Cualquier aprendizaje de una lengua extranjera ayuda en el desarrollo, la carrera y puede fortalecer significativamente su posición social. Este es un excelente ejercicio cerebral que le permite mantener una mente y una memoria sanas a cualquier edad. El francés es considerado un idioma rico y analítico, estructura el pensamiento y desarrolla una mente crítica, al realizar negociaciones y discusiones, las frases principales en Francés te servirá bien.
¿Necesitas conocerlos?
El conocimiento de frases cotidianas es necesario no sólo para los turistas: el francés es un idioma increíblemente hermoso, melódico e inspirador. Gente, conocedor de la historia, no puede permanecer indiferente ante Francia y sus héroes, en un esfuerzo por unirse a su cultura, muchos sienten el deseo de aprender el idioma de su gente. De ahí la fascinación masiva por este lenguaje de amantes y poetas, que hablaban Maupassant, Voltaire y, por supuesto, Dumas.
El francés está entre los seis primeros. idiomas oficiales Naciones Unidas, se habla en 33 países de todo el mundo (incluido Haití y algunos países africanos). Desde hace mucho tiempo, el conocimiento del francés se considera de buena educación, es la lengua de los diplomáticos y de personas sencillamente cultas y educadas; gente culta. Las frases básicas en este idioma se escuchan en simposios y congresos científicos internacionales.
¿Dónde serán útiles?
Si quieres trabajar en Francia, el conocimiento del idioma será imprescindible. Muchas grandes corporaciones francesas también operan en Rusia; si comienza una carrera en ellas, el conocimiento de frases en francés en el nivel básico ayudará a un empleado de Renault o Bonduelle, Peugeot, así como al líder de cosmética de L'Oreal.
Mucha gente decide venir a Francia para residencia permanente, y el conocimiento del francés en este caso es necesario como el aire. Debido a un dominio insuficiente del idioma, pueden surgir malentendidos, es imposible hacer nuevas amistades y ampliar el círculo de comunicación, e incluso son posibles situaciones de conflicto. Esto interfiere con el bienestar de quienes quieren hacer su vida en Francia. El inglés tiene poca estima en este país, por lo que se requieren conocimientos de francés, al menos a un nivel mínimo. Los franceses son una nación muy orgullosa y exigen respeto por su lengua y cultura por parte de todos los que vienen a vivir aquí. La ignorancia de frases sencillas y cotidianas puede afectar profundamente a la población local.
Otro sueño apasionante de muchos de nuestros compatriotas es recibir educación superior en Francia. Este país ofrece muchas opciones para estudiar, incluso sobre una base presupuestaria. Y de nuevo: ¿dónde estaríamos sin el lenguaje? Tan pronto como surjan dificultades con la traducción durante el examen, es posible que se le niegue la admisión a la universidad. Algunas universidades francesas aceptan solicitantes sin exámenes, basándose únicamente en los resultados de una entrevista en francés. Por eso es tan importante saber el idioma si quieres estudiar en el país.
Las universidades francesas suelen admitirse con un año de antelación. año académico, eso es proceso preparatorio Puede llevar bastante tiempo, es posible aprender bien el francés y cuanto antes empieces tus estudios, mejores resultados obtendrás en los exámenes de acceso.
Mesa
General
| En ruso | en francés | Pronunciación |
|---|---|---|
| Sí | Sí | interfaz de usuario |
| No | No | No |
| Por favor (responda para agradecer) | Je vous en prie | Zhe vuzan en |
| Gracias | merci | Merced |
| Por favor (solicitar) | S'il vous plaît | Sil wu ple |
| Lo siento | Indulto | Lo siento |
| Hola | Buen día | Buen día |
| Adiós | Hasta la vista | Acerca de revoir |
| Adiós | Un bientôt | un biento |
| ¿Hablas………ruso? | Parlez-vous…………russe? | Parle-vou………ryus? |
| ...¿en Inglés? | ...inglés? | ...¿Ángulo? |
| ...en francés? | …francés? | ...francés? |
| No hablo...francés. | Je ne parle pas……français. | Jeu ne parle pas……francais |
| No entiendo | Je ne comprends pas | Zhe no compran pa |
| Señor, señora... | Señor, señora... | Señor, señora... |
| Ayúdame por favor. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Ede-mua, sil vu ple |
| Necesito… | J'ai besoin de… | Zhe byozuen hacer |
| Más despacio por favor | Plus lentement, s'il vous plaît | Plyu lantman, sil vu ple |
| soy de rusia | Je viens de Rusia | Jo vien do Rusi |
| somos de rusia | Nuestros venenos de Rusia | Bueno, Venón de Rucy |
| ¿Dónde están los baños? | ¿Où sont les toilettes? | ¿Tienes un baño? |
Transporte
| En ruso | en francés | Pronunciación |
|---|---|---|
| Dónde es...? | Où se trouve… ? | ¿Es esto cierto...? |
| Hotel | El hotel | Lötel |
| Restaurante | El restaurante | El restaurante |
| Comercio | la revista | la tienda |
| Museo | El museo | El Museo |
| Calle | La calle | La calle |
| Cuadrado | el lugar | la danza |
| Aeropuerto | El aeropuerto | lyaeropor |
| Estación de tren | La estación | a la guardia |
| Estación de autobuses | La estación rutinaria | La estación rutinaria |
| Autobús | El autobús | El autobús |
| Tranvía | El tranvía | El tranvía |
| Tren | El tren | le tran |
| Detener | El arresto | Lyare |
| Tren | El tren | le tran |
| Avión | El avión | Lavyón |
| Metro | El metro | El metro |
| Taxi | el taxi | el taxi |
| Automóvil | el coche | el coche |
| Partida | La salida | La salida |
| Llegada | La llegada | Lyarive |
| Izquierda | una torpeza | un dios |
| Bien | un derecho | un drusa |
| Directamente | Todo derecho | tu drua |
| Boleto | El billete | El Billete |
| En ruso | en francés | Pronunciación |
|---|---|---|
| ¿Cuánto cuesta? | ¿Combien ça coûte? | Kombien sa kut? |
| Me gustaría comprar/pedir... | Je voudrais acheter/comandante… | Zhe vudre ashte / equipo… |
| Tiene...? | ¿Avez-vous…? | ¿Ave wu? |
| Abierto | abierto | Seguro |
| Cerrado | Ferme | granja |
| ¿Aceptan tarjetas de crédito? | ¿Aceptas tarjetas de crédito? | ¿Aceptas tu tarjeta de crédito? |
| Me lo llevo | Je le prends | Juego le pran |
| Desayuno | El pequeño déjeuner | El pequeño déjeunay |
| Cena | El joven | Le déjeunay |
| Cena | La cena | cenar |
| Me trae la cuenta | La adición, s'il vous plaît | Ladisión, sil vu plae |
| Pan | Du dolor | du peng |
| Café | El café | Du café |
| Té | du thé | Du Te |
| Vino | duvin | Du Wen |
| Cerveza | De la cerveza | Do La Bière |
| Jugo | du jus | du jue |
| Agua | De l'eau | hazlo |
| Sal | du sel | du sel |
| Pimienta | Du poivre | Du Poivre |
| Carne | De la viande | hacer la vianda |
| Carne de res | Du boeuf | Du boeuf |
| Cerdo | Du porc | del puerto |
| Pájaro | De la volaille | hacer la volay |
| Pez | El veneno | El veneno |
| Verduras | legumbres | de legumbres |
| frutas | des frutas | de frewey |
| Helado | un glacé | Yunglas |
¡NÓTESE BIEN! las palabras se leen según las reglas de lectura en francés. Donde hay excepciones, he anotado la pronunciación. es decir.
- PRESTIDIGITADOR(mago, ilusionista).
- ABASOURDIR(aturdir, aturdir): este verbo es difícil de pronunciar correctamente incluso para los francófonos, ya que hay una tendencia a decirlo con el sonido "s", pero a pronunciarlo correctamente con el sonido "z" (recuerde la regla: si “s” se ubica entre dos vocales, ¡entonces se expresa!).
- CARRUSEL(carrusel) – aquí se aplica la misma regla que con el verbo abasourdir. Lo pronunciamos "carrusel".
- AUTOCHTON(indígena, nativo) - pronunciamos “otokto” (al final de la palabra hay una “o” nasal)
- ELEMENTO ANTICONSTITUCIONAL(inconstitucional) es un adverbio y es el más largo del idioma francés.
- EXSANGUE(sin sangre, pálido, anémico) - dado que esta palabra comienza con el prefijo ex-, debes pronunciarla con el sonido "z". Sin embargo, después del prefijo viene la base sang (sangre) y la letra "s" da el sonido "s". Por tanto, es correcto pronunciar “exang”.
- ANÁNAS(piña) – Tengo muchas ganas de pronunciar la “s” al final por costumbre. ¡Pero en francés la letra “s” al final de una palabra no se puede leer! Decimos "anana".
- INGLE(hocico, cara, hocico)
- SERRURERIA(metalurgia, taller de cerrajería): en esta palabra encontramos una “e” fluida, que se elimina durante la pronunciación. Por supuesto que es difícil decir “serrur’rie”.
- ACCEILLIR(aceptar, conocer) - la combinación de las letras i y dos l en francés da el sonido "th". Para algunos, resulta muy difícil pronunciar este verbo (“akeyir”).
- GABEGIA(confusión, confusión, desorden) - aquí también nos encontramos con una “e” desbocada. La forma correcta de pronunciar esta palabra es " charla’ gie».
- AUJOURD’ hui(Hoy)
- COQUELICOT(amapola samosa)
- ENTENDER(oír, escuchar, escuchar) – esta palabra tiene dos sonidos nasales “a”. Si la forma indefinida de este verbo no es tan difícil de pronunciar, entonces pueden surgir dificultades en una conversación. Por ejemplo: Tu m'entends? -¡Je ne t'entends pas!
- ESTADÍSTICA(estadístico)
- MAGNÉTICO(magnate, magnate) - por supuesto, recordamos la regla de que la combinación de las letras "gn" produce el sonido "n", pero no en este caso. Pronuncia correctamente " revista— n / A»
- PUGNACE(belicino, combativo, listo para el combate) - la misma tendencia que en la palabra anterior - todos se esfuerzan por cumplir con la regla, pero el sonido "g" se pronuncia claramente - " doguillo— nass»
- OÍGNON(cebolla, cebolla) – la tendencia a pronunciar “ouanion” (yo mismo sufro de esto), porque la regla “o” + “i” da el sonido “ua” firmemente en la cabeza. Mientras tanto, en esta palabra, históricamente, la letra “i” sirve simplemente para suavizar la combinación de letras “gn”, por lo que es necesario pronunciar “ cebolla».
- Ré Bellión(rebelión, levantamiento)
- MEDIDOR(apuesta, promesa, desafío) - según regla general combinación de letras “eu” pronunciadas “ œ ”, sin embargo, en esta palabra, la “e” sirve para darle a la letra “g” el sonido “zh”, por lo que es impronunciable. La forma correcta de pronunciar esta palabra es " gajure" a través del sonido "u".
- GENè S.E.(génesis, génesis, origen) - Quiero pronunciar esta palabra "zhenez", pero debes seguir la ortografía de esta palabra y pronunciar "zhenez" correctamente.
- BOULILLOIRE(tetera, caldera) – demasiados sonidos vocálicos seguidos, “boyar”.
- QUINCAILLERÍA(hardware, hardware): una combinación de sonidos nasales y iotatados.
- MILLA— FEUILLA(milenrama, también llamado pastel de Napoleón): debe recordar que en la palabra "mille" se pronuncia el sonido "l", y en la palabra "feuille" la combinación de las letras "ill" forma el sonido "th". La pronunciación correcta es milhojas.
- ENTOUSIASMO(inspiración, deleite, entusiasmo) - muy a menudo esta palabra se pronuncia como "antousiazme" o como en ruso usan dos sonidos "z" - "antouziazme", pero es correcto decir "antouziasme" (a través del sonido "s" al final de la palabra).
¿Está tu palabra en la lista? ¡Escríbanos en los comentarios qué palabras en francés le resultan difíciles de pronunciar!))
Si conoce bien las reglas de la lectura, entrena su dicción con la ayuda de trabalenguas y ejercicios y tiene en cuenta las excepciones a las reglas, todas las dificultades dejarán de serlo. Lo principal al hablar es la habilidad. Y cuanto más hables francés, menos dificultades tendrás. Y nuestros profesores le ayudarán con esto: venga a nosotros en Estaremos encantados de acogerlo bajo nuestra protección y seleccionarle un curso de fonética individual que le brindará no solo beneficios, sino también placer.
LF School advierte: ¡aprender idiomas es adictivo!
Explorar idiomas extranjeros vía Skype en la escuela LingvaFlavor
También te puede interesar:
El idioma francés es merecidamente considerado el idioma más sensual del mundo: en su vida cotidiana hay varios cientos de verbos que denotan emociones y sentimientos de diversos tipos. La melodía lírica del sonido gutural “r” y la exquisita precisión de “le” dan un encanto especial al idioma.
galicismos
Las palabras francesas utilizadas en el idioma ruso se llaman galicismos; han entrado firmemente en la conversación en ruso con una gran cantidad de palabras y derivados de ellas, similares en significado o, por el contrario, solo en sonido.
La pronunciación de las palabras francesas se diferencia de las eslavas por la presencia de sonidos nasales y de garganta, por ejemplo, "an" y "on" se pronuncian pasando el sonido a través de la cavidad nasal y el sonido "en" a través de la parte inferior de la pared frontal de la garganta. Este idioma también se caracteriza por un énfasis en la última sílaba de una palabra y sonidos suaves y sibilantes, como en las palabras “folleto” y “gelatina”. Otro indicador del galicismo es la presencia en la palabra de los sufijos -azh, -ar, -ismo (penacho, masaje, boudoir, monarquismo). Estas sutilezas ya dejan claro cuán únicos y diversos idioma estatal Francia.
Abundancia de palabras francesas en lenguas eslavas.
Pocas personas se dan cuenta de que “metro”, “equipaje”, “equilibrio” y “política” son palabras nativas francesas tomadas de otros idiomas, el hermoso “velo” y “matiz” también. Según algunos datos, en el espacio postsoviético se utilizan cada día unos dos mil galicismos. Prendas de vestir (bragas, puños, chalecos, plisados, monos), temas militares (piraguas, patrullas, trincheras), comercio (anticipos, créditos, quioscos y regímenes) y, por supuesto. Las palabras asociadas con la belleza (manicura, colonia, boa, quevedos) son todas galicismos.
Además, algunas palabras son similares al oído, pero tienen un significado lejano o diferente. Por ejemplo:
- Una levita es una prenda de vestir masculina y literalmente significa "encima de todo".
- Para nosotros una mesa de buffet es una mesa festiva, pero para los franceses es sólo un tenedor.
- Un tipo es un joven apuesto y un tipo en Francia es una paloma.
- Solitario significa “paciencia” en francés, pero en nuestro país es un juego de cartas.
- Merengue (un tipo de pastel aireado) - hermoso palabra francesa, que significa beso.
- Vinagreta (ensalada de verduras), la vinagreta es solo vinagre para los franceses.
- Postre: inicialmente esta palabra en Francia significaba limpiar la mesa, y mucho más tarde, el último plato después del cual se limpian.
lenguaje de amor
Tête-à-tête (reunión uno a uno), cita (cita), vis-a-vis (opuesto): estas también son palabras de Francia. Amor es una hermosa palabra francesa que tantas veces ha excitado la mente de los amantes. Un deslumbrante lenguaje de romance, ternura y adoración, cuyo murmullo melódico no dejará indiferente a ninguna mujer.
El clásico "zhe tem" se usa para denotar un amor fuerte y devorador, y si agregas "bian" a estas palabras, el significado cambiará: significará "me gustas".
Pico de popularidad
Las palabras francesas comenzaron a aparecer en el idioma ruso durante la época de Pedro el Grande y, desde finales del siglo XVIII, han desplazado significativamente el habla nativa hacia un lado. El francés se convirtió en el idioma principal de la alta sociedad. Toda la correspondencia (especialmente la amorosa) se llevaba a cabo exclusivamente en francés, hermosas y largas diatribas llenaban salones de banquetes y salas de reuniones. En la corte del emperador Alejandro III, se consideraba vergonzoso (de mala educación) no saber el idioma franco, una persona era inmediatamente etiquetada como ignorante, por lo que los profesores de francés tenían una gran demanda;
La situación cambió gracias a la novela en verso “Eugene Onegin”, en la que el autor Alexander Sergeevich actuó de manera muy sutil al escribir una carta-monólogo de Tatiana a Onegin en ruso (aunque pensaba en francés, siendo ruso, como dicen los historiadores). Con esto devolvió la antigua gloria a la lengua nativa.
Frases populares en francés ahora mismo
Come il faut traducido del francés significa "como debería", es decir, algo hecho comme il faut, hecho de acuerdo con todas las reglas y deseos.
- ¡C'est la vie! es una frase muy famosa que significa "así es la vida".
- Je tem: la cantante Lara Fabián dio fama mundial a estas palabras en la canción del mismo nombre “Je t’aime!” - Te amo.
- Cherche la femme - también el conocido "busca mujer"
- A la ger, com ger - "en la guerra, como en la guerra". Palabras de la canción que Boyarsky cantó en la popular película de todos los tiempos, “Los tres mosqueteros”.
- Bon mo es una palabra dura.
- Faison de parle es una forma de hablar.
- Ki famm ve - die le ve - “lo que quiere una mujer, lo quiere Dios”.
- Antr well sau di - se dice entre nosotros.
La historia de varias palabras.
Todos palabra famosa“mermalade” es una versión distorsionada de “Marie est malade”: Marie está enferma.
En la Edad Media, Stewart sufría mareos durante sus viajes y se negaba a comer. Su médico personal le recetó rodajas de naranja con piel, espolvoreadas con azúcar, y la cocinera francesa preparó decocciones de membrillo para estimular su apetito. Si estos dos platos se pidieran en la cocina, los cortesanos inmediatamente susurrarían: “¡Marie está enferma!” (mari e malad).
Shantrapa, una palabra que significa gente ociosa, niños sin hogar, también vino de Francia. Los niños que no tenían oído para la música y buenas habilidades vocales no eran aceptados en el coro de la iglesia como cantantes ("chantra pas" - no canta), por lo que vagaban por las calles, traviesos y divertidos. Se les preguntó: "¿Por qué estáis inactivos?" En respuesta: "Shatrapa".
Podsofe - (chauffe - calefacción, calentador) con el prefijo debajo, es decir, calentado, bajo la influencia del calor, tomado como "calentamiento". Una hermosa palabra francesa, pero el significado es exactamente el contrario.
Por cierto, ¿todo el mundo sabe por qué se llamaba así? Pero este es un nombre francés, y su bolso también es de allí: un bolso. Shapo se traduce como "sombrero" y "klyak" es similar a una bofetada. El sombrero plegable es un sombrero de copa plegable, como el que llevaba la traviesa anciana.
Silueta es el apellido del controlador de finanzas de la corte de Luis XV, famoso por su ansia de lujo y gastos diversos. El tesoro se agotó demasiado rápido y, para rectificar la situación, el rey nombró para el cargo al joven e incorruptible Etienne Silhouette, quien inmediatamente prohibió todas las festividades, bailes y banquetes. Todo se volvió gris y opaco, y la moda que surgió al mismo tiempo de representar el contorno de un objeto de color oscuro sobre un fondo blanco fue en honor del ministro avaro.
Hermosas palabras en francés diversificarán tu discurso.
EN últimamente Los tatuajes de palabras ya no están sólo en inglés y japonés (como dictaba la moda), sino que cada vez se encuentran más en francés, algunos de ellos con significados interesantes.
El idioma francés se considera bastante complejo, con muchos matices y detalles. Para conocerlo bien, es necesario estudiar minuciosamente durante más de un año, pero utilizar varias alas y frases bonitas esto no es necesario. Dos o tres palabras insertadas en el momento adecuado en una conversación diversificarán su vocabulario y harán que hablar francés sea emotivo y animado.
En ruso hay más de 2.000 palabras francesas que utilizamos casi a diario, sin siquiera sospechar sus raíces ideológicamente incorrectas. Y si le diéramos a la Quinta República al menos una palabra: "Bistro" (gracias a los cosacos que llegaron a Montmartre en 1814 y se bebieron todo el champán allí: "¡Consíguelo rápido! ¿A quién se lo dije? ¡Rápido, hijo de puta!"), luego les quitaron mucho más. La razón de esto probablemente sea la increíble popularidad del francés en los siglos XVIII y XIX. Ni siquiera el guardián de la pureza de la lengua rusa, el danés Vladimir Dahl, salvó. Con agregados, pantallas de lámparas y silenciadores (cache-nez, por cierto, para tapar la nariz), todo está claro, pero ¿sabías, por ejemplo, que las palabras "girar" y "hada" también son francesas?
Deber - de jour: asignado a un día determinado. Por ejemplo, el clásico francés, visto por los turistas en muchos cafés y bistrós, plat de jour - "plato del día", se ha convertido en un "plato del día" en nuestro país.
Volante, dirigir - desde el rodillo: montar, girar. No hay nada que explicar aquí. Rollo, eso sí, desde aquí.
Pesadilla - cauchemar: proviene de dos palabras - francés antiguo chaucher - "aplastar" y yegua flamenca - "fantasma". Este es el “fantasma que viene por la noche y le encanta apoyarse suavemente en las personas que duermen”.
Persianas - de celosías (celosías): envidia, celos. Los rusos nunca se han sentido cómodos con esta palabra. La mayoría de la gente insiste en enfatizar "a" en lugar de "y". La etimología de la palabra es bastante simple: para evitar la envidia de los vecinos, los franceses simplemente bajaban las persianas. Tales sutilezas de organización mental no eran características del carácter ruso en general, por lo que simplemente construimos una valla más alta y más fuerte.
Mamada – minette: gatita. Bueno, ¡qué haríamos sin él! Los franceses tienen expresión estable"hacer un gato", pero significa exactamente lo contrario de lo que significa en ruso: literalmente "hacer cunnilingus". Se podría suponer que la palabra proviene de minet - gatito m.p., pero sonaría “mío”, aunque quién sabe cómo lo leían nuestros antepasados.
Abrigo - paletot: una definición de ropa exterior para hombres, que ya casi no se utiliza en Francia: abrigada, ancha, con cuello o capucha. Un anacronismo, por así decirlo.
Chaqueta - de toujour: siempre. Sólo ropa de todos los días, “de todos los días”.
Kartuz – de cartouche: literalmente “cartucho”. En realidad, esta palabra, que significa "bolsa de pólvora", apareció en Rusia en 1696, pero sólo en el siglo XIX se "convirtió" en un tocado de una manera completamente desconocida para la ciencia.
Chanclos - galoche: zapatos con suela de madera. La palabra que menos le gusta a V. Dahl. Sugirió llamarlos “zapatos mojados”, pero no tuvo éxito, no se mantuvo. Aunque en San Petersburgo, probablemente no sin los esfuerzos del mismo Dahl, la palabra francesa bordillo se llama persistentemente "bordillo", aunque incluso esta palabra tiene raíces holandesas. Pero eso no es de lo que estamos hablando ahora. Por cierto, galoche tiene otro significado en francés: beso apasionado. Piensa lo que quieras.
Levita - de surtout: encima de todo. Oh, no preguntes, no lo sabemos y no lo llevamos. Pero sí, hubo un tiempo en que una levita era una auténtica prenda de abrigo.
Cap - de chapeau: proviene del francés antiguo chape - tapa.
Panamá - panamá: no hace falta dar explicaciones. Pero lo sorprendente es que París se llama a menudo Paname, aunque no se vio a residentes locales con tocados similares en las calles.
Obra maestra: del chef d'œuvre: un maestro en su oficio.
Chofer – chófer: originalmente bombero, fogonero. El que tira leña. Pero eso fue hace mucho tiempo, incluso antes de la llegada de los motores de combustión interna. Y por cierto...
Podsofe - de la misma palabra chofer: calentar, calentar. Echó raíces en Rusia gracias a los profesores franceses, que no eran reacios a beber uno o dos vasos. La preposición "bajo" es puramente rusa y se usa a menudo para denotar un estado: bajo la influencia, bajo la influencia. O... “calentado”, si se prefiere. Y, siguiendo con el tema del alcohol...
Kiryat, nakiryat - de kir: un aperitivo elaborado con vino blanco y jarabe de bayas dulce de baja graduación, generalmente grosellas, moras o melocotón. Por costumbre, uno puede drogarse rápidamente con ellos, especialmente si no se limita a uno o dos vasos, sino que, según la antigua tradición rusa, comienza a abusar de ellos como se esperaba.
Aventura - aventura: aventura. En francés no tiene la connotación negativa que la palabra adquirió en ruso, ya que, de hecho,...
Estafa – de à faire: (hacer) hacer. En general, haz algo útil. Y no lo que pensabas.
Muro arriba - de mur: muro. Es decir, literalmente "incrustar en la pared". Eslogan“¡Amurallados, demonios!” Difícilmente podría haber existido durante la época de Iván el Terrible, pero aparecer en el siglo XVII, gracias a Pedro el Grande, es bastante parecido a la palabra...
Trabajo - de raboter: terminar, lijar, cepillar, realizar, en definitiva, trabajo manual. Lo extraño es que hasta el siglo XVII esa palabra no se utilizó realmente en los textos rusos. No lo olvides, fue durante la época de Pedro el Grande cuando muchos arquitectos, ingenieros y artesanos de diferentes países vinieron a Rusia. Europa occidental. Qué puedo decir, San Petersburgo fue concebido exactamente según el modelo parisino. Ellos diseñaron, los rusos “trabajaron”. Tampoco debemos olvidar que muchos muchachos talentosos y hábiles, por orden del mismo Peter, fueron a estudiar el oficio a otros países y bien pudieron "llevarse" la palabra a su tierra natal.
Docena - douzaine: bueno, doce, tal como están.
Equivoques - de equivoque: ambiguo. No, en serio, ¿no podrías pensar seriamente que una palabra tan extraña apareció en ruso así sin más, sin nada que hacer?
Barak – baraque: choza. De la palabra romana común barrio - arcilla. Y esto no es en absoluto una invención de la época de la NEP.
Tirar entrechat - de entrechat: tomado del latín, y significa - tejer, trenzar, tejer, cruzar. Según un diccionario académico serio, el entrechat es un tipo de salto en el ballet clásico, cuando las piernas del bailarín se cruzan rápidamente en el aire.
Celoso - de retif: inquieto. Parece ser una de las palabras prestadas más antiguas del idioma francés. Probablemente en la época de Yaroslavna.
Vinagreta – vinagreta: salsa de vinagre, aderezo tradicional para ensaladas. No tiene nada que ver con nuestro plato tradicional de remolacha, chucrut y patatas cocidas. Para los franceses, en general, esta combinación de productos parece casi fatal, al igual que no les encanta el tradicional borsche ruso o, digamos, el kvas (¿cómo se puede beber esta porquería?).
La salchicha es de saucisse, al igual que los camarones son de crevette. Bueno, parece que no tiene ningún sentido hablar del caldo. Mientras tanto, el caldo – “decocción”, proviene de la palabra bolir – “hervir”. Sí.
Sopa - sopa: tomado del francés del siglo XVIII, derivado del latín suppa - "un trozo de pan bañado en salsa". ¿Necesitas hablar de comida enlatada? – de concerver – “preservar”. No tiene ningún sentido hablar de la palabra "salsa".
Chuleta - côtelette, que a su vez deriva de côte - costilla. El caso es que en Rusia están acostumbrados a utilizar la palabra chuleta para designar un plato de carne picada, mientras que los franceses la utilizan para designar un trozo de carne con hueso, o más precisamente, cerdo (o cordero) sobre costilla.
Tomate – de pomme d’or: manzana dorada. Por qué esta frase se ha arraigado en Rusia, la historia guarda silencio. En la propia Francia, los tomates se llaman trivialmente tomates.
Compota - de componere: doblar, componer, componer, si se quiere. Es decir, juntar un montón de todo tipo de frutas.
Por cierto, la unidad fraseológica "no está a gusto" es una traducción literal, pero no muy correcta, de la frase ne pas être dans son assiette. El caso es que la assiette no es sólo el plato donde se come, sino la base, la disposición del espíritu. Entonces, en el original, esta frase significaba “estar sin espíritu, no de humor”.
Restaurante – restaurante: literalmente “restaurador”. Cuenta la leyenda que en 1765 un tal Boulanger, propietario de una taberna parisina, colgó en las puertas de su recién inaugurado establecimiento una atractiva inscripción: "Ven a mí y te devolveré las fuerzas". La taberna Boulanger, donde la comida era deliciosa y relativamente barata, pronto se convirtió en un lugar de moda. Como suele ocurrir en los lugares de moda, el establecimiento recibió de los habituales un nombre especial, comprensible sólo para los iniciados: “¡Mañana nos volveremos a encontrar en el Restaurador!” Por cierto, el primer restaurante en Rusia, el "Bazar Eslavo", se inauguró en 1872 y, a diferencia de las tabernas, allí se comía más que simplemente se bebía.
Desalentar - de coraje: coraje, coraje. El coraje en el idioma ruso también adquirió un significado no del todo obvio. Mientras tanto, habiendo adquirido prefijo, sufijo y terminación, la palabra comenzó a significar, de hecho, lo que quería decir: privar a alguien de la confianza, el coraje, llevarlo a un estado de confusión.
Desvanecerse - de tocar: tocar, tocar. Mmm... Creo que una vez las chicas decentes se sonrojaron y se avergonzaron, avergonzadas, por así decirlo, cuando unos jóvenes particularmente arrogantes las agarraron por las rodillas y otras partes del cuerpo.
Truco - truc: una cosa, un artilugio cuyo nombre no recuerdan. Bueno... este es... ¿cómo se llama?
Rutina - de ruta, rutina: camino, camino, y lo derivado de ella rutina: habilidad, hábito. ¿No te ha irritado caminar muchas veces por el mismo camino, del trabajo a la casa y viceversa? Tal vez debería dejarlo todo y empezar a reducir la marcha ( palabra inglesa– ¿No se trata de él ahora)?
Llavero – breloque: colgante en una cadena para un reloj.
Mobiliario - meuble: literalmente algo que se mueve, se puede mover, trasladar a otro lugar, a diferencia de inmeuble - bienes raíces. Gracias de nuevo a Pedro el Grande por la oportunidad de no indicar exactamente qué artículos del hogar hay en su propiedad, por ejemplo los mismos franceses: cómoda, armario, tocador, armario o taburete.
All-in – de va banque: literalmente “el banco viene”. Una expresión que usaban los jugadores de cartas cuando de repente empezaban a “repasarlo”. Por lo tanto, “ir con todo” significa arriesgarse, esperando poder conseguir mucho.
Calumnia - de cláusula: condición del contrato, artículo del acuerdo. Es difícil decir cómo la calumnia adquirió un significado tan negativo, y también por qué...
Distrito - rayón: rayo. Se convirtió en un lugar en el mapa, no en una fuente de luz.
Gasa - de marly: tela fina, que lleva el nombre del pueblo de Marly, ahora Marly-le-Roi, donde se produjo por primera vez.
Libertinaje - libertinaje: libertinaje, libertinaje, juerga.
Tonterías - de galimatias: confusión, tonterías. Cuenta una maravillosa historia que había una vez cierto abogado que tenía que defender ante el tribunal a un cliente llamado Mathieu, a quien le habían robado el gallo. En aquella época las reuniones se desarrollaban exclusivamente en latín; el abogado, como cualquier francés que hablara otro idioma, pronunciaba su discurso de forma confusa, confusa y en algunos lugares confundía las palabras. En lugar de "gallus Matias", el gallo de Mathieu, dijo "galli Matias", es decir, Mathieu del gallo (Mathieu, perteneciente al gallo).
Y algunas historias que probablemente conozcas:
Chantrapa - de chantera pas: literalmente - no cantará. Dicen que esto ocurrió en el siglo XVIII en la finca del conde Sheremetyev, famoso por haber creado el primer teatro de siervos en Rusia. Por supuesto, las futuras divas y “divas” de la ópera fueron reclutadas entre Matren y Grishek locales. El procedimiento para crear los futuros Praskovy Zhemchugov se llevó a cabo de la siguiente manera: un maestro francés (con menos frecuencia italiano) reunió a los campesinos para una audición, y si un gran oso pardo pasaba por sus oídos, declaraba con confianza: ¡Chantera pas!
Basura - de cheval: caballo. También según la leyenda, las tropas francesas en retirada, severamente congeladas por el duro invierno ruso y torturadas por partisanos (también una palabra francesa, por cierto), tenían mucha hambre. La carne de caballo, que todavía se considera un manjar en Francia, se ha convertido casi la única fuente alimento. Para los rusos, que todavía tenían un recuerdo vívido de los tártaros-mongoles, comer carne de caballo era completamente inaceptable, por lo que, al escuchar la palabra francesa cheval - caballo, no encontraron nada más inteligente que asignar este nombre en un sentido despectivo a sus consumidores.
Sharomyzhnik – de cher ami: querido amigo. Y de nuevo una historia sobre la Guerra de 1812. Los desertores franceses deambulaban por pueblos y aldeas, pidiendo al menos un trozo de comida. Por supuesto, hicieron todo lo posible y se dirigieron a los aborígenes rusos sólo como "queridos amigos". Bueno, ¿de qué otra manera los campesinos podrían bautizar a la desafortunada criatura medio congelada, vestida con Dios sabe qué? Así es, un bailarín. Por cierto, el modismo estable "sherochka con masherochka" también apareció en cher et ma cher.
Pero la palabra "rompecabezas" surgió de la traducción inversa de la palabra nudillos de bronce (cassetete), de casse: romper y tete - cabeza. Es decir, en sentido literal.
Éstas son sólo cincuenta palabras que nos son familiares desde la infancia. ¡Y ni siquiera puedes imaginar cuántos de ellos hay! Sólo – ¡shhh! - No se lo digas al historiador satírico Zadornov, de lo contrario se le ocurrirá algo.