کلمات روسی با ریشه یونانی. زبان یونانی: کلماتی که بیشتر مورد استفاده قرار می گیرند

غذا

برای شروع، بیایید سبزیجات بومی خود را در نظر بگیریم، که در نگاه اول هیچ چیز عجیب و غریبی در آنها وجود ندارد. ما در تمام زندگی خود آنها را می خوریم و حتی به این فکر نمی کنیم که آنها از کجا آمده اند.

مثلا خیار. نام آن از کلمه یونانی "άγουρος" گرفته شده است که از "ἄωρος" به معنای "نابالغ" گرفته شده است. و همه به این دلیل است که خیارها به شکل نارس (سبز) خورده می شوند.

نام چغندر از یونانی باستان "σεῦκλον" (به عنوان انواع "σεῦτλον"، "τεῦτλον" در لهجه های مختلف) وام گرفته شده است. یونانیان باستان، به هر حال، این سبزی را به دلیل خواص مفید آن بسیار ارزشمند می دانستند.

در اینجا یک مثال دیگر است - سرکه. زمانی که آنها شروع به ساختن آن در روسیه کردند واقعاً مشخص نیست، اما مشخص است که نام آن از یونانی "ὄξος" گرفته شده است. در یونانی جدید، سرکه را «ξύδι» و «οξύ» یک اسید است.

کلمه پنکیک از «ἐλάδιον» گرفته شده است که به نوبه خود از «έλαιον» گرفته شده است. ترجمه می شود " روغن زیتون"، "کمی کره." با توجه به طرز تهیه این غذا جای تعجب نیست.

لوازم خانگی

حالا بیایید در مورد نام اشیایی که ما را احاطه کرده اند (یا زمانی دور ما را احاطه کرده اند) صحبت کنیم زندگی روزمره.

مثلا برج. به نظر می رسد که این قطعاً مال ما، روسی است. اما نه - از یونانی باستان "τέρεμνον" (τέραμνον) آمده است که به معنای "خانه، مسکن" است.

یا یک وان. در نگاه اول به نظر می رسد که این اصلاً وام گرفتن نیست. اما در واقع از یونانی "λεκάνη" - "حوض، وان" می آید.

همین امر در مورد نام شیئی مانند تخت، که از «کرهβάτι» (κράββατος) مشتق شده است صدق می کند - به نظر می رسد، درست است؟ همچنین مرا یاد یک کلمه کاملاً متفاوت می اندازد - پناهگاه. اگرچه از منظر ریشه شناسی هیچ وجه اشتراکی ندارند.

اما نام "لامپ" راه درازی را پیموده است. از یونانی باستان (λαμπάς - "لامپ، چراغ، مشعل") به لاتین (lараda) و از آنجا به نوبه خود به آلمانی و زبان های فرانسوی(لامره). و روس ها با "بریدن پنجره" به اروپا، آن را قرض گرفتند و به روش خود تغییر دادند.

در اینجا چند مثال دیگر آورده شده است: فانوس - مشتق شده از "φανάρι" (برگرفته از φανός - "لامپ، نور، مشعل")، کشتی - از یونانی باستان "κάραβος" (در اصل به معنای خرچنگ است. یونانی "καράβι" و روسی قبلاً از آن "کشتی" تشکیل شده بودند).

به عبارت دیگر

این همش نیست. بیایید کلمه "تمساح" را در نظر بگیریم. همچنین ریشه یونانی دارد (κροκόδειλος) و کلمه لاتین "crocodilus" که معادل‌های آن در انگلیسی، آلمانی و سایر زبان‌ها از آن سرچشمه می‌گیرد، چیزی بیش از یک وام گرفتن نیست.

یک مثال به همان اندازه جالب، اژدها است. در نگاه اول به نظر می رسد که این کلمه لاتین. بله، چنین چیزی وجود دارد - dracō، -ōnis. اما این هم قرض گرفتن است. در روسی اولین بار در ترجمه های سنت ماکسیم یونانی ظاهر شد. گراند دوکبرای ترجمه کتب و نسخ خطی یونانی).

اژدها در یونانی "δράκων، δράκος" است و این نام از یونانی باستان "δέρκομαι" (به طور دقیق تر، از یکی از اشکال آن - δρακεῖν) گرفته شده است، که به عنوان "به وضوح دیدن" ترجمه شده است.

در اینجا دو کلمه دیگر وجود دارد که از یونانی از طریق لاتین وارد زبان روسی شده است:

• "echo" از طریق آلمانی (Echo) و لاتین (ēсhō) از "ηχώ" - echo، echo.
• "منطقه" از طریق فرانسوی (منطقه) و لاتین (zōna) از "ζώνη" - کمربند، منطقه.

کلمه "قهرمان" نیز از طریق فرانسوی - از یونانی باستان "ἥρως" - قهرمان، جنگجو - آمده است. املای مدرن "ήρωας".

می بینید - کلمات یونانی در زبان روسی بسیار بیشتر از آنچه به نظر می رسد وجود دارد. واژگان ارائه شده در این مقاله تنها بخش کوچکی از آنهاست.

و اسطوره ها چقدر در زبان ما ردپایی بر جای گذاشته اند؟ یونان باستان! به عنوان مثال کلمه "هراس" را در نظر بگیرید. این از نام پان (Πά̄ν) - خدای یونانی جنگل می آید. او می‌توانست سرحال باشد، یا می‌توانست چنان وحشتی را بر یک شخص (و حتی کل ارتش!) بفرستد که بدون نگاه کردن به عقب شروع به دویدن کند. اینگونه بود که عبارت "ترس وحشت" بوجود آمد.

و امروز ما اغلب ملاقات می کنیم و به راحتی استفاده می کنیم عبارات جذاباز اساطیر یونان باستان (گاهی اوقات حتی بدون درک کامل معنای آنها). اما در مورد آنها زمان دیگری.

عمدتاً از طریق اسلاوی کلیسای قدیمی در ارتباط با روند مسیحی شدن کشورهای اسلاو. استقراض از زبان یونانیدر دوره اتحاد پان اسلاویک شروع به نفوذ به واژگان اصلی کرد. از این قبیل وام ها می توان به عنوان مثال کلمات حجره، ظرف، صلیب، نان (پخته)، تخت، دیگ و غیره را نام برد.

قرض ها در دوره قرن نهم تا یازدهم قابل توجه بود. و بعدا (پس

به نام اسلاوی شرقی). شکل گیری زبان روسی قدیمی (اسلاوی شرقی) آغاز می شود. یونانیسم های دوره قرن X-XVII عبارتند از:

روس "قانون یونان" را پذیرفت، یعنی ارتدکس، که توسعه فرهنگی و تاریخی میهن ما را برای قرن ها تعیین کرد.

در کنار دین جدید، واژه های جدید بسیاری به کشور ما آمد. معنای اصلی بسیاری از آنها مدتهاست که فراموش شده است و تعداد کمی از مردم می دانند که فرشته "پیام آور" است ، رسول "رسول" است ، روحانیت "خیلی" است ، جعبه نماد "جعبه" است. عبادت یک "وظیفه" است، یک شماس "خادم" است، اسقف "کسی است که از بالا نگاه می کند" و سکستون "نگهبان" است. کلمه قهرمان نیز یونانی است و به معنای "مقدس" است - نه بیشتر، نه چیزی کمتر!

اولین کتاب ها از بیزانس به روسیه تحویل داده شد. چهره های برجسته دوران بیزانس روشنگران اسلاوها شدند. فرهنگ ارتدکس- برادران مقدس سیریل و متدیوس. اولین مدارس در کیف، نووگورود و سایر شهرهای روسیه بر اساس الگوهای بیزانسی سازماندهی شدند. استادان بیزانسی به صنعتگران روسی یاد دادند که معابد سنگی بسازند، این معابد را با موزاییک و نقاشی های دیواری تزئین کنند، نمادها را نقاشی کنند و مینیاتورهای کتاب بسازند.

به عنوان مثال، بسیاری از کلمات یونانی ساختار معبد را توصیف می کنند. معبد دارای سه بخش است:

· محراب حاوی محراب و تخت. قسمت اصلیمعبد یک محراب، مکانی مقدس است، بنابراین افراد ناآشنا اجازه ورود به آن را ندارند. خود کلمه «محراب» به معنای «مذبح رفیع» است. او معمولاً روی یک تپه مستقر می شود. درست است که قسمتی از محراب در مقابل شمایل قرار دارد. به آن solea (به یونانی: "ارتفاع در وسط معبد") و solea میانی آن منبر (به یونانی: "من بالا می روم") می گویند. از روی منبر، کشیش مهم ترین کلمات را در طول خدمت تلفظ می کند. منبر از نظر نمادین بسیار قابل توجه است. این نیز کوهی است که مسیح از آن موعظه کرد. و غار بیت لحم که در آن متولد شد. و سنگی که فرشته از روی آن به زنان در مورد عروج مسیح خبر داد.

· قسمت میانی معبد که به وسیله شمایل از محراب جدا شده است که در جلوی آن در سمت قسمت میانی، سولیایی با منبر و گروه های سرود قرار دارد، گروه های کر محل خوانندگان و قاریان است. نام کلیروس از نام کشیشان خواننده "کلیروشان" گرفته شده است، یعنی خوانندگان روحانی، روحانی (به یونانی: "لات، تخصیص")

· ایوان

کشف شد که اصطلاحات منشأ یونانی اصطلاحات تقریباً همه حوزه های علم و هنر را تشکیل می دهند: زیست شناسی (آمیتوز، اتووژنز، آنابیوز، آنافاز و غیره) و به ویژه گیاه شناسی (anabasis، آدونیس، و غیره)، زمین شناسی. و کانی شناسی (آنامورفیسم، اسکندریت و غیره)، فیزیک (آکوستیک، آنالیزور، آنافورزیس، و غیره)، اقتصاد (آناتوسیسم و ​​غیره)، پزشکی (اکروسفالی، آنامنزیس و غیره)، روانشناسی (اتوفیلیا و غیره)، نجوم (آنگالاکتیک و غیره)، شیمی (آمونیاک، آمفوتریک و غیره)، معماری (آکروتریا و غیره)، جغرافیا (آکلینا و غیره)، موسیقی (اگوژی و غیره)، نقد ادبی (آکمیسم، آناپست و غیره). ) و زبان شناسی (آنادیپلوز، آمفیبولی و غیره). (فقط نمونه هایی از قسمتی که با حرف "الف" شروع می شود در نظر گرفته می شود).

بیایید با اصطلاحات نزدیک و آشنا برای هر معلم زبان و ادبیات روسی شروع کنیم. واژه شعر چنان در زبان ما جا افتاده است که دیگر حتی به معنای آن فکر نمی کنیم. در همین حال، ترجمه از یونانی به معنای "خلاقیت" است. کلمه شعر به «آفرینش» ترجمه شده است و قافیه «تناسب» است، کلمه «ریتم» همان ریشه کلمه است. بند ترجمه شده از یونانی به معنای "چرخش" و لقب به معنای "تعریف مجازی" است.

همچنین با یونان باستان عباراتی مانند حماسه ("مجموعه قصه ها")، اسطوره ("کلمه"، "گفتار")، درام ("عمل")، غزل (از کلمه موسیقی)، مرثیه ("نغمه دلپذیر از" فلوت، قصیده ("آهنگ")، اپیتالام ("شعر یا آهنگ عروسی")، حماسه ("کلمه"، "داستان"، "آهنگ")، تراژدی ("آهنگ بز")، کمدی ("خرس"). تعطیلات"). نام ژانر اخیر با تعطیلات به افتخار الهه یونانی آرتمیس مرتبط است که در ماه مارس جشن گرفته می شد. در این ماه خرس ها از خواب زمستانی خارج شدند که نام این اجراها را به خود اختصاص داد. خوب، صحنه، البته، یک "چادر" است که بازیگران در آن اجرا می کردند. در مورد تقلید، این "آواز خواندن از درون" است.

به عنوان نمونه ای از وام گرفته شده از زبان یونانی، می توان از کلمات "پزشکی" مانند آناتومی ("تشریح")، عذاب ("مبارزه")، هورمون ("تحرک")، تشخیص ("تعریف")، رژیم غذایی نام برد. ("زندگی تصویر"، "رژیم")، پاراکسیسم ("تحریک").

مقداری کلمات یونانیاز طریق زبان های دیگر (به عنوان مثال، از طریق لاتین، فرانسوی) وارد زبان روسی شد. مواردی بوده که همین کلمه از آنجا به کشور ما رسیده است زبانهای مختلفو در زمان متفاوت، منجر به معانی مختلف. به عنوان مثال، کلمات کلوسوس، ماشینکاری و ماشین یک ریشه هستند. دو نفر از آنها مستقیماً از زبان یونانی به ما می آیند. یکی از آنها به معنای "چیزی بزرگ" است، دیگری به معنای "یک ترفند". اما سومی از طریق زبان های اروپای غربی آمده و یک اصطلاح فنی است.

در کنار این، کاتبان اسلاو بر اساس الگوی کلمات یونانی کلماتی را در زبان خود ایجاد کردند (به اصطلاح کاغذهای ردیابی کلمه‌سازی) از این رو کلمه منسوخ شده «فلسفه» مطابق با فلسفه یونانی و کلمه- Foration calque "Theotokos" که ریشه دوانده و برای همیشه وارد زبان شده است نیز بر اساس مدل واژه سازی یونانی ایجاد شده است.

می بینیم که یونانی ها در زبان روسی نقش بزرگی در ایجاد تصویری علمی از جهان دارند. این را می توان با این واقعیت توضیح داد که در آثار یونان باستان بود که پایه های جهان بینی علمی پی ریزی شد.

یکی از راه‌های توسعه زبان‌های مدرن، روش وام‌گیری است کلمات خارجی. فرهنگ لغت روسی نیز از این قاعده مستثنی نبود. امروزه کارشناسان تقریباً 10 درصد از کلماتی را که از زبان های دیگر به ما رسیده اند، در آن می شمارند. ما به لطف ارتباطات، روابط و تماس های مختلف بین دولت ها شروع به استفاده از آنها در سخنرانی خود کردیم. و در میان این ده درصد، واژه های یونانی سهم قابل توجهی را به خود اختصاص داده اند.

اهمیت زبان فرهنگ کهن

وقتی صحبت از یونان می شود، اکثر مردم، به طور معمول، اسطوره های این ایالت و نام خدایان را به یاد می آورند. در عین حال ارشمیدس و سیرتاکی را به یاد می آوریم. و البته در مورد زبان شگفت انگیز این قوم. از این گذشته، از او بود که ما بسیاری از کلمات یونانی را وام گرفتیم.

امروزه حدود 20 میلیون نفر یونانی صحبت می کنند. البته در مقیاس جهانی این مقدار زیاد نیست. با این حال، نمی توان در مورد اهمیت یک زبان فقط از نظر تعداد گویشوران قضاوت کرد.

یونانی مدرن جدید وارث آن چیزی است که در ادبیات و فلسفه کلاسیک یونان استفاده می شود. این زبان انجیل و همچنین زبان کلیسای اولیه مسیحی است. به همین دلیل است که معنای سخنان او و شیوع نسبتاً کم آنها کمیت های غیرقابل قیاس است.

زمانی یونان تأثیر زیادی بر توسعه فرهنگ جهانی داشت. این توسط فلسفه و سیاست، ادبیات، هنر و تئاتر او تسهیل شد. همه عناصر مشخص شده ویژگی های تغییرناپذیر هستند دنیای مدرن. با این حال، این همه چیز نیست. از جانب فرهنگ یونانیما به طور غیرقابل مقایسه ای بیشتر باقی مانده ایم. و ما با رشته های قوی تر از آنچه که خودمان فکر می کنیم به آن متصل هستیم. و اینها چیزی بیش از کلمات یونانی نیستند. آنها از آنجایی که برای ما بیگانه هستند، آنقدر در واژگان ما جا افتاده اند که به نظر ما اصالتاً روسی هستند.

اهمیت قرض گرفتن

گاهی اوقات تاریخ کلمات کاملاً تعجب آور است. گاهی جالبتر از تاریخ یک قوم است. واقعیت این است که زبان از یک سو بین مردم تفرقه می اندازد و از سوی دیگر در خدمت اتحاد آنهاست. از طریق وام گرفتن است که تماس های قومی ایجاد می شود و پیوندهای فرهنگی، اقتصادی و اجتماعی برقرار می شود.

جنبه تاریخی

کلمات یونانی برای اولین بار در طول دوره وجود در روسی ظاهر شد کیوان روس. در آن دوران بود که تجارت و روابط اقتصادیبین دولت ما و بیزانس.

اولین کلمات یونانی که مردم ما به زبان آوردند مربوط به کشتیرانی و تجارت بود. اینها اصطلاحاتی مانند کشتی، بادبان و کار سخت بود. کلمات یونانی نیز در زبان روسی ظاهر شد، به معنای نام کالاهایی که از بیزانس تحویل داده شد. از جمله آنها می توان به موارد زیر اشاره کرد: فانوس و چراغ، لیمو و تخت. اندکی بعد، مردم روسیه شروع به استفاده از کلماتی کردند که از دهان ملوانان و بازرگانان در همه جا شنیده می شد. آنها محکم وارد زندگی روزمره ما شدند و دیگر با تجارت ارتباط نداشتند.

اما کلماتی که از زبان یونانی آمده اند از راه های دیگری به ما رسیده اند. بنابراین، بیشتر کلمات وام گرفته شده به لطف اسلاوونی کلیسای قدیمی به ما رسید. از جمله مرثیه و بدعت، جهنم و کنه. برخی از کلمات پیچیده نیز از زبان اسلاوی کلیسای قدیمی آمده است. شما می توانید آنها را از روی ریشه هایشان بشناسید که عبارتند از "خوب"، "سوئ"، "خوب". برخی از کلمات با منشاء یونانی در قرن 12-19 از زبان های اروپایی وارد فرهنگ لغت ما شد. اینها عمدتاً نام علوم مختلف و همچنین اصطلاحات سیاسی، فنی و پزشکی هستند.

برخی از کلماتی که از یونانی آمده بودند به لطف لاتین وارد فرهنگ لغت روسی شدند. از جمله مشکل و نظام، تحلیل و دموکراسی است.

چگونه آنها را بشناسیم؟

بسیاری از کلمات یونانی تقریباً مشابه زبان روسی هستند. در املا هم شباهت هایی دارند. توضیح آن کاملاً ساده است. واقعیت این است که اساس الفبای اسلاوی است الفبای یونانی. به عنوان مثال، کلمه آشنا "قهوه" در یونانی "کافاس" تلفظ می شود. صدای "میوه" مانند "fruta" و "سوپ" مانند "supa" است.

جالب است که در واژگانیونانی ها هم قرض هایی دارند. از انگلیسی و ایتالیایی، ترکی، فرانسوی و... به این قوم آمدند.

از کجا می توان کلمات یونانی را پیدا کرد؟

در زبان روسی، اصطلاحاتی که از کشوری به ما رسیده است که تأثیر زیادی در توسعه فرهنگ جهانی داشته است تقریباً در همه جا یافت می شود. برای افراد مدرن، آنها آنقدر آشنا شده اند که ما به سادگی به منشا آنها فکر نمی کنیم.

کلمات یونانی ما را در زندگی روزمره و علم، در هنر، فناوری، مذهب و سیاست همراهی می کنند. با این حال، این بسیار دور است لیست کاملمناطقی که سخنان این قوم بزرگ را می توان یافت.

غذا

شما می توانید با سبزیجات بومی ما با کلمات یونانی وام گرفته شده آشنا شوید. آنها از کشورهای عجیب و غریب به جدول ما تحویل داده نمی شوند، بلکه مستقیماً در روسیه رشد می کنند. ما در تمام زندگی خود آنها را می خوریم، بدون اینکه اصلاً به این فکر کنیم که چگونه نام آنها وارد دایره لغات ما شده است.

به عنوان مثال، چنین خیار آشنا را در نظر بگیرید. این کلمه یونانی به معنای "نابالغ" است. چرا اینطور است؟ بله، چون ما خیار سبز می خوریم. یعنی این سبزی را می توان نارس نامید.

نام چغندر از زبان یونانی باستان به ما رسیده است. به هر حال، این افراد برای این سبزی که دارای خواص مفید بسیاری است، ارزش زیادی قائل بودند.

مثال دیگر وام گرفتن کلمه سرکه است. به طور قطع مشخص نیست که تولید این محصول از چه زمانی در روسیه افتتاح شد. با این حال، این یک واقعیت کاملاً ثابت است که این یک کلمه یونانی است که به معنای "اسید" ترجمه شده است.

پنکیک از همین زبان به ما رسید. در ترجمه، کلمه اصلی که نام این محصول از آن شکل گرفته است به معنای «کمی روغن»، «روغن زیتون» است. و این بر اساس طرز تهیه این غذا کاملا قابل درک است.

لوازم خانگی

از زبان یونانی نام بسیاری از اشیایی که در زندگی روزمره ما را احاطه کرده اند (یا قبلاً ما را احاطه کرده اند) به ما رسیده است. به عنوان مثال، اصطلاح "ترم" را در نظر بگیرید. به نظر می رسد که احتمالا اصلی است کلمه روسی. با این حال، اینطور نیست. از یونان باستان به ما رسیده است، جایی که به معنای "مسکن، خانه" بود.

همین را می توان در مورد کلمه "وان" گفت. به سختی می توان به ریشه های خارجی او اشاره کرد. با این حال، این کلمه از زبان یونانی نیز به ما رسیده است، جایی که به معنای حوض بوده است.

کلمه تخت هم برای ما وام گرفته شده است. همانطور که در بالا ذکر شد، همزمان با توسعه روابط تجاری به زبان روسی وارد شد.

یکی از وسایل معمول خانه ما لامپ است. و این کلمه از یونانی وارد زبان روسی شد. با این حال، در همان زمان او موفق شد راه بسیار طولانی را طی کند. بلافاصله کلمه یونانی باستان که در ترجمه شبیه "مشعل، چراغ، لامپ" است، به لاتین راه یافت. از آنجا توسط فرانسوی و زبان آلمانی. و پس از قطع "پنجره اروپا" به روسیه آمد.

مثال دیگر کلمه "فانوس" است. از اصطلاح "مشعل، نور، چراغ" گرفته شده است. اما کلمه "کشتی" در اصل به معنای "خرچنگ" بود. از آن نام کشتی شناور که برای ما آشناست شکل گرفت.

نام ها

کلمات یونانی همراه با نام به ما آمد. راه اصلی وام گرفتن آنها گسترش مسیحیت بود. در آن دوره در هنگام غسل تعمید کودکان، مرسوم بود که نام یونانی برای نوزاد می گذاشتند. برخی از آنها جفت شدند. به عنوان مثال، الکساندر و الکساندرا، اوگنی و اوگنیا. علاوه بر این، این نام ها هنوز هم استفاده می شود. اما مواردی نیز وجود داشتند که عملاً دیگر یافت نمی شوند. مثلا، نام مردآناستازی. با آناستازیا جفت شده است. امروز فقط می توانید مردی با این نام را در صومعه ملاقات کنید.

تا حد زیادی نام های یونانیمرتبط با تاریخ و فرهنگ کشور است. بیایید با کمی جزئیات بیشتر به آنها نگاه کنیم.

ارتباط با اسطوره ها

نام دیمیتری هنوز در زبان روسی یافت می شود. منشأ آن با الهه باروری Demeter مرتبط است که یونانیان باستان بسیار مورد احترام بود. ترجمه شده، نام دیمیتری به معنای "تقدیم به Demeter" است.

یکی دیگر از این نام ها دنیس است. این شکل کوتاه شده نام دیونیسیوس است. شما می توانید دو تفسیر از آن را در فرهنگ لغت بیابید. این نام خدای شراب یونانی، دیونیزوس، و همچنین کلمه ای به معنای "متعلق به دیونیزوس" است.

نامی مانند آرتمی ظاهراً با اساطیر مرتبط است. در حالت محاوره ای برای ما بیشتر به نام آرتم شناخته می شود. یکی از نسخه‌های منشأ این نام، تعبیر آن را به «تقدیم به آرتمیس» می‌دهد. در میان یونانیان، او الهه عفت و شکار زنان بود. ترجمه دیگری از نام آرتم «سالم، سالم» است. این دقیقاً معنای کلمه یونانی مربوطه است.

از اسامی زنانه می توان به موارد زیر اشاره کرد:

Zinaida، به معنای از "نژاد زئوس، زاده زئوس";
- کلودیا که در یونانی صفت «کلودوس» است (یکی از القاب هفائستوس لنگ، خدای آتشفشان ها).
- مایا - مادر هرمس، دختر اطلس، پوره؛
- لادا حامی شادی و عشق خانوادگی، الهه ماه است.

نام های مرتبط با نام مکان ها

ما نام آناتولی را به خوبی می شناسیم. ریشه یونانی دارد و به معنای "طلوع خورشید"، "شرق" ترجمه شده است.

نام آرکادی نیز از یونان به ما رسیده است. ترجمه شده به معنای "ساکن آرکادیا" است. این منطقه ای است که در شبه جزیره پلوپونز واقع شده است. که در دوره باستانپرورش گاو در اینجا به خوبی توسعه یافته بود. معنای مجازی نام آرکادی کلمه "چوپان" است. جالب اینجاست که آن قلمرو نام خود را از پسر پوره کالیستو و زئوس گرفته است. نام او آرکاد یا آرکاس بود.

از میان مونث ها می توان نام لیدیا را نام برد. این نام منطقه ای در آسیای صغیر بود که در ساحل غربی آن قرار دارد.

نام های "گفتگو".

برخی از نام ها وارد زبان روسی شده اند که نشان دهنده اشراف، قدرت و خرد است. شاید رایج ترین آنها اسکندر باشد. از کلمات "حفاظت کردن" و "مرد" در مصداق تشکیل شده است. بنابراین، نام اسکندر به معنای "محافظ مردان" است. نام الکسی نیز معنای مشابهی دارد. ترجمه شده، این به معنای "جلوگیری"، "انعکاس" و "محافظت" است.

نام آندری نیز معنای مشابهی دارد. به معنای "شجاع، شجاع" است. در میان نام های "گفتار" در زبان روسی، موارد زیر رایج است:

لئونیداس - "مثل شیر"؛
- پیتر، که از یونانی باستان به معنای "سنگ، صخره" ترجمه شده است.
- یوجین - از کلمات یونانی باستان "نجیب" و "نجیب" تشکیل شده است.
- کریل - از کلمه "اقتدار" می آید که به نوبه خود از یونان باستان "ارباب" گرفته شده است.

همچنین در زبان روسی "سخنران" وجود دارد نام های زنانه. از جمله:

گالینا - آرامش؛
- سوفیا - خرد؛
- لاریسا - مرغ دریایی؛
- اکاترینا - تمیزی.

به عبارت دیگر

چه چیز دیگری در دایره لغات ما ثابت شده است؟ به عنوان مثال کلمه "تمساح" را در نظر بگیرید. او همچنین یونانی الاصل است. از این زبان باستانیبه لاتین کروکودیلوس منتقل شد. و سپس به لغت نامه های آلمانی، انگلیسی و دیگر رسید.

بسیاری از مردم نمی دانند که چگونه کلمه "اژدها" از یونانی ترجمه شده است. از این گذشته ، در نگاه اول ریشه لاتین دارد. اما دقیقاً از یونان به آنجا آمده است، جایی که به معنای "به وضوح دیدن" بود. در زبان روسی، کلمه "اژدها" برای اولین بار در ترجمه های انجام شده توسط راهب ماکسیم یونانی یافت می شود. او یک راهب، مترجم و نویسنده یونانی بود که در قرن شانزدهم می زیست. از سال 1518 به دعوت دوک بزرگ در روسیه کار می کرد و دست نوشته ها و کتاب های یونانی را ترجمه می کرد.

کلمه "echo" از طریق لاتین به ما آمد و به لطف آلمانی "echo". مفهوم "منطقه" به فرانسوی و سپس به روسی آمد. کلمات "قهرمان" و "جنگجو" به همین ترتیب به ما رسید.

مفاهیم علمی

از زبان یونانی به کلماتی مانند "دفترچه یادداشت" ، "معلم" و "مدرسه" رسیدیم. علاوه بر این، هر یک از آنها تاریخ منحصر به فرد خود را دارند.

به عنوان مثال کلمه "نوت بوک" را در نظر بگیرید. از قرن یازدهم در روسیه شناخته شده است. در آن روزگار، دفترچه نامی بود که به چهار ورقه پوستی که به هم دوخته می‌شد، می‌گفتند و بعد از آن کتاب‌ها تشکیل می‌شد. اگر کلمات یونانی را با ترجمه در نظر بگیریم، اصطلاح "نوت بوک" یا در زبان اصلی "tetradion" معنای مشابهی داشت. اما بیشتر دوره باستانفقط چهار تا بود به علاوه این کلمه به چهار جنگجو یا اسب و غیره اطلاق می شد.

کلمه "مدرسه" تاریخ خاص خود را دارد. در زبان یونانی شبیه "اسکولیا" بود. معنای اصلی آن این بود: استراحت، اوقات فراغت، فراغت و همچنین بی عملی و بیکاری. افلاطون فیلسوف یونان باستان به این کلمه معنای کمی متفاوت داده است. در گفتار او به معنای یک مکالمه آموخته شده یا یک فعالیت اوقات فراغت بود. اندکی بعد، پلوتارک این کلمه را به معنای تمرین، جلسه تمرین یا سخنرانی به کار برد. همانطور که معمولاً تصور می شود کلمه "مدرسه" از زبان لهستانی به زبان ما آمده است. و به لطف لاتین در آن به پایان رسید.

کلمه یونانی "پداگوگوس" در ترجمه تحت اللفظی آن به معنای چیزی بیش از "مدیر مدرسه" نیست. در ابتدا معلمان برده هایی بودند که پسران را به مدرسه همراهی می کردند و از آنجا به خانه می آوردند. کمی بعد، این کلمه به معنای "مربی" و "آموزگار" شروع شد.

مثال های بالا تنها بخش کوچکی از کلماتی هستند که از یونانی وارد زبان ما شده اند. تعداد آنها بسیار بیشتر از آنچه به نظر می رسد وجود دارد. معلوم می شود که هر روسی بدون اینکه بداند کمی یونانی صحبت می کند.

شوخی- کلمه ای روسی که از کلمه یونانی گرفته شده است ανέκδοτος (از یونانی anekdotos منتشر نشده). حکایات در ابتدا به شکل شفاهی وجود داشت، آنها داستانی شوخ‌آمیز درباره مشکلات روزمره و رویدادهای سیاسی جاری بودند، اغلب با محتوای ناپسند و ناپسند، و بنابراین در معرض انتشار یا تبلیغات قرار نمی‌گرفتند. کلمه روسی و یک شوخیاز کلمه یونانی می آید ανέκδοτος (منتشر نشده، منتشر نشده)، از آنجایی که جوک ها حاوی کلمات ناپسند بود، اجازه انتشار نداشتند.

الماس - سنگ پیروزی و قدرت، نام آن از یونانی "آداماس" - غیر قابل تخریب است

کهکشان- (از یونانی γάλα [gala] - شیر، γάλακτος (قسمت جنسی)
کهکشان راه شیری - (از یونانی - شیری) ظاهر ثابت یک نوار روشن که از کل آسمان پر ستاره عبور می کند، در یک شب تاریک بدون ماه قابل مشاهده است.آسمان (به دلیل شباهت آن به شیر ریخته شده).
منشأ مفهوم کهکشان با اسطوره تولد هرکول مرتبط است. قهرمان بزرگ یونان باستان هرکول پسر زئوس و زن فانیآلکمن، دختر پادشاه میکنه. وقایع آن زمان چگونه توصیف می شود: از آنجایی که هرکول از یک انسان فانی متولد شده است، او فاقد الوهیت است و زئوس او را مخفیانه زیر سینه هرای خفته قرار می دهد. او از خواب بیدار می شود، هرکول را دور می کند، مقداری از شیر بیرون می ریزد و معلوم می شود که یونانیان آن را «kyklos galaxias» [یونانی] می نامند. γαλαξίας (κύκλος) ] - راه شیری در روسی.مفهوم ما از کهکشان از این شیر سرچشمه می گیرد که زمانی که زئوس سعی کرد به هرکول غذا بدهد، شیر ریخت.

گرامر. کلمه گرامر (گرامر) - (گراماتیک یونانی، از gramma letter، املا)، از فرانسوی (grammaire) به انگلیسی آمد، در نهایت صعودی - از طریق یک سری لینک های میانی- به کلمه یونانی باستان γράμμα (نام. سقوط.)، γράμματος (ژن. سقوط.) حرف، ریشه شناسی - (چیزی) خراشیده.

ژیمناستیک- (از یونانی ژیمنوس برهنه). در یونان باستان، برای مدت طولانی، ورزشکاران فقط با کت های بارانی سبک رقابت می کردند. یک روز یکی از برندگان مسابقه هنگام دویدن شنل خود را از دست داد و همه به این نتیجه رسیدند که بدون شنل دویدن برای او راحت تر است. از آن زمان به بعد، همه شرکت کنندگان مسابقه شروع به ورود برهنه به عرصه کردند. در یونانی برهنه "γυμνός" است. از اینجا کلمه "ژیمناستیک" گرفته شده است که در زمان های قدیم شامل انواع تمرینات بدنی می شد.

وDIOT- - منشأ کلمه.
کلمه انگلیسی "ادم سفیه و احمق"و روسی "ادم سفیه و احمق"ریشه آنها به کلمه یونانی باستان برمی گردد "ιδιώτης" .
کلمه یونانی "ιδιώτης" از کلمه "ίδιος" (خود) و پایان "ώτης" گرفته شده است.
از زبان یونانی باستان کلمه "ιδιώτης" وارد شده است زبان لاتینبه عنوان "احمق" به معنای "بی تربیت، مرد نادان«. به همین معنی در اصل در زبان انگلیسی(احمق)، و سپس به معنای "ضعیف" مانند زبان روسی ثابت شد.

هیستری -اصل و نسب
هیستری-(از یونانی υστέρα (Hysteria) uterus)
1. آیا تا به حال احساس خستگی یا استرس می کنید؟
2. آیا در به خواب رفتن مشکل دارید؟
3. آیا از نفخ شکم رنج می برید؟
4. آیا علاقه شما به غذا یا رابطه جنسی کاهش یافته است؟
5. آیا میل شدید به رابطه جنسی دارید؟
6. آیا اغلب خود را در موقعیت های گیج کننده می بینید؟
اگر هر یک از پاسخ دهندگان به یکی از این سوالات پاسخ مثبت داده باشد و زن باشد، در این صورت در نظر گرفته می شود که او دچار هیستری است و باید در کلینیک روانپزشکی بستری شود. با کمال تعجب، موارد فوق در قرن 19 اتفاق افتاد. در کشورهای شمال اروپا
در یونانی کلمه "υστέρα" به معنای رحم است. تعریف هیستری(υστερία) به عنوان یک بیماری برای اولین بار توسط فروید به عنوان نشانه ای از میل وابسته به عشق شهوانی ناپایدار یا مشکل ساز ارائه شد. به طور طبیعی، این شایع ترین "بیماری" در بین زنان بود. زنان «هیستریک» به پزشک مخصوص مراجعه کردند. پس از هر بار مراجعه به پزشک و ماساژ به عنوان درمان، زنان با احساس آرامش، در حالت سرخوشی، سرانجام از «بیماری» رهایی یافتند. در آن سال ها، زنان مبتلا به این "بیماری" هیستریک تلقی می شدند. زنانی که میل جنسی بیش از حد داشتند با بی اعتمادی و ترس برخورد می کردند و انگ می شدند. اما امروزه این کلمه «هیستری» هیچ ربطی به میل جنسی ندارد و در رابطه با زنان و مردانی که از آسیب‌های روحی و جسمی رنج می‌برند به یک اندازه استفاده می‌شود.
بنابراین کلمه "هیستری"از یونانی "hystera" به معنای رحم می آید.

نوستالژی از واژه یونانی νοσταλγία (نوستالژی< νόστος بازگشت به خانه + άλγος رنج، درد احساس دلتنگی دردناک.

کلمه " سمبل"از کلمه یونانی می آید σύμβολο (نماد) "زبان متعارف" به چه معناست؟, سمبلچه l. مفاهیم، ​​ایده ها. این نماد حاوی معنای مجازی است، حاوی راز خاصی است، اشاره ای که به فرد اجازه می دهد فقط حدس بزند که منظور چیست، آنچه نویسنده می خواست بگوید (در ادبیات).

مرگ آسان - ευθανασία (یونانی- مرگ آسان).
بر اساس ریشه شناسی، کلمه مرگ آسان یعنی مرگی آسان و بدون درد این کلمه از پیشوند "ευ" به معنای "خوب، آسان" و کلمه "θάνατος" به معنای "مرگ" اصلی یونانی تشکیل شده است ευθανασία (اتانازی) به معنای مرگ باشکوه، زیبا و آرام بود. امروزه با حفظ معنای اصلی خود، این کلمه به عنوان یک اصطلاح پزشکی نیز استفاده می شود: مرگ آسان(تسریع عمدی در مرگ یا قتل بدون درد دلسوزانه بیماران ناامید در مراحل پایانی بیماری).
نمونه ای از آسانو مرگ مبارک (اتانازی) مورد دیاگوراس از یونان باستان، ورزشکار معروف، بومی جزیره رودس، که در قرن پنجم قبل از میلاد زندگی می کرد، که در چهار مسابقه پانهلنیک برنده شد همچنین ورزشکاران مشهور و در همان روز برنده شد انواع متفاوتمسابقات بازی های المپیک. پدر آنها که یک ورزشکار معروف و قبلاً موهای خاکستری بود، با احساس شادی، غرور و رضایت از موفقیت پسرانش، اشک می ریخت، در حالی که پسرانش در حالی که او را بر روی شانه های خود بلند می کردند، در اطراف استادیوم می چرخیدند و تشویق می کردند. مردم: «اکنون بمیر، دیاگوراس، چه چیزی می‌توانی صبر کنی تا بمیری! و به راستی که بزرگتر از هیجان و شادی درگذشت.

انرژی, همانطور که از فرهنگ لغت می آموزیم، این یک معیار کمی کلی است اشکال گوناگونحرکت ماده و این کلمه ریشه یونانی دارد. در یونانی کلمه انرژی (ενέργεια) معانی مختلفی دارد. از پیشوند εν - "درون" و کلمه εργο - "کار، کار" تشکیل شده است. امروز به معنای اولاً کار، عمل، تلاش، فعالیت است، مثلاً: φιλική ενέργεια - عمل دوستانه، εχθρική ενέργεια - عمل خصمانه، επιθετική ενέ ργεια - عمل تهاجمی.
ثانیاً به معنای یک عمل، یک عمل است، مثلاً به معنای تروریستی انرژی - یک عمل تروریستی، و ثالثاً، انرژی به عنوان یک اصطلاح فیزیکی، مثلاً: θετική انرژی - انرژی مثبت، ική ενέργεια - انرژی بالقوه، ατομική انرژی - انرژی اتمی. , πυρινική ενέργεια - انرژی هسته ای. این کلمه در عبارات نیز آمده است: منابع انرژی تجدیدپذیر - ανανεώσιμες منابع انرژی، θέτω σε ενέργεια - عمل كردن، فعال یاση - به كار انداختن، شروع كردن كار چیزی، فعال - فعال، فعال، فعال - عمل كردن، فعال شدن. - فعال، کار و غیره

قرض گرفتن کلمات خارجی یکی از راه های توسعه هر کدام است زبان مدرن. بر اساس تخمین های مختلف، امروزه در زبان روسی حدود 10٪ از کلمات از زبان های دیگر در نتیجه انواع مختلف ارتباطات، تماس ها و روابط بین دولت ها وام گرفته شده است. سهم قابل توجهی از این ده درصد را کلماتی از زبان یونانی که در زمان های مختلف ظاهر شده اند، اشغال کرده اند.

بسیاری از کلمات یونانی در زبان روسی نه تنها از نظر صدا، بلکه در املا نیز مشابه هستند - این با این واقعیت توضیح داده می شود که الفبای اسلاوی دقیقاً بر اساس است. به عنوان مثال، کلمه روسی "قهوه" در یونانی "کافه" تلفظ می شود، "سوپ" شبیه "سوپا" و "میوه" مانند "فروتا" به نظر می رسد.

شایان ذکر است که خود یونانی ها فقط به زبان مادری خود صحبت نمی کنند. در یونانی نیز کلمات وام گرفته شده ای وجود دارد - تحت تأثیر فرانسوی، ترکی، ایتالیایی، انگلیسی و غیره قرار گرفت.

جنبه تاریخی

اولین وام‌گیری‌ها در گفتار اسلاو در روزهای کیوان روس ظاهر شد، زمانی که روابط تجاری و اقتصادی با بیزانس برقرار شد. اول از همه، اینها اصطلاحات مربوط به تجارت و کشتیرانی بودند - بادبان، کشتی، کار سخت و همچنین نام کالاهای وارداتی از بیزانس - چراغ، فانوس، تخت، لیمو. بعداً اصطلاحاتی که در گفتار بازرگانان و ملوانان ظاهر می شد توسط کسانی که هیچ ارتباطی با تجارت نداشتند شروع به استفاده کرد.

بیشتر کلمات وام گرفته شده از طریق زبان اسلاوونی کلیسای قدیمی به روسی آمده است - کنه، جهنم، بدعت، رکوئیم، و همچنین کلمات سختبا ریشه های «خوب-»، «خوب-»، «سو-». بخشی - از طریق زبانهای اروپایی در قرون 12-19 - اینها نامهای علوم، اصطلاحات پزشکی، فنی، سیاسی است.

برخی از کلمات از طریق لاتین وارد روسی شده است: سیستم، مشکل، دموکراسی، تجزیه و تحلیل.

بسیاری از نام های ما، چه مرد و چه زن، ریشه یونانی دارند.

کلمات یونانی کجا یافت می شوند؟

کلمات یونانی را می توان در همه جا در زبان روسی یافت. زندگی روزمره، علم، دین، تکنولوژی، هنر، سیاست - اینها همه حوزه هایی نیستند که در آنها کلمات وام گرفته شده وجود دارد.

از یونان کلمات رایج بسیاری به ما رسید: قمقمه، فانوس، نیمکت، دفترچه یادداشت، آهنربا، قهرمان، گفتگو، برج، کلمات مذهبی: انجیل، شماس، فرشته، آناتما، راهب، صومعه، نماد، اسقف نشین. نام اکثر علوم نیز از هلاس به روسی آمده است: ریاضیات، منطق، تاریخ، آموزش، زمین شناسی، فلسفه، فیزیک، هندسه، آناتومی، جغرافیا. بدون آنها در زمینه هنر - شعر، تراژدی، کمدی، درام، ملودی، سمفونی، اپیگراف، و غیره. هژمونی .

نام های غیر اسلاوی

بسیاری از نام ها، چه مرد و چه زن، از یونان سرچشمه گرفته اند. احتمالاً هر یک از ما دوستانی به نام های الکساندر، آندری، گالینا، اوگنی، اکاترینا، نیکولای، لاریسا، سوفیا داریم، اما هیچ کس فکر نمی کرد که در ابتدا این نام ها روسی نیستند. ترجمه از یونانی اسکندر به معنای محافظ مردم، آندری به معنای شجاع، شجاع، گالینا به معنای آرام، اوگنی یا یوجنیا به معنای اشراف، کاترین به معنای پاکی، نیکولای به معنای فاتح ملت ها، لاریسا به معنای مرغ دریایی، سوفیا یا سوفیا به معنای خرد است. نام های آناتولی، آرکادی، آنجلینا، واسیلی، گئورگی، دنیس، ایرینا، لیدیا، مایا، میرون، پیتر، تیخون، فدوت نیز از کلماتی از زبان یونانی گرفته شده است.