για αιώνες.
Μαζί με τη νέα θρησκεία, πολλές νέες λέξεις ήρθαν στη χώρα μας. Το αρχικό νόημα πολλών από αυτά έχει ξεχαστεί εδώ και πολύ καιρό, και λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν ότι ένας άγγελος είναι "αγγελιοφόρος", ένας απόστολος είναι "αγγελιοφόρος", ο κλήρος είναι "πολλά", μια εικονοθήκη είναι ένα "κουτί", η λειτουργία είναι «καθήκον», ο διάκονος είναι «υπηρέτης», ο επίσκοπος είναι «αυτός που κοιτάζει από ψηλά» και το sexton είναι ο «φύλακας». Η λέξη ήρωας είναι επίσης ελληνική και σημαίνει «άγιος» - ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο!
Τα πρώτα βιβλία παραδόθηκαν από το Βυζάντιο στη Ρωσία. Οι εξέχουσες μορφές της βυζαντινής εποχής έγιναν οι διαφωτιστές των Σλάβων. Ορθόδοξος πολιτισμός- άγιοι αδελφοί Κύριλλος και Μεθόδιος. Τα πρώτα σχολεία στο Κίεβο, στο Νόβγκοροντ και σε άλλες πόλεις της Ρωσίας οργανώθηκαν σύμφωνα με τα βυζαντινά πρότυπα. Βυζαντινοί δάσκαλοι δίδαξαν Ρώσους τεχνίτες να χτίζουν πέτρινους ναούς, να διακοσμούν αυτούς τους ναούς με ψηφιδωτά και τοιχογραφίες, να ζωγραφίζουν εικόνες και να δημιουργούν μινιατούρες βιβλίων.
Για παράδειγμα, πολλές ελληνικές λέξεις περιγράφουν τη δομή του Ναού. Ο Ναός έχει τρία μέρη:
· βωμός που περιέχει το βωμό και τον θρόνο. Το κύριο μέροςΟ ναός είναι βωμός, ιερός τόπος, επομένως δεν επιτρέπεται η είσοδος σε αμύητους. Η ίδια η λέξη «βωμός» σημαίνει «εξυψωμένο θυσιαστήριο». Συνήθως εγκαθίσταται σε ένα λόφο. Είναι αλήθεια ότι κάποιο μέρος του βωμού βρίσκεται μπροστά από το εικονοστάσι. Ονομάζεται σολέα (ελληνικά: «ανύψωση στη μέση του ναού»), και το μεσαίο σολέα ονομάζεται άμβωνας (ελληνικά: «ανεβαίνω»). Από τον άμβωνα, ο ιερέας προφέρει τις πιο σημαντικές λέξεις κατά τη λειτουργία. Ο άμβωνας είναι συμβολικά πολύ σημαντικός. Αυτό είναι επίσης το βουνό από το οποίο κήρυξε ο Χριστός. και το σπήλαιο της Βηθλεέμ όπου γεννήθηκε. και η πέτρα από την οποία ο άγγελος ανακοίνωσε στις γυναίκες για την ανάληψη του Χριστού.
· το μεσαίο τμήμα του ναού, που χωρίζεται από το βωμό με το τέμπλο, μπροστά από το οποίο, στο πλάι του μεσαίου τμήματος, υπάρχει σολεία με άμβωνα και χορωδίες, οι χορωδίες είναι χώροι τραγουδιστών και αναγνωστών. Το ίδιο το όνομα του κλήρου προέρχεται από το όνομα των ιερέων-ψαλτών «κλήροσανς», δηλαδή ψάλτες από τον κλήρο, κλήρο (ελληνικά: «κλήρος, παραχώρηση»)
· βεράντα
Ανακαλύφθηκε ότι όροι ελληνικής προέλευσης συνθέτουν την ορολογία σχεδόν όλων των τομέων της επιστήμης και της τέχνης: βιολογία (αμίτωση, αυτογένεση, αναβίωση, ανάφαση κ.λπ.) και, ειδικότερα, βοτανική (anabasis, adonis, κ.λπ.), γεωλογία. και ορυκτολογία (αναμορφισμός, αλεξανδρίτης κ.λπ.), φυσική (ακουστική, αναλυτές, αναφόρηση κ.λπ.), οικονομία (ανατοκισμός κ.λπ.), ιατρική (ακροκεφαλία, αναμνησία κ.λπ.), ψυχολογία (αυτοφιλία κ.λπ.), αστρονομία (αναγαλακτική κ.λπ.), χημεία (αμμωνία, αμφοτερική κ.λπ.), αρχιτεκτονική (ακρωτηρία κ.λπ.), γεωγραφία (άκλινα κ.λπ.), μουσική (αγωγία κ.λπ.), λογοτεχνική κριτική (ακμεϊσμός, αναπέστη κ.λπ.). ) και γλωσσολογία (αναδίπλωση, αμφιβολία κ.λπ.). (Εξετάζονται μόνο παραδείγματα από την ενότητα που ξεκινούν με το γράμμα «Α»).
Ας ξεκινήσουμε με όρους που είναι στενοί και οικείοι σε κάθε δάσκαλο ρωσικής γλώσσας και λογοτεχνίας. Η λέξη ποίηση έχει εδραιωθεί τόσο σταθερά στη γλώσσα μας που ούτε καν σκεφτόμαστε το νόημά της. Εν τω μεταξύ, μεταφρασμένο από τα ελληνικά σημαίνει «δημιουργικότητα». Η λέξη ποίημα μεταφράζεται ως «δημιουργία» και η ομοιοκαταληξία μεταφράζεται ως «αναλογία», «συνοχή» η λέξη ρυθμός είναι η ίδια ρίζα. Η στροφή που μεταφράζεται από τα ελληνικά σημαίνει "στροφή" και το επίθετο σημαίνει "εικονικός ορισμός".
Συνδέονται επίσης με την Αρχαία Ελλάδα όροι όπως έπος («συλλογή παραμυθιών»), μύθος («λέξη», «λόγος»), δράμα («δράση»), λυρισμός (από τη λέξη μιούζικαλ), ελεγεία («παράπονη μελωδία του ένα φλάουτο, ωδή («τραγούδι»), επιθάλαμο («γαμήλιο ποίημα ή τραγούδι»), έπος («λέξη», «ιστορία», «τραγούδι»), τραγωδία («τραγούδι»), κωμωδία («αρκούδα»). διακοπές"). Το όνομα του τελευταίου είδους συνδέεται με τις γιορτές προς τιμήν της ελληνικής θεάς Άρτεμης, που γιορτάζονταν τον Μάρτιο. Αυτό το μήνα, οι αρκούδες βγήκαν από τη χειμερία νάρκη, γεγονός που έδωσε το όνομα σε αυτές τις παραστάσεις. Λοιπόν, η σκηνή είναι, φυσικά, μια «σκηνή» όπου έπαιζαν οι ηθοποιοί. Όσο για την παρωδία, αυτό είναι «τραγούδι μέσα προς τα έξω».
Ως παράδειγμα δανεισμών από την ελληνική γλώσσα, μπορεί κανείς να αναφέρει «ιατρικές» λέξεις όπως ανατομία («ανατομή»), αγωνία («αγώνας»), ορμόνη («θέτω σε κίνηση»), διάγνωση («ορισμός»), δίαιτα. («ζωή εικόνας», «καθεστώς»), παροξυσμός («ερεθισμός»).
Ορισμένες ελληνικές λέξεις εισήλθαν στη ρωσική γλώσσα μέσω άλλων γλωσσών (για παράδειγμα, μέσω λατινικών, γαλλικών). Υπήρξαν περιπτώσεις που η ίδια λέξη ήρθε στη χώρα μας από διαφορετικές γλώσσεςκαι στο διαφορετική ώρα, έχοντας ως αποτέλεσμα διαφορετικές έννοιες. Για παράδειγμα, οι λέξεις κολοσσός, μηχανορραφία και μηχανή είναι η ίδια ρίζα. Δύο από αυτά μας έρχονται απευθείας από την ελληνική γλώσσα. Το ένα σημαίνει «κάτι τεράστιο», το άλλο σημαίνει «κόλπο». Αλλά το τρίτο ήρθε μέσω των δυτικοευρωπαϊκών γλωσσών και είναι ένας τεχνικός όρος.
Μαζί με αυτό, οι Σλάβοι γραφείς δημιούργησαν λέξεις στη γλώσσα τους σύμφωνα με το πρότυπο των ελληνικών λέξεων (τα λεγόμενα λεκτικά ιχνογραφημένα χαρτιά), εξ ου και η παρωχημένη πλέον λέξη «φιλοσοφία», που αντιστοιχεί στην ελληνική φιλοσοφία, και η λέξη- σχηματισμός calque «Θεοτόκος», που έχει ριζώσει και έχει μπει για πάντα στη γλώσσα, δημιουργήθηκε επίσης κατά το ελληνικό λεκτικό πρότυπο.
Βλέπουμε ότι οι ελληνισμοί στη ρωσική γλώσσα παίζουν τεράστιο ρόλο στη δημιουργία μιας επιστημονικής εικόνας του κόσμου. αυτό μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι στα αρχαία ελληνικά έργα τέθηκαν τα θεμέλια της επιστημονικής κοσμοθεωρίας.
Δανεισμός ξένες λέξεις- ένας από τους τρόπους ανάπτυξης οποιουδήποτε σύγχρονη γλώσσα. Σύμφωνα με διάφορες εκτιμήσεις, σήμερα στα ρωσικά περίπου το 10% των λέξεων δανείζονται από άλλες γλώσσες ως αποτέλεσμα διαφόρων ειδών συνδέσεων, επαφών και σχέσεων μεταξύ κρατών. Σημαντικό μερίδιο αυτού του δέκα τοις εκατό καταλαμβάνουν λέξεις της ελληνικής γλώσσας που εμφανίστηκαν σε διαφορετικές εποχές.
Πολλές ελληνικές λέξεις στη ρωσική γλώσσα είναι παρόμοιες όχι μόνο στον ήχο, αλλά και στην ορθογραφία - αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι το σλαβικό αλφάβητο βασίζεται ακριβώς στο . Για παράδειγμα, η ρωσική λέξη «καφές» στα ελληνικά προφέρεται «καφες», η «σούπα» ακούγεται σαν «σούπα» και το «φρούτο» ακούγεται σαν «φρούτα».
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι ίδιοι οι Έλληνες δεν μιλούν μόνο τη μητρική τους γλώσσα. Υπάρχουν και δανεικές λέξεις στα ελληνικά - επηρεάστηκε από γαλλικά, τούρκικα, ιταλικά, αγγλικά κ.λπ.
Ιστορική πτυχή
Τα πρώτα δάνεια εμφανίστηκαν στη σλαβική ομιλία στην εποχή μας Ρωσία του Κιέβου, όταν δημιουργήθηκαν εμπορικές και οικονομικές σχέσεις με το Βυζάντιο. Πρώτα απ 'όλα, επρόκειτο για όρους που σχετίζονταν με το εμπόριο και τη ναυτιλία - πανί, πλοίο, σκληρή εργασία, καθώς και ονόματα εμπορευμάτων που εισάγονταν από το Βυζάντιο - λυχνάρι, φανάρι, κρεβάτι, λεμόνι. Αργότερα, οι όροι που εμφανίζονταν στην ομιλία των εμπόρων και των ναυτικών άρχισαν να χρησιμοποιούνται από όσους δεν είχαν καμία σχέση με το εμπόριο.
Οι περισσότερες από τις δανεισμένες λέξεις ήρθαν στα ρωσικά μέσω της παλαιάς εκκλησιαστικής σλαβικής γλώσσας - ακάρεα, γκέννα, αίρεση, ρέκβιεμ, καθώς και Δύσκολα λόγιαμε ρίζες «good-», «good-», «sue-». Μερικά - μέσω των ευρωπαϊκών γλωσσών του 12ου-19ου αιώνα - είναι ονόματα επιστημών, ιατρικοί, τεχνικοί, πολιτικοί όροι.
Ορισμένες λέξεις μπήκαν στα ρωσικά μέσω των λατινικών: σύστημα, πρόβλημα, δημοκρατία, ανάλυση.
Πολλά από τα ονόματά μας, αρσενικά και γυναικεία, είναι ελληνικής καταγωγής.
Πού βρίσκονται οι ελληνικές λέξεις;
Οι ελληνικές λέξεις μπορούν να βρεθούν παντού στη ρωσική γλώσσα, είναι τόσο οικείες που κανείς δεν σκέφτεται την ξένη καταγωγή τους. Καθημερινή ζωή, επιστήμη, θρησκεία, τεχνολογία, τέχνη, πολιτική - δεν είναι όλοι αυτοί οι τομείς στους οποίους υπάρχουν δανεικές λέξεις.
Από την Ελλάδα μας ήρθαν πολλές κοινώς χρησιμοποιούμενες λέξεις: θερμός, φανάρι, παγκάκι, τετράδιο, μαγνήτης, ήρωας, διάλογος, πύργος, θρησκευτικές λέξεις: ευαγγέλιο, διάκονος, άγγελος, ανάθεμα, μοναχός, μοναστήρι, εικόνα, επισκοπή. Τα ονόματα των περισσότερων επιστημών ήρθαν επίσης στα ρωσικά από την Ελλάδα: μαθηματικά, λογική, ιστορία, παιδαγωγική, γεωλογία, φιλοσοφία, φυσική, γεωμετρία, ανατομία, γεωγραφία. Όχι χωρίς αυτά στον τομέα της τέχνης - ποίηση, τραγωδία, κωμωδία, δράμα, μελωδία, συμφωνία, επίγραφο κ.λπ. Οι γιατροί δεν μπορούν χωρίς το διάφραγμα, την αορτή, την ανάλυση, τα βακτήρια, οι πολιτικοί δεν μπορούν να φανταστούν τη ζωή τους χωρίς δημοκρατία, μοναρχία, αναρχία, ηγεμονία .
Μη σλαβικά ονόματα
Πολλά ονόματα, αρσενικά και γυναικεία, προέρχονται από την Ελλάδα. Πιθανώς, ο καθένας από εμάς έχει φίλους που ονομάζονται Αλέξανδρος, Αντρέι, Γκαλίνα, Ευγένιος, Αικατερίνα, Νικολάι, Λάρισα, Σοφία, αλλά κανείς δεν πίστευε ότι αρχικά αυτά τα ονόματα δεν ήταν ρωσικά. Μετάφραση από τα ελληνικά, Alexander σημαίνει προστάτης των ανθρώπων, Andrey σημαίνει θαρραλέος, γενναίος, Galina σημαίνει ήρεμος, Evgeniy ή Eugenia σημαίνει αρχοντιά, Catherine σημαίνει αγνότητα, Nikolay σημαίνει κατακτητής των εθνών, Larisa σημαίνει γλάρος, Sophia ή Sophia σημαίνει σοφία. Τα ονόματα Anatoly, Arkady, Angelina, Vasily, Georgy, Denis, Irina, Lydia, Maya, Miron, Peter, Tikhon, Fedot προήλθαν επίσης από λέξεις της ελληνικής γλώσσας.
Αστείο- μια ρωσική λέξη που προέρχεται από την ελληνική λέξη ανέκδοτος (από τα ελληνικά ανέκδοτος αδημοσίευτο). Τα ανέκδοτα υπήρχαν αρχικά σε προφορική μορφή, ήταν μια πνευματώδης ιστορία για καθημερινά προβλήματα και τρέχοντα πολιτικά γεγονότα, συχνά με άσεμνο, άσεμνο περιεχόμενο, και ως εκ τούτου δεν υπόκεινταν σε δημοσίευση ή δημοσιότητα. Ρωσική λέξη και ένα αστείοπροέρχεται από την ελληνική λέξη ανέκδοτος (αδημοσίευτο, αδημοσίευτο), αφού τα ανέκδοτα περιείχαν άσεμνες λέξεις, δεν επιτρεπόταν η δημοσίευσή τους.
Διαμάντι - πέτρα νίκης και δύναμης, το όνομά του προέρχεται από το ελληνικό «αδάμας» - άφθαρτος
Γαλαξίας- (από την ελληνική γάλα [gala] - γάλα, γάλακτος (γεννητική περίπτωση)
ΓΑΛΑΚΤΟΣ, ΓΑΛΑΞΙΑΣ -
(από τα ελληνικά - γαλακτώδες) η συνεχής εμφάνιση μιας ελαφριάς λωρίδας που διασχίζει ολόκληρο τον έναστρο ουρανό, ορατή σε μια σκοτεινή νύχτα χωρίς φεγγάρι τηντον ουρανό (λόγω της ομοιότητάς του με χυμένο γάλα).
Η προέλευση της έννοιας του Γαλαξία συνδέεται με τον μύθο της γέννησης του Ηρακλή. Ο μεγάλος αρχαίος Έλληνας ήρωας Ηρακλής ήταν γιος του Δία και θνητή γυναίκαΑλκμήνη, κόρη του βασιλιά των Μυκηνών. Πώς περιγράφονται τα γεγονότα της εποχής εκείνης: αφού ο Ηρακλής γεννήθηκε από θνητό, του λείπει η θεότητα και ο Δίας τον τοποθετεί κρυφά κάτω από το στήθος της κοιμισμένης Ήρας. Ξυπνά, σπρώχνει τον Ηρακλή, χύνεται λίγο γάλα και βγαίνει αυτό που οι Έλληνες αποκαλούσαν «κύκλος γαλαξίας» [ελλ. γαλαξίας (κύκλος) ] - γαλαξίας στα ρωσικά.Η ιδέα μας για τον Γαλαξία προέρχεται από αυτό το γάλα, το οποίο χύθηκε μια φορά όταν ο Δίας προσπάθησε να ταΐσει τον Ηρακλή.
Γραμματική.
Η λέξη γραμματική (γραμματική) - (ελληνική γραμματική, από το γράμμα γραμματικής, ορθογραφία), ήρθε στα αγγλικά από τα γαλλικά (grammaire), εν τέλει αύξουσα - μέσω μιας σειράς ενδιάμεσους συνδέσμους- στην αρχαία ελληνική λέξη γράμμα (νομ. πτώση), γράμματος (γεν. πτώση.) γράμμα, ετυμολογικά - (κάτι) γρατσουνισμένο.
ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗ- (από το ελληνικό gymnos γυμνό). Στην Αρχαία Ελλάδα για πολύ καιρό οι αθλητές αγωνίζονταν μόνο με ελαφριά αδιάβροχα. Μια μέρα, ένας από τους νικητές του διαγωνισμού έχασε τον μανδύα του ενώ έτρεχε και όλοι αποφάσισαν ότι του ήταν πιο εύκολο να τρέξει χωρίς τον μανδύα. Από τότε, όλοι οι συμμετέχοντες στο διαγωνισμό άρχισαν να μπαίνουν γυμνοί στην αρένα. Στα ελληνικά, γυμνός είναι «γυμνός». Από εδώ προήλθε η λέξη «γυμναστική», η οποία στην αρχαιότητα περιλάμβανε όλα τα είδη σωματικής άσκησης.
ΚΑΙΔΙΩΤ- - προέλευση της λέξης.
Αγγλική λέξη "βλάκας"και ρωσικά "βλάκας"Η προέλευσή τους ανάγεται στην αρχαία ελληνική λέξη "ιδιώτης"
.
Η ελληνική λέξη «ιδιώτης» προέρχεται από τη λέξη «ίδιος» (εαυτός) και την κατάληξη «ώτης».
Από την αρχαία ελληνική γλώσσα μπήκε η λέξη «ιδιώτης». Λατινική γλώσσαως «ηλίθιος» που σημαίνει «απαίδευτος, ανίδεος άνθρωποςΜε την ίδια έννοια χρησιμοποιήθηκε αρχικά σε αγγλική γλώσσα(ηλίθιος), και στη συνέχεια σταθεροποιήθηκε με την έννοια του «αδύναμου μυαλού», όπως στη ρωσική γλώσσα.
ΥΣΤΕΡΙΑ -προέλευση
ΥΣΤΕΡΙΑ-(από τα ελληνικά υστέρα (Υστερία) μήτρα)
1. Νιώθετε ποτέ εξαντλημένοι ή αγχωμένοι;
2. Δυσκολεύεστε να κοιμηθείτε;
3. Υποφέρετε από φούσκωμα;
4. Έχετε μειωμένο ενδιαφέρον για το φαγητό ή το σεξ;
5. Έχετε έντονη επιθυμία για σεξ;
6. Βρίσκεστε συχνά σε μπερδεμένες καταστάσεις;
Εάν κάποιος από τους ερωτηθέντες απάντησε ναι σε μία από αυτές τις ερωτήσεις και ήταν γυναίκα, τότε θεωρήθηκε ότι έπασχε από υστερία και θα έπρεπε να εισαχθεί σε ψυχιατρική κλινική. Παραδόξως, τα παραπάνω συνέβησαν τον 19ο αιώνα. στις σκανδιναβικές χώρες.
Στα ελληνικά η λέξη «υστέρα» σημαίνει μήτρα. Ορισμός υστερία(υστερία) ως ασθένεια πρωτοδόθηκε από τον Φρόιντ ως σύμπτωμα ασταθούς ή προβληματικής ερωτικής επιθυμίας. Φυσικά, αυτή ήταν η πιο κοινή «ασθένεια» μεταξύ των γυναικών. Οι «υστερικές» γυναίκες απευθύνθηκαν σε ειδικό γιατρό. Μετά από κάθε επίσκεψη στο γιατρό και μασάζ ως θεραπεία, οι γυναίκες έφευγαν με ένα αίσθημα ανακούφισης, σε μια κατάσταση ευφορίας, επιτέλους απαλλαγμένες από την «ασθένεια». Εκείνα τα χρόνια, οι γυναίκες που έπασχαν από αυτή την «ασθένεια» θεωρούνταν υστερικές. Οι γυναίκες με υπερβολική σεξουαλική επιθυμία αντιμετωπίζονταν με δυσπιστία και φόβο και στιγματίστηκαν. Αλλά σήμερα αυτή η λέξη «υστερία» δεν έχει καμία σχέση με τη σεξουαλική επιθυμία και χρησιμοποιείται εξίσου σε γυναίκες και άνδρες που πάσχουν από ψυχικές και σωματικές παθολογίες.
Η λέξη λοιπόν "υστερία"προέρχεται από το ελληνικό «hystera», που σημαίνει μήτρα.
Νοσταλγία από την ελληνική λέξη νοσταλγία
(νοσταλγία< νόστος
Λέξη " Σύμβολο"προέρχεται από την ελληνική λέξη σύμβολο (σύμβολο) τι σημαίνει "συμβατική γλώσσα";, σύμβολοτι λ. έννοιες, ιδέες. Το σύμβολο περιέχει ένα μεταφορικό νόημα, περιέχει ένα συγκεκριμένο μυστικό, έναν υπαινιγμό που επιτρέπει σε κάποιον να μαντέψει μόνο τι εννοείται, τι ήθελε να πει ο συγγραφέας (στη λογοτεχνία).
ΕΥΘΑΝΑΣΙΑ - ευθανασία
(Ελληνικά- εύκολος θάνατος).
Σύμφωνα με την ετυμολογία η λέξη ευθανασία
σημαίνει εύκολο, ανώδυνο θάνατο. Η λέξη αποτελείται από το πρόθεμα «ευ», που σημαίνει «καλό, εύκολο» και τη λέξη «θάνατος», που σημαίνει «θάνατος». ευθανασία
(ευθανασία) σήμαινε έναν ένδοξο, όμορφο, ήσυχο θάνατο. Σήμερα, διατηρώντας την αρχική της σημασία, αυτή η λέξη χρησιμοποιείται και ως ιατρικός όρος: ευθανασία(σκόπιμη επίσπευση του θανάτου ή ανώδυνη συμπονετική δολοφονία απελπιστικά ασθενών στα τελικά στάδια της ασθένειας).
Ένα παράδειγμα εύκολουκαι ευτυχισμένος θάνατος (ευθανασία) είναι η περίπτωση του Διαγόρα από την Αρχαία Ελλάδα, ενός διάσημου αθλητή, με καταγωγή από το νησί της Ρόδου, που έζησε τον 5ο αιώνα π.Χ., ο οποίος αναδείχθηκε νικητής σε τέσσερις Πανελλήνιους αγώνες επίσης διάσημοι αθλητές και την ίδια μέρα έγιναν νικητές σε ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙ ΤΥΠΟΙδιαγωνισμούς Ολυμπιακοί αγώνες. Ο πατέρας τους, διάσημος και ήδη γκριζομάλλης αθλητής, γεμάτος χαρά, περηφάνια και ικανοποίηση για την επιτυχία των γιων του, έβαλε δάκρυα, ενώ οι γιοι του, σηκώνοντάς τον στους ώμους τους, έκαναν κύκλους γύρω από το στάδιο υπό τις επευφημίες των οι άνθρωποι: «Πέθανε τώρα, Διαγόρα, τι καλύτερο Μπορείς να περιμένεις τη στιγμή για να πεθάνεις! Και, πράγματι, ο γέροντας πέθανε από ενθουσιασμό και χαρά.
Ενέργεια,
όπως μαθαίνουμε από τα λεξικά, αυτό είναι ένα γενικό ποσοτικό μέτρο διάφορες μορφέςκίνηση της ύλης. Και αυτή η λέξη είναι ελληνικής προέλευσης. Στα ελληνικά, η λέξη ενέργεια (ενέργεια) έχει πολλές έννοιες. Αποτελείται από το πρόθεμα εν - «μέσα» και τη λέξη εργο - «εργασία, εργασία». Σήμερα σημαίνει, πρώτον, δουλειά, δράση, προσπάθεια, δραστηριότητα, για παράδειγμα, φιλική ενέργεια - φιλική πράξη, εχθρική ενέργεια - εχθρική πράξη, επιθετική ενέ ργεια - επιθετική ενέργεια.
Δεύτερον, σημαίνει μια πράξη, μια πράξη, για παράδειγμα, τρομοκρικτική ενέργεια - τρομοκρατική ενέργεια, και, τρίτον, ενέργεια ως φυσικός όρος, για παράδειγμα, θετική ενέργεια - θετική ενέργεια, ική ενέργεια - δυναμική ενέργεια, ατομική ενέργεια - ατομική ενέργεια , πυρινική ενέργεια - πυρηνική ενέργεια. Αυτή η λέξη εμφανίζεται και στις φράσεις: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας - ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, θέτω σε ενέργεια - to put into action, ενέργεια ήση - put into action, start the work of something, ενεργός - ενεργός, ενεργός, ενεργώ - act, εν ενεργεία - ενεργός, εργαζόμενος κ.λπ.