Usando una expresión
Como resultado, esta frase se ha vuelto ampliamente utilizada en sentido figurado, para denotar a una persona que siempre está muy ocupada. En la mayoría de los casos, la expresión “girar como una ardilla en una rueda” también implica que esa persona tiene la obligación de realizar simultáneamente muchas cosas diferentes.A menudo, esta expresión significa sólo el grado de empleo, pero a veces adquiere una connotación semántica adicional: se utiliza si esfuerzos tan importantes no dan resultados tangibles, es decir, son infructuosos. Este significado más restringido, así como el contenido principal de la expresión, se basa en la fuente original: una ardilla real corriendo en una rueda: después de todo, la naturaleza misma de esta estructura implica que no puede lograr un objetivo específico, es decir, subir a la parte superior de la rueda.
Uno de los primeros en utilizar esta expresión aplicada a una persona fue el famoso escritor y fabulista ruso Ivan Krylov. Apareció en una fábula que escribió en 1833, a la que llamó “Ardilla”. Contaba la historia de una ardilla que pasaba días enteros corriendo sobre una rueda y estaba segura de estar constantemente ocupada con un asunto muy importante. Así respondió a la pregunta del mirlo, quien, al pasar volando, le preguntó qué estaba haciendo exactamente.
Sin embargo, como en la mayoría de las fábulas de Krylov, la moraleja de la obra, expresada por el mirlo al final, contenía exactamente la conclusión opuesta. Lo formuló de esta manera:
“Mira a otro empresario:
Se queja, corre, todos se maravillan de él;
Parece estar saliendo de su piel,
Sí, pero no todo avanza,
Como una ardilla en una rueda."
Además, esta expresión figurativa no tiene una estructura rígida y tiene varias opciones de redacción. Entonces, se puede encontrar en la forma: "Gira como una ardilla en una rueda", "Gira como una ardilla en una rueda" o simplemente "Como una ardilla en una rueda". Todos tienen el mismo significado.
Girando como una ardilla en una rueda. Expresar Estar en constantes problemas. Desde la mañana hasta la noche, tanto en el mar como fondeado, Vasily Ivanovich gira como una ardilla en una rueda, asegurándose de que la clíper sea un "juguete", para que el trabajo "queme".(Stanyukovich. Vasily Ivanovich).
Diccionario fraseológico ruso lenguaje literario. - M.: Astrel, AST.
A. I. Fedorov.
2008. Vea qué es "Girando como una ardilla en una rueda" en otros diccionarios: Girando como una ardilla en una rueda- ver Como una ardilla en una rueda. Diccionario enciclopédico
palabras y expresiones populares. M.: Pulsación bloqueada. Vadim Serov. 2003...
Diccionario de palabras y expresiones populares. GIRA COMO UNA ARDILLA EN UNA RUEDA Girando (girando) como una ardilla en una rueda- RUEDA, ah, plural. ruedas, ruedas, cf. Diccionario
Ozhegova. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvédova. 1949 1992… Diccionario explicativo de Ozhegov GIRANDO COMO UNA ARDILLA EN UNA RUEDA
- que Estar en constantes problemas, hacer muchas cosas diferentes, alboroto. Esto significa que una persona o grupo de personas (X) están agobiados por preocupaciones interminables, trabajan duro y agotadormente, muchas veces sin lograr los resultados deseados. Habla con...
Diccionario fraseológico de la lengua rusa. como una ardilla en una rueda como una ardilla girando en una rueda
- Como una ardilla en una rueda / girando (girando, girando) Da vueltas sin cesar, hace muchas cosas sin descanso... Diccionario explicativo de Ozhegov GIRANDO COMO UNA ARDILLA EN UNA RUEDA
Diccionario de muchas expresiones. Diccionario explicativo de Ozhegov GIRANDO COMO UNA ARDILLA EN UNA RUEDA
GIRA COMO UNA ARDILLA EN UNA RUEDA GIRA COMO UNA ARDILLA EN UNA RUEDA como una ardilla en una rueda- como si, como si fuera una ardilla en una rueda. Sólo en decreto. F. Estar muy ocupado, en constantes problemas, preocupaciones (a veces sin resultados visibles
). Más a menudo con verbo. nesov. como: girar, girar, girar... ¿cómo? como una ardilla en una rueda... ...- como si, como si fuera una ardilla en una rueda. Sólo en decreto. F. Estar muy ocupado, en constantes problemas, preocupaciones (a veces sin resultados visibles). Más a menudo con verbo. nesov. como: girar, girar, girar... ¿cómo? como una ardilla en una rueda... ... resultados visibles
419 0
Simple Expresar Estar en constantes problemas, preocupaciones, actividades. Su marido es bueno con todos, pero no es muy bueno en casa... Ella entendió que él no tenía tiempo para estar en casa en todo este tiempo. Como una ardilla girando en una rueda. Aún así, a veces era difícil contener el insulto.(F. Abramov. Ilya Netosov). Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa. - M.: Astrel, AST A. I. Fedorov 2008
Significados en otros diccionarios
jugar trucos
con quién. Simple Descuido estar con alguien relaciones amorosas; cohabitar. Un pecador le confió a Rebeca que su marido, Moisés, lleva mucho tiempo jugando con una tal Angelina, que le aporta la mitad de sus ingresos y que... Angelina luce un abrigo de piel de astracán (N. Dumbadze. Kukaracha). Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa. - M.: Astrel, AST A. I. Fedorov 200 ...
Gira los tornillos
GIRA FOLLANDO MURS con cualquiera. Apriete los tornillos con alguien. Simple Bromas. Coquetear, coquetear con alguien. Frente a un público honesto, el paciente escapó del hospital después de una difícil operación. Esto significa que la enfermera de turno le estaba jugando una mala pasada al paciente o le rascaba la lengua. Distribuí los medicamentos, completé las tareas y ¡hola! Por esa cantidad de dinero, cree, es más caro esforzarse (Z. Boguslavskaya. Familiares). - Y n...
Gira como un gato montés
Simple Expresar Estar en constantes preocupaciones y problemas; mostrando ingenio, saliendo hábilmente de circunstancias difíciles. - Esto significa que hay que inflar los precios, hay que cobrarlos de más, de lo contrario harán lo necesario y se irán a casa. ¿Quién es el plan? Del capataz. Entonces estás girando como una pesa (V. Eremenko. Domando el permafrost). -¿Cómo es la vida de Anna? Gira como un gato montés, pero ¿para qué? De tus ciento setenta sacaste uno y medio...
OMS Estar en problemas constantes, hacer muchas cosas diferentes, quejarse.Esto significa que una persona o grupo de personas (X) están agobiados por preocupaciones interminables, trabajan duro y agotadormente, muchas veces sin lograr los resultados deseados. Hablado con desaprobación. discurso estándar . ? incógnita gira como una ardilla en una rueda. La parte nominal es el unismo. En el papel de skaz. El orden de las palabras que lo componen no es fijo.
Ahora se nos imponen grandes exigencias y tenemos que Gira como una ardilla en una rueda. mientras trabaja de forma creativa y fructífera. (Discurso) Sólo las personas fuertes y eficientes pueden Gira como una ardilla en una rueda., pero no puedes llamarlo vida. (Discurso)
Desde la mañana hasta la tarde, tanto en el mar como fondeado, Vasily Ivanovich gira como una ardilla en una rueda, asegurándose de que la maquinilla sea un “juguete”, para que la obra “queme”. K. Stanyukovich, Vasily Ivanovich. Su capa está manchada de cal, tiene una mancha de gasóleo en la mejilla, Afonin respira con dificultad y tristeza. Se puede ver que una persona pasa todo el día. girando como una ardilla en una rueda. V. Lipatov, La muerte de Yegor Suzun. Dunaev girando como una ardilla en una rueda, gastando mucho trabajo, pero fue en vano, porque la artesanía todavía reinaba en la producción. V. Grabin, Armas de victoria. Los ojos de Sasha estaban rojos. Lo recogí a la una de la madrugada y está allí desde entonces. girando como una ardilla en una rueda. K. Bulychev: El otro día hubo un terremoto en Ligon. ¿Qué vio la anciana en su vida? Día y noche, trabajo y sueño. Aquí vamos girando como una ardilla en una rueda. V. Rasputin, Fecha límite.
El salario de mamá antes era ridículo, pero ahora tiene que quedarse en casa con el niño. Por tanto, hay que trabajar más. Y tú girando como una ardilla en una rueda, porque mamá no sabe en absoluto cómo asumir la responsabilidad de su propia vida. Mujer.ru, 2002.
Sí, no es fácil para ti. Giras como una ardilla en una rueda., se debate entre su casa y dos trabajos y, al mismo tiempo, no puede proporcionarse una vida digna para usted y su familia. (Discurso)
Hoy es un día un poco loco. Por la mañana Estoy girando como una ardilla en una rueda. G. Ryklin, Resultados del día.
- ...Construir un hospital a tu manera es una tarea enorme. - ¡No se saldrán con la suya! - se enojó. - ... Recibiré un proyecto estándar y estaré con él. Gira como una ardilla en una rueda.. Yu. Alemán, soy responsable de todo.
comentario cultural: Fuente de fraseoles. Considere la fábula de I.A. Krylov "Ardilla" (1833), donde ardilla corre a lo largo de una rueda giratoria, poniéndola en movimiento, pero sin avanzar en absoluto. (Berkov V.P., Mokienko V.M., Shulezhkova S.G. Gran diccionario de palabras aladas de la lengua rusa. M., 2000. P. 72.) Fraseología. se remonta a la forma mitológica más antigua de conciencia del mundo: la animista, es decir, a la personificación del mundo zoomorfo: la imagen se basa en la analogía "animal - hombre". Imagen de fraseología. También se basa en la antigua oposición arquetípica “ultimidad - infinito”. Componente fraseol. girar pertenece a la totalidad de dos códigos culturales: zoomorfo y antrópico, es decir, realmente humano; componente ardilla se correlaciona con el código zoomórfico; componente rueda- con el código material de la cultura. Imagen de fraseología. creado por metáfora - comparación por similitud ardillas girando inútilmente en rueda, una persona quisquillosa, en problemas constantes, a menudo infructuosos, en actividades inquietas. La imagen está basada en fraseols. También existe una construcción de comparación en la que se compara una determinada propiedad de la acción (movimiento) (el ritmo rápido, así como su dirección) en un círculo. En fraseología. la actividad activa se contrasta con su ineficacia, inutilidad. Casarse también en el folklore: Siete cosas no se toman en una mano; La velocidad es necesaria, pero la prisa es perjudicial; Asumir todo significa no hacer nada. En la formación de la fraseología de la imagen. involucra la idea de ardilla como un animal muy ágil, ágil, ágil y quisquilloso. Una parte integral de la jaula de ardilla es la rotación. rueda. Rotación ruedas- una de las actividades favoritas de la ardilla, que compensa la falta (en casa) de libre movimiento, así como el movimiento rápido e impetuoso característico de este animal, sin el cual ardilla puede morir. En fraseología. imagen ardillas en una rueda se interpreta simbólicamente como “movimiento sin movimiento”, es decir, gastar mucha energía y esfuerzo en hacer algo. cosas, vuelves al punto de partida. Esto crea una idea de trabajo inútil e infructuoso, que muchas veces se basa en prisas y excesiva inquietud. Casarse también con la expresión de girar como un trompo. fraseol. generalmente actúa como un estándar para la actividad diaria activa y continua asociada con preocupaciones y problemas vacíos, insignificantes y sin sentido, que generalmente conducen a resultados infructuosos. Expresiones figurativas similares en otras lenguas europeas indican la antigüedad de la imagen; Casarse Inglés girar como una ardilla en una rueda, correr como una ardilla en su cinta, correr como una ardilla en una jaula, francés. Tourner como un cura en jaula. I. V. Zykova
Todos solemos preocuparnos, cansarnos y hacer varias cosas al mismo tiempo. Y como resultado, a muchos de nosotros nos viene a la mente compararnos con un animal del bosque: una ardilla. ¿Existe una base real para esta comparación y cuál es el significado de la unidad fraseológica "como una ardilla en una rueda"? Lo descubriremos a continuación.
Historia de la expresión.
Esta expresión está inspirada en imágenes de la vida campesina. Así, los niños o los cazadores solían traer ardillas vivas del bosque. El animal fue colocado en una caja donde se instaló una rueda con escalones. Cuando la ardilla saltó sobre él, la rueda comenzó a girar. El animal tuvo que subir al siguiente escalón. Entonces ella estaba en constante movimiento. Con el tiempo, la expresión “girar como una ardilla en una rueda” comenzó a utilizarse en relación con aquellas personas que están en constante problema y bullicio.
El significado de la unidad fraseológica "como una ardilla en una rueda"
A menudo, esta expresión caracteriza a una persona que hace muchas cosas al mismo tiempo. En algunos casos, se le puede adjuntar una carga semántica adicional: se utiliza en situaciones en las que los esfuerzos importantes realizados no conllevan resultados tangibles. En otras palabras, son infértiles.
Una fábula llamada "Ardilla" (año de escritura - 1833): esta fue la primera vez que la expresión se utilizó para referirse a una persona. La obra fue escrita por el fabulista Ivan Krylov. La obra, en la que se nos presenta el significado de la unidad fraseológica “como una ardilla en una rueda”, cuenta la historia de un animal cuyos días transcurren sin cesar alrededor de una rueda. Ardilla confiaba en que su ocupación era lo más importante. Por eso no pensó mucho en la cuestión del mirlo volando.
Transformaciones modernas
El significado de la unidad fraseológica "como una ardilla en una rueda" es perfectamente familiar para cualquier persona ocupada. Muchas empresas modernas necesitan estos pequeños animales peludos para garantizar su funcionamiento continuo e ininterrumpido. Para algunos, tal actividad puede parecer insignificante. Pero si esto se detiene, existe la posibilidad de que las actividades de la empresa también finalicen.
Esta expresión figurativa no tiene una estructura clara, por lo que es aceptable. diferentes opciones su redacción. Se trata de una unidad fraseológica con una alta frecuencia de uso, como lo confirman las obras del ruso. literatura clásica, discurso oral e incluso canciones modernas.
Entonces, aquellos a quienes les gusta hablar de sí mismos "girando como una ardilla en una rueda" pueden aprender el significado de la unidad fraseológica a partir del material proporcionado.