En la época de nuestros antepasados, los nombres que se daban a los recién nacidos tenían un significado especial. Hoy en día, pocas personas se interesan por los significados secretos. este material contará sobre los nombres ucranianos y su historia.
Excursión histórica
Los ucranianos adoptaron en mayor medida algunos nombres del calendario ortodoxo y, en menor medida, los nombres tradicionales de los eslavos.
Durante mucho tiempo, los eslavos orientales utilizaron los nombres antiguos de sus ancestros paganos junto con los de la iglesia. Y así sucedió: un hombre en el bautismo en iglesia cristiana Recibió un nombre de iglesia, pero al nacer lo llamaron ordinario. Así, el niño estuvo protegido durante toda su vida por dos deidades: un dios pagano y un santo cristiano. Los nombres de las iglesias, según numerosas fuentes escritas, estaban ocultos a todos los extraños. Así es como una persona se protegía de las calumnias, los daños y el mal de ojo. Nombres dobles
), Palazhka (antes Pelageya), Varka (antes Varvara), Gritsko (antes Grigory), Yurko (antes Yuras), Timysh (Timofey).
¿Qué es popular hoy en día?
- Existe la siguiente clasificación de nombres ucranianos: Nombres que vinieron de la antigua calendario ortodoxo
- (Larissa, Oleksandra, Olena) son bastante comunes, todavía se les llama niños;
- Nombres masculinos ucranianos, cuyas raíces se remontan a la antigua lengua eslava eclesiástica y sus numerosos dialectos: Svyatoslav, Vladislav, Yaroslav, Yaropolk, Yaromir, Vsevolod;
- Polacos de origen católico: Lubomir, Teresa, Wanda;
La mayoría de los dialectos ucranianos modernos son de origen romano-germánico. Se caracterizan por un simbolismo antiguo (todos, sin excepción, tienen significado y significado), dos sílabas: Miroslav, Bratolyuba.
¿Cuáles fueron los nombres más comunes para los niños en Ucrania este año?
Las estadísticas informan que el año pasado los nombres más populares para niñas y niños en Ucrania fueron Alexander (Sasha) y Anastasia (Nastya). Son hermosas y tienen excelentes características positivas, cuya autenticidad está demostrada por los felices destinos de miles de Nastya y Sasha que ya han vivido sus vidas en la tierra. Alejandro siempre ha sido considerado el ganador y Anastasia significa "renacida". Al nombrar a los niños de esta manera, la gente espera un futuro brillante, una vida buena y tranquila.
Los nombres femeninos más populares en los últimos seis meses también incluyeron a Anna (Anyuta, Anya), Alena (Alenka), Valentina (Valya), Polina (Polya), Natalya (Natasha), Elizaveta (Liza). Los nombres antiguos ahora tienen menos demanda y la gente rinde homenaje con mayor frecuencia a la moda.
Los niños eran llamados con mayor frecuencia así: Maxim (Max), Dmitry (Dima), Phillip, Egor (Egorka), Nikita. Muchos de estos nombres tienen raíces eslavas y se utilizan activamente en Rusia y el extranjero cercano.
Los nombres más raros
¿Cuál era el nombre menos común para los niños? Estos fueron: Zelai, Agustín, Loammio. Estos nombres son inusuales, difíciles de pronunciar y se combinan con el apellido y el patronímico de un ucraniano común y corriente. Los niños llamados de esta manera pueden tener problemas con sus compañeros en la escuela y en el patio.
Las niñas recibieron los siguientes nombres raros: Karabina, Indira, Elya, Aladina. Rara vez se utilizan debido a la dificultad de pronunciación y la cacofonía junto con los apellidos, a menudo más comunes, de los ucranianos.
Lista de hermosos nombres ucranianos
| Chicas | chicos | ||
|---|---|---|---|
| Ágata | Amable, amigable | Ágape | Honesto, limpio, abierto. |
| alina | Diferente a los demás | Arkadi | El favorito de Dios |
| Anfisa | Estrellado, brillante | georgia | ganador |
| bogolyuba | Amar a Dios | Enamorado | valioso |
| Vista | Mirando hacia el futuro | alexey | Amable, protegiendo a los pobres. |
| Agnia | Puro, casto | Benjamín | principal |
| Zlata | precioso | Vsévolod | Comandante, líder, líder |
| Lyubava | cariñoso | gavrila | Fuerte, memorable |
| Malusha | Pequeño, valioso | Dorofey | Mensajero del cielo |
| Velimira | Tranquilo, tranquilo | Raíces | Encontrará una salida en cualquier situación. |
| Dana | Otorgador de bendiciones | makar | feliz |
| ludmila | cariño a la gente | fedot | alegre, radiante |
| Snezhana | Frío, modesto | Nahúm | Dador de pensamientos brillantes |
El nombre del bebé debe ser alegre y alegre, dar esperanzas de lo mejor y ser cálido con su sonido. Sólo los padres amorosos que le desean felicidad pueden nombrar a un niño de esta manera.
Al elegir el derecho y hermoso nombre Es importante que tu hijo no cometa errores. No es ningún gran secreto que el nombre de una persona determina su destino. Puedes darle a tu bebé un nombre que solo le ayudará en la vida. Pero un nombre similar puede empeorar significativamente las circunstancias de la vida del futuro hombre. ¿Cómo elegir Ucrania 2019 de forma correcta y armoniosa? ¿Qué significa un nombre popular y cómo puede influir en el destino humano?
nombres para niños
Se recomienda a los padres que tengan cuidado antes de elegir un nombre para su pequeño hijo. Es importante tener en cuenta el hecho de que el niño se convertirá en el sucesor de la familia y, en consecuencia, el nombre elegido también debe tener un hermoso segundo nombre. Además, el nombre del niño debe combinarse armoniosamente con el apellido elegido, porque el futuro hombre seguramente tendrá una posición adecuada en la sociedad y no necesita en absoluto ninguna burla asociada con la discrepancia entre el apellido y el nombre.
Por supuesto, la mayoría de los padres prefieren elegir nombres de niño populares en 2019 en Ucrania. Pero hay que saber que la modernidad no se detiene en el lugar, por lo que a menudo se utilizan nombres exóticos y bastante inusuales. Bajo ninguna circunstancia debes elegir un nombre que de alguna manera humille al niño, por lo que lo mejor es optar por un nombre simple, pero bastante bonito.
A la hora de tomar la decisión adecuada, el momento del nacimiento del niño también juega un papel muy importante. Es sabido y comprobado que cada estación del año introduce sus propias características en el carácter de una persona, pero con un nombre correctamente elegido se pueden sobrecargar o resaltar las principales cualidades. Interesante, pero los nombres más populares para niños en 2019 pueden estar suavizándose cualidades positivas en el carácter y agravar el carácter negativo del niño. ¿Qué aporta cada temporada al carácter de una persona?
nombre ruso- ¿Nombre ucraniano? problema de pasaporte
Durante la era soviética, los nombres de los residentes de las repúblicas unidas estaban escritos en los pasaportes en dos idiomas: el ruso y el idioma nacional de la república. Al mismo tiempo (en el caso de Ucrania y Bielorrusia), el nombre y el patronímico no se transcribieron, como es habitual en todo el mundo civilizado, sino que fueron reemplazados por los análogos correspondientes: Piotr Nikolaevich - Petro Mikolayovich, Nadezhda Vladimirovna - Nadiya Volodymyrivna. La nacionalidad de la persona no influyó: el petro ucraniano en los documentos en ruso todavía aparecía como Peter, y el ruso Nadezhda en los documentos en ucraniano como Nadiya.
En la legislación ucraniana moderna, esta práctica ha sido teóricamente abolida: según la Constitución, un ciudadano tiene derecho a una transcripción de su nombre y apellido de acuerdo con sus tradiciones nacionales. Sin embargo, en realidad, las personas tienen que superar muchos obstáculos burocráticos para lograr la ortografía deseada del nombre. Lo mismo ocurre con la entrada del nombre en el certificado de nacimiento. Durante mucho tiempo, los padres que querían llamar a su hija Anna encontraron una tenaz resistencia por parte de los empleados de la oficina de registro, quienes afirmaban que en el idioma ucraniano no existe tal nombre, sino sólo Ganna (lo cual es una flagrante ignorancia: la variante Anna ha existido en el idioma ucraniano durante muchos siglos). EN últimamente La resistencia disminuyó, sobre todo porque los padres con conocimientos jurídicos comenzaron a impugnar estas acciones ante autoridades superiores.
Cómo pronunciar nombres ucranianos
El alfabeto ucraniano es muy parecido al ruso, pero existen varias diferencias entre ellos:
mi se lee como ruso oh;
є - como ruso mi:
і - como ruso Y;
Y- como promedio entre rusos s Y Y;
ї - Cómo " si"
yo- como ruso mi después de consonantes: Stas yo- Stas mi(pero no Stassjo).
yo- como ruso mi al principio de una palabra o después de consonantes duras.A diferencia del ruso mi, que siempre se enfatiza, ucraniano yoyó puede estar sin estrés.
Carta " GRAMO" denota un sonido fricativo glotal o velar sonoro (como en la pronunciación literaria rusa de la palabra Bo GRAMO)
Letras s,ъ,mi,oh no en el alfabeto ucraniano. Un apóstrofe ( ( ’ ).
Las vocales átonas en el idioma ucraniano se pronuncian tan claramente como bajo acento (a diferencia del idioma ruso, donde la o átona generalmente se convierte en a, y e - en i: k A fila, t Y yo Y fondo).
ACERCA DE V sílaba cerrada en ucraniano a menudo se convierte en і , de ahí los nombres de variantes emparejadas: Antón Y Antin, Tijón Y Tikhin. Pero ambas opciones tienden a ser iguales: Antón,Antón,Antón,Tijón,Tijón, Tijón.
Nombres masculinos ucranianos que terminan en - oh, declinado según la segunda declinación: Danilo-Danila, Danilo, danil, petro-petra,petru, Pedro.
nombres ucranianos en su origen no se diferencian mucho de los rusos. Como estado, Ucrania existe sólo recientemente, pero las fuentes de los nombres siguen siendo las mismas que antes. Se remontan a la era de la Rus premongola y sus diferencias con los rusos radican principalmente en la pronunciación y el grado de prevalencia. Esto se debe al hecho de que las tradiciones rurales se han convertido en la base de la cultura ucraniana y el idioma, de hecho, es una grabación fonética de los dialectos locales.
A pesar de que los nombres ucranianos corresponden en su mayor parte a los rusos, tienen una serie de características relacionadas con el desarrollo del idioma y la larga permanencia de diferentes partes de Ucrania bajo el dominio de otros estados. Estas diferencias se pueden describir de la siguiente manera:
- el predominio de las formas populares sobre las eclesiásticas;
- mayor uso de nombres eslavos;
- la influencia de los pueblos vecinos tanto en la pronunciación del nombre como en su forma diminutiva.
Nombres bautismales o de calendario
Llegaron a Rusia desde Bizancio y eran de origen griego, judío y latino. A los eslavos les resultó difícil acostumbrarse a ellos: las diferencias en la fonética los afectaban. Por ejemplo, en Rusia no había sonidos [f] y [θ], Okanye dominaba la pronunciación y las palabras largas no eran muy apreciadas.
En el territorio de Rusia, el sonido [f] apareció después del ensordecimiento de las consonantes finales, pero en Ucrania esto no sucedió.
A siglo XVIѢ comenzó a desaparecer, y en Rusia fue reemplazado por [e], y en Ucrania por [i].
Cuando Ucrania era parte imperio ruso, el nombre del calendario estaba escrito en su forma completa, pero si un ruso, incluso en la ciudad, lo daba por sentado, a un residente de Ucrania le resultaba difícil acostumbrarse a él, y después de que fue codificado en la URSS ucranio, la pronunciación de los nombres se registró fonéticamente.
Por ejemplo, entre los nombres masculinos ucranianos la lista está repleta de nombres que comienzan con O: Alexey en ucraniano Oleksiy y Oleksa, Alexander - Oleksandr y Oles, Evstafiy - Ostap, Afanasy - Opanas y Panas. Andrey en ucraniano es Ondriy, aunque ahora Andriy es más común.
F y fita fueron reemplazados por [p], [t] y [v]: esto se puede ver en los nombres Eustacio y Atanasio. Entre los de mujer podemos destacar:
- Thekla - Veklya y Teklya;
- Teodora - Pidorka;
- Efrosinia tenía los diminutivos Pronya y Prisya.
En las últimas décadas, Ucrania ha desarrollado problema de pasaporte relacionado con nombres. Esto fue en parte consecuencia de las reglas introducidas para completar los pasaportes extranjeros. Escriben el nombre utilizando la transliteración estándar, por lo que la versión nacional registrada en un pasaporte civil puede gastarle una broma cruel al propietario del nombre.
En la URSS, el nombre no se transcribió en las repúblicas nacionales cuando se trataba de los idiomas ucraniano y bielorruso. Es decir, Nadiya Volodimirovna en la versión rusa se convirtió en Nadezhda Vladimirovna. Y a todos les pareció normal. Ahora los propietarios de nombres de calendario se enfrentan al hecho de que resulta que estos nombres son diferentes.
Se desconoce qué tan bueno es esto. Los propietarios de tales nombres, si no han cambiado más allá del reconocimiento, creen que el nombre es una cosa y su ortografía es una tercera. Es decir, a Ekaterina no le importará si en Ucrania está escrita como Katerina y en su pasaporte internacional como Catherine. Pero los funcionarios no lo creen así..
Los dictados de la forma ucraniana también los experimentan aquellos que quieren insistir en una versión nacional, si no es ucraniana.
La antigua herencia rusa en los nombres
Como se mencionó anteriormente, el uso de nombres precristianos en Ucrania es más común que en Rusia. Un hecho interesante es que estos nombres pueden tener formas tanto masculinas como femeninas, lo que no es común en Rusia. Esto se debe en parte a la influencia polaca, y otra razón fue la larga permanencia de los ucranianos fuera del marco legal del Imperio Ruso, donde desde hace algún tiempo no se les permitía dar nombres fuera del calendario. Por supuesto, estaban en uso, pero no estaban registrados en documentos. La situación en Ucrania es diferente..
Entre estos nombres podemos recordar los nombres masculinos Volodymyr, Vladislav, Yaroslav, Stanislav, Miroslav, Bogdan, y los últimos cuatro tienen forma femenina. El nombre Miroslava es más común entre las mujeres.
Influencia de las antiguas y nuevas lenguas extranjeras
Se observó en zonas fronterizas y en lugares donde vivían poblaciones mixtas. En primer lugar, se trata de las regiones occidentales, que a lo largo de la historia han formado parte de diferentes estados. Entre estas influencias se encuentran:
- Eslovaco;
- Húngaro;
- moldavo y rumano;
- Alemán;
- Polaco.
Más a menudo esto afectó a variantes diminutas de nombres, pero también se registran variantes completas. Estos nombres incluyen los nombres masculinos Tibor, Pishta, Dats, Vili, Rudi, los nombres femeninos Bronislava, Zhuzha (la versión húngara de Susanna), Lyana, Aurika. Los nombres típicos checos y eslovacos son Bozena, Milos, Radomir, Draga.
Los nuevos tiempos también hicieron su contribución, y entre los ucranianos, además de los rusos, aparecieron Roberts, Arthurs, Joans, Alberts y Arnolds.
Nombre en ucraniano y sus variantes.
La forma más obvia de comparar nombres ucranianos y rusos es en la tabla.
| Nombre | versión rusa | ucranio | diminutivos |
| ana | ana | Ganna | Anya, Ganya, Nyura, Nutsa (rumana) |
| elena | Aleñá, Elena | olena | Olya, Lyalya, Gelya |
| María | María | María, Marusya | Marusya, Marichka (carpa.) |
| Esperanza | Esperanza | Nadia | Nadiyechka, Nadiyka |
| Evdokia | Avdotia | Yavdoja, Vivdia | Dusya, Dosya, Dunya |
| Miroslava | Miroslava | Mirosya | |
| xenia | Ksenia, Aksinya | oksana | oksana |
| irina | Irina, Arina | orina | Ira, Yarusya, Orisya |
| evgenia | evgenia | Yugina, Ivga | Zhenya, Genya, Ivgochka, Yuginka |
| Antón | Antón | Antin | Antinko, Toska |
| georgia | Georgy, Egor, Yuri | Georgy, Yuri, Yurko | Zhora, Gosha, Yuras, Yurko, Yurash |
| Dmitri | Dmitri | Dmitró | Dmitrus, Mitko |
| Dorofey | Dorofey | Dorosh | Dorosh |
| nicolás | nicolás | mikola | Mikolka, Kolya |
| nikita | nikita | Mikita | Mikitko |
| Pedro | Pedro | petro | Petrus, Petrik, Petko |
| Felipe | Felipe | pilip | Pilipok, Pilipets |
| tomás | tomás | joma | Khomko, Tomus |
Por supuesto, estas opciones son exageradas. Los nombres se pueden escribir tanto en transliteración rusa como ucraniana, y las formas diminutas pueden diferir significativamente. Tanto en ruso como en ucraniano, hay dos grafías para el nombre Natalya: Natalya y Nataliya. El nombre Yuri se ha vuelto independiente desde hace mucho tiempo y no está vinculado a George. Lo mismo puede decirse del nombre Evgeniy y sus derivados.
Datos de distribución y oficina de registro
Hoy en día es difícil juzgar qué nombres son los más comunes en Ucrania. No se pudo encontrar ninguna estadística. Recientemente, las oficinas de registro comenzaron a decepcionarla solo con los nombres que se les dan a los recién nacidos. Y si los miras con atención, notarás una tendencia a escribir los nombres en una forma cercana al calendario.
Los ucranianos, como los rusos, preste poca atención a cómo se traduce el nombre del idioma original. El principal criterio de selección es la moda y si el nombre coincide con el apellido y el patronímico. El sexo del niño también importa. Los nombres ucranianos para niños no son particularmente notorios; para las niñas, los nombres son raros y hermosos. Sin embargo, cuando hay cinco Anastasias en un grupo de jardín de infantes, esto comienza a irritarse.
Para 2015, se dispone de los siguientes datos para nombres de niñas:
Por nombres masculinos El resumen es aún más interesante. Entre los nombres de los niños ucranianos prácticamente no hay hermosos modernos (si nos fijamos en lo que los rusos y ucranianos quieren decir con la palabra "hermoso" cuando hablan de un nombre):
Como puede ver, el deseo de universalizar el nombre prevalece sobre el deseo de una grafía nacional.
Reglas para leer nombres ucranianos.
El alfabeto ucraniano es ligeramente diferente al ruso, pero existen diferencias. importante al leer. Si observa detenidamente la lista de nombres populares, notará que en diferentes opciones se usan nombres diferentes letras. Esto se debe a las características de la lectura. En principio, no será difícil recordar algunas reglas:
- e se lee como [e];
- Є - [vosotros];
- y - [s];
- yo - [y];
- ї - [йи].
Sabiendo esto podrás escribir tu nombre correctamente para que se lea correctamente.
Por ejemplo, [n’ik’ita] se escribirá como Nikita, no Nikita; con dicha transliteración se leerá como [nykyta].
No importa cómo esté escrito el nombre, es importante recordar: lo principal es que la persona sea buena y el nombre se puede cambiar.
¡Atención, sólo HOY!