گویش ها چیست، چه واژه هایی را می توان به عنوان مصداق دیالکتیسم ذکر کرد؟ دیالکتیسم ها در زبان ادبی

گاهی اوقات، بسیاری از مردم با خواندن آثار ادبیات روسی قرن 17-19 با چنین مشکلی مانند درک نادرست کلمات یا حتی کل عبارات مواجه می شوند. چرا این اتفاق می افتد؟ به نظر می رسد که همه چیز در مورد کلمات گویش خاصی است که با مفهوم جغرافیای واژگانی تلاقی می کنند. دیالکتیسم چیست؟ به چه واژه هایی دیالکتیسم می گویند؟

مفهوم «دیالکتیسم»

گویش یک کلمه است، که در یک منطقه خاص، قابل درک برای ساکنان یک قلمرو خاص استفاده می شود. اغلب، گویش ها توسط ساکنان روستاها یا دهکده های کوچک استفاده می شود. علاقه به چنین کلماتی در میان زبان شناسان در قرن هجدهم به وجود آمد. شاخماتوف، دال و ویگوتسکی سهم بزرگی در مطالعه معانی واژگانی کلمات در زبان روسی داشتند.

انواع زیر از گویش ها متمایز می شود:

آوایی. به عنوان مثال، تنها یک حرف یا صدا در یک کلمه جایگزین می شود. «میاشکی» به جای «کیسه» یا «خویودور» به جای «فدور»؛
ریخت شناسی. به عنوان مثال، سردرگمی موارد، جایگزینی عددی وجود دارد. "خواهر آمد"، "در محل من"؛
واژه سازی. جمعیت هنگام صحبت کردن، پسوندها یا پیشوندها را در کلمات تغییر می دهد. به عنوان مثال، گوسکا - غاز، پوکدا - خداحافظ.
قوم نگاری. این کلمات فقط در یک منطقه خاص به کار می روند. دیگر مشابهی در زبان وجود ندارد. به عنوان مثال، shanezhka - کیک پنیر با سیب زمینی یا "poneva" - دامن.
واژگانی. این گروه به بخش های فرعی تقسیم می شود. او بیش از همه است. به عنوان مثال، پیاز در مناطق جنوبیبه نام tsybul. و سوزن دوز در لهجه های شمالی سوزنی است.

همچنین گویش ها معمولا به 2 گویش جنوبی و شمالی تقسیم می شوند. هر کدام به طور جداگانه انتقال می دهند تمام طعم گفتار محلی. گویش های روسی مرکزی جدا از هم هستند، زیرا به هنجارهای ادبی زبان نزدیک هستند.

گاهی اوقات چنین کلماتی به درک نظم و زندگی افراد کمک می کند. بیایید به کلمه "خانه" نگاه کنیم در شمال، مرسوم است که هر قسمت از خانه را متفاوت می نامند. سایبان و ایوان یک پل، اتاق های استراحت کلبه، اتاق زیر شیروانی سقف، انبار علوفه یک داستان و ژیرکا اتاقی برای حیوانات خانگی است.

گویش ها در سطوح نحوی و عبارتی وجود دارند، اما توسط دانشمندان به طور جداگانه مورد مطالعه قرار نمی گیرند.

نمونه هایی از کلمات "محلی" در ادبیات

این اتفاق می افتد که قبلاً این کلمه اصلاً استفاده نمی شد ، فقط گاهی اوقات شنیده می شد گویش ها در سخنرانی هنری ، اما به مرور زمان مورد استفاده قرار می گیرند و در فرهنگ لغت زبان روسی گنجانده می شوند. به عنوان مثال، فعل "خش خش". در ابتدا از آن استفاده می شد اثر هنری"یادداشت های یک شکارچی" نوشته I.S. Turgenev. این به معنای "onomatopoeia" بود. کلمه دیگر "ظالم" است. این نام مرد نمایشنامه A.N. استروفسکی. به لطف او، این کلمه به طور محکم در گفتار روزمره ما جا افتاده است. پیش از این، اسامی مانند توس، اوخوات و جغد گویشی بودند. اکنون آنها با اطمینان کامل جایگاه خود را در فرهنگ لغت های توضیحی زبان مدرن اشغال کرده اند.

اس.یسنین در هر یک از اشعار خود با بیان زندگی روستایی دهقانان ریازان از هر گویش گرایی استفاده می کند. نمونه هایی از این کلمات عبارتند از:

در شوشون خراب - نوعی لباس بیرونی زنانه؛
کواس در یک ظرف - در یک بشکه چوبی؛
Dracheny - غذای ساخته شده از تخم مرغ، شیر و آرد؛
popelitsa - خاکستر؛
دمپر - یک درب روی اجاق گاز روسی.

بسیاری از کلمات "محلی" را می توان در آثار V. Rasputin یافت. هر جمله از داستان او مملو از دیالکتیسم است. ولی همه آنها به طرز ماهرانه ای استفاده می شوند، همانطور که شخصیت قهرمانان و ارزیابی اعمال آنها را منتقل می کنند.

سرد شدن - یخ زدن، خنک شدن؛
pokul - خداحافظ، خداحافظ:
مهمانی کردن - خشمگین شدن، خشمگین شدن.

میخائیل شولوخوف در "دان آرام" توانست تمام زیبایی گفتار قزاق را از طریق گویش منتقل کند.

پایه - حیاط دهقانی؛
گایدامک - سارق؛
kryga - شناور یخ؛
شخم - خاک بکر؛
zaimishche - علفزار آبی.

در سخنرانی نویسنده "دان آرام" عبارات کاملی وجود دارد که نحوه زندگی خانواده ها را به ما نشان می دهد. شکل گیری گویش ها در گفتار رخ می دهد راه های مختلف. به عنوان مثال، پیشوند "for" می گوید که یک شی یا عمل باید همان شی اصلی شود. به عنوان مثال، پیچ خورده، طعمه شده.

همچنین در "Quet Don" تعداد زیادی وجود دارد ضمایر مالکیت، که با استفاده از پسوندهای -in، -ov تشکیل می شوند. دستمال مرطوب ناتالیا، پشت کریستون.

اما به ویژه بسیاری از گویش های قوم نگاری در کار وجود دارد: مرزه، سیبری، چیریکی، زاپاشنیک.

گاهی اوقات هنگام خواندن یک اثر ادبی، درک معنای یک کلمه بدون زمینه غیرممکن است، به همین دلیل است که خواندن متون متفکرانه و کامل بسیار مهم است. چه واژه هایی را دیالکتیسم می نامند، می توانید با مراجعه به "فرهنگ لغت گویش های عامیانه روسی" متوجه شوید. در حالت عادی فرهنگ لغت توضیحیشما همچنین می توانید چنین کلماتی را پیدا کنید. در کنار آنها یک علامت obl وجود خواهد داشت که به معنای "منطقه ای" است.

نقش گویش ها در زبان امروزی

نقش چنین کلماتی را به سختی می توان بیش از حد ارزیابی کرد. آنها برای انجام وظایف مهم طراحی شده اند:

این لهجه در حال حاضر عمدتاً توسط نسل قدیمی صحبت می شود. برای از بین نرفتن هویت ملی و ارزش این گونه واژه ها، ادبا و زبان شناسان باید به دنبال گویش گران بگردند و گویش های یافت شده را در فرهنگ لغت خاصی وارد کنند. با تشکر از این، ما یاد و خاطره اجداد خود را حفظ خواهیم کرد و ارتباط بین نسل ها را بازسازی خواهیم کرد.

اهمیت آثار با کاربرد گویش بسیار زیاد است، در واقع، با وجود تفاوت زیاد با زبان ادبی، آنها، اگرچه به کندی، اما آنها دوباره پر می شوند واژگان صندوق واژگان روسی.

دیالکتیسم، حتی یک بچه مدرسه ای هم می تواند جواب شما را بدهد. دیالکتیسم ها کلمات یا اشکال گفتاری هستند که به یک گویش خاص تعلق دارند. آنها در ادبیات روسی استفاده می شوند. لغت نامه های مختلف به سؤال "دیالکتیسم چیست" پاسخ های متفاوتی می دهند. به گفته برخی منابع، اینها ولایی گرایی و ابتذال است که دلالت بر کلمات یا عبارات گویش های مختلف دارد. به گفته دیگران، اینها به سادگی مشخص ترین و رنگارنگ ترین عبارات یک گویش خاص هستند.

در هر صورت، هنگام پاسخ به این سوال، ابتدا باید به یاد داشته باشیم که چه نوع زبانی به عنوان وسیله ارتباطی میان مردم ساکن در یک قلمرو مشترک استفاده می شود. انواع دیگری از گویش ها نیز وجود دارد. استفاده از گویش حرفه ای برای افرادی که در همان زمینه یا در یک شرکت کار می کنند معمول است. مستقیماً محتوای خود گویش را تعیین می کند. در گروه های مختلف اجتماعی متولد شده اند. گویش، همانطور که در بالا ذکر شد، به قلمرو محل سکونت بستگی دارد، بنابراین کارشناسان همچنین گویش های سرزمینی، منطقه ای و محلی را تشخیص می دهند.

به سؤال «دیالکتیسم چیست» پاسخ داده خواهد شد داستان. در آن استفاده از عبارات نقش ویژه ای دارد. دیالکتیسم ها تکنیک هایی هستند که به خواننده کمک می کنند تا به محیطی که نویسنده در مورد آن صحبت می کند منتقل شود. فضای لازم را ایجاد می کنند. بیان یک متن تا حد زیادی به تعداد گویش های موجود در آن بستگی دارد. در آثار کلاسیک های روسی، دیالکتیسم ها بخشی جدایی ناپذیر از توصیف ها و روایات را تشکیل می دادند. اگرچه باید توجه داشت که در قرن نوزدهم عبارات گویش نشانه ژانر پایین بود. گویش های مردم به ویژه اغلب برای نشان دادن طعم یک روستا یا روستا مورد استفاده قرار می گرفت و دیالوگ های شخصیت ها را تا حد امکان به واقعیت نزدیک می کرد.

ما می توانیم تعدادی از نویسندگان را که بیشتر از دیگران به استفاده از کلمات گویش متوسل می شوند فهرست کنیم: پوشکین، تورگنیف، کریلوف، نکراسوف. همیشه از گویش های بسیار مناسب و هماهنگ استفاده می کردند. از آثار معروف ماکسیم گورکی نیز می توان مثال زد. او نوشت: «زندگی روزمره باید در پایه گذاشته شود، نه اینکه روی نما چسبیده شود.» زندگی دهقانان و کارگران عادی در اینجا به وضوح قابل مشاهده است.

با این حال، گاهی اوقات کلمات گویش فقط زبان ما را مسدود می کنند. این به دلیل استفاده نامناسب آنها است، به عنوان مثال. حوزه کسب و کار. هنگام برنامه ریزی برای متوسل شدن به دیالکتیسم، باید هدفی را که می خواهید به آن برسید به وضوح درک کنید. گاهی اوقات دیالکتیک ها می توانند شما را به عنوان بی سواد و فرد نادان، همه چیز به موقعیت خاص استفاده از آنها بستگی دارد. هنگام چاپ مقاله در یک مجله سعی کنید از گویش گرایی پرهیز کنید اگر هدف نشریه مخاطب تحصیلکرده است. اما ارتباط با همکاران در محل کار با استفاده از عبارات گویش کاملاً ممکن است.

بنابراین عبارات مشخصه یک زمینه خاص فعالیت، زیستگاه، توسعه فرهنگی چیست گروه اجتماعی. با استفاده دقیق از دیالکتیک ها، گفتار خود را متنوع و تقویت خواهید کرد.

دستورالعمل ها

گویش‌ها دارای ویژگی‌های خاصی هستند که آنها را از ساخت‌های زبان ملی متمایز می‌کند، برای مثال آوایی، صرفی، معنای خاص کاربرد واژه و کاربرد واژه ناشناخته برای زبان ادبی. بسته به این ویژگی ها، واژه های گویش به چند گروه تقسیم می شوند.

گویش‌های واژگانی، واژه‌هایی هستند که در گفتار و نوشتار توسط گویندگان یک گویش خاص به کار می‌روند و اغلب دارای انواع واژه‌سازی و آوایی نیستند. به عنوان مثال، لهجه های روسی جنوبی با کلمات "tsibulya" (پیاز)، "buryak" (چغندر)، "gutorit" (گفتن) و برای لهجه های شمالی - "golitsy" (دستکش)، "Sash" مشخص می شوند. (کمربند)، باسکوی (زیبا) و غیره علاوه بر این، گویش ها معمولاً معادل هایی در زبان مشترک دارند. وجود مترادف‌ها تفاوت اصلی گویش‌های واژگانی با انواع دیگر واژه‌های گویش است.

گویش های قوم نگاری کلماتی هستند که به اشیاء شناخته شده برای ساکنان یک منطقه خاص اشاره می کنند: "shanezhki" (پای هایی که طبق دستور خاصی تهیه می شود)، "زونا" (پنکیک سیب زمینی)، "مانارکا" (نوعی لباس بیرونی)، "nardek" ( ملاس هندوانه) و غیره قوم نگاری ها ندارند، زیرا اشیایی که با این کلمات مشخص شده اند دارای توزیع انحصاری محلی هستند. معمولاً نام وسایل خانه، لباس، گیاهان و ظروف به عنوان گویش های قوم نگاری عمل می کند.

گویش های لغوی- معنایی واژه هایی با معنای غیر معمول. به عنوان مثال، کف یک کلبه را می توان پل، قارچ - لب و غیره نامید. چنین گویش‌هایی اغلب متجانس کلمات رایجی هستند که در زبان با معنای ذاتی خود استفاده می‌شوند.

گویش های آوایی کلماتی با طرح آوایی خاص در گویش هستند: "chep" (زنجیره)، "tsai" (چای) - در گویش های شمالی. "zhist" (زندگی)، "گذرنامه" (گذرنامه) - در گویش های جنوبی.

گویش‌های واژه‌ساز با طرح پیوست خاصی متمایز می‌شوند: "evonny" (او)، "pokeda" (فعلا)، "otkul" (از کجا)، "دارما" (به‌صورت رایگان)، "zavsegda" (همیشه) و دیگران.

علاوه بر این، گویش‌شناسی‌های صرفی وجود دارد که عطف‌هایی هستند که مختص زبان ادبی نیستند: وجود پایان‌های نرم برای افعال در سوم شخص (رفتن، رفتن). پایان -e: برای تو، برای من. پایان دادن به -am در ابزار u in جمع(زیر ستون ها) و غیره

در زبان‌شناسی، واژه «دیالکتیسم» دو معنای اصلی دارد. اولاً، این اصطلاح گاهی اوقات برای اشاره به مجموعه ای از اصطلاحات محدودتر مانند "ابتذال گرایی"، "حرفه گرایی" و غیره استفاده می شود. ثانیا (و این مفهوم از دیالکتیسم بسیار تثبیت شده است)، این یک نام جمعی برای ویژگی های سرزمینی گفتار است.

تعداد زیادی لهجه و گویش در قلمرو روسیه وجود دارد. این با چند ملیتی بودن دولت، رویدادهای تاریخی و حتی شرایط طبیعی توضیح داده می شود. گویش های زیادی وجود دارد که حتی در یک محل می تواند نام های کاملاً متفاوتی برای یک چیز وجود داشته باشد. به عنوان مثال، یک کتاب "گویش های آکچیم" وجود دارد که در آن تنها در قلمرو یک روستا، گویش شناسان حدود چهل گویش را شناسایی کردند.

بنابراین، اینها ویژگی های زبانی مشخصه یک قلمرو خاص است و در گفتار ادبی استفاده می شود.

انواع مختلفی از گویش ها وجود دارد.

گویش‌های واژگانی واژه‌هایی هستند که منحصراً در یک قلمرو مورد استفاده قرار می‌گیرند و در قلمروهای دیگر هیچ گونه مشابهی از نظر آوایی مشابه ندارند. به عنوان مثال، در لهجه های روسی جنوبی به "اسب" دره می گویند. علیرغم این واقعیت که این کلمات فقط در یک قلمرو به کار می روند، معنای آنها برای همه آشنا است.

اما گویش‌های قوم‌نگاری مفاهیمی را نام می‌برند که فقط در یک منطقه خاص کاربرد دارند. به عنوان یک قاعده، اینها نام اقلام خانگی، ظروف و غیره هستند. به عنوان مثال، پانوا (poneva) یک دامن پشمی است که منحصراً در استان های جنوبی روسیه است. هیچ مشابهی از چنین مفهومی در زبان همه روسی وجود ندارد.

گویش های لغوی- معنایی واژه هایی هستند که معنای معمول خود را در یک گویش تغییر می دهند. به عنوان مثال، "پل" - در برخی از گویش ها به این کف در کلبه گفته می شود.

گویش های آوایی رایج ترین پدیده در گویش ها هستند. این تحریف صدای آشنای کلمه است. به عنوان مثال، "نان" در گویش های جنوبی روسیه "خلیپ" نامیده می شود و در گویش های شمالی به جای "زندگی" می توان "ژیست" را شنید. بیشتر اوقات ، چنین گویش هایی به دلیل دشواری تلفظ کلمه به وجود می آیند. برای مثال، افراد مسن ممکن است رادیو را «رادیو» صدا کنند، زیرا برای دستگاه مفصلی راحت‌تر است.

گویش‌های واژه‌سازی نیز وجود دارد - اینها کلماتی هستند که متفاوت از زبان ادبی شکل گرفته‌اند. به عنوان مثال، در گویش ها، گوساله را می توان «تلوک» و غاز را «غاز» نامید.

دیالکتیسم های صرفی اشکالی از کلمات برای یک زبان ادبی هستند. مثلاً به جای «من» «من».

ویدیو در مورد موضوع

دیالکتیسم ها، ترجمه از زبان یونانیبه معنای گفتگو، گویش، قید است. اینها کلمات و عباراتی هستند که در یک منطقه، منطقه یا کشور خاص استفاده می شوند. شما می توانید از هر کشوری در جهان برای مطالعه لهجه ها استفاده کنید و مطمئن شوید که در هر گوشه از سیاره ما لهجه های زیادی وجود دارد.

گاهی اوقات ممکن است با این واقعیت روبرو شوید که ساکنان یک کشور، که فقط در شهرها، روستاها، روستاهای مختلف زندگی می کنند، همیشه یکدیگر را درک نمی کنند. لهجه‌های جمعیتی که به یک گروه زبانی تعلق دارند، اما از زبان ادبی استفاده نمی‌کنند، بلکه به لهجه‌ای که طی قرن‌ها توسعه یافته صحبت می‌کنند، بسیار متفاوت است. به عنوان مثال، من کمی در مورد آنچه در طول زندگی در سوریه با آن مواجه شدم، به شما خواهم گفت.

وقتی به این کشور شگفت انگیز رسیدم، اصلاً نمی دانستم چگونه ارتباط برقرار کنم. مجبور شدم دوره هایی را بگذرانم. ما باید به نحوی با مردم ارتباط برقرار کنیم. بعد از اتمام دوره، تصمیم گرفتم که به راحتی و بدون همراهی شخصی که عربی بلد باشد، تنها به جایی بروم.

بیا بریم. وقتی شروع کردم به توضیح دادن به یکی از مغازه داران که نیاز دارم، او شروع به خندیدن کرد. افراد زیادی جمع شده بودند که از شنیدن من هم لذت بردند. خیلی وقت بود که نمی توانستم بفهمم قضیه چیست. چند روز متوالی با هرکسی که صحبت می کردم می خندیدند تا گریه می کردند. در نهایت من روشن شدم.

معلوم شد من عربی ادبی خالص صحبت کردم که اصلاً در آن استفاده نمی شود گفتار شفاهی. در این کشور استفاده می شود محاوره ایو هر شهر، هر روستا گویش مخصوص به خود را دارد. اغلب حتی اعراب همدیگر را درک نمی کنند، گویش ها بسیار متفاوت هستند، که به زمان های کتاب مقدس باز می گردد.

بیایید به دیالکتیسم هایی که از زبان روسی به عنوان مثال استفاده می کنند نگاه کنیم

برای ما ساده تر و واضح تر خواهد بود. این موضوع برای زبان شناسان جالب است زیرا این تاریخ ماست و در حال حاضر لهجه های عامیانه روسی در حال ناپدید شدن هستند و با آنها ما منحصر به فرد بودن تاریخ زبانی خود و فرهنگ روسی را به طور کلی از دست می دهیم که به دوران بت پرستی باز می گردد.

گویش های عامیانه روسی شامل تعداد زیادی ازاصلی کلمات عامیانه، مشخصه فقط برای یک مکان خاص. دیالکتیسم ها عمدتاً در گفتار محاوره ایساکنان روستا در گویش‌ها، زبان اصلی مردم روسیه را می‌بینیم، حتی امروزه نیز می‌توان عباراتی از زبان روسی قدیمی را شنید.

و در مکان های عمومی مانند مدارس بالاتر موسسات آموزشی، سازمان های مجری قانون و سازمان های دولتی، حتی افرادی که عادت به برقراری ارتباط با استفاده از عبارات دیالکتیکی دارند، سعی می کنند از زبان ادبی که به طور کلی پذیرفته شده است استفاده کنند.

"Red Maiden" - یک دختر بسیار زیبا.
«الاتیر-استون» پدر همه سنگها است (همان سنگی که در جزیره بویان قرار دارد.
"چاپ کردن" - چنگ زد.
"برو برو؛
"یاریلو" - خورشید؛
"چرخش" - غمگین، غمگین.
"بابا یاگا" یک مادربزرگ پیر، ترسناک، عصبانی و تنها است.

دیالکتیسم ها در گفته ها و ضرب المثل های باستانی که از بت پرستی به ما رسیده اند به وضوح قابل مشاهده است.

مثلا

روزی که فرا رسید به ما رسید و روزی که در پیش است مراقب آن باشید.
"مشکل در خانواده است"
"اخوان مانند یک قاضی قضاوت می کند"
"بترسید یا بترسید، اما نمی توان از سرنوشت اجتناب کرد."

بگذارید چند نمونه دیگر از دیالکتیسم ها را بیان کنم

همه از کلمه سارافان به خوبی آگاه هستند. و در زمان ایوان مخوف به لباس مردانه سارافون می گفتند؟ عدد باستانی "دور" در افسانه ها ("سرزمین های دور") حفظ می شود. کلمه «کوری» به معنای پوچ، پوچ است.

در پایان، می خواهم یادآوری کنم که میراث ما، واژگانی که قرن ها توسط مردم ما انباشته شده است، هنوز در زبان مادری مدرن ما چه نقش عظیمی دارد.

بدون این تجربه، من و شما چنین زبان غنی و همه کاره ای نخواهیم داشت. بدون این، ما نمی توانستیم افکار، احساسات و تجربیات خود را به این وضوح و دقیق بیان کنیم. بیایید این میراث را حفظ کنیم و آن را افزایش دهیم و تاریخ اجداد خود را بیشتر و عمیق تر بیاموزیم.

ترکیب واژگانی زبان روسی متنوع و بسیار جالب است. این شامل بسیاری از کلمات اصلی است که فقط برای یک دایره باریک از افراد شناخته شده است. در لغت شناسی به آنها از نظر کاربرد محدود می گویند و در گروه های خاصی طبقه بندی می شوند. اینها عبارتند از کلمات حرفه ای، منسوخ و گویش.

مورد دوم اغلب در مناطق روستایی شنیده می شود. آنها عمدتاً در زبان گفتاری زنده وجود دارند و معمولاً واقعیت های موجود در آنجا را منعکس می کنند. علاوه بر این، برای نامگذاری یک شی، ساکنان می توانند به همان اندازه از آن استفاده کنند انواع مختلف: و "محلی" که معمولا استفاده می شود.

کلمه گویشی - چیست؟

"یک بچه حنایی پشت خانه چرا می کند." بسیاری از افرادی که این عبارت را می شنوند متوجه صحبت ما نمی شوند. این قابل درک است. گاهی اوقات در یک روستای روسیه کره کره را کره می نامند.

دیالکتیک ها کلماتی هستند که به طور فعال توسط ساکنان یک منطقه خاص استفاده می شود و در هیچ یک از گروه های واژگانی زبان ادبی قرار نمی گیرند. توزیع آنها ممکن است به تعداد کمی محدود شود شهرک هایا کل منطقه

علاقه به کلمه "محلی" در روسیه در قرن 18 به وجود آمد. از آن زمان تاکنون، زبان شناسان و زبان شناسان برجسته، از جمله وی. دال، آ. پوتبنیا، آ. شاخماتوف، اس. ویگوتسکی و دیگران، کارهای زیادی در این راستا انجام داده اند. در نظر گرفتند گزینه های مختلفو نمونه هایی از استفاده از کلمه گویش. در ادبیات، چه داخلی و چه خارجی، این کلمه امروزه با مفاهیمی مانند جغرافیای زبانی (ویژگی های واژگان در قلمروهای مختلف)، گویش شناسی اجتماعی (سن، حرفه، موقعیت اجتماعی گویشورهای گویش های محلی در نظر گرفته می شود) تلاقی می کند.

گروهی از گویش ها در روسی

در روسیه انواع مختلفی از لهجه ها وجود دارد. اصل اصلی ترکیب کلمات گویش در گروه ها، سرزمینی است. مطابق با آن، گویش های جنوبی و شمالی متمایز می شوند که به نوبه خود شامل چندین گویش است. بین آنها گویش های روسی مرکزی وجود دارد که اساس شکل گیری آنها شد و بنابراین به هنجار ادبی نزدیکتر هستند.

هر گروه لغات گویش خود را دارد. نمونه هایی از روابط آنها (از جمله موارد رایج): خانه - کلبه (شمال) - کلبه (جنوب). گفتگو - ضرب و شتم (شمالی) - گوتار (جنوب).

تشکیل واژه های گویش

هر گویش، به عنوان یک قاعده، خود را دارد امکانات. علاوه بر این، در علم مرسوم است که چندین گروه را متمایز کنیم که شامل کلمات گویش با روش های مختلف شکل گیری است (نمونه هایی در مقایسه با هنجار آورده شده است).

در واقع واژگانی. آنها یا اصلاً ارتباطی با کلمات در زبان ادبی ندارند (مثلاً یک سنجاب در منطقه پسکوف وکشا است ، یک سبد در منطقه ورونژ ساپتکا است) یا از یک ریشه موجود تشکیل شده و معنای اصلی خود را حفظ می کند ( در منطقه اسمولنسک: حمام کردن به معنای حمام بخار است).
واژگانی-کلمه سازی. آنها با کلمات رایج فقط در یک پسوند متفاوت هستند: هموطن بیچاره - در مشکل در دان، پرحرف - پرحرف در ریازان و غیره.
آوایی. تفاوت با هنجار ادبی موجود در یک واج (صدا) نهفته است: اندیوک به جای بوقلمون، پامورنی - یعنی. ابری
اسمانتیک. با کلمات رایج در صدا، املا و شکل کاملاً یکسان است، اما متفاوت است معنای لغوی: دویدن در منطقه اسمولنسک - چابک، رشته فرنگی در منطقه ریازان - نام آبله مرغان.

جزئیات زندگی از طریق کلمات گویش

بسیاری از سرزمین ها ویژگی های زندگی، آداب و رسوم و روابط بین مردم را دارند که اغلب در گفتار بیان می شود. در چنین مواقعی می توان تصویر کاملی از زندگی را از طریق کلمات گویش بازآفرینی کرد. برجسته کردن جزئیات فردی در ساختار کلی زندگی روزمره:

روش های تخمگذار یونجه یا کاه (نام رایج - بابورکا) در منطقه Pskov: soyanka - انباشته کوچک، odonok - بزرگ.
نام کره در منطقه یاروسلاول: تا 1 سال - مکنده، از 1 تا 2 سال - استریگون، از 2 تا 3 سال - اردک.

تعیین ویژگی های قوم نگاری یا جغرافیایی

گزینه دیگر زمانی است که لهجه ها و معنای آنها همیشه در بین "غربی ها" علاقه ایجاد می کند) به درک ساختار زندگی کمک می کند. بنابراین، در شمال مرسوم است که یک خانه و تمام ساختمان های بیرونی زیر یک سقف ساخته شود. از این رو تعداد زیادی کلمات "محلی" که قسمت های مختلف یک ساختمان را نشان می دهند: پل - سایبان و ایوان ، کلبه - اتاق نشیمن ، سقف - اتاق زیر شیروانی ، برج - اتاق نشیمن در اتاق زیر شیروانی ، povet - hayloft ، zhirka - مکانی در انبار. برای دام

در منطقه مشچرسکی، بخش اصلی اقتصادی جنگلداری است. با او در ارتباط است گروه بزرگنام ها که از کلمات گویش تشکیل شده است. نمونه کلمات: خاک اره - خاک اره، سوزن کاج - سوزن کاج، جاهای پاک شده در جنگل - بریدن، شخصی که به کندن کنده مشغول است - کنده.

استفاده از کلمات گویش در داستان

نویسندگانی که روی یک اثر کار می کنند، از همه ابزارهای موجود برای بازسازی فضای مناسب و آشکار ساختن تصاویر شخصیت ها استفاده می کنند. واژه های گویش نقش مهمی در این امر دارند. نمونه هایی از استفاده از آنها را می توان در آثار A. Pushkin، I. Turgenev، S. Yesenin، M. Sholokhov، V. Rasputin، V. Astafiev، M. Prishvin و بسیاری دیگر یافت. بیشتر اوقات، نویسندگانی که دوران کودکی آنها در روستا سپری شده است، به کلمات گویش گر روی می آورند. به عنوان یک قاعده، خود نویسندگان پاورقی هایی حاوی تفسیر کلمات و محل استفاده از آنها ارائه می دهند.

کارکرد گویش ها در یک اثر هنری می تواند متفاوت باشد. اما در هر صورت، متن را منحصر به فرد می کنند و به تحقق ایده نویسنده کمک می کنند.

به عنوان مثال، اس. یسنین شاعری است که ابزار اصلی بازآفرینی زندگی روستایی برای او کلمات گویش ریازان است. نمونه هایی از استفاده از آنها: "در شوشون کهنه و قدیمی" - نوعی لباس زنانه، "در آستان خانه کواس وجود دارد" - برای خمیر.

V. Korolenko هنگام ایجاد یک طرح منظره از کلمات محلی استفاده می کند: "من به پادی نگاه می کنم" - دره ها. یا از I. Turgenev: "آخرین ... مربع ها (تخت های بزرگ بوته ها) ناپدید می شوند."

برای نویسندگان به اصطلاح "دهکده"، یکی از راه های ایجاد یک تصویر ادبی، گفتار قهرمان است که شامل کلمات گویش است. مثالها: "خدا (خدا) به شما کمک کرد (کمک کرد)" از V. Astafiev، "آنها (آنها) ... زمین را خراب می کنند (ویران می کنند)" - از V. Rasputin.

معنی کلمات گویش را می توان در فرهنگ لغت یافت: در توضیحی آنها obl مشخص می شوند. - منطقه ای یا شماره گیری. - گویش. بزرگترین فرهنگ لغت ویژه "فرهنگ گویش های عامیانه روسی" است.

ورود گویش ها به زبان ادبی

گاهی اوقات معلوم می شود که کلمه ای که زمانی فقط توسط گروه خاصی از مردم استفاده می شد رایج می شود. این یک فرآیند طولانی است، به ویژه در مورد کلمات "محلی"، اما در زمان ما نیز رخ می دهد.

بنابراین، کمتر کسی فکر می‌کند که کاملاً درست است کلمه معروف"خش خش" در اصل گویشی است. این را یادداشت تورگنیف در "یادداشت های یک شکارچی" نشان می دهد: "نی ها به قول ما خش خش می زدند" یعنی. ج نویسنده برای اولین بار از این کلمه به عنوان onomatopoeia استفاده می کند.

یا نه کمتر رایج - مستبد، که در زمان A. Ostrovsky یک گویش در استان Pskov و Tver بود. به لطف نمایشنامه نویس، تولد دوم پیدا کرد و امروز هیچ کس سوالی مطرح نمی کند.

اینها نمونه های مجزا نیستند. قبلاً جغد عقاب، توس و اوخوات شبیه کلمات گویش بود.

سرنوشت واژه های گویش در زمان ما

با توجه به افزایش در سال های گذشتهروند مهاجرت در داخل کشور، گویش ها در حال حاضر عمدتا توسط نسل قدیمی صحبت می شود. دلیل ساده است - زبان آنها در شرایطی شکل گرفت که یکپارچگی افراد در افراد قوی بود. از همه مهمتر کار افرادی است که کلمات گویش را مطالعه می کنند، که امروزه به یکی از راه های مطالعه توسعه قوم نگاری و فرهنگی، هویت مردم روسیه، با تأکید بر فردیت و منحصر به فرد بودن آنها تبدیل شده است. برای نسل مدرن، این یک خاطره زنده از گذشته است.