Predavanje 67 Govor vanzemaljaca

Ovo predavanje govori o glavnim načinima prenošenja tuđeg govora.

Tuđi govor

Ovo predavanje govori o glavnim načinima prenošenja tuđeg govora.

Sažetak predavanja

67.1. Pojam tuđeg govora.

67.2. Izravni govor.

67.3. Neizravni govor.

67.4. Citati.

67.1. Pojam tuđeg govora

Tuđi govor - to su iskazi drugih osoba koje govornik (pisac) uključuje u svoj (autorov) govor. U tuđem govoru Mogu postojati i izjave samog autora koje je rekao u prošlosti ili očekuje da će reći u budućnosti, kao i misli koje nisu izgovorene naglas (“ unutarnji govor»):

"Hvala vam, gospodine, na vašoj sjajnoj čestitki," rekao je Staal, rumen od zadovoljstva.

"Sami se vozite u kočiji - pet tisuća je jeftino," - misao Staal.

U nekim slučajevima važno nam je prenijeti ne samo sadržaj, već i formu tuđi govor(njegov točan leksički sastav i gramatička organizacija), a u drugima samo sadržaj. U tom smislu, jezik identificira glavne metode prijenosa tuđi govor:

2) dijalog,

3) neizravni govor,

4) navodnici.

Osim ovih glavnih metoda, postoje i drugi oblici namijenjeni samo prijenosu teme, predmet tuđeg govora, za uključivanje u autorov govor elementi tuđi govor.

Predmettuđi govor prenosi pomoću neizravni objekt, iskazan imenicom u prijedložnom padežu s prijedlogom o, npr.:

Kad je Staal počeo govoriti o Malteškom redu, prinčevo lice odjednom poprimi prestrašen izraz.

Tuđi govor može se prenositi pomoću uvodne strukture, naznačujući izvor poruke: prema (prema, s gledišta itd.) takav i takav, kako je rekao (razmotrio, primijetio itd.) takav i takav i pod.

Prema vidikovcu, pojavila su se svjetla u moru na visini Caprija.

Putnik koji je u prolazu zastao u jednoj krčmi i složio se, kako su rekli Austrijanci, da ponese pisma sa sobom, vjerojatno je išao u Beč.

67.2. Izravni govor

Izravni govor- ovo je točno reproducirani tuđi govor, prenesen u ime onoga tko ga je govorio ili napisao. Ovaj način prenošenja tuđeg govora čuva ne samo njegov sadržaj, već i oblik. Izravni govor može uključivati ​​ne jednu, već dvije ili više rečenica, različitih po strukturi. U izravnom govoru čuvaju se sve značajke tuđeg govora: može sadržavati interjekcije, čestice, modalne riječi, adrese i nepotpune rečenice.

A mama je sklopila ruke i rekla: “Nemoj se uzrujavati, Denis, zbog miševa. Ne i ne treba! Idemo ti kupiti ribu! Koju želiš, ha?”

Izravni govor je samostalna rečenica (ili više rečenica) i tvori posebnu sintaktičku strukturu s riječima autora.

Ako je izravni govor u retku, označen je u navodnicima:

“Sjećate li se dobro njihove adrese?” - prekinuo me Suhohljebov.

Ako izravni govor počinje odlomkom, tada se ispred njegovog početka stavlja crtica:

"Doista, vrlo je hladno", ponovio je, još uvijek uvjeravajući samog sebe da je nemoguće učiniti drugačije.

Jedna od vrsta izravnog govora je dijalog.

Dijalog- ovo je vrsta izravnog govora, što je razgovor između dvije ili više osoba.

Dijalog se sastoji od replika. Opaska je odgovor ili opaska jednog sugovornika na riječi drugog.

Svaki redak dijaloga obično se piše u novom retku. Umjesto navodnika ispred retka stavlja se crtica.

Dijalog se može sastojati od dvije, tri, četiri (ponekad i više) rečenice-replike, blisko povezane po smislu i strukturi. Sadržaj i oblik prve replike određuju sadržaj i oblik druge, itd. Dakle, samo kombinacija replika pomaže razumjeti smisao dijaloga.

“Nekakav ludak”, rekao je jedan od policajaca, ne stišavajući glas.

Pa, šuti”, veselo je prošaptao drugi. - Vidi, on neće dati pismo tati, pa nećeš dobiti novac.

Posudit ću ga od tebe.

I nećeš ga vratiti.

Vratit ću ga na onom svijetu u ugljenu.

O interpunkciji u rečenici s izravnim govorom i načinima oblikovanja dijaloga potanko ćemo govoriti u predavanju 68.

67.3. Neizravni govor

Neizravni govor je prenošenje tuđeg govora u ime govornika, a ne onoga koji ga je stvarno izgovorio. Za razliku od rečenica s izravnim govorom, rečenice s neizravnim govorom prenose samo sadržaj tuđeg govora, ali ne mogu prenijeti značajke njegova oblika:

Rekao je da mu je trebalo četrdeset godina da sakupi ovu zbirku zaista prekrasnih ikona.

Po svom obliku, rečenica s neizravnim govorom je složena rečenica u kojoj glavna rečenica sadrži autorove riječi, a podređena rečenica tuđi govor. Te jednostavne rečenice spajaju se kao dio složene rečenice veznicima što, kao da, odnosno zamjenice tko, što, koji, kako, gdje, kada, zašto itd. ili čestica da li:

[Karaš je rekao] (da se samo s istinom može živjeti na svijetu), a [Ruff se svađao] (da se bez nje ne može), (da ne lažemo) .

[Odvezli su se do kolibe i pitali] (gdje pronaći gospodarski dio).

[Neki su rekli] (kao da je nesretni sin bogatih roditelja)...

Razmotrimo glavne načine prevođenja izravnog govora u neizravni govor.

• Ako je izravni govor bio pitanje s upitnom riječi, tada kada se promijeni, upitna riječ postaje veznik u podređenoj rečenici:

"Kada ćeš se vratiti?" - strogo je majka pitala sina. = Majka je strogo pitala sina kada će se vratiti.

• Ako je izravni govor bio pitanje bez upitne riječi, tada se veznik koristi u rečenici objašnjenja da li:

"Koliko je daleko do tvornice katrana?" - pitala je majka radnika koji radi u polju. =

Majka je pitala radnika koji je radio u polju koliko ima do tvornice katrana.

imajte na umu da podredni veznik da li ne stoji između dijelova, već unutar podređene rečenice, zapravo ima funkciju i veznika i čestice.

• Ako je izravni govor bio narativna rečenica, tada se podređena rečenica uvodi veznikom Što:

Dječak je u strahu rekao: "Bojim se." . = Dječak je sa strahom rekao da se boji.

• Ako je izravni govor bio poticajna rečenica, tada se koristi veznik do:

Dečki su vikali: "Pomozite nam prijeći ovaj most!" = Dečki su vikali u pomoć da prijeđu ovaj most.

67.4. Citati

Citat- ovo je doslovni izvadak iz nečije izjave ili sastava ili nečije točne riječi kojima se potvrđuje ili objašnjava bilo koja misao.

Pjesma u kojoj je Deržavin, koji nije volio Bezborodka, ismijavao njegovu slabost, bila je vrlo popularna među mladima. Staal je odmah recitirao:

...Šta, rekla sam, onako u suzama

Toči li ovaj krilati bog?

Ili tanke strijele

U čije srce nisi mogao ući?

Ili je njegov plamen nemoćan?

Je li struja opasnih suza uzaludna?

Oh! Našao sam kosu na kamenu:

Krez ne može znati ni voljeti.

O interpunkciji u rečenicama s citatima govorit ćemo na predavanju 68.

Datum: 2010-05-22 10:24:17

Pregleda: 2528

prijenos stranog ruskog govora

Kao što smo primijetili u prethodno poglavlje, izjava druge osobe, uključena u autorovo pripovijedanje, tvori tuđi govor.

Tuđi govor, doslovno reproduciran, čuvajući ne samo sadržaj, već i oblik, naziva se izravnim govorom.

Nečiji tuđi govor, reproduciran ne doslovce, već samo sa očuvanim sadržajem, naziva se neizravnim.

Izravni i neizravni govor razlikuju se ne samo u doslovnom ili neverbalnom prijenosu tuđeg govora. Glavna razlika između izravnog i neizravnog govora leži u načinu na koji su uključeni u autorov govor. a neizravni govor formaliziran je u obliku podređene rečenice kao dio složene rečenice, u kojoj su glavni dio riječi autora. Srijeda, na primjer: Tišina je dugo trajala. Davidov je okrenuo pogled prema meni i tupo rekao: "Nisam bio jedini koji je dao svoj život pustinji" (Paust.).-Davidov je okrenuo pogled prema meni i tupo rekao da nije on jedini koji je dao svoj život pustinji. Prilikom prevođenja izravnog govora u neizravni govor, ako je potrebno, mijenjaju se oblici zamjenica (ja - on).

Konvergencijom oblika prenošenja tuđeg govora, t j . izravni i neizravni, formirani poseban oblik- nepravilno izravan govor. Na primjer: Tmuran dan bez sunca, bez mraza. Snijeg na tlu preko noći se otopio i ležao je samo na krovovima u tankom sloju. Sivo nebo. Lokve. Kakve sanjke postoje: odvratno je čak i izaći u dvorište (Pan.). Ovdje se tuđi govor navodi doslovce, ali nema riječi koje ga uvode; on nije formalno istaknut kao dio autorova govora.

Izravni govor

U izravnom govoru iskazi drugih osoba koje autor citira čuvaju se u cijelosti, bez ikakve obrade; ne samo da točno prenosi sadržaj tih izjava, već i reproducira sve značajke njihovog jezičnog izraza, posebno se izravni govor vodi ne u ime autora, već u ime osobe kojoj prenesena izjava pripada. Izravni govor jasno se razlikuje od govora autora.

Autentičnost i točnost tuđih iskaza dobiva posebno značenje u znanstveni govor. Ovo postavlja niz zahtjeva za citiranje. Prije svega, potrebno je da citat ne iskrivljuje misli citiranog djela. Takva iskrivljenja mogu nastati zbog činjenice da jedna rečenica (ili njezin dio), izvučena iz konteksta, može dobiti drugačije značenje od onog koje ima u djelu iz kojeg je citat dan. Stoga, kada citirate, morate pažljivo paziti da citat koji uzimate točno reproducira stavove citiranog autora.

S vanjske strane, točnost citiranja zahtijeva pridržavanje niza općeprihvaćenih tehnika u tisku, tako da čitatelj može lako vidjeti što autor citira iz citiranog djela. Te tehnike uključuju: 1) stavljanje citiranog teksta u navodnike, 2) potpuno točnu reprodukciju tog teksta, uz očuvanje interpunkcije, 3) označavanje propusta učinjenih elipsama, 4) komentare o korištenju posebnih fontova (razrez, kurziv) u oblik naznaka pripada li takav font citiranom djelu ili citiranom autoru, 5) poveznice s točnom naznakom autora, naslova, izdanja, godine i mjesta izdanja, stranice i sl.

U umjetnička djela izravni govor reproducira sve značajke načina govora lika. Prije svega, očuvane su značajke dijalekta ili žargona, na primjer: u govoru stručnjaka, uporaba terminologije i tipičnih za određeni društvena grupa frazeologija, uporaba dijalektizama u govoru stanovnika različitih krajeva. Tada se čuvaju sve značajke govora u vezi s različitim stavovima prema sugovornicima i drugim osobama (poštovanje, poslovni odnosi, ismijavanje, prijezir), s različitim stavovima prema predmetu govora (ozbiljnost, stil razgovora, razigranost, itd.). U tom smislu, izravni govor široko koristi sredstva emocionalnosti i ekspresivnosti: uzviki, emocionalno nabijen vokabular, sufiksi subjektivne procjene, sintaktička sredstva kolokvijalni govor i narodni jezik.

Evo primjera izravnog govora, u kojem su karakteristike načina govora likova izražene relativno slabo:

Upravitelj mi je rekao: “Zadržavam te samo iz poštovanja prema tvom časnom ocu, inače bi davno odletio od mene. Odgovorio sam mu: "Previše mi laskate, vaša ekselencijo, što vjerujete da mogu letjeti." A onda sam ga čuo kako govori: "Vodite ovog gospodina, kvari mi živce" (Čehov, Moj život).

Ovdje odnos podređenog zaposlenika prema menadžeru u predrevolucionarnim vremenima objašnjava obraćanje Vaše Ekselencije; u isto vrijeme, ironija junaka priče ogleda se u njegovom promišljanju riječi muha; u govoru upravitelja poštovanje prema ocu heroju, arhitektu, zaslužno je njegovom imenovanju ocem, naprotiv, naglašena oštrina probija se u iskazu: inače bi ti davno odletio od mene umjesto ja; otpustio bi te.

U narednim opaskama djeda iz priče A.M. Gorkyjev "U ljudima", način govora lika prenosi se izuzetno živopisno:

Ušao sam u sobu, pogledao djeda i jedva se suzdržao da se ne nasmijem - bio je zaista veseo kao dijete, ozaren je, udarao je nogama i lupao crvenim dlakavim šapama po stolu.

-Što, kozo? Jeste li se opet došli boriti? O, ti razbojniče! Baš kao moj otac! Formazon, ušao u kuću-Nisam se prekrstio, sad pušim duhan, o, ti, Bonaparte, cijena je peni!

Sintaksa emocionalnog govora s uzvikima, apelima, nedovršene rečenice te jedinstveni rječnik i frazeologiju.

Izravni govor prenosi:

1) izjava druge osobe, na primjer: Zadivljen, upitao je: “Ali zašto dolazite na moja predavanja?” (M. Gorki.);

3) neizgovorena misao, na primjer: Tek tada sam se uspravio i pomislio: "Zašto otac noću šeta po vrtu?"(Turgenjev).

U govoru autora obično postoje riječi koje uvode izravni govor. To su, prije svega, glagoli govora, misli: reći, govoriti, pitati, pitati, odgovoriti, pomisliti, primijetiti (u značenju “reći”), govoriti, prigovoriti, vikati, obratiti se, uzviknuti, šapnuti, prekinuti, umetnuti itd. Uvesti izravni govor Mogu se koristiti i glagoli koji karakteriziraju ciljanu usmjerenost iskaza, npr.: predbacivati, odlučiti, potvrditi, složiti se, pristati, savjetovati itd. Osim toga, ponekad se koriste glagoli koji označavaju radnje i emocije popratni iskaz, na primjer: nasmiješiti se, uzrujati se, iznenaditi se, uzdahnuti, biti uvrijeđen, ogorčen itd. U takvim slučajevima izravni govor ima izraženu emocionalnu konotaciju, na primjer: "Kamo ideš?"-Starcev je bio užasnut (Čehov).

Neke se imenice ponekad koriste kao uvodne riječi. Kao i glagoli koji uvode izravni govor, oni imaju značenje iskaza, misli: riječi, uzvika, pitanja, uzvika, šapata i dr., npr.: "Je li dječak legao?"-Minutu kasnije začuo se šapat Panteleja (Čehova).

Izravni govor može se nalaziti u odnosu na autora u prepoziciji, postpoziciji i interpoziciji, na primjer : "Razgovaraj sa mnom o budućnosti"-pitala ga je (M. Gorki); A kad joj je pružio ruku, poljubila ju je vrelim usnama i rekla: “Oprosti mi, kriva sam pred tobom” (M. Gorki); I tek kad je šapnuo: “Mama! Majka!"-činilo se da se osjeća bolje...(Čehov). Osim toga, izravan govor može biti prekinut autorovim riječima, na primjer: „Sinjorina-moj stalni protivnik,-rekao je,-Ne misli li ona da bi u interesu stvari bilo bolje da se bolje upoznamo?” (M. Gorki).

Ovisno o mjestu izravnog govora, obično se mijenja redoslijed rasporeda glavnih članova rečenice u govoru autora. Uz nju su uvijek riječi koje uvode izravni govor. Dakle, u govoru autora koji prethodi izravnom, predikatski glagol se stavlja iza subjekta, na primjer: ... Kermani veselo reče: „Planina postaje dolina kad voliš!“ (M. Gorki). Ako se autorove riječi nalaze iza izravnog govora, predikat glagola prethodi subjektu, na primjer: “Bit ćeš arhitekt, zar ne?”-predlagala je i pitala (M. Gorki).

Neizravni govor

Neizravni govor je tuđi govor, koji autor prenosi u obliku podređenog dijela rečenice uz očuvanje njegovog sadržaja.

Za razliku od izravnog govora, neizravni govor uvijek se nalazi nakon riječi autora, oblikovan kao glavni dio složene rečenice.

srijeda: "Sada će se sve promijeniti", rekla je gospođa (Paustovski).-Gospođa je rekla da će se sada sve promijeniti.

Za uvođenje neizravnog govora koriste se različiti veznici i srodne riječi čiji je izbor vezan uz svrhovitost tuđeg govora. Ako je tuđi govor izjavna rečenica, onda kada se oblikuje kao neizravna rečenica, veznik koji se koristi, na primjer: Nakon malo šutnje, gospođa je rekla da je u ovom dijelu Italije bolje voziti noću bez svjetala.

Ako je tuđi govor poticajna rečenica, tada se pri tvorbi neizravnog govora koristi veznik tako da npr. Momci viču da im pomognem vezati travu (Šolohov).

Ako je tuđi govor upitna rečenica koja sadrži upitno-odnosne zamjeničke riječi, tada se pri tvorbi neizravnog govora te zamjeničke riječi čuvaju i nisu potrebni dodatni veznici. Na primjer: Pitao sam kamo ide ovaj vlak.

Ako u tuđem govoru, uokvirenom upitnom rečenicom, nema pronominalnih riječi, tada se neizravno pitanje izražava veznikom li. Na primjer: Pitao sam ga hoće li biti zauzet.

U neizravnom govoru osobni i posvojne zamjenice, kao i oblici osobnih glagola koriste se sa stajališta autora, a ne sa strane osobe koja govori. srijeda: "Tužno govoriš"-prekida ga štednjak (M. Gorki).- Pećnjak primijeti da tužno govorim.

Nepravilno izravan govor

Postoji poseban način prenošenja tuđeg govora koji sadrži značajke izravnog i djelomično neizravnog govora. Ovo je nepravilno izravan govor, njegova specifičnost leži u sljedećem: poput izravnog govora, zadržava značajke govornikovog govora - leksičko-frazeološke, emocionalno-ocjenjivačke; s druge strane, kao iu neizravnom govoru, slijedi pravila zamjene osobnih zamjenica i osobnih oblika glagola. Sintaktička značajka nepravilno izravnog govora je da se ne razlikuje unutar govora autora.

Nepravilno izravni govor nije formaliziran kao podređena rečenica (za razliku od neizravnog govora) i ne uvodi se posebnim uvodnim riječima (za razliku od izravnog govora). Nema tipizirani sintaktički oblik. To je tuđi govor, izravno uključen u autorovo pripovijedanje, stapa se s njim, a ne omeđuje se od njega. Neprikladan izravni govor vodi se ne u ime osobe, već u ime autora, pripovjedač se reproducira u govoru autora sa svojim inherentnim značajkama, ali se istovremeno ne ističe u pozadini autorov govor.

srijeda: Prijatelji su posjetili kazalište i jednoglasno izjavili: "Stvarno nam se svidjela ova predstava!"(izravni govor). - Prijatelji su posjetili kazalište i jednoglasno izjavili da im se jako svidjela ova predstava (neizravni govor). - Prijatelji su posjetili kazalište. Ova izvedba im se jako svidjela! (nepravilan izravni govor).

Nepravilno izravni govor je stilska figura ekspresivne sintakse. Naširoko se koristi u fikcija kao metoda približavanja autorovog pripovijedanja govoru likova. Ova metoda predstavljanja tuđeg govora omogućuje očuvanje prirodnih intonacija i nijansi izravnog govora i istodobno omogućuje da se taj govor ne razlikuje oštro od autorove pripovijesti. Na primjer:

Samo je on izašao u vrt. Sunce je obasjavalo visoke grebene prekrivene snijegom. Nebo se bezbrižno pomodrilo. Vrabac je sjeo na ogradu, skočio, okrenuo se desno i lijevo, vrapčev rep provokativno podigao, okruglo smeđe oko pogledalo je Tolku iznenađeno i zabavno,-što se događa Kako miriše? Uostalom, proljeće je još daleko! (Pan.);

U fikciji se nepravilno izravni govor često koristi u obliku drugog dijela nesjedinjenja složena rečenica i odražava reakciju glumac na pojavu koju opaža.

Na primjer: Oh, kako je to bilo dobro za okružnog policajca Aniskina! Pogledao chintz zavjese-oh, kako smiješno! Nogom sam dotaknuo prostirku-oh, kako važno! Udisao mirise sobe-pa, kao dijete pod dekom! (Usna).

Dakle, možemo reći da je slobodni izravni govor prilagođena prezentacija, a ne doslovni prijenos tuđeg govora. U pisanom se tekstu, za razliku od samog izravnog govora, slobodni izravni govor ne ističe navodnicima, a kratki autorski uvod poput: govornik je rekao dalje, napisao je, mislio je, najčešće korišten u interpoziciji, istaknuti su samo s zarezi i imaju ulogu uvodne rečenice.

Nepravilan izravni govor ne predstavlja nikakvu specifičnu sintaktičku strukturu. Bez ikakvih izravnih signala, ona je utkana u autorovo pripovijedanje, a “glas lika”, a ne pripovjedača, prepoznaje se samo po prirodi procjena situacije, ponekad i po prisutnosti upitnih ili uskličnih rečenica s kojima se povezuje. rasuđivanjem lika, osobitostima upotrebe riječi koje odražavaju njegovu individualnost i sl. Najčešće se nepravilno izravni govor koristi za oponašanje unutarnjeg govora i misli lika.

Različiti oblici prenošenja tuđeg govora neprestano su u međusobnoj interakciji. To je posebno tipično za djela L.N. Tolstoj. Dakle, nepravilno izravni govor sa svojom karakterističnom "neizravnom" upotrebom oblika lica može biti popraćen autorovim unosom, karakterističnim za slobodni izravni govor; može se, takoreći, neprimjetno pretvoriti u izravan govor; može biti nastavak neizravnog govora itd.

Načini formuliranja tuđeg govora

jaIzravni govor

O: "P". "P", - a. "P, - a, - p."

A: "P?" "P?" - A. “P? - A. - P.”

A: "P!" "P!" - A. “P! - A. - P.”

O: “P...” “P...” - a. “P, - a. - P.”

Primjer: 1) . P. I. Čajkovski je napisao: “Nadahnuće je gost koji ne voli posjećivati ​​lijenčine.”

2). “Inspiracija je gost koji ne voli posjećivati ​​lijenčine”, napisao je P.I. Čajkovski.

3). "Inspiracija", napisao je P. I. Čajkovski, "je gost koji ne voli posjećivati ​​lijenčine."

Ako je izravni govor predstavljen u obliku dijaloga, tada svaka replika počinje novim odlomkom i prethodi joj crtica.

- Jeste li zadovoljni, gospodo generali? - upitao je u međuvremenu čovjek-ležaljka.

- Zadovoljni smo, dragi prijatelju, vidimo tvoj žar! - odgovorili su generali.

- Hoćete li mi dopustiti da se sada odmorim?

- Odmori se, prijatelju, samo prvo odmotaj uže.

M. Saltikov-Ščedrin

II. Neizravni govor

, (). Složena rečenica s objašnjenjem iza glavne rečenice.

Rečenice s izravnim govorom	Rečenice s neizravnim govorom
1) Rekao je: "Donijet ću ovu knjigu sutra."	1) [Rekao je], ( Što sutra će donijeti ovu knjigu).
2) Rekao mi je: "Donesi ovu knjigu sutra."	2) [Rekao mi je], ( do Donijela sam ovu knjigu sutra). / Neizravni poticaj/
3) Pitao je: "Kada ćete donijeti ovu knjigu?"	3) [upitao je], (Kada Donijet ću ovu knjigu). /Indirektno pitanje/
4) Pitao je: "Hoćete li donijeti ovu knjigu sutra?"	4) [Tražio je], (donijet ću da li Ovu knjigu ću pročitati sutra). /Indirektno pitanje/

III. Osnovne metode citiranja

Rečenica s izravnim govorom	A. P. Čehov je napisao: "Sve u čovjeku treba biti lijepo: lice, odjeća, duša i misli."
Rečenica s neizravnim govorom	A. P. Čehov je vjerovao da "u čovjeku sve treba biti lijepo: lice, odjeća, duša i misli".
Rečenica s uvodnim riječima	Prema A. P. Čehovu, "sve u čovjeku treba biti lijepo: lice, odjeća, duša i misli."
Djelomičan citat	A. P. Čehov je vjerovao da "u čovjeku sve treba biti lijepo".

Uvodne strukture (izvor objave)

BB, ….…, BB,……, BB.

1) Prema P. I. Čajkovskom, "inspiracija je gost koji ne voli posjećivati ​​lijenčine." /Uvodna rečenica/.

2) Kao što je P. I. Čajkovski napisao, "inspiracija je gost koji ne voli posjećivati ​​lijenčine." /Uvodna rečenica/.

3) "Inspiracija", kako je napisao P. I. Čajkovski, "je gost koji ne voli posjećivati ​​lijenčine."

Djelomičan citat

1) U sredini ili na kraju rečenice.

Ave. a) “To je nada naše književnosti.” (V. A. Žukovski o A. S. Puškinu)

V. A. Žukovski nazvao je A. S. Puškina “nadom naše književnosti”.

b) “Divite se draguljima našeg jezika: svaki je zvuk dar...”

(N.V. Gogol)

N. V. Gogolj se uvijek "divio dragocjenosti ruskog jezika".

2) Na početku rečenice.

“Nikolaj Ostrovski! Napustio si nas, ali tvoj je divan vatrena život ide dalje, cvjeta, vrije u milijunima tvoje čitateljima! (V. Kataev o N. Ostrovskom)

“... Vatreni život se nastavlja... u milijunima... čitatelja,” -

V. Kataev je pisao o N. Ostrovskom.

IV. Pogreške u dizajnu tuđeg govora

1. Miješanje izravnog i neizravnog govora.

A. P. Čehov napisao je to: “Sve u čovjeku treba biti lijepo.”

Pravo:

A. P. Čehov je napisao: "Sve u čovjeku treba biti lijepo."

A. P. Čehov je napisao da "u čovjeku sve treba biti lijepo".

2. Korištenje dodatnog veznika u rečenici s neizravnim govorom.

Pitao sam u kazalištu Što htjeti da li premijera danas.

Pravo: Pitao sam u kazalištu hoće li biti da li premijera danas.

3. Inscenacija znak pitanja u izjavnoj rečenici s neizravnim pitanjem.

Pitao sam u kazalištu hoće li danas biti premijera?

Pravo: Pitao sam u kazalištu hoće li danas biti premijera.

4. Oblikovanje uvodne rečenice kao riječi autora u izravnom govoru.

Kao što A. P. Čehov vjeruje: "Sve u čovjeku treba biti lijepo."

Pravo: Kao što A. P. Čehov vjeruje, "sve u čovjeku treba biti lijepo."

Obrazovni konzorcij

"SREDIŠNJE RUSKO SVEUČILIŠTE"

MOSKOVSKI HUMANISTIČKI INSTITUT

ODJEL ZA LOGOPEDIJU

NASTAVNI RAD

Vanzemaljski govor i metode njegovog prijenosa

Uvod

Poglavlje I: “Vanzemaljski govor”

1.1 Tuđi govor

II. Poglavlje: “Izravan govor”

III. Poglavlje: “Neizravni govor”

3.1 Neizravni govor

4.1 Nepravilan izravan govor

V. Poglavlje: “Dijalog”

5.1 Dijalog

Zaključak

Reference

Uvod

Gotovo u svakom tekstu može se razlikovati autorski i neautorski govor - govor likova u fikciji, citati u znanstvenoj i poslovnoj prozi. Odavno u gramatici ukorijenjeni pojam “tuđi govor” odnosi se na iskaze drugih osoba uključene u autorovo izlaganje ili na vlastite iskaze pripovjedača, kojih se on prisjeća i prisjeća.

Tuđi govor suprotstavljen je autorovom, tj. “svoje”, koje pripadaju pripovjedaču, govorniku. Prema načinu, prirodi prijenosa, oblikovanju tuđeg govora, razlikuju se izravni, neizravni i nepravilno izravni govor. Sve te vrste tuđeg govora ističu se na pozadini autorskoga u koji su isprepleteni, obavljajući različite stilske funkcije.

Naravno, glavnu ulogu u svakom stilu ima autorov govor, koji čini glavninu teksta i rješava glavne informativne, komunikacijske i estetske probleme.

Elementi tuđeg govora imaju karakter svojevrsnog umetka, koji diverzificira autorov govor i daje mu jedinstvene stilske nijanse.

U najtipičnijim slučajevima, neizravni govor je čisto "poslovno" - informativni oblik prenošenja sadržaja: izražava samo racionalni sadržaj tuđeg govora, a za razliku od izravnog govora, oslobođen je svih živih boja stvarnog iskaza. .

Odabrana tema “Vanzemaljski govor i načini njegovog prijenosa” nedvojbeno je relevantna, teorijski i praktično značajna.

Svrha rada je stilska procjena načina prenošenja tuđeg govora.

Predmet rada je bilježenje metoda i primjera prenošenja tuđeg govora u tekstu.

1. Razmotrite strukturu jednostavne i složene rečenice;

2. Razmotriti druge sintaktičke pojave;

3. Opišite citatni govor;

4. Razmotrite sve vrste govora drugih ljudi, usporedite ih međusobno.

Rad se sastoji od uvoda, dva poglavlja, zaključka i popisa literature.

Poglavlje I: “Vanzemaljski govor”

1.1 Tuđi govor

Izjava druge osobe, uključena u autorovo pripovijedanje, tvori tuđi govor. Tuđi govor, doslovno reproduciran, čuvajući ne samo sadržaj, već i oblik, naziva se izravnim govorom. Nečiji tuđi govor, reproduciran ne doslovce, već samo sa očuvanim sadržajem, naziva se neizravnim.

Izravni i neizravni govor razlikuju se ne samo u doslovnom ili neverbalnom prijenosu tuđeg govora. Glavna razlika između izravnog i neizravnog govora leži u načinu na koji su uključeni u autorov govor. Izravni govor je samostalna rečenica (ili niz rečenica), a neizravni govor formaliziran je u obliku podređenog dijela kao dio složene rečenice, u kojoj su glavni dio riječi autora. Usporedi npr.: Tišina je dugo trajala. Davidov je okrenuo pogled prema meni i tupo rekao: "Nisam bio jedini koji je dao svoj život pustinji."¹. - Davidov je okrenuo pogled prema meni i tupo rekao da nije on jedini koji je dao život pustinji. Prilikom prevođenja izravnog govora u neizravni govor, ako je potrebno, mijenjaju se oblici zamjenica (ja - on).

Leksička razlika između izravnog i neizravnog govora nipošto nije potrebna. Na primjer, izravni govor može reproducirati tuđi govor ne doslovno, ali uvijek zadržavajući njegov oblik (u obliku nezavisne rečenice). O tome svjedoče riječi sa značenjem pretpostavke uvedene u govor autora: Rekao je otprilike sljedeće... Istodobno, neizravni govor može doslovno reproducirati tuđi govor, ali se ne formira samostalno, usp.: Pitao je : “Hoće li otac uskoro stići?” (izravni govor). - Pitao je hoće li otac uskoro doći (neizravni govor).

Konvergencijom oblika prenošenja tuđeg govora, t j . izravni i neizravni nastaje poseban oblik – nepravilno izravni govor. Na primjer: Tmuran dan bez sunca, bez mraza. Snijeg na tlu preko noći se otopio i ležao je samo na krovovima u tankom sloju. Sivo nebo. Lokve. Kakve sanjke postoje: odvratno je čak i izaći u dvorište (Pan.). Ovdje se tuđi govor navodi doslovce, ali nema riječi koje ga uvode; on nije formalno istaknut kao dio autorova govora.

1.2 Metode prenošenja tuđeg govora

Tuđi govor su iskazi drugih osoba koje govornik (pisac) uključuje u svoj (autorov) govor. Tuđi govor mogu biti i izjave samog autora koje je on rekao u prošlosti ili očekuje da će reći u budućnosti, kao i neizgovorene misli („unutarnji govor“): „Misliš li? - zabrinuto je šapnuo Berlioz, a sam je pomislio: Ali ima pravo! 2

U nekim slučajevima važno nam je prenijeti ne samo sadržaj, već i formu tuđeg govora (njegov točan leksički sastav i gramatičku organizaciju), au drugima samo sadržaj.

U skladu s tim zadaćama jezik je razvio posebne načine prenošenja tuđeg govora: 1) oblike neposrednog prenošenja (izravni govor), 2) oblike neizravnog prenošenja (neizravni govor).

Rečenice s izravnim govorom posebno su dizajnirane za točnu (doslovnu) reprodukciju tuđeg govora (njegov sadržaj i oblik), a rečenice s neizravnim govorom namijenjene su samo prenošenju sadržaja tuđeg govora. Srijeda: Tada je “zapovjednik Zakablučke pukovnije” rekao da zapovjedništvo zabranjuje napuštanje aerodromskih zemunica i da s prekršiteljima neće biti šale. (Neizravni govor) - da ne spavam u zraku, nego da se dobro naspavam prije leta”, objasnio je (V. Grassman). (izravni govor)

Ovi oblici prenošenja tuđeg govora su najčešći.

Osim ove dvije glavne metode, postoje i drugi oblici dizajnirani da prenesu samo temu, predmet nečijeg govora, da uključe elemente tuđeg govora u autorov govor.

Tema tuđeg govora prenosi se pomoću neizravnog objekta, izraženog imenicom u prijedložnom padežu s prijedlogom o, na primjer: 1) I Rudin je počeo govoriti o ponosu, i govorio je vrlo učinkovito (I. Turgenjev). 2) Gosti su govorili o mnogo ugodnih i razumljivih stvari, kao: o prirodi, o psima, o pšenici, o kapama, o pastusima (N. Gogol).

Tuđi govor može se prenijeti pomoću uvodnih konstrukcija koje ukazuju na izvor poruke: po mišljenju (prema riječima, sa stajališta itd.) toga i toga, kako je to i to rečeno (misao, zabilježeno itd.). ) i ispod . Na primjer: 1) Vatra je, prema Leontjevu, išla postrance (K. Paustovski). 2) Ja, neiskusna osoba i nisam “živjela u selu” 3 (kako mi kažemo u Orelu), čula sam dosta takvih priča (I. Turgenjev). 3) Općenito, Krim je zlatni rudnik za povijesnu znanost, kako kažu domaći ljubitelji arheologije (M. Gorki).

U fikciji se koristi poseban oblik prenošenja tuđeg govora - nepravilno izravni govor.

Autorovo pripovijedanje može uključivati ​​izjave ili pojedine riječi koje pripadaju drugim osobama. Postoji nekoliko načina uvođenja tuđeg govora u rečenicu ili tekst: izravni govor, neizravni govor, nepravilno izravni govor i dijalog.

II. Poglavlje: “Izravan govor”

Izravnim govorom prenosi se: 1) izjava druge osobe, npr.: Zadivljen je upitao: "Ali zašto dolaziš na moja predavanja?" (M.G.); 2) riječi samog autora, na primjer: Ja kažem: "Što mu treba?" (T.); 3) neizgovorena misao, na primjer: Tek tada sam se uspravio i pomislio: "Zašto otac šeta po vrtu noću?" (T.).

U govoru autora obično postoje riječi koje uvode izravni govor. To su, prije svega, glagoli govora, misli: reći, govoriti, pitati, pitati, odgovoriti, pomisliti, primijetiti (u značenju “reći”), govoriti, prigovoriti, vikati, obratiti se, uzviknuti, šapnuti, prekinuti, umetnuti itd. Uvesti izravni govor Mogu se koristiti i glagoli koji karakteriziraju ciljanu usmjerenost iskaza, npr.: predbacivati, odlučiti, potvrditi, složiti se, pristati, savjetovati itd. Osim toga, ponekad se koriste glagoli koji označavaju radnje i emocije popratni iskaz, na primjer: nasmiješiti se, uzrujati se, iznenaditi se, uzdahnuti, biti uvrijeđen, ogorčen itd. U takvim slučajevima izravni govor ima izraženu emocionalnu konotaciju, na primjer: "Kamo ideš?" - Startsev je bio užasnut (Ch.); “Reci i meni, molim te!” - nacerio se Dymov (Ch.); "Kamo idemo?" - Supružnici su se nasmijali (Pan.).

Neke se imenice ponekad koriste kao uvodne riječi. Kao i glagoli koji uvode izravni govor, oni imaju značenje iskaza, misli: riječi, uzvika, pitanja, uzvika, šapata i drugih, na primjer: "Je li dječak otišao u krevet?" - čuo se minut kasnije šapat Panteleja (Ch.).

Izravni govor može se nalaziti u odnosu na autora u prepoziciji, u postpoziciji i u interpoziciji, npr.: “Pričaj mi o budućnosti”, upitala ga je (M. G.); A kad joj on pruži ruku, ona je poljubi vrelim usnama i reče: “Oprosti mi, kriva sam pred tobom” (M. G.); I tek kad je šapnuo: “Mama! Majka!" - činilo se da se osjeća bolje... (Ch.). Osim toga, izravan govor može biti prekinut autorovim riječima, na primjer: “Sinjorina je moj stalni protivnik,” rekao je, “zar ne misli da bi bilo bolje u interesu stvari da se upoznamo jedno drugom bolje?"

2.2 Interpunkcijski znakovi u rečenicama s izravnim govorom

Načini prenošenja tuđeg govora: izravni govor; neizravni govor; nepravilno izravni govor, njegova stilska originalnost; interpunkcija u rečenicama s izravnim govorom.

Tuđi govor, doslovno reproduciran, čuvajući ne samo sadržaj, već i oblik, naziva se izravnim govorom.

Nečiji tuđi govor, reproduciran ne doslovce, već samo sa očuvanim sadržajem, naziva se neizravnim.

Izravni i neizravni govor razlikuju se ne samo u doslovnom ili neverbalnom prijenosu tuđeg govora. Glavna razlika između izravnog i neizravnog govora leži u načinu na koji su oba uključena u govor autora, a neizravni govor formaliziran je u obliku podređenog dijela kao dijela složene rečenice, u kojoj su glavni dio autorove riječi. Usporedi npr.: Tišina je dugo trajala. Davidov je okrenuo pogled prema meni i tupo rekao: "Nisam bio jedini koji je dao svoj život pustinji" (Paust.). - Davidov je okrenuo pogled prema meni i tupo rekao da nije on jedini koji je dao život pustinji. Prilikom prevođenja izravnog govora u neizravni govor, ako je potrebno, mijenjaju se oblici zamjenica (ja - on).

Konvergencijom oblika prenošenja tuđeg govora, t j . izravni i neizravni nastaje poseban oblik – nepravilno izravni govor. Na primjer: Tmuran dan bez sunca, bez mraza. Snijeg na tlu preko noći se otopio i ležao je samo na krovovima u tankom sloju. Sivo nebo. Lokve. Kakve sanjke postoje: odvratno je čak i izaći u dvorište (Pan.). Ovdje se tuđi govor navodi doslovce, ali nema riječi koje ga uvode; on nije formalno istaknut kao dio govora autora

Ako se izravni govor pojavljuje u rečenici iza riječi autora, tada se stavlja u navodnike i počinje velikim slovom, a iza riječi autora stavlja se dvotočka. Na primjer:

Stari svećenik mi je prišao s pitanjem: "Hoćete li narediti da počnemo?" (Puškin).

Povremeno u književnim tekstovima možete pronaći rečenice u kojima je izravni govor sadržan unutar riječi autora. U ovom slučaju nalazi se u navodnicima, ispred kojih stoji dvotočka, a iza njih slijedi crtica. Napominjemo da drugi dio riječi autora počinje malim slovom. Na primjer:

Vrisnula je: "Aj, ne on, ne on!" - i pao u nesvijest (Puškin).

Broj rečenica unutar izravnog govora nije ograničen. Na primjer:

“Hvala Bogu”, reče djevojka, “došao si na silu. Skoro si ubio mladu damu” (Prema Puškinu).

U ovom primjeru izravni govor sastoji se od dvije rečenice, od kojih je prva prekinuta riječima autora. Ali ako su autorove riječi bile između dvije rečenice koje čine izravni govor, tada bi nakon autorovih riječi bilo potrebno staviti točku. Usporedi:

„Hvala Bogu, došao si silom“, rekla je djevojka. "Skoro si ubio mladu damu."

Razmotrite dijagrame ovih prijedloga.

"P, – a, – str. P."

"P, - a. - P."

III. Poglavlje: “Neizravni govor”

3.1 Neizravni govor

Neizravni govor je tuđi govor, koji autor prenosi u obliku podređenog dijela rečenice uz očuvanje njegovog sadržaja.

Za razliku od izravnog govora, neizravni govor uvijek se nalazi nakon riječi autora, oblikovan kao glavni dio složene rečenice. Srijeda: "Sada će se sve promijeniti", rekla je gospođa (Paust.). - Gospođa je rekla da će se sada sve promijeniti.

Za uvođenje neizravnog govora koriste se različiti veznici i srodne riječi čiji je izbor vezan uz svrhovitost tuđeg govora. Ako je tuđi govor izjavna rečenica, onda kada se oblikuje kao neizravna rečenica, veznik koji se koristi, na primjer: Nakon malo šutnje, gospođa je rekla da je u ovom dijelu Italije bolje voziti noću bez svjetala.

Ako je tuđi govor poticajna rečenica, onda se pri oblikovanju neizravnog govora koristi veznik, na primjer: Dečki viču da im pomognem vezati travu (Šol.).

Ako je tuđi govor upitna rečenica koja sadrži upitno-odnosne zamjeničke riječi, tada se pri tvorbi neizravnog govora te zamjeničke riječi čuvaju i nisu potrebni dodatni veznici. Na primjer: Pitao sam kamo ide ovaj vlak.

Ako u tuđem govoru, uokvirenom upitnom rečenicom, nema pronominalnih riječi, tada se neizravno pitanje izražava veznikom li. Na primjer: Pitao sam ga hoće li biti zauzet.

Srijeda: Pitao sam ga: "Hoćeš li biti zauzet?" U slučajevima kada je upitna čestica prisutna u tuđem govoru, kada se formulira kao neizravna čestica, ona postaje veznik, na primjer: "Trebam li ugasiti svijeću?" - upita Andersen (Paust.). Srijeda: Andersen je pitao treba li ugasiti svijeću.

U neizravnom govoru osobne i posvojne zamjenice, kao i oblici osobnih glagola, koriste se sa stajališta autora, a ne iz govornika. Sri: »Tužno govoriš«, prekida ga pećničar (M. G.). - Pećnjak primijeti da tužno govorim.

Pri oblikovanju tuđeg govora kao neizravnog dolazi do nekih leksičkih promjena. Tako se, na primjer, emocionalni leksički elementi prisutni u tuđem govoru (uzviki, čestice) izostavljaju u neizravnom govoru, a značenja koja se njima izražavaju prenose se drugim leksičkim sredstvima, i to ne uvijek točno, ali približno. Srijeda: Ponekad Chmyrev duboko i tužno uzdahne; “Eh, da sam samo pismen i obrazovan, sve bih dokazao, bogme!..” (M. G.). - Čmirev ponekad duboko i tužno uzdahne da bi, samo da je pismen i obrazovan, sve dokazao u početku.

U neizravnom govoru osobne i posvojne zamjenice, kao i oblici osobnih glagola, koriste se sa stajališta autora, a ne iz govornika. Sri: »Tužno govoriš«, prekida ga pećničar (M. G.). - Pećnjak primijeti da tužno govorim; Rekao mi je: "Pomoći ću ti da napišeš izvještaj." - Rekao je da će mi pomoći napisati izvještaj.

Izravni govor i neizravni govor ponekad se mogu miješati. U ovom slučaju, u podređenom dijelu (neizravni govor) sve leksičke značajke govor je izravan do izražajno-stilskih obilježja. Takva mješavina dvaju oblika prenošenja tuđeg govora tipična je za razgovorni stil, takav se govor naziva poluizravnim. Na primjer: Stepan mi je po povratku rekao da "Jakov Emeljanovič nije spavao gotovo cijelu noć, svi su hodali po sobi" (Aks.); Otac je ravnodušno odgovorio da ima važnijih stvari od koncerata i svih gostujućih virtuoza, ali, međutim, pogledat će, vidjet će, a ako ima slobodnog sata, zašto ne? jednog dana padne (Adv.).

3.2 Rečenice s neizravnim govorom

Dobro su vam poznati pojmovi kao što su glavni i podređeni dijelovi složene rečenice. Od glavnog do podređenog dijela uvijek možete postaviti pitanje. Na primjer: Otac nije htio vjerovati da bih mogao biti upleten u podlu pobunu. U ovoj rečenici od prvog do drugog dijela možete postaviti pitanje (vjerovati ŠTO?), dakle, prvi dio je glavni, a drugi podređeni.

Tuđi govor, prenesen u formi podređena rečenica, naziva se neizravni govor.

Prvi, glavni dio Rečenica u ovom slučaju predstavlja riječi autora, a drugi je neizravni govor. Napomena: riječi autora dolaze ispred neizravnog govora i od njega su odvojene zarezom. Ovaj način prenošenja tuđeg govora, za razliku od izravnog govora, čuva sadržaj tuđeg iskaza, ali ne čuva njegov oblik i intonaciju.

Usporedite dva načina prenošenja iste izjave na ilustraciji. Rečenica s neizravnim govorom ne prenosi uskličnu intonaciju koja je prisutna u izravnom govoru.

Neizravni govor može se pridružiti glavnom dijelu rečenice veznicima ŠTO, KAO ŠTO, TO, zamjenicama i prilozima TKO, ŠTO, KOJI, GDJE, KADA, ZAŠTO i dr., te česticom LI. Izbor ovih riječi ovisi o svrsi iskaza u neizravnom govoru. U upitnim rečenicama koristit će se zamjenice ili čestica LI:

upitao sam kad je vlak krenuo.

U poticajnim rečenicama koristi se veznik SO, npr.:

Kapetan je naredio da se podigne zastava.

Izjavne rečenice koriste veznike ŠTO, KAO ŠTO, na primjer:

Rekao je da je u šumi vidio živog medvjeda.

IV. Poglavlje: “Nepravilno izravni govor”

4.1 Nepravilan izravan govor

Nepravilno izravni govor (u daljnjem tekstu: IDS) jedan je od načina prenošenja tuđeg govora, karakteriziran govornom kontaminacijom autora i lika. Problem tuđeg iskaza je zbog svojih karakteristika kroz razvoj lingvističke misli uvijek bio u središtu interesa znanstvenika. No, ako proučavanje izravnog i neizravnog govora, općenito, nije utjecalo na razvoj lingvističkih ideja, onda je proučavanje NPR-a imalo i igra važnu ulogu u promicanju ideja u lingvistici i srodnim područjima humanističkih znanosti. Na primjer, NPR je temeljna komponenta tako značajnog koncepta kao što je teorija "autora" M.M. Bahtin, V.V. Vinogradova.

Istraživanje “slike autora” u književnom djelu postalo je u posljednje vrijeme vrlo popularan, pa se stoga sve više pažnje posvećuje nepravilno izravnom govoru. Razumljiv je takav interes za ovo književno sredstvo, jer u neizravnom govoru riječi lika dopiru do čitatelja kao kroz prizmu svijesti autora-pripovjedača, neodvojive od njegova govora, budući da su njegov dio. I to približavanje daje istraživaču mnogo više mogućnosti za analizu od izravnog govora, tijekom kojeg autor blijedi u pozadini i ispada iz djela.

Postoji poseban način prenošenja tuđeg govora koji sadrži značajke izravnog i djelomično neizravnog govora. Ovo je nepravilno izravan govor, njegova specifičnost leži u sljedećem: poput izravnog govora, on čuva značajke govornikovog govora - leksičko-frazeološke, emocionalno-ocjenjivačke; s druge strane, kao iu neizravnom govoru, slijedi pravila zamjene osobnih zamjenica i osobnih oblika glagola. Sintaktička značajka nepravilno izravnog govora je da se ne razlikuje unutar govora autora.

Nepravilno izravni govor nije formaliziran kao podređena rečenica (za razliku od neizravnog govora) i ne uvodi se posebnim uvodnim riječima (za razliku od izravnog govora). Nema tipizirani sintaktički oblik. To je tuđi govor, izravno uključen u autorovo pripovijedanje, stapa se s njim, a ne omeđuje se od njega. Neprikladni izravni govor vodi se ne u ime osobe, već u ime autora, pripovjedač se reproducira u govoru autora sa svojim inherentnim značajkama, ali se istovremeno ne ističe u pozadini autorov govor. Srijeda: Prijatelji su posjetili kazalište i jednoglasno izjavili: "Stvarno nam se svidjela ova predstava!" (izravni govor). - Prijatelji su posjetili kazalište i jednoglasno izjavili da im se jako svidjela ova predstava (neizravni govor). - Prijatelji su posjetili kazalište. Ova izvedba im se jako svidjela! (nepravilan izravni govor).

Nepravilno izravni govor je stilska figura ekspresivne sintakse. Široko se koristi u fikciji kao metoda približavanja autorove pripovijesti govoru likova. Ova metoda predstavljanja tuđeg govora omogućuje očuvanje prirodnih intonacija i nijansi izravnog govora i istodobno omogućuje da se taj govor ne razlikuje oštro od autorove pripovijesti. Na primjer:

Samo je on izašao u vrt. Sunce je obasjavalo visoke grebene prekrivene snijegom. Nebo se bezbrižno pomodrilo. Vrabac je sjeo na ogradu, skočio, okrenuo se desno i lijevo, vrapčev rep provokativno zaboden, okruglo smeđe oko iznenađeno i zabavno pogleda Tolku - što se događa? Kako miriše? Uostalom, proljeće je još daleko! (Pan.).

Bila je nemilosrdna, ljudima nije ništa praštala. U svom mladenačkom entuzijazmu nije shvaćala kako se netko može spustiti do klimanja glavom na pokretnoj traci. O čemu sanjaš, građanine? Idi kući spavati, mogu i bez tebe...

Ponekad se i ona znojila od umora. Tada nije pjevala pjesme, kao što su drugi činili: pjevanje ju je odvraćalo od posla. Radije se posvađala s nekim da se oraspoloži - na primjer, zamjerila inspektorima što su dva puta provjeravali isti osigurač. Očigledno, njih dvoje ovdje nemaju što raditi; pa neka višak ide na pokretne trake. Neka se kocka - tko će ostati na traci, tko će nositi kola...

U suprotnom, bilo bi moguće napraviti galamu kroz cijelu radionicu, tako da sindikalni organizator, partijski organizator, komsomolski organizator, zhenorg, sve organizacije, koliko ih ima, i sam šef, drug. Grushevoy, bi dotrčao: kakva sramota, opet kutije nisu isporučene na vrijeme, dvanaest minuta je sjedila bez kapsula, drže besposličare, kad će tome biti kraj!.. Jako joj se svidjelo što su je svi počeli nagovarati, i Grushevoy je otrčao nazvati telefonom, izgrditi nekoga i požaliti se direktoru (Pan.).

U fikciji se nepravilno izravni govor često koristi u obliku drugog dijela složene rečenice bez sindikata i odražava reakciju lika na fenomen koji percipira. Na primjer: Oh, kako je bilo dobro za okružnog policajca Aniskina! Pogledao sam chintz zavjese - oh, kako smiješno! Nogom sam dotaknuo prostirku - oh, kako važno! Udisala sam mirise sobe - pa, kao ispod pokrivača kao dijete! (Usna).

4.2 Rečenice s nepravilno izravnim govorom

Usporedite tri rečenice koje su navedene u knjizi N. S. Valgine "Sintaksa suvremenog ruskog jezika" kako biste ilustrirali što je nepravilno izravni govor:

Prijatelji su posjetili kazalište. Ova izvedba im se jako svidjela!

U prvom slučaju imamo konstrukciju u kojoj su riječi prijatelja uokvirene izravnim govorom. Nije se promijenio ni sadržaj ni forma njihova iskaza: ono što je pod navodnicima u potpunosti reproducira njihov govor.

Drugi redak sadrži konstrukciju s neizravnim govorom. Tuđi govor prenosi se podređenom rečenicom koja se spaja veznikom ŠTO. Sadržaj iskaza je sačuvan, ali se gubi usklična intonacija.

Treća je opcija vrlo slična prvoj, ali nema dvotočke ni navodnika. Osim toga, zamjenica prvog lica NAM promijenila se u zamjenicu trećeg lica IM, kao u neizravnom govoru. Ovakav način uvođenja tuđeg teksta naziva se nepravilno izravni govor.

Njegova bit leži u činjenici da gotovo u potpunosti čuva leksičke i sintaktičke značajke tuđeg iskaza, načina govora osoba koja govori, emocionalna boja karakteristična za izravni govor, ali se ne prenosi u ime lika, već u ime autora, pripovjedača. U ovom slučaju autor povezuje misli i osjećaje svog junaka sa svojima, spaja njegov govor s njegovim govorom. Ova tehnika se često koristi u fikciji i novinarstvu, kada autor treba prikazati svog junaka iznutra, da čitatelj čuje njegov unutarnji glas. Pročitajte primjer nepravilno izravnog govora iz romana L. N. Tolstoja "Rat i mir":

Nikolaj Rostov se okrenuo i, kao da nešto traži, počeo gledati u daljinu, u vodu Dunava, u nebo, u sunce. Kako je nebo izgledalo lijepo, kako plavo, mirno i duboko! Kako je nježno i sjajno blistala voda u dalekom Dunavu! (L. Tolstoj).

V. Poglavlje: “Dijalog”

5.1 Dijalog

Ovako napisane tuđe rečenice u potpunosti zadržavaju i oblik i sadržaj. Izravni ili neizravni govor autori koriste kada je potrebno reproducirati frazu koja pripada bilo kojem liku, a dijalog (od grčkog dialogos - razgovor) koristi se u slučajevima kada je potrebno prenijeti nekoliko replika likova koji razgovaraju sa svakim drugo.

Ovisno o mjestu izravnog govora, obično se mijenja redoslijed rasporeda glavnih članova rečenice u govoru autora. Uz nju su uvijek riječi koje uvode izravni govor. Dakle, u govoru autora koji prethodi izravnom, predikatski glagol se stavlja iza subjekta, na primjer: ... Kermani je veselo rekao: "Planina postaje dolina kada voliš!" (M.G.). Ako se riječi autora nalaze nakon izravnog govora, predikat glagola prethodi subjektu, na primjer: "Vi ćete biti arhitekt, zar ne?" - predložila je i upitala (M.G.).

Zaključak

Informacije u ovom predmetni rad omogućuje nam ustvrditi da je izravni govor prototipski, neoznačeni način prenošenja iskaza i misli kada ih integriramo u usmeni narativni diskurs. Osim toga, udio raznih međutipova stranog govora približno je jednak udjelu neizravnog govora, a sami ti konteksti “nastoje” minimalno odstupiti od “izvornika”. Najčešće odstupanje je gubitak izvorne intonacije.

Književnost

Babaytseva V.V., Infantova G.G., Nikolina N.A., Chirkana I.P. Suvremeni ruski jezik. Teorija. Analiza jezične jedinice: U 3 dijela /Ed. E.I. Dibrova. 3. dio: Sintaksa. - Rostov na Donu, 1997.

Beloshapkova V.A. Suvremeni ruski jezik: Sintaksa. - M., 1977.

Valgina N.S. Suvremeni ruski jezik: Interpunkcija. - M., 1989.

Zolotova G.A. Esej o funkcionalnoj sintaksi ruskog jezika. - M., 1973.

Kovtunova I.I. Suvremeni ruski jezik: Red riječi i stvarna podjela rečenica. - M., 1976.

Kryuchkov S.E., Maksimov L.Yu. Suvremeni ruski jezik: Sintaksa složenih rečenica. - M., 1977.

Lekant P.A. Sintaksa jednostavna rečenica na suvremenom ruskom jeziku. M., 1986.

Podučavanje

Trebate li pomoć u proučavanju teme?

Naši stručnjaci savjetovat će vam ili pružiti usluge podučavanja o temama koje vas zanimaju.
Pošaljite svoju prijavu naznačite temu upravo sada kako biste saznali o mogućnosti dobivanja konzultacija.

Autorovo pripovijedanje može uključivati ​​izjave ili pojedine riječi koje pripadaju drugim osobama. Postoji nekoliko načina za uvođenje tuđeg govora u rečenicu ili tekst: izravan govor, neizravni govor, nepravilno izravan govor I dijalog.

1. Interpunkcijski znakovi u rečenicama s izravnim govorom

Legenda:

P- izravni govor koji počinje velikim slovom;
n- izravni govor koji počinje sa malo slovo;
A– riječi autora koje počinju velikim slovom;
A– riječi autora koje počinju malim slovom.

Vježbajte

I otac mu je rekao
_Gavrilo, super si!_
(Eršov)

"Sve će se odlučiti", pomislio je, prilazeći dnevnoj sobi, "ja ću joj to sam objasniti." (Puškin).

Sjeo je u stolicu, stavio štap u kut, zijevnuo i objavio da vani postaje vruće (Lermontov).

Nisam pitao svog vjernog pratioca zašto me nije odveo ravno na ta mjesta (Turgenjev).

Odjednom je vozač počeo gledati u stranu i, konačno, skinuvši šešir, okrenuo se prema meni i rekao_ _ Gospodaru, hoćete li mi narediti da se vratim?_ (Puškin)

Ne, ne, ponavljala je u očaju, bolje je umrijeti, bolje je otići u samostan, radije bih se udala za Dubrovskog.

Oh, žalosna je moja sudbina! _
Princeza mu kaže
Ako me želiš odvesti
Onda mi ga dostavite za tri dana
Moj prsten je napravljen od okijana.
(Eršov)

S indignacijom sam odgovorio da ja, časnik i plemić, ne mogu stupiti ni u kakvu službu kod Pugačova i ne mogu od njega primati nikakve naredbe (prema Puškinu).

Ponekad sebi kažem_ _ Ne, naravno da ne! Mali princ noću ružu uvijek pokriva staklenom kapom, a o janjetu se jako brine..._ (Antoine de Saint-Exupéry)

Djevojka mu kaže_
_Ali gledaj, sijed si;
Imam samo petnaest godina:
Kako se možemo vjenčati?
Svi će se kraljevi početi smijati,
Djed je, reći će, uzeo unuku!_
(Eršov)

Izvijestio je_ _ da je guverner naredio svojim službenicima na posebnim zadacima da nose ostruge_ (prema Turgenjevu).

Sjeo je do mene i počeo mi pričati kakvo je slavno prezime i važan odgoj (prema Leskovu).

Nema veze, Petruša, rekla mi je majka, ovo je tvoj zatvoreni otac; poljubi mu ruku i neka te blagoslovi..._ (Puškin)

Znalo se dogoditi da stanete u kut, tako da vas bole koljena i leđa, i pomislite_ _ Karl Ivanovič me je zaboravio; mora mu biti udobno sjediti mekana stolica i čitaj hidrostatiku - i kako mi se čini?_ _ i počneš, da se podsjetiš, polako otvarati i zatvarati klapnu ili vaditi žbuku sa zida (Tolstoj).

Ti nisi naš vladar_ _ odgovori Ivan Ignatič, ponavljajući riječi svoga kapetana._ Ti si, ujače, lopov i varalica!_ (Puškin)

Sutradan, za doručkom, Grigorij Ivanovič je upitao svoju kćer namjerava li se i dalje skrivati ​​od Berestovih (Puškin).