کلمات گفتاری در فرانسوی با تلفظ. عبارات و کلمات اساسی در زبان فرانسه برای گردشگران

هر گونه یادگیری یک زبان خارجی به پیشرفت، شغل کمک می کند و می تواند موقعیت اجتماعی شما را به طور قابل توجهی تقویت کند. این یک تمرین عالی برای مغز است که به شما امکان می دهد ذهن و حافظه سالم را در هر سنی حفظ کنید. زبان فرانسه به عنوان زبانی غنی و تحلیلی در نظر گرفته می شود که ساختار فکر و ذهن انتقادی را توسعه می دهد، هنگام انجام مذاکرات و بحث ها، عبارات اصلی در فرانسویبه شما خدمت خوبی خواهد کرد.

آیا لازم است آنها را بشناسید؟

دانستن عبارات روزمره نه تنها برای گردشگران ضروری است: فرانسوی زبانی فوق العاده زیبا، آهنگین و الهام بخش است. مردم، آگاه به تاریخ، نمی تواند نسبت به فرانسه و قهرمانان آن بی تفاوت بماند، در تلاش برای پیوستن به فرهنگ آن، بسیاری تمایل به یادگیری زبان مردم آن را دارند. از این رو شیفتگی گسترده به این زبان عاشقان و شاعران که توسط موپاسان، ولتر و البته دوما صحبت می شد، به وجود آمد.

زبان فرانسه در میان شش نفر اول قرار دارد زبان های رسمیسازمان ملل متحد، این زبان در 33 کشور در سراسر جهان (از جمله هائیتی و برخی کشورهای آفریقایی) صحبت می شود. مدتهاست که دانش زبان فرانسه به عنوان زبان دیپلمات ها و به سادگی تحصیل کرده تلقی می شده است افراد با فرهنگ. عبارات اساسی در این زبان در سمپوزیوم ها و کنگره های علمی بین المللی شنیده می شود.

کجا به کار خواهند آمد؟

اگر می خواهید در فرانسه کار کنید، دانش زبان ضروری خواهد بود. بسیاری از شرکت‌های بزرگ فرانسوی نیز در روسیه فعالیت می‌کنند، اگر در آن‌ها حرفه‌ای را شروع کنید، آگاهی از عبارات فرانسوی در سطح ورودی به کارمند رنو یا Bonduelle، پژو و همچنین رهبر لوازم آرایشی L'Oreal کمک می‌کند.

بسیاری از مردم تصمیم می گیرند به فرانسه بیایند اقامت دائم، و دانستن زبان فرانسه در این مورد به اندازه هوا لازم است. به دلیل عدم تسلط کافی به زبان، سوء تفاهم ممکن است ایجاد شود، آشنایی های جدید و گسترش دایره ارتباط غیرممکن است و حتی موقعیت های درگیری امکان پذیر است. این در رفاه کسانی که می خواهند زندگی خود را در فرانسه بسازند، تداخل می کند. زبان انگلیسی در این کشور از احترام کمی برخوردار است، بنابراین دانش زبان فرانسه حداقل در حداقل سطح مورد نیاز است. فرانسوی ها ملتی بسیار مغرور هستند و از همه کسانی که برای زندگی به اینجا می آیند، خواستار احترام به زبان و فرهنگ خود هستند. نادیده گرفتن عبارات ساده روزمره می تواند مردم محلی را تا حد زیادی تحت تأثیر قرار دهد.

یکی دیگر از آرزوهای پرشور بسیاری از هموطنان، دریافت است آموزش عالیدر فرانسه. این کشور گزینه های زیادی را برای تحصیل از جمله بر اساس بودجه ارائه می دهد. و دوباره - بدون زبان کجا خواهیم بود؟ به محض اینکه در طول امتحان برای ترجمه با مشکل مواجه شوید، ممکن است از پذیرش در دانشگاه خودداری کنید. برخی از دانشگاه های فرانسه تنها بر اساس نتایج مصاحبه به زبان فرانسه متقاضیان را بدون آزمون می پذیرند. به همین دلیل است که اگر می خواهید در این کشور تحصیل کنید، دانستن زبان بسیار مهم است.

دانشگاه های فرانسه معمولا از یک سال قبل پذیرش می شوند. سال تحصیلی، به این معنا که فرآیند آماده سازیممکن است زمان زیادی طول بکشد، یادگیری زبان فرانسه به خوبی امکان پذیر است و هر چه زودتر مطالعه خود را شروع کنید، نتایج بهتری در کنکور نشان خواهید داد.

جدول

عمومی

در روسی	به زبان فرانسه	تلفظ
آره	اوی	رابط کاربری
خیر	غیر	غیر
لطفا (برای تشکر پاسخ دهید)	Je vous en prie	Zhe vuzan در
متشکرم	مرسی	رحمت
لطفا (درخواست)	S'il vous plaît	سیل وو پل
متاسف	ببخشید	متاسف
سلام	بنجور	بنجور
خداحافظ	خداحافظ	درباره revoir
خدا حافظ	یک bientôt	یک بینتو
آیا شما روسی صحبت می کنید؟	Parlez-vous………russe?	پرل-وو………ریوس؟
…به انگلیسی؟	... آنگلیس؟	...زاویه؟
… فرانسوی؟	…فرانسیس؟	... فرانسه؟
من فرانسوی صحبت نمیکنم.	Je ne parle pas……français.	Jeu ne parle pas……francais
من نمی فهمم	Je ne comprends pas	Zhe no compran pa
آقا خانم...	آقا، خانم...	آقا خانم...
لطفا کمکم کن.	آیدز موی، s’il vous plaît.	اده موآ، سیل وو پله
من نیاز دارم…	جی بیسوین د...	زه بیوزوئن دو
لطفا آرامتر	به علاوه قرض دادن، s’il vous plaît	Plyu lantman، sil vu ple
من اهل روسیه هستم	Je viens de Russie	جو وین دو روسی
ما اهل روسیه هستیم	Nous venons de Russie	خب، ونون دی روسی
توالت ها کجا هستند؟	Où sont les toilettes?	آیا رویای توالت می بینید؟

حمل و نقل

در روسی	به زبان فرانسه	تلفظ
کجاست…؟	Où se trouve... ?	آیا این درست است...؟
هتل	L'hotel	لوتل
رستوران	رستوران لو	رستوران لو
خرید کنید	مجله Le	فروشگاه لو
موزه	موزه	Le Musee
خیابان	La Rue	La Rue
مربع	لا مکان	لا رقص
فرودگاه	L'aéroport	لیائروپور
ایستگاه قطار	لا گار	A la Garde
ایستگاه اتوبوس	La Gare Routiere	La Gare Routiere
اتوبوس	اتوبوس لو	اتوبوس لو
تراموا	تراموا	تراموا
قطار - تعلیم دادن	قطار	لو تران
متوقف کردن	L'arrêt	لیار
قطار - تعلیم دادن	قطار	لو تران
هواپیما	L'avion	لاویون
مترو	مترو لو	مترو لو
تاکسی	تاکسی	تاکسی
خودرو	La voiture	La voiture
عزیمت، خروج	ترک	Lepar
ورود	L'arrivee	لیاریو
ترک کرد	یک گچ	یه خدا
درست	یک دروایت	یک درات
به طور مستقیم	توت droit	تو درا
بلیط	لو بیلت	لو بیله

در روسی	به زبان فرانسه	تلفظ
قیمت آن چند است؟	Combien ça coûte؟	کمبین سا کوت؟
من می خواهم خرید / سفارش ...	Je voudrais acheter/فرمانده…	Zhe vudre Ashte / تیم…
داری…؟	Avez VOUS… ؟	آو وو؟
باز کن	رو به جلو	مطمئن
بسته شد	فرمه	مزرعه
آیا کارت اعتباری قبول میکنید؟	پذیرش کارت اعتباری؟	پذیرش vou le carte do credit?
من برش میدارم	Je le prends	جو لو پران
صبحانه	Le petit dejeuner	Le petit dejeunay
شام	Le dejeuner	Le dejeunay
شام	لو دینر	شام بخور
لطفاً صورت‌حساب را بیاورید	L'addition، s'il vous plaît	Ladision، sil vu plae
نان	دو درد	دو پینگ
قهوه	کافه دو	کافه دو
چای	Du thé	دو ته
شراب	دو وین	دو ون
آبجو	De la bière	La Bière را انجام دهید
آب میوه	دو جوس	دو جو
اب	دی لو	انجام دهید
نمک	دو سل	دو سل
فلفل	دو پویور	دو پویور
گوشت	د لا ویاند	دو لا ویاند
گوشت گاو	Du boeuf	Du boeuf
گوشت خوک	دو پورک	دو بندر
پرنده	د لا وول	Do la volay
ماهی	دو سم	دو سم
سبزیجات	حبوبات	لگوم
میوه ها	دس میوه	دی فروی
بستنی	Une glace	یون گلاس

NB! کلمات بر اساس قوانین خواندن در فرانسه خوانده می شوند. در جایی که استثنا وجود دارد، تلفظ را یادداشت کرده امیعنی

پرافتخار(جادوگر، توهم گرا).
عباسوردیر(بیهوش کردن، بیهوش کردن) - تلفظ صحیح این فعل حتی برای فرانسوی ها دشوار است، زیرا تمایل به گفتن آن از طریق صدای "s" وجود دارد، اما تلفظ صحیح آن از طریق صدای "z" (قاعده را به خاطر داشته باشید: اگر "s" بین دو مصوت قرار دارد، سپس صدا می شود).
چرخ فلک(چرخ و فلک) - همان قاعده ای که در مورد فعل abasourdir در اینجا اعمال می شود. ما آن را "چرخ و فلک" تلفظ می کنیم.
اتوچتون(فرد بومی، بومی) - ما "otokto" را تلفظ می کنیم (در انتهای کلمه "o" بینی وجود دارد)
ضد قانون اساسی(غیر قانون اساسی) یک قید است و طولانی ترین در زبان فرانسوی است.
EXSANGUE(بی خون، رنگ پریده، کم خون) - از آنجایی که این کلمه با پیشوند ex- شروع می شود، می خواهید آن را با صدای "z" تلفظ کنید. اما پس از پیشوند، پایه سانگ (خون) می آید و حرف "س" صدای "س" را می دهد. بنابراین تلفظ exang صحیح است.
ANANAS(آناناس) - من واقعاً می خواهم "s" را در پایان از روی عادت تلفظ کنم. اما در زبان فرانسه حرف “s” در انتهای یک کلمه قابل خواندن نیست! می گوییم «آنانا».
کشاله ران(پوزه، صورت، پوزه)
SERRURERIE(کارگاه فلزکاری، قفل سازی) - در این کلمه با یک "ه" روان مواجه می شویم که در هنگام تلفظ حذف می شود. البته گفتن "سرورری" سخت است.
ACCUEILLIR(پذیرفتن، ملاقات) - ترکیب حروف i و دو l در فرانسوی صدای "th" را می دهد. برای برخی، تلفظ این فعل ("akeyir") بسیار دشوار است.
گابی(آشفتگی، سردرگمی، بی نظمی) - در اینجا با "e" فراری نیز مواجه می شویم. روش صحیح تلفظ این کلمه " گاب’ به».
AUJOURD’ HUI(امروز)
عشوه گری(خشخاش سمبوسه)
ENTENDER(شنیدن، گوش دادن، گوش دادن) - این کلمه دارای دو صدای "الف" بینی است. اگر تلفظ شکل نامعین این فعل چندان دشوار نباشد، ممکن است مشکلاتی در مکالمه ایجاد شود. به عنوان مثال: Tu m'entends? -Je ne t’entends pas!
آمار(آمارشناس)
مگنات(سرمایه دار، سرمایه دار) - البته، این قانون را به خاطر می آوریم که ترکیب حروف "gn" صدای "n" را ایجاد می کند، اما در این مورد نه. درست تلفظ کنید " ماگ— na»
ضربت(مداخله، رزمی، آماده رزم) - همان گرایش در کلمه قبلی - همه تلاش می کنند از قانون پیروی کنند، اما صدای "g" به وضوح تلفظ می شود - " میناکاری— ناس»
OIGNON(پیاز، پیاز) - تمایل به تلفظ "ouanion" (من خودم از این رنج می برم)، زیرا قانون "o" + "i" صدای "ua" را محکم در سر می دهد. در ضمن، در این کلمه، از نظر تاریخی، حرف i صرفاً برای نرم کردن ترکیب حروف gn به کار می رود، بنابراین باید تلفظ شود: پیاز».
آرé BELLION(شورش، قیام)
GAGEURE(شرط، تعهد، چالش) - با توجه به قانون کلیترکیب حروف "eu" تلفظ شده " œ اما در این کلمه «ه» به حرف «گ» صدای «ژ» می دهد، بنابراین غیرقابل تلفظ است. روش صحیح تلفظ این کلمه " گاجوراز طریق صدای "u".
ژنرالè S.E.(پیدایش، پیدایش، مبدأ) - من می خواهم این کلمه "ژنز" را تلفظ کنم، اما شما باید املای این کلمه را دنبال کنید و "ژنز" را به درستی تلفظ کنید.
BOUILLOIRE(قوری، دیگ بخار) - صداهای بیش از حد واکه در یک ردیف، "بویار".
QUINCAILLERIE(سخت‌افزار، سخت‌افزار) - ترکیبی از صداهای بینی و صدا.
MILLE— فویل(بومادران که کیک ناپلئون نیز نامیده می شود) - باید به خاطر داشته باشید که در کلمه "mille" صدای "l" تلفظ می شود و در کلمه "feuille" ترکیب حروف "ill" صدای "th" را ایجاد می کند. تلفظ صحیح mille-feuille است.
مشتاق(الهام، لذت، شور و شوق) - اغلب این کلمه به عنوان "antousiazme" تلفظ می شود یا همانطور که در روسی از دو صدای "z" - "antouziazme" استفاده می شود، اما گفتن "antouziasme" (از طریق صدای "s") صحیح است. در پایان کلمه).

آیا کلمه شما در لیست است؟ در نظرات برای ما بنویسید که تلفظ کدام کلمات در فرانسه برای شما دشوار است!))

اگر قواعد خواندن را به خوبی بلد باشید، دیکشنری خود را با کمک پیچاندن زبان و تمرینات تمرین کنید و استثنائات قوانین را در نظر بگیرید، آنگاه همه مشکلات از بین خواهند رفت. نکته اصلی در گفتار مهارت است. و هرچه بیشتر فرانسوی صحبت کنید، مشکلات کمتری را تجربه خواهید کرد. و معلمان ما در این امر به شما کمک می کنند - به ما مراجعه کنید ما خوشحال خواهیم شد که شما را زیر بال خود بگیریم و یک دوره آوایی فردی را برای شما انتخاب کنیم که نه تنها سود، بلکه لذت نیز برای شما به ارمغان می آورد.

مدرسه LF هشدار می دهد: یادگیری زبان اعتیاد آور است!

کاوش کنید زبان های خارجیاز طریق اسکایپ در مدرسه LingvaFlavor

شما همچنین ممکن است علاقه مند باشید:

زبان فرانسه به شایستگی به عنوان شهوانی ترین زبان در جهان در نظر گرفته می شود - از چند صد فعل استفاده می کند که احساسات و احساسات مختلف را نشان می دهد. ملودی غنایی صدای گلویی «ر» و دقت عالی «le» جذابیت خاصی به زبان بخشیده است.

گالیسم ها

واژه‌های فرانسوی که در زبان روسی استفاده می‌شوند، گالیسم نامیده می‌شوند.

تلفظ کلمات فرانسوی از نظر وجود صداهای گلو و بینی با کلمات اسلاوی متفاوت است، به عنوان مثال، "an" و "on" با عبور صدا از حفره بینی و صدای "en" از قسمت پایینی تلفظ می شود. دیواره جلوی گلو این زبان همچنین با تأکید بر آخرین هجای یک کلمه و صداهای آرام مانند کلمات "بروشور" و "ژله" مشخص می شود. یکی دیگر از شاخص های گالیسیسم وجود پسوندهای -azh، -ar، -ism (پلو، ماساژ، بودوار، سلطنت طلبی) در کلمه است. در حال حاضر این ظرافت ها مشخص می کند که چقدر منحصر به فرد و متنوع است زبان رسمیفرانسه.

فراوانی کلمات فرانسوی در زبان های اسلاوی

تعداد کمی از مردم متوجه می‌شوند که «مترو»، «چمدان»، «تعادل» و «سیاست» واژه‌های بومی فرانسوی هستند که از زبان‌های دیگر وام گرفته شده‌اند، «حجاب» و «نقش» زیبا نیز. بر اساس برخی داده ها، روزانه حدود دو هزار گالیسم در فضای پس از شوروی استفاده می شود. اقلام پوشاک ( قیچی، سرآستین، جلیقه، چین دار، روپوش)، موضوعات نظامی (پهلو، گشت، سنگر)، تجارت (پیش، اعتبار، کیوسک و رژیم) و البته. کلمات مرتبط با زیبایی (مانیکور، ادکلن، بوآ، پینس‌نز) همگی گالیسیزم هستند.

علاوه بر این، برخی از کلمات شبیه به گوش هستند، اما معنایی دور یا متفاوت دارند. مثلا:

کت روسری یکی از اقلام کمد لباس مردانه است و در لغت به معنای "بالای همه چیز" است.
میز بوفه برای ما یک میز جشن است، اما برای فرانسوی ها فقط یک چنگال است.
یک یارو یک مرد جوان نازک است و یک شخص در فرانسه یک کبوتر است.
Solitaire در زبان فرانسوی به معنای "صبر" است، اما در کشور ما این یک بازی ورق است.
مرنگ (نوعی کیک هوادار) - زیبا کلمه فرانسوی، به معنی بوسه.
ویناگرت (سالاد سبزیجات)، وینگرت در میان فرانسوی ها فقط سرکه است.
دسر - در اصل این کلمه در فرانسه به معنای پاک کردن میز بود و خیلی بعد - آخرین ظرفی که پس از آن تمیز می کنند.

زبان عشق

Tete-a-tete (دیدار یک به یک)، قرار ملاقات (تاریخ)، vis-a-vis (مقابل) - اینها نیز کلماتی هستند که از فرانسه سرچشمه می گیرند. Amor (عشق) یک کلمه زیبای فرانسوی است که بارها ذهن عاشقان را به هیجان آورده است. زبانی خیره کننده از عاشقانه، لطافت و ستایش که زمزمه آهنگین آن هیچ زنی را بی تفاوت نخواهد گذاشت.

"Zhe tem" کلاسیک برای نشان دادن عشق قوی و همه جانبه استفاده می شود، و اگر "bian" را به این کلمات اضافه کنید، معنی آن تغییر می کند: به معنای "من شما را دوست دارم".

اوج محبوبیت

کلمات فرانسوی اولین بار در زمان پیتر کبیر در زبان روسی ظاهر شدند و از اواخر قرن هجدهم به طور قابل توجهی گفتار مادری خود را کنار گذاشتند. زبان فرانسه زبان پیشرو جامعه عالی شد. تمام مکاتبات (مخصوصاً عشق) منحصراً به زبان فرانسوی انجام می شد، تالارهای ضیافت طولانی و اتاق های اجتماعات را پر کرده بود. در دربار امپراطور الکساندر سوم، ندانستن زبان فرانکی شرم آور (آداب بد) تلقی می شد که بلافاصله به عنوان یک فرد نادان برچسب زده می شد، بنابراین معلمان فرانسوی تقاضای زیادی داشتند.

وضعیت به لطف رمان در آیه "یوجین اونگین" تغییر کرد، که در آن نویسنده الکساندر سرگیویچ با نوشتن یک مونولوگ نامه از تاتیانا به اونگین به زبان روسی بسیار ظریف عمل کرد (اگرچه او به فرانسوی فکر می کرد، همانطور که مورخان می گویند روسی است). با این کار او شکوه سابق زبان مادری را بازگرداند.

عبارات رایج در زبان فرانسه در حال حاضر

Come il faut ترجمه شده از فرانسوی به معنای "آنطور که باید" است، یعنی چیزی که comme il faut ساخته شده است - طبق تمام قوانین و خواسته ها ساخته شده است.

باید با هم مسابقه بدی! یک عبارت بسیار معروف به معنای "زندگی چنین است".
Je tem - خواننده لارا فابیان در آهنگی به همین نام "Je t'aime!" به این کلمات شهرت جهانی داد. - دوستت دارم.
Cherche la femme - همچنین معروف "به دنبال یک زن"
A la ger, com ger - "در جنگ، همانطور که در جنگ." جملاتی از آهنگی که بویارسکی در فیلم محبوب تمام دوران، "سه تفنگدار" خواند.
Bon mo کلمه تندی است.
Faison de parle یک روش صحبت کردن است.
Ki famm ve - die le ve - "آنچه یک زن می خواهد، خدا می خواهد."
Antr well sau di - بین ما گفته شده است.

تاریخچه چند کلمه

هر کس کلمه معروف"مارمالاد" نسخه تحریف شده "Marie est malade" است - ماری بیمار است.

در قرون وسطی، استوارت در سفرهای خود از دریازدگی رنج می برد و از خوردن غذا خودداری می کرد. پزشک شخصی او برش های پرتقال با پوست را برای او تجویز کرد که به صورت غلیظی با شکر پاشیده شده بود و یک آشپز فرانسوی برای تحریک اشتهای او جوشانده های به تهیه کرد. اگر این دو ظرف را در آشپزخانه سفارش می دادند، درباریان بلافاصله زمزمه می کردند: "ماری مریض است!" (ماری ملاد).

شانتراپا - کلمه ای به معنای افراد بیکار، کودکان بی خانمان نیز از فرانسه آمده است. کودکانی که گوش موسیقی و توانایی های صوتی خوبی نداشتند در گروه کر کلیسا به عنوان خواننده پذیرفته نمی شدند ("chantra pas" - آواز نمی خواند) ، بنابراین آنها با شیطنت و سرگرمی در خیابان ها پرسه می زدند. از آنها پرسیده شد: چرا بیکار هستید؟ در پاسخ: «شاتراپا».

Podsofe - (chauffe - گرمایش، بخاری) با پیشوند under-، یعنی گرم شده، تحت تأثیر گرما، برای "گرم شدن" گرفته شده است. یک کلمه فرانسوی زیبا، اما معنی دقیقا برعکس است.

به هر حال، همه می دانند که چرا به این نام خوانده شد؟ اما این یک نام فرانسوی است و کیف دستی او نیز از آنجا است - یک مشبک. شاپو به "کلاه" ترجمه شده است و "کلیاک" شبیه سیلی است. کلاه سیلی تاشو یک کلاه بالا تاشو است، درست مانند پیرزنی شیطون.

سیلوئت نام خانوادگی کنترل کننده امور مالی دربار لویی پانزدهم است که به خاطر اشتیاق به تجمل گرایی و هزینه های مختلف مشهور بود. خزانه خیلی سریع خالی شد و پادشاه برای اصلاح وضعیت، اتین سیلوئت جوان فساد ناپذیر را به این سمت منصوب کرد که بلافاصله همه جشن ها، جشن ها و جشن ها را ممنوع کرد. همه چیز خاکستری و کسل کننده شد و مدی که در همان زمان برای به تصویر کشیدن طرح کلی یک شی با رنگ تیره در زمینه سفید به وجود آمد به افتخار وزیر خسیس بود.

کلمات زیبای فرانسوی گفتار شما را متنوع می کند

که در اخیراخالکوبی های کلمه ای دیگر تنها در انگلیسی و ژاپنی نیست (آنطور که مد دیکته می کند)، بلکه به طور فزاینده ای در فرانسه یافت می شود و برخی از آنها معانی جالبی دارند.

زبان فرانسه کاملاً پیچیده است، با تفاوت های ظریف و جزئیات. برای اینکه آن را خوب بشناسید، باید بیش از یک سال با زحمت مطالعه کنید، اما از چندین و بالدار استفاده کنید عبارات زیبااجباری نیست دو یا سه کلمه که در زمان مناسب در مکالمه وارد می‌شوند، دایره واژگان شما را متنوع می‌کنند و صحبت کردن فرانسوی را احساسی و زنده می‌کنند.

بیش از 2000 کلمه فرانسوی در زبان روسی وجود دارد که ما تقریباً هر روز از آنها استفاده می کنیم، بدون اینکه حتی به ریشه های نادرست ایدئولوژیکی آنها مشکوک باشیم. و اگر حداقل یک کلمه به جمهوری پنجم بدهیم - "بیسترو" (با تشکر از قزاق‌هایی که در سال 1814 به مونت‌مارتر رسیدند و تمام شامپاین را در آنجا نوشیدند: "سریع بگیر! به کی گفتم؟ سریع، لعنتی!") سپس آنها خیلی بیشتر از آنها گرفتند. دلیل این امر به احتمال زیاد محبوبیت باورنکردنی فرانسوی در قرون 18-19 است. حتی نگهبان خلوص زبان روسی، ولادیمیر دال دانمارکی، نجات نداد. با ضمیمه ها، آباژورها و صدا خفه کن ها (به هر حال، کش-نز - برای پنهان کردن بینی خود) - همه چیز واضح است، اما آیا می دانستید، به عنوان مثال، کلمات "چرخش" و "پری" نیز فرانسوی هستند؟

وظیفه - از de jour: اختصاص به روز معین. به عنوان مثال، فرانسوی کلاسیک، که توسط گردشگران در بسیاری از کافه‌ها و اغذیه فروشی‌ها، Plat de Jour - "غذای روز" دیده می‌شود، در کشور ما به یک "غذای روزانه" تبدیل شده است.

فرمان، فرمان - از رولر: سوار، چرخش. اینجا چیزی برای توضیح نیست. رول، بله، از اینجا.

کابوس - cauchemar: از دو کلمه می آید - chaucher فرانسوی قدیمی - "له کردن" و مادیان فلاندری - "شبح". این همان "شبحی است که شب می آید و دوست دارد به آرامی به مردم خوابیده تکیه دهد."

پرده - از کرکره (شیر): حسادت، حسادت. روس ها هرگز با این کلمه راحت نبوده اند. اکثر مردم اصرار دارند که به جای «و» بر «الف» تأکید کنند. ریشه شناسی این کلمه بسیار ساده است: برای جلوگیری از حسادت همسایگان، فرانسوی ها به سادگی پرده ها را پایین می آورند. چنین ظرافت های سازماندهی ذهنی مشخصه شخصیت گسترده روسی نبود، بنابراین ما به سادگی یک حصار بلندتر و قوی تر ساختیم.

blowjob – minette: جلف. خوب ما بدون او چه کار می کنیم! فرانسوی ها دارند بیان پایدار"گربه بساز"، اما دقیقاً برعکس آنچه در روسی به معنای آن است - به معنای واقعی کلمه "ساختن کونیلینگوس" است. می توان فرض کرد که این کلمه از minet - kitten m.p. آمده است ، اما به نظر می رسد "مال من" ، اگرچه چه کسی می داند اجداد ما چگونه آن را خوانده اند.

کت - پالتو: تعریف لباس بیرونی برای مردان، تقریباً دیگر در فرانسه استفاده نمی شود: گرم، پهن، با یقه یا مقنعه. به اصطلاح یک نابهنگاری.

ژاکت - از توجور: همیشه. فقط لباس های روزمره، "روزمره".

Kartuz - از cartouche: به معنای واقعی کلمه "کارتریج". در واقع، به معنای "کیسه باروت"، این کلمه در سال 1696 در روسیه ظاهر شد، اما تنها در قرن 19 به روشی کاملاً ناشناخته برای علم به یک روسری تبدیل شد.

گالوش - گالوش: کفش با کف چوبی. کم مورد علاقه ترین کلمه V. Dahl. او پیشنهاد کرد که آنها را "کفش خیس" بنامیم، اما این کفش به دست نمی آید، نمی چسبد. اگرچه در سنت پترزبورگ، احتمالاً بدون تلاش همان دال، کلمه فرانسوی کرب دائماً "محور" نامیده می شود - اگرچه حتی این کلمه ریشه هلندی دارد. اما این چیزی نیست که ما اکنون در مورد آن صحبت می کنیم. به هر حال، گالوش در فرانسوی معنای دیگری دارد: بوسه پرشور. به آنچه می خواهید فکر کنید.

کت فروک - از surtout: در بالای همه چیز. آه، نپرس، ما نمی دانیم و آن را حمل نمی کنیم. اما بله، روزی روزگاری کت روسری واقعاً لباس بیرونی بود.

کلاه - از chapeau: از چپه فرانسوی قدیمی - درب می آید.

پاناما - پاناما: نیازی به توضیح نیست. اما آنچه شگفت‌انگیز است این است که پاریس اغلب پانام نامیده می‌شود، اگرچه ساکنان محلی با لباس‌های مشابه در خیابان‌ها دیده نمی‌شوند.

شاهکار - از سرآشپز d'œuvre: استاد هنر خود.

Chauffeur – Chauffeur: در اصل یک آتش نشان، استوکر. آن که هیزم می اندازد. اما این مدت ها پیش بود، حتی قبل از ظهور موتورهای احتراق داخلی. و به هر حال…

Podsofe - از همان کلمه chauffer: گرم کردن، گرم کردن. این به لطف معلمان فرانسوی که از نوشیدن یک یا دو لیوان مخالف بودند، در روسیه ریشه دوانید. حرف اضافه "تحت" کاملاً روسی است که اغلب برای نشان دادن یک حالت استفاده می شود: تحت تأثیر، تحت تأثیر. یا ... "گرم شد"، اگر دوست دارید. و در ادامه موضوع الکل ...

Kiryat، nakiryat - از kir: سروی تهیه شده از شراب سفید و شربت توت کم ضخامت، اغلب توت، شاه توت یا هلو. از روی عادت، واقعاً می‌توانید به سرعت از آنها استفاده کنید، به خصوص اگر خود را به یک یا دو لیوان محدود نکنید، اما طبق سنت قدیمی روسی، همانطور که انتظار می‌رود شروع به سوء استفاده از آنها کنید.

ماجراجویی - ماجراجویی: ماجراجویی. در زبان فرانسه معنای منفی که این کلمه در روسی به دست آورده است را ندارد، زیرا در واقع ...

کلاهبرداری – از à faire: (به) انجام دادن، انجام دادن. به طور کلی، فقط یک کار مفید انجام دهید. و نه آن چیزی که شما فکر می کردید.

دیوار بالا - از mur: دیوار. یعنی به معنای تحت اللفظی «جاسازی در دیوار». عبارت جذاب"دیوار کشیده، شیاطین!" به سختی می توانست در زمان ایوان مخوف وجود داشته باشد، اما ظاهر شدن در قرن هفدهم، به لطف پتر کبیر، کاملاً شبیه کلمه ...

کار - از رابوتر: به پایان رساندن، سنباده زدن، برنامه ریزی، انجام، به طور خلاصه، کار دستی. عجیب این است که تا قرن هفدهم چنین کلمه ای واقعاً در متون روسی استفاده نمی شد. فراموش نکنید، در زمان پیتر کبیر بود که بسیاری از معماران، مهندسان و صنعتگران از کشورها واقعاً به روسیه آمدند. اروپای غربی. چه می توانم بگویم، سنت پترزبورگ دقیقاً مطابق مدل پاریسی تصور شده است. آنها طراحی کردند، روس ها "کار کردند". همچنین نباید فراموش کنیم که بسیاری از بچه های با استعداد و خوش دست به دستور همان پیتر برای مطالعه این صنعت در کشورهای دیگر رفتند و به خوبی توانستند این کلمه را با خود به میهن خود ببرند.

دوز - دوزائن: خوب دوازده، همین طور که هست.

مبهم - از equivoque: مبهم. نه، واقعاً نمی‌توانستید به طور جدی فکر کنید که چنین کلمه عجیبی در روسی ظاهر شده است، بدون هیچ کاری؟

باراک – baraque: کلبه. از کلمه رایج رومی barrio - خاک رس. و این اصلا اختراع زمان NEP نیست.

بیرون انداختن entrechat - از entrechat: از لاتین وام گرفته شده و به معنی - بافتن، قیطان کردن، بافتن، صلیب است. بر اساس یک فرهنگ لغت جدی دانشگاهی، entrechat نوعی پرش در رقص باله کلاسیک است، زمانی که پاهای رقصنده به سرعت در هوا روی هم می‌افتد.

غیور - از رتیف: ناآرام. به نظر می رسد یکی از قدیمی ترین کلمات وام گرفته شده از زبان فرانسه باشد. احتمالاً به زمان یاروسلاونا برمی گردد.

ویناگرت – وینیگرت: سس سرکه، سس سالاد سنتی. ربطی به غذای سنتی ما از چغندر، کلم ترش و سیب زمینی آب پز ندارد. برای فرانسوی ها، به طور کلی، چنین ترکیبی از محصولات تقریباً کشنده به نظر می رسد، همانطور که آنها از بورشه سنتی روسی یا مثلاً کواس خوشحال نیستند (چگونه می توانید این مزخرف را بنوشید؟).

سوسیس - از سوسیس، به عنوان، در واقع، میگو - از کریوت. خب، به نظر می رسد که اصلاً بحث در مورد آبگوشت فایده ای ندارد. در همین حال، bouillon - "جوشانده" از کلمه bolir - "جوش دادن" آمده است. آره

سوپ - سوپ: قرض گرفتن از فرانسوی در قرن 18، برگرفته از لاتین suppa - "یک تکه نان آغشته به سس". آیا لازم است در مورد کنسرو صحبت کنید؟ - از concerver - "حفظ". اصلا منطقی نیست در مورد کلمه "سس" صحبت کنیم.

کتلت - côtelette که به نوبه خود از côte - rib گرفته شده است. واقعیت این است که در روسیه از کلمه کتلت برای تعیین یک غذای گوشت چرخ کرده استفاده می کنند و فرانسوی ها از آن برای تعیین تکه گوشت روی استخوان یا به طور دقیق تر گوشت خوک (یا بره) روی دنده استفاده می کنند.

گوجه فرنگی – از pomme d’or: سیب طلایی. چرا این عبارت در روسیه ریشه دوانده است، تاریخ ساکت است. در خود فرانسه به گوجه فرنگی گوجه فرنگی می گویند.

کمپوت - از componere: تا کردن، انشاء کردن، تالیف کردن، اگر بخواهی. یعنی یک دسته از انواع میوه ها را با هم جمع کنید.

به هر حال، واحد عبارت‌شناختی «آرام نیست» ترجمه تحت اللفظی، اما نه چندان درست از عبارت ne pas être dans son assiette است. واقعیت این است که آسیت نه تنها بشقابی است که از آن غذا می‌خورد، بلکه پایه و اساس روح است. بنابراین، در اصل، این عبارت به معنای "بی روح بودن، نه در خلق و خوی" بود.

رستوران – رستوران: به معنای واقعی کلمه "ترمیمی". افسانه ای وجود دارد که در سال 1765 یک بولانژر، صاحب یک میخانه پاریسی، کتیبه ای دعوت کننده بر درهای مؤسسه تازه افتتاح شده خود آویزان کرد: "بیا پیش من تا قدرت تو را بازگردانم." میخانه Boulanger که غذای آن خوشمزه و نسبتا ارزان بود، به زودی به مکانی شیک تبدیل شد. همانطور که اغلب در مورد مکان‌های مد روز اتفاق می‌افتد، این مؤسسه در بین افراد معمولی نام ویژه‌ای دریافت کرد که فقط برای شروع کنندگان قابل درک است: "فردا دوباره در Restorer ملاقات خواهیم کرد!" به هر حال، اولین رستوران در روسیه، "بازار اسلاو" در سال 1872 افتتاح شد و بر خلاف میخانه ها، آنها بیشتر از نوشیدن صرف در آنجا غذا خوردند.

دلسرد - از شجاعت: شجاعت، شجاعت. شجاعت در زبان روسی نیز معنای نه چندان واضحی به دست آورد. در همین حال، با به دست آوردن یک پیشوند، پسوند و پایان، این کلمه شروع به معنی در واقع به معنای آن کرد: سلب اعتماد از کسی، شجاعت، منجر به حالت سردرگمی.

محو شدن - از لمس کننده: لمس کردن، لمس کردن. ممم... فکر می‌کنم روزی روزگاری، زمانی که مردان جوان مغرور زانوها و سایر قسمت‌های بدنشان را می‌گرفتند، دخترهای شایسته سرخ می‌شدند و خجالت می‌کشیدند، به اصطلاح خجالت می‌کشیدند.

ترفند - تراک: یک چیز، وسیله ای که نامش را به خاطر نمی آورند. خب...اینم...اسمش چیه...

روال - از مسیر، روال: راه، راه، و برگرفته از آن روال: مهارت، عادت. آیا اغلب با قدم زدن در یک مسیر، از محل کار به خانه و بالعکس، دندان های خود را بر روی لبه قرار نداده اید؟ شاید باید همه چیز را رها کنم و شروع به پایین آوردن دنده کنم ( کلمه انگلیسی- در حال حاضر در مورد او نیست)؟

جاکلیدی – برلوک: آویز روی زنجیر برای ساعت.

مبلمان - meuble: به معنای واقعی کلمه چیزی است که حرکت می کند، می توان آن را جابجا کرد، به جای دیگری منتقل کرد، در مقابل املاک و مستغلات. مجدداً از پیتر کبیر به خاطر فرصتی که نشان داد دقیقاً چه اقلام خانگی در اموال شما وجود دارد، به عنوان مثال همان موارد فرانسوی: دفتر، کمد، میز آرایش، کمد لباس یا چهارپایه تشکر می کنم.

All-in - از va banke: به معنای واقعی کلمه "بانک در حال آمدن است". تعبیری که بازیکنان کارت وقتی به طور ناگهانی شروع به "غلو کردن" کردند، استفاده می‌کنند. بنابراین، «همه‌این رفتن» به معنای ریسک کردن است، به این امید که بتوانید چیزهای زیادی به دست آورید.

تهمت - از بند: شرط عقد، ماده قرارداد. گفتن اینکه چگونه و چرا این تهمت چنین معنای منفی پیدا کرد دشوار است ...

ناحیه - ریون: پرتو. به مکانی روی نقشه تبدیل شد، نه منبع نور.

گز - از مارلی: پارچه نازک، به نام روستای مارلی، اکنون مارلی لو روی، جایی که اولین بار در آنجا تولید شد.

فسق - فسق: فسق، فسق، عیاشی.

مزخرف - از galimatias: سردرگمی، مزخرف. داستان شگفت انگیزی وجود دارد که روزی روزگاری وکیلی خاص بود که باید در دادگاه از موکلی به نام متیو که خروسش دزدیده شده بود دفاع می کرد. در آن زمان، جلسات منحصراً به زبان لاتین برگزار می شد. به جای «گالوس ماتیاس» - خروس ماتیو، گفت «گالی ماتیاس» - یعنی - ماتیوی خروس (ماتیو، متعلق به خروس).

و چند داستان که احتمالاً می دانید:

Chantrapa - از chantera pas: به معنای واقعی کلمه - آواز نخواهد خواند. آنها می گویند که این اتفاق در قرن 18 در املاک کنت شرمتیف رخ داد که به دلیل ایجاد اولین تئاتر رعیت در روسیه مشهور است. البته، دیواهای اپرا و "دیواها" آینده از Matren و Grishek محلی به خدمت گرفته شدند. روال ایجاد Praskovy Zhemchugovs آینده به شرح زیر انجام شد: یک معلم فرانسوی (کمتر ایتالیایی) دهقانان را برای استماع جمع آوری کرد و اگر یک خرس قهوه ای بزرگ در گوش آنها راه می رفت ، با اطمینان اعلام کرد - Chantera pas!

زباله - از cheval: اسب. همچنین طبق افسانه، سربازان فرانسوی در حال عقب نشینی که به شدت در زمستان سخت روسیه یخ زده بودند و توسط پارتیزان ها شکنجه شده بودند (به هر حال یک کلمه فرانسوی نیز هست)، بسیار گرسنه بودند. گوشت اسب که هنوز در فرانسه به عنوان یک غذای لذیذ شناخته می شود تقریباً تبدیل شده است تنها منبعغذا. برای روس ها که هنوز خاطره روشنی از تاتار-مغول داشتند، خوردن گوشت اسب کاملاً غیرقابل قبول بود، بنابراین با شنیدن کلمه فرانسوی cheval - اسب، چیزی هوشمندانه تر از اختصاص دادن این نام به معنای تحقیرآمیز به آن پیدا نکردند. مصرف کنندگان آن

شارومیژنیک – از cher ami: دوست عزیز. و دوباره داستانی در مورد جنگ 1812. فراریان فرانسوی در روستاها و روستاها سرگردان بودند و حداقل یک تکه غذا التماس می کردند. البته آنها به عقب خم شدند و بومیان روس را فقط "دوست عزیز" خطاب کردند. خب، دیگر چگونه دهقانان می توانستند این موجود نیمه یخ زده بدبخت را که لباس خدا می داند چه نامیده بودند، تعمید دهند؟ درست است - یک رقصنده. به هر حال، اصطلاح پایدار "sherochka with masherochka" نیز از cher et ma cher ظاهر شد.

اما کلمه "پازل" از ترجمه معکوس کلمه بند انگشتی برنجی (کاست) - از جعبه: شکستن و تت - سر ظاهر شد. یعنی به معنای لغوی.

اینها فقط پنجاه کلمه برای ما از دوران کودکی آشنا هستند. و شما حتی نمی توانید تصور کنید که تعداد آنها چقدر است! فقط - خس! - به طنزپرداز-تاریخ زادورنوف نگویید، در غیر این صورت او چیزی به ذهنش می رسد.