nombres ucranianos en su origen no se diferencian mucho de los rusos. Como estado, Ucrania existe sólo recientemente y las fuentes de los nombres siguen siendo las mismas que antes. Se remontan a la era de la Rus premongola y sus diferencias con los rusos radican principalmente en la pronunciación y el grado de prevalencia. Esto se debe al hecho de que las tradiciones rurales se han convertido en la base de la cultura ucraniana y el idioma, de hecho, es una grabación fonética de los dialectos locales.
A pesar de que los nombres ucranianos corresponden en su mayor parte a los rusos, tienen una serie de características relacionadas con el desarrollo del idioma y la larga existencia de diferentes partes de Ucrania bajo el dominio de otros estados. Estas diferencias se pueden describir de la siguiente manera:
- el predominio de las formas populares sobre las eclesiásticas;
- mayor uso de nombres eslavos;
- la influencia de los pueblos vecinos tanto en la pronunciación del nombre como en su forma diminutiva.
Nombres bautismales o de calendario
Llegaron a Rusia desde Bizancio y eran de origen griego, judío y latino. A los eslavos les resultó difícil acostumbrarse a ellos: las diferencias en la fonética los afectaban. Por ejemplo, en Rusia no había sonidos [f] y [θ], Okanye dominaba la pronunciación y las palabras largas no eran muy apreciadas.
En el territorio de Rusia, el sonido [f] apareció después del ensordecimiento de las consonantes finales, pero en Ucrania esto no sucedió.
A siglo XVIѢ comenzó a desaparecer, y en Rusia fue reemplazado por [e], y en Ucrania por [i].
Cuando Ucrania era parte imperio ruso, el nombre del calendario estaba escrito en su forma completa, pero si un ruso, incluso en la ciudad, lo daba por sentado, a un residente de Ucrania le resultaba difícil acostumbrarse y después de que fue codificado en la URSS. ucranio, la pronunciación de los nombres se registró fonéticamente.
Por ejemplo, entre los nombres masculinos ucranianos la lista está repleta de nombres que comienzan con O: Alexey en ucraniano Oleksiy y Oleksa, Alexander - Oleksandr y Oles, Evstafiy - Ostap, Afanasy - Opanas y Panas. Andrey en ucraniano es Ondriy, aunque ahora Andriy es más común.
F y fita fueron reemplazados por [p], [t] y [v]: esto se puede ver en los nombres Eustacio y Atanasio. Entre los de mujer podemos destacar:
- Thekla - Veklya y Teklya;
- Teodora - Pidorka;
- Efrosinia tenía los diminutivos Pronya y Prisya.
En las últimas décadas, Ucrania ha desarrollado problema de pasaporte relacionado con nombres. Esto fue en parte consecuencia de las reglas introducidas para completar los pasaportes extranjeros. Escriben el nombre utilizando la transliteración estándar, por lo que la versión nacional registrada en un pasaporte civil puede gastarle una broma cruel al propietario del nombre.
En la URSS, el nombre no se transcribió en las repúblicas nacionales cuando se trataba de los idiomas ucraniano y bielorruso. Es decir, Nadiya Volodimirovna en la versión rusa se convirtió en Nadezhda Vladimirovna. Y a todos les pareció normal. Ahora los propietarios de nombres de calendario se enfrentan al hecho de que resulta que estos nombres son diferentes.
Se desconoce qué tan bueno es esto. Los propietarios de tales nombres, si no han cambiado más allá del reconocimiento, creen que el nombre es una cosa y su ortografía es una tercera. Es decir, a Ekaterina no le importará si en Ucrania está escrita como Katerina y en su pasaporte internacional como Catherine. Pero los funcionarios no lo creen así..
Los dictados de la forma ucraniana también los experimentan aquellos que quieren insistir en una versión nacional, si no es ucraniana.
La antigua herencia rusa en los nombres
Como se mencionó anteriormente, el uso de nombres precristianos en Ucrania es más común que en Rusia. Un hecho interesante es que estos nombres pueden tener formas tanto masculinas como femeninas, lo que no es común en Rusia. Esto se debe en parte a la influencia polaca, y otra razón fue la larga permanencia de los ucranianos fuera del marco legal del Imperio Ruso, donde desde hace algún tiempo no se les permitía dar nombres fuera del calendario. Por supuesto, estaban en uso, pero no estaban registrados en documentos. La situación en Ucrania es diferente..
Entre estos nombres podemos recordar los nombres masculinos Volodymyr, Vladislav, Yaroslav, Stanislav, Miroslav, Bogdan, y los últimos cuatro tienen forma femenina. El nombre Miroslava es más común entre las mujeres.
Influencia de las antiguas y nuevas lenguas extranjeras
Se observó en zonas fronterizas y en lugares donde vivían poblaciones mixtas. En primer lugar, se trata de las regiones occidentales, que a lo largo de la historia han formado parte de diferentes estados. Entre estas influencias se encuentran:
- Eslovaco;
- Húngaro;
- moldavo y rumano;
- Alemán;
- Polaco.
Más a menudo esto afectó a variantes diminutas de nombres, pero también se registran variantes completas. Estos nombres incluyen los nombres masculinos Tibor, Pishta, Dats, Vili, Rudi, los nombres femeninos Bronislava, Zhuzha (la versión húngara de Susanna), Lyana, Aurika. Los nombres típicos checos y eslovacos son Bozena, Milos, Radomir, Draga.
Los nuevos tiempos también hicieron su contribución, y entre los ucranianos, además de los rusos, aparecieron Roberts, Arthurs, Joans, Alberts y Arnolds.
Nombre en ucraniano y sus variantes.
La forma más obvia de comparar nombres ucranianos y rusos es en la tabla.
| Nombre | versión rusa | ucranio | diminutivos |
| ana | ana | Ganna | Anya, Ganya, Nyura, Nutsa (rumana) |
| elena | Aleñá, Elena | olena | Olya, Lyalya, Gelya |
| María | María | María, Marusya | Marusya, Marichka (carpa.) |
| Esperanza | Esperanza | Nadia | Nadiyechka, Nadiyka |
| Evdokia | Avdotia | Yavdokha, Vivdia | Dusya, Dosya, Dunya |
| Miroslava | Miroslava | Mirosya | |
| xenia | Ksenia, Aksinya | oksana | oksana |
| irina | Irina, Arina | orina | Ira, Yarusya, Orisya |
| Evgenia | Evgenia | Yugina, Ivga | Zhenya, Genya, Ivgochka, Yuginka |
| Antón | Antón | Antin | Antinko, Toska |
| georgia | Georgy, Egor, Yuri | Georgy, Yuri, Yurko | Zhora, Gosha, Yuras, Yurko, Yurash |
| Dmitri | Dmitri | Dmitró | Dmitrus, Mitko |
| Dorofey | Dorofey | Dorosh | Dorosh |
| nicolás | nicolás | mikola | Mikolka, Kolya |
| nikita | nikita | Mikita | Mikitko |
| Pedro | Pedro | petro | Petrus, Petrik, Petko |
| Felipe | Felipe | pilip | Pilipok, Pilipets |
| tomás | tomás | joma | Khomko, Tomus |
Por supuesto, estas opciones son exageradas. Los nombres se pueden escribir tanto en transliteración rusa como ucraniana, y las formas diminutas pueden diferir significativamente. Tanto en ruso como en ucraniano, hay dos grafías para el nombre Natalya: Natalya y Nataliya. El nombre Yuri se ha vuelto independiente desde hace mucho tiempo y no está vinculado a George. Lo mismo puede decirse del nombre Evgeniy y sus derivados.
Datos de distribución y oficina de registro
Hoy en día es difícil juzgar qué nombres son los más comunes en Ucrania. No se pudo encontrar ninguna estadística. EN últimamente Las oficinas de registro comenzaron a decepcionarla solo por los nombres que les daban a los recién nacidos. Y si los miras con atención, notarás una tendencia a escribir los nombres en una forma cercana al calendario.
Los ucranianos, como los rusos, preste poca atención a cómo se traduce el nombre del idioma original. El principal criterio de selección es la moda y si el nombre coincide con el apellido y el patronímico. El sexo del niño también importa. Los nombres ucranianos para niños no son particularmente notorios; para las niñas, los nombres son raros y hermosos. Sin embargo, cuando hay cinco Anastasias en un grupo de jardín de infantes, esto comienza a irritarse.
Para 2015, se dispone de los siguientes datos para nombres de niñas:
El resumen de nombres masculinos es aún más interesante. Entre los nombres de los niños ucranianos, prácticamente no hay hermosos modernos (si nos fijamos en lo que los rusos y ucranianos quieren decir con la palabra "hermoso" cuando hablan de un nombre):
Como puede ver, el deseo de universalizar el nombre prevalece sobre el deseo de una grafía nacional.
Reglas para leer nombres ucranianos.
El alfabeto ucraniano es ligeramente diferente al ruso, pero existen diferencias. importante al leer. Si observa detenidamente la lista de nombres populares, notará que en diferentes opciones se usan nombres diferentes letras. Esto se debe a las características de la lectura. En principio, no será difícil recordar algunas reglas:
- e se lee como [e];
- Є - [vosotros];
- y - [s];
- yo - [y];
- ї - [йи].
Sabiendo esto podrás escribir tu nombre correctamente para que se lea correctamente.
Por ejemplo, [n’ik’ita] se escribirá como Nikita, no Nikita; con dicha transliteración se leerá como [nykyta].
No importa cómo esté escrito el nombre, es importante recordar: lo principal es que la persona sea buena y el nombre se puede cambiar.
¡Atención, sólo HOY!
Al elegir el derecho y hermoso nombre Es importante que tu hijo no cometa errores. No es ningún gran secreto que el nombre de una persona determina su destino. Puedes darle a tu bebé un nombre que solo le ayudará en la vida. Pero un nombre similar puede empeorar significativamente las circunstancias de la vida del futuro hombre. ¿Cómo elegir Ucrania 2019 de forma correcta y armoniosa? ¿Qué significa un nombre popular y cómo puede influir en el destino humano?
nombres para niños
Se recomienda a los padres que tengan cuidado antes de elegir un nombre para su pequeño hijo. Es importante tener en cuenta el hecho de que el niño se convertirá en el sucesor de la familia y, en consecuencia, el nombre elegido también debe tener un hermoso segundo nombre. Además, el nombre del niño debe combinarse armoniosamente con el apellido elegido, porque el futuro hombre seguramente tendrá una posición adecuada en la sociedad y no necesita en absoluto ninguna burla asociada con la discrepancia entre el apellido y el nombre.
Por supuesto, la mayoría de los padres prefieren elegir nombres de niño populares en 2019 en Ucrania. Pero hay que saber que la modernidad no se detiene en el lugar, por lo que a menudo se utilizan nombres exóticos y bastante inusuales. Bajo ninguna circunstancia debes elegir un nombre que de alguna manera humille al niño, por lo que lo mejor es optar por un nombre simple, pero bastante bonito.
A la hora de tomar la decisión adecuada, el momento del nacimiento del niño también juega un papel muy importante. Es sabido y comprobado que cada estación del año introduce sus propias características en el carácter de una persona, pero con un nombre correctamente elegido se pueden sobrecargar o resaltar las principales cualidades. Interesante, pero los nombres más populares para niños en 2019 pueden estar suavizándose cualidades positivas en el carácter y agravar el carácter negativo del niño. ¿Qué aporta cada temporada al carácter de una persona?
Los nombres ucranianos tienen mucho en común con los rusos y bielorrusos. Esto no es sorprendente, porque nuestros pueblos tienen raíces comunes y la misma historia. El entrelazamiento de destinos ha llevado al hecho de que ahora en Ucrania piden registrar a los niños en la forma rusa del nombre, mientras que en su lengua materna puede sonar completamente diferente. ¿Qué tienen de especial los nombres ucranianos?
Miremos al pasado
Ahora en Ucrania está volviendo la moda de llamar a los niños con nombres del antiguo eslavo eclesiástico. Entonces, en los jardines de infancia y las escuelas puedes conocer a las niñas Bogdana, Miroslava, Bozhedana, Velena, Bozhena. Los chicos se llaman Dobromir, Izyaslav, Lyubomir. Pero eso es solo tendencias actuales, aunque fueron observados durante casi toda la historia centenaria del pueblo hermano.
Cuando se adoptó el cristianismo en Rusia, todos comenzaron a ser bautizados en la iglesia y a recibir los nombres de los santos y grandes mártires. Esta tradición continúa hoy. ¿Pero seguimos nombrando a nuestros hijos exactamente como está escrito en el certificado? ¿Por qué sucede esto?
Resulta que este fenómeno tiene más de mil años. Desde los primeros años cristianos, las personas que estaban acostumbradas a esto continuaron poniendo nombres a sus hijos. Y lo que la iglesia exige de ellos simplemente quedó en el papel. Entonces los nombres podrían ser diferentes. Bogdan fue bautizado cuando era niño bajo el estandarte de San Zinovy e Iván como Istislav.
Ejemplos de nombres de origen cristiano
Pero el idioma del pueblo es grande y poderoso, por lo que algunos nombres ucranianos fueron tomados prestados de fe cristiana. Con el tiempo, fueron cambiando y adaptándose al delicado sonido del colorido lenguaje. Por cierto, hay análogos que son originalmente rusos. Por ejemplo, Elena en Ucrania suena como Olena, Emilian - Omelyan, Glikeria - Likerya (ruso: Lukerya).
En el idioma ruso antiguo no existían nombres que comenzaran con la primera letra del alfabeto A. Esta regla pasó luego a Ucrania, con la excepción de los nombres Andrey (Andriy, aunque en algunos pueblos se puede escuchar a Gandriy) y Anton. Pero Alexander y Alexey, que nos son más familiares, obtuvieron la primera O y se convirtieron en Oleksandr y Oleksiy. Por cierto, la querida Anna en Ucrania suena como Ganna.
Otra característica fonética lengua antigua- ausencia de la letra F. Casi todas las palabras con F provienen de otros países. Por eso las versiones cristianas de Thekla, Philip y Theodosius se convirtieron en Tesla, Pilip y Todos.
Nombres masculinos ucranianos
Es simplemente imposible nombrar todos los nombres que son adecuados para niños y que se considerarán originalmente ucranianos. Hay muchos de ellos y todos tienen raíces eslavas antiguas. Proponemos considerar el ucraniano más común. nombres masculinos y su significado.
Nombres femeninos
Muchos nombres femeninos tienen una forma derivada de las masculinas. Lista de nombres ucranianos en forma femenina:
El significado de los nombres ucranianos se puede entender por el nombre mismo. Originalmente las palabras ucranianas se usaban para reflejar su significado en el carácter del niño. Por lo tanto, si lees a Miloslav, significa que esta dulce criatura definitivamente se hará famosa.
Cómo leer correctamente los nombres ucranianos
En el idioma ucraniano, casi todas las letras son similares a las rusas. Excepto unos pocos. Son especialmente difíciles para los residentes de otros países, ya que el idioma requiere que se pronuncien con suavidad y suavidad.
Entonces, la letra g viene en dos versiones. El primero ordinario se lee guturalmente, en voz baja, y el segundo con cola se lee con más firmeza. Además:
- e se lee como e rusa;
- su:
- yo - y;
- y - similar a s;
- ї - como "yi"
- ё - como el ruso ё.
Características de los nombres modernos.
Los nombres ucranianos modernos ya han perdido su singularidad. Por supuesto, los padres de las regiones occidentales y algunas regiones centrales aún conservan tradiciones antiguas, pero el resto de la población y especialmente las grandes ciudades prefieren utilizar formas rusificadas. Por cierto, la información sobre una persona está escrita en dos idiomas: nacional y ruso.
En el territorio moderno de Ucrania viven muchos pueblos: ucranianos, rusos, bielorrusos, griegos, armenios, judíos, búlgaros, georgianos. Esta diversidad de naciones se debe a desarrollo historico de este estado. Los nombres femeninos ucranianos tienen una historia antigua y original.
Breve información sobre la historia de la aparición de nombres ucranianos.
En la antigüedad, las tierras de Kiev, Zhytomyr, Poltava, Chernigov y otras regiones centrales de Ucrania estaban habitadas por tribus de eslavos paganos. El surgimiento del estado de Kievan Rus está asociado con la leyenda sobre la llegada de los vikingos, quienes fueron los primeros gobernantes de Rus: Rurik, Igor, Olga, Oleg; todos estos nombres son de origen escandinavo.
Después de la cristianización de Rusia por parte del príncipe Vladimir, los nombres paganos eslavos y escandinavos originales comenzaron a ser reemplazados gradualmente por nombres griegos. Sin embargo, afortunadamente, el pueblo no abandonó su cultura. Los recién nacidos comenzaron a recibir dos nombres: uno eslavo (pagano) y el otro griego (cristiano). Fue la estabilidad de la tradición lo que permitió preservar el sabor original de los nombres eslavos.
Con una mayor división de Rusia en los principados de Kiev y Moscú, con la expansión del territorio del estado y el asentamiento de los eslavos desde Moscú hasta las orillas del Mar de Azov, los nombres femeninos rusos y ucranianos, que históricamente tienen un origen común, comenzaron a diferenciarse.
La diferencia entre nombres rusos y ucranianos.
cuando el centro Rus de Kiev Trasladado al Principado de Moscú, el cristianismo se convirtió en una religión verdaderamente nativa para el pueblo de Rusia, aparecieron clases en la sociedad (campesinos, boyardos, príncipes) y comenzó a desarrollarse la interacción cultural entre el estado y otros países de Europa y Asia. Como resultado del fortalecimiento del cristianismo como religión estatal, los recién nacidos recibieron dos nombres: uno fue elegido según el calendario (este nombre lo recomendaba a menudo el sacerdote) y el segundo era eslavo, utilizado en el círculo familiar.
Con una creciente alfabetización en la sociedad Nombres eslavos comenzaron a caer gradualmente en desuso y fueron reemplazados por nombres cristianos, especialmente aquellos mencionados en los textos sagrados. La antigua sociedad rusa, y luego la rusa, especialmente su estrato más acomodado, adoptó cada vez más la cultura europea.
Al mismo tiempo, en el territorio de la Ucrania moderna, se conservaron y mantuvieron antiguas tradiciones entre la gente común. si en La antigua Rusia Nombres eslavos se usaban principalmente en la familia, y oficialmente una persona estaba representada por el nombre que se le dio en el bautismo, luego en Ucrania la situación era al revés. El nombre principal era considerado eslavo. Quizás esta sea la razón por la cual los nombres femeninos ucranianos han conservado su sabor nacional.
Características fonéticas de los nombres ucranianos.
Los nombres extranjeros, una vez en el entorno ruso antiguo, cambiaron su pronunciación. Entonces, por ejemplo, el nombre griego Anna en el idioma ucraniano adquirió la forma Ganna, el nombre Ksenia - Oksana y el nombre Theodora - Todora.
Esto sucedió porque en el idioma ruso antiguo, hablado hace 1000 años por los eslavos de la Rus de Kiev y Moscú (era un solo idioma), el sonido F- no estaba allí en absoluto, para los eslavos era difícil de pronunciar y fue reemplazado por un sonido más conveniente t-. Así apareció el nombre Todora.
y el sonido A- en el idioma de los eslavos orientales nunca estuvo al principio de una palabra (absolutamente todos los conceptos que en ruso o ucraniano comienzan con A-, son de origen extranjero: sandía, arba, aria, aguamarina). Así aparecieron las formas ucranianas: Oleksandr, Oleksiy, Olesya, Oksana. De rusos paralelos, por ejemplo Aksinya, se formó a partir de la griega Xenia.
Hay que decir que sustituir el inicial. A- en O- era característico de todo el ambiente popular de Rusia (y no sólo del territorio de la Ucrania moderna). Así, el comerciante ruso de Tver Afanasy Nikitin en su libro "El viaje por los tres mares" (siglo XV) se hace llamar Ofonasiy.
Nombres femeninos monosilábicos antiguos
Los nombres femeninos ucranianos antiguos pueden consistir en una raíz (Vera, Volya, Zhdana). Algunos de estos nombres antiguos son comunes, mientras que otros han caído en desuso. Los nombres femeninos monosilábicos para ucranianos incluyen, por ejemplo, los que se presentan a continuación.
Nombres femeninos antiguos de dos sílabas.
Actualmente, los nombres femeninos ucranianos que constan de dos raíces son un poco más comunes. Vladislava - de las palabras "gloria" y "vlada" - fuerza, coraje. Zlatomir - de los conceptos de "paz" y "oro" - oro. El significado que tienen los nombres femeninos nativos ucranianos (enumerado a continuación) a veces es fácil de determinar independientemente por la raíz de la palabra. A continuación consideraremos ejemplos específicos. Los nombres femeninos ucranianos de dos sílabas son hermosos, melódicos y coloridos. Reflejan la música y la poesía del pueblo. Un ejemplo de ellos son los siguientes: Bozhemila, Boleslava, Bratolyuba, Dobrogora, Druzhelyuba, Zlatomira, Lyubava (“amada”), Lyubomila, Lyubomira, Lyuboslava, Mechislava, Miroslava, Mudrolyuba, Radmira, Svetlana, Svetoyara.
Como puede verse en esta lista, los nombres femeninos ucranianos raros suelen contener las sílabas: gloria, -amor, -mila, -paz. Se puede suponer que este principio de formación de palabras contiene los valores primordiales de los eslavos: ser amado, femenino (“dulce”), amable (“paz”) y valiente (“gloria”).
Nombres ucranianos modernos
En la Ucrania moderna encontramos principalmente los mismos nombres que se utilizan en Rusia y Bielorrusia. Son de origen eslavo, griego, romano, judío y escandinavo. Sin embargo, a diferencia de la sociedad rusa, en Ucrania hay un aumento gradual del interés por los nombres antiguos, lo que indica un creciente espíritu de patriotismo en la sociedad y atención a sus propias tradiciones culturales. Esto es especialmente típico de las regiones occidentales del país, donde a las niñas recién nacidas se les dan cada vez más los antiguos nombres eslavos, que se presentan arriba.
Sin embargo, a pesar de que el número de niñas recién nacidas que reciben nombres eslavos aumenta cada año, en todo el país la elección de los nombres sigue estando influenciada por moda general de Europa del Este.
Nombres femeninos ucranianos populares: Alina, Alisa, Anna / Hanna, Bogdana, Victoria, Veronica, Darina, Diana, Elizaveta, Katerina / Ekaterina, Christina, Lyudmila, Nadezhda, Natalya, Maria, Oksana, Olesya, Sofia, Tatyana, Ulyana, Yulia .
Conclusión
Los nombres femeninos comunes en el territorio de la Ucrania moderna son diversos tanto en significado como en historia de origen. Sin embargo, de todos los pueblos eslavos orientales, los ucranianos (especialmente de las regiones occidentales del país), al parecer, han conservado los nombres eslavos antiguos en su onomasticon más que otros. Una vez fueron utilizados por todos los eslavos, pero con la adopción del cristianismo fueron reemplazados gradualmente por los griegos y europeos.
nombre ruso- ¿Nombre ucraniano? problema de pasaporte
Durante la era soviética, los nombres de los residentes de las repúblicas unidas estaban escritos en los pasaportes en dos idiomas: el ruso y el idioma nacional de la república. Al mismo tiempo (en el caso de Ucrania y Bielorrusia), el nombre y el patronímico no se transcribieron, como es habitual en todo el mundo civilizado, sino que fueron reemplazados por los análogos correspondientes: Piotr Nikolaevich - Petro Mikolayovich, Nadezhda Vladimirovna - Nadiya Volodymyrivna. La nacionalidad de la persona no influyó: el petro ucraniano en los documentos en ruso todavía aparecía como Peter, y el ruso Nadezhda en los documentos en ucraniano como Nadiya.
En la legislación ucraniana moderna, esta práctica ha sido teóricamente abolida: según la Constitución, un ciudadano tiene derecho a una transcripción de su nombre y apellido de acuerdo con sus tradiciones nacionales. Sin embargo, en realidad, las personas tienen que superar muchos obstáculos burocráticos para lograr la ortografía deseada del nombre. Lo mismo ocurre con la entrada del nombre en el certificado de nacimiento. Durante mucho tiempo, los padres que querían llamar a su hija Anna encontraron una obstinada resistencia por parte de los trabajadores de la oficina de registro, quienes afirmaban que no existe tal nombre en el idioma ucraniano, sino sólo Ganna (lo cual es una flagrante ignorancia: la variante Anna ha existido en el idioma ucraniano durante muchos siglos). Recientemente, la resistencia ha disminuido, sobre todo porque los padres con conocimientos jurídicos han comenzado a impugnar estas acciones ante las autoridades superiores.
Cómo pronunciar nombres ucranianos
El alfabeto ucraniano es muy parecido al ruso, pero existen varias diferencias entre ellos:
mi se lee como ruso oh;
є - como ruso mi:
і - como ruso Y;
Y- como promedio entre rusos s Y Y;
ї - Cómo " si"
yo- como ruso mi después de consonantes: Stas yo- Stas mi(pero no Stassjo).
yo- como ruso mi al principio de una palabra o después de consonantes duras.A diferencia del ruso mi, que siempre se enfatiza, ucraniano yoyó puede estar sin estrés.
Carta " GRAMO" denota un sonido fricativo glotal o velar sonoro (como en la pronunciación literaria rusa de la palabra Bo GRAMO)
Letras s,ъ,mi,oh no en el alfabeto ucraniano. Un apóstrofe ( ( ’ ).
Las vocales átonas en el idioma ucraniano se pronuncian tan claramente como bajo acento (a diferencia del idioma ruso, donde la o átona generalmente se convierte en a y e en i: k A fila, t Y yo Y fondo).
ACERCA DE V sílaba cerrada en ucraniano a menudo se convierte en і , de ahí los nombres de variantes emparejadas: Antón Y Antin, Tijón Y Tikhin. Pero ambas opciones tienden a ser iguales: Antón,Antón,Antón,Tijón,Tijón, Tijón.
Nombres masculinos ucranianos que terminan en - oh, declinado según la segunda declinación: Danilo-Danila, Danilo, danil, petro-petra,petru, Pedro.