Hrana
Za početak, uzmimo naše domaće povrće koje na prvi pogled nema ništa egzotično u sebi. Jedemo ih cijeli život i uopće ne razmišljamo odakle su došli.
Na primjer, krastavac. Njegovo ime dolazi od grčke riječi "άγουρος", koja je izvedena iz "ἄωρος", što znači "nezreo". A sve zato što se krastavci jedu u nezrelom (zelenom) obliku.
Naziv repa je posuđen iz starogrčkog "σεῦκλον" (kao varijante "σεῦτλον", "τεῦτλον" u različitim dijalektima). Stari Grci su, inače, jako cijenili ovo povrće zbog njegovih blagotvornih svojstava.
Evo još jedan primjer – ocat. Kada su ga počeli proizvoditi u Rusiji nije točno utvrđeno, ali se zna da mu naziv dolazi od grčkog “ὄξος”. Na modernom grčkom ocat se naziva "ξύδι", a "οξύ" je kiselina.
Riječ palačinka dolazi od "ἐλάδιον", koja je pak izvedena iz "έλαιον". Prevodi se kao " maslinovo ulje", "malo maslaca." Ništa čudno s obzirom na način pripreme ovog jela.
Kućni pribor
Sada razgovarajmo o imenima predmeta koji nas okružuju (ili su nas nekada okruživali). Svakidašnjica.
Na primjer, toranj. Čini se da je ovo definitivno naše, rusko. Ali ne - dolazi od starogrčkog "τέρεμνον" (τέραμνον), što znači "kuća, stan".
Ili kada. Na prvi pogled čini se da to uopće nije posudba. Ali zapravo dolazi od grčkog "λεκάνη" - "umivaonik, kada".
Isto se odnosi i na ime predmeta kao što je krevet, izvedeno od "krebati" (κράββατος) - čini se, zar ne? Podsjeća me i na sasvim drugu riječ – sklonište. Iako s etimološkog gledišta nemaju ništa zajedničko.
Ali naziv "svjetiljka" prešao je dug put. Od starogrčkog (λαμπάς - “svjetiljka, svjetiljka, baklja”) došlo je do latinskog (larada), odatle do njemačkog i francuski jezici(lamre). A Rusi su je, “iskrojivši prozor” Europi, posudili i promijenili na svoj način.
Evo još nekoliko primjera: fenjer - izvedeno od "φανάρι" (izvedeno od φανός - "svjetiljka, svjetlo, baklja"), brod - od starogrčkog "κάραβος" (izvorno je ovo značilo rak. Grčki "καράβι" i ruski već su od njega nastali "brod").
Ostale riječi
To nije sve. Uzmimo riječ "krokodil". Također je grčkog podrijetla (κροκόδειλος), a latinski "crocodilus", iz kojeg potječu ekvivalenti na engleskom, njemačkom i drugim jezicima, nije ništa više od posuđenice.
Jednako zanimljiv primjer je zmaj. Na prvi pogled čini se da ovo latinska riječ. Da, postoji takva stvar - dracō, -ōnis. Ali i ovo je posuđivanje. Na ruskom se prvi put pojavio u prijevodima svetog Maksima Grka (Maksim Grk - Μάξιμος ο Γραικός - grčki monah, pisac i prevoditelj koji je živio u 16. stoljeću. Od 1518. živio je u Rusiji, gdje je bio pozvan veliki vojvoda za prijevod grčkih knjiga i rukopisa).
Zmaj je na grčkom “δράκων, δράκος”, a ovo ime je izvedeno od starogrčkog “δέρκομαι” (točnije, od jednog njegovog oblika - δρακεῖν), što se prevodi kao “jasno vidjeti”.
Evo još dvije riječi koje su u ruski jezik došle s grčkog preko latinskog:
- “eho” preko njemačkog (Echo) i latinskog (ēshō) od “ηχώ” - jeka, jeka;
- “zona” preko francuskog (zone) i latinskog (zōna) od “ζώνη” - pojas, zona.
Riječ "heroj" također je došla preko francuskog - od starogrčkog "ἥρως" - junak, ratnik. Suvremeni pravopis "ήρωας".
Vidite - u ruskom ima mnogo više grčkih riječi nego što se čini. Rječnik dan u ovom članku samo je mali dio njih.
A koliko su mitovi ostavili traga u našem jeziku? Drevna grčka! Uzmimo za primjer riječ "panika". Dolazi od imena Pana (Πά̄ν) – grčkog boga šuma. Mogao je biti veseo, ili je mogao poslati takav teror na osobu (pa čak i cijelu vojsku!) da bi ovaj počeo bježati ne osvrćući se. Tako je nastao izraz "panični strah".
I danas se tako često susrećemo i lako koristimo doskočice iz starogrčkih mitova (ponekad čak i ne shvaćajući u potpunosti njihovo značenje). Ali o njima drugom prilikom.
Uglavnom preko staroslavenskog u vezi s procesom pokrštavanja slavenskih država. Posuđenice iz grčki jezik počeo prodirati u izvorni rječnik još u razdoblju sveslavenskog jedinstva. Takve posuđenice uključuju, na primjer, riječi komora, jelo, križ, kruh (pečen), krevet, kotao itd.
Posudbe su bile značajne u razdoblju od 9. do 11. stoljeća. i kasnije (dakle
naziva istočnoslavenskim). Počinje formiranje staroruskog (istočnoslavenskog) jezika. Grecizmi razdoblja X-XVII stoljeća uključuju:
Rusija je prihvatila "grčki zakon", odnosno pravoslavlje, koje je stoljećima određivalo kulturni i povijesni razvoj naše domovine.
S novom vjerom u našu su zemlju došle i mnoge nove riječi. Izvorno značenje mnogih od njih odavno je zaboravljeno, a malo ljudi zna da je anđeo "glasnik", apostol "glasnik", svećenstvo "mnogo", kutija za ikone "kutija", liturgija je “dužnost”, đakon je “sluga”, biskup je “onaj koji gleda odozgor”, a klesar je “stražar”. Riječ heroj je također grčka i znači "sveti" - ništa više, ništa manje!
Prve knjige dostavljene su iz Bizanta u Rusiju. Izvanredne ličnosti bizantskog doba postale su prosvjetitelji Slavena. pravoslavna kultura- sveta braća Ćiril i Metod. Prve škole u Kijevu, Novgorodu i drugim gradovima Rusije bile su organizirane prema bizantskim uzorima. Bizantski majstori naučili su ruske majstore graditi kamene hramove, ukrašavati te hramove mozaicima i freskama, slikati ikone i stvarati minijature knjiga.
Na primjer, mnoge grčke riječi opisuju strukturu Hrama. Hram ima tri dijela:
· oltar koji sadrži oltar i prijestolje. Glavni dio Hram je oltar, sveto mjesto, stoga neupućeni ne smiju ući u njega. Sama riječ "oltar" znači "uzvišeni oltar". Obično se smjesti na brdu. Istina, dio oltara nalazi se ispred ikonostasa. Zove se solea (grčki: "uzvišenje u sredini hrama"), a njegova srednja solea se zove propovjedaonica (grčki: "Uspinjem se"). S propovjedaonice svećenik izgovara najznačajnije riječi tijekom bogoslužja. Propovjedaonica je simbolično vrlo značajna. Ovo je također planina s koje je Krist propovijedao; i betlehemska špilja u kojoj je rođen; i kamen s kojeg je anđeo navijestio ženama Kristovo uzašašće.
· srednji dio hrama, odvojen od oltara ikonostasom, ispred kojeg se sa strane srednjeg dijela nalazi soleja sa propovjedaonicom i horovima, horovi su mjesta za pjevače i čtece. Sam naziv kliros dolazi od imena pjevača-svećenika “klirošana”, odnosno pjevača iz reda klera, klera (grč. “ždrijeb, dionica”).
· trijem
Otkriveno je da pojmovi grčkog podrijetla čine terminologiju gotovo svih područja znanosti i umjetnosti: biologije (amitoza, autogeneza, anabioza, anafaza itd.), a posebno botanike (anabasis, adonis itd.), geologije i mineralogija (anamorfizam, aleksandrit itd.), fizika (akustika, analizatori, anaforezija itd.), ekonomija (anatocizam itd.), medicina (akrokefalija, anamneza itd.), psihologija (autofilija itd.), astronomija (anagalaktička i dr.), kemija (amonijačna, amfoterna i dr.), arhitektura (akroterije i dr.), geografija (aklina i dr.), glazba (agogija i dr.), književna kritika (akmeizam, anapest i dr.). ) i lingvistika (anadiploza, amfibolija itd.). (U obzir dolaze samo primjeri iz odjeljka koji počinje slovom “A”).
Počnimo s pojmovima koji su bliski i poznati svakom nastavniku ruskog jezika i književnosti. Riječ poezija toliko se ukorijenila u našem jeziku da više i ne razmišljamo o njezinu značenju. U međuvremenu, prevedeno s grčkog znači "kreativnost". Riječ pjesma se prevodi kao "stvaranje", a rima je "proporcionalnost", "koherencija"; riječ ritam je isti korijen za nju. Strofa u prijevodu s grčkog znači "okret", a epitet znači "figurativna definicija".
Uz staru Grčku povezani su i pojmovi kao što su ep ("zbirka priča"), mit ("riječ", "govor"), drama ("radnja"), lirizam (od riječi glazbeni), elegija ("tužna melodija frula«, oda (»pjesma«), epitalam (»svadbena pjesma«), ep (»riječ«, »priča«, »pjesma«), tragedija («jarčeva pjesma»), komedija (»medvjed«). Praznici"). Naziv potonjeg žanra povezan je s praznicima u čast grčke božice Artemide, koji su se slavili u ožujku. Ovog mjeseca medvjedi su izašli iz zimskog sna, po čemu su ove predstave i dobile ime. Pa pozornica je, naravno, “šator” u kojem glume glumci. Što se tiče parodije, ovo je "pjevanje iznutra".
Kao primjer posuđenica iz grčkog jezika, mogu se navesti takve "medicinske" riječi kao što su anatomija ("disekcija"), agonija ("borba"), hormon ("pokrenuti"), dijagnoza ("definicija"), dijeta ("životna slika", "režim"), paroksizam ("iritacija").
Neki grčke riječi ušao je u ruski jezik preko drugih jezika (na primjer, preko latinskog, francuskog). Bilo je slučajeva da je ista riječ došla u našu zemlju iz različiti jezici i u drugačije vrijeme, što je rezultiralo različita značenja. Na primjer, riječi kolos, makinacija i stroj istog su korijena. Dvije od njih dolaze k nama izravno iz grčkog jezika. Jedan od njih znači "nešto ogromno", drugi znači "trik". Ali treći je došao kroz zapadnoeuropske jezike i tehnički je izraz.
Uz to su slavenski pisari u svome jeziku stvarali riječi po uzoru na grčke riječi (tzv. tvorbene paus papire), odatle danas zastarjela riječ "filozofija", koja odgovara grčkoj filozofiji, a riječ- tvorbeni kalk "Theotokos", koji se ukorijenio i zauvijek ušao u jezik, također nastao prema grčkom tvorbenom modelu.
Vidimo da grecizmi u ruskom jeziku igraju golemu ulogu u stvaranju znanstvene slike svijeta; to se može objasniti činjenicom da su upravo u starogrčkim djelima postavljeni temelji znanstvenog svjetonazora.
Jedan od načina razvoja modernih jezika je metoda koja uključuje posuđivanje strane riječi. Ruski rječnik nije bio iznimka. Danas stručnjaci u njemu broje gotovo 10% riječi koje su nam došle iz drugih jezika. Počeli smo ih koristiti u govoru zahvaljujući raznim vezama, odnosima i kontaktima između država. I među ovih deset posto grčke riječi zauzimaju značajan udio.
Važnost jezika antičke kulture
Kada je u pitanju Grčka, većina ljudi se u pravilu sjeća mitova ove države i imena bogova. Pritom se sjećamo Arhimeda i Sirtakija. I, naravno, o nevjerojatnom jeziku ovog naroda. Uostalom, od njega smo posudili mnoge grčke riječi.
Danas oko 20 milijuna ljudi govori grčki. Naravno, u svjetskim razmjerima to nije puno. Međutim, nemoguće je suditi o značaju jezika samo prema broju govornika.
Moderni moderni grčki nasljednik je onoga koji se koristio u klasičnoj grčkoj književnosti i filozofiji. Ovo je jezik Evanđelja i rane kršćanske crkve. Zato su značenje njegovih riječi i njihova relativno mala rasprostranjenost nesamjerljive količine.
Svojedobno je Grčka imala ogroman utjecaj na razvoj svjetske kulture. Tome je pridonijela njezina filozofija i politika, književnost, umjetnost i kazalište. Svi navedeni elementi su nepromjenjivi atributi moderni svijet. Međutim, ovo nije sve. Iz grčka kultura Ostalo nam je neusporedivo više. I s njom smo povezani čvršćim nitima nego što sami mislimo. A to nisu ništa više od grčkih riječi. Budući da su nam strani, oni su se tako čvrsto učvrstili u našem vokabularu da nam se čini da su izvorno ruski.
Važnost posudbe
Ponekad je povijest riječi prilično iznenađujuća. Ponekad je to zanimljivije od povijesti cijelog naroda. Činjenica je da, s jedne strane, jezik dijeli ljude, a s druge služi da ih spaja. Kroz zaduživanje se odvijaju etnički kontakti i uspostavljaju kulturne, gospodarske i društvene veze.
Povijesni aspekt
Grčke riječi prvi put su se pojavile u ruskom tijekom razdoblja postojanja Kijevska Rus. Bilo je to u to vrijeme trgovine i ekonomski odnosi između naše države i Bizanta.
Prve grčke riječi koje je izgovorio naš narod bile su vezane uz pomorstvo i trgovinu. Bili su to pojmovi kao što su brod, jedro i težak rad. U ruskom jeziku pojavile su se i grčke riječi, što znači nazive one robe koja je dopremljena iz Bizanta. Među njima su: svjetiljka i lampa, limun i krevet. Nešto kasnije, ruski narod počeo je koristiti riječi koje su zvučale iz usta mornara i trgovaca posvuda. Čvrsto su ušli u našu svakodnevicu i više nisu bili povezani s trgovinom.
Ali riječi koje su došle iz grčkog jezika došle su do nas na druge načine. Dakle, većina posuđenih riječi došla je do nas zahvaljujući staroslavenskom. Među njima su rekvijem i hereza, gehena i grinja. Iz starocrkvenoslavenskog jezika došle su i neke složene riječi. Možete ih prepoznati po korijenima koji su “dobar-”, “tuži-”, “dobar-”. Neke riječi grčkog podrijetla ušle su u naš rječnik iz europskih jezika u 12.-19. stoljeću. To su uglavnom nazivi raznih znanosti, te politički, tehnički i medicinski pojmovi.
Neke riječi koje su došle iz grčkog ušle su u ruski rječnik zahvaljujući latinskom. Među njima su problem i sustav, analiza i demokracija.
Kako ih prepoznati?
Mnoge riječi na grčkom zvuče gotovo isto kao na ruskom. Također imaju sličnosti u pravopisu. Vrlo je jednostavno za objasniti. Činjenica je da je osnova slavenske abecede grčki alfabet. Na primjer, poznata riječ "kava" na grčkom se izgovara "kafas". "Voće" zvuči kao "fruta", a "juha" zvuči kao "supa".
Zanimljivo je da u vokabular Grci također imaju posuđenice. U ovaj narod su došli iz engleskog i talijanskog, turskog, francuskog itd.
Gdje možete pronaći grčke riječi?
U ruskom jeziku pojmovi koji su nam došli iz države koja je imala ogroman utjecaj na razvoj svjetske kulture nalaze se gotovo posvuda. Za moderne ljude postali su toliko poznati da jednostavno ne razmišljamo o njihovom podrijetlu.
Grčke riječi prate nas u svakodnevnom životu i znanosti, u umjetnosti, tehnici, vjeri i politici. Međutim, to je daleko od toga puni popis ona područja na kojima se nalazi riječ ovog velikana.
Hrana
S našim izvornim povrćem možete započeti upoznavanje s posuđenim grčkim riječima. Ne isporučuju se na naš stol iz egzotičnih zemalja, već se uzgajaju izravno u Rusiji. Jedemo ih cijeli život, uopće ne razmišljajući o tome kako su njihova imena ušla u naš rječnik.
Uzmimo, na primjer, takav poznati krastavac. Ova grčka riječ znači "nezreo". Zašto je to tako? Da, jer jedemo zelene krastavce. Odnosno, ovo se povrće može nazvati nezrelim.
Naziv repa došao nam je iz starogrčkog jezika. Usput, ti ljudi su visoko cijenili ovo povrće, koje ima mnogo korisnih svojstava.
Drugi primjer posudbe je riječ "ocat". Nije poznato kada je proizvodnja ovog proizvoda otvorena u Rusiji. Međutim, dobro je utvrđena činjenica da je to grčka riječ koja se prevodi kao "kiselina".
Palačinka nam je došla iz istog jezika. U prijevodu izvorna riječ od koje je nastao naziv ovog proizvoda znači “malo ulja”, “maslinovo ulje”. I to je sasvim razumljivo na temelju načina pripreme ovog jela.
Kućni pribor
Iz grčkog jezika došli su do nas mnogi nazivi predmeta koji nas okružuju (ili su nas prije okruživali) u svakodnevnom životu. Uzmimo, na primjer, pojam “terem”. Čini se da je vjerojatno original Ruska riječ. Međutim, nije. Došao nam je iz starogrčkog, gdje je značio "stan, kuća".
Isto se može reći i za riječ "kada". Teško je istaknuti njegove strane korijene. Međutim, ova riječ je također došla do nas iz grčkog jezika, gdje je značila bazen.
Riječ "krevet" također je posuđena za nas. Ona je, kao što je gore spomenuto, ušla u ruski jezik istodobno s razvojem trgovinskih odnosa.
Jedan od naših uobičajenih kućanskih predmeta je svjetiljka. I ova je riječ došla u ruski jezik s grčkog. Međutim, u isto vrijeme uspio je prevaliti prilično dug put. Odmah je starogrčka riječ, koja u prijevodu zvuči kao "baklja, svjetiljka, svjetiljka", pronašla put do latinskog. Odatle ga je posudio francuski i njemački jezik. A u Rusiju je došao nakon što je probijen “prozor u Europu”.
Drugi primjer je riječ "lanterna". Izvedeno je iz pojma "baklja, svjetlo, svjetiljka". Ali riječ "brod" izvorno je značila "rak". Od njega je nastao naziv nama poznatog plutajućeg plovila.
Imena
Grčke riječi došle su do nas zajedno s imenima. Glavni način njihovog posuđivanja bilo je širenje kršćanstva. Tijekom krštenja djece u tom razdoblju bilo je uobičajeno da se djetetu da grčko ime. Neki od njih bili su upareni. Na primjer, Alexander i Alexandra, Evgeniy i Evgeniya. Štoviše, ti se nazivi koriste i danas. Ali bilo je i onih kojih praktički više nema. Na primjer, muško ime Anastazija. Uparen je s Anastazijom. Danas čovjeka s tim imenom možete sresti samo u samostanu.
Uglavnom grčka imena povezan s poviješću i kulturom zemlje. Pogledajmo ih malo detaljnije.
Povezanost s mitovima
Ime Dmitrij još uvijek se nalazi u ruskom jeziku. Njegovo podrijetlo povezuje se s božicom plodnosti Demetrom, koju su stari Grci jako štovali. U prijevodu ime Dmitrij znači "posvećen Demetri".
Još jedno takvo ime je Denis. Ovo je skraćeni oblik imena Dionizije. U rječniku možete pronaći dva njegova tumačenja. To je ime grčkog boga vina, Dioniza, a također je riječ koja znači "pripadati Dionizu".
Ime kao što je Artemy također je navodno povezano s mitologijom. U kolokvijalnom obliku, poznatiji nam je kao Artem. Jedna od verzija podrijetla ovog imena daje njegovo tumačenje kao "posvećeno Artemidi". Kod Grka je bila božica ženske čednosti i lova. Drugi prijevod imena Artem je "zdrav, neozlijeđen". To je upravo značenje odgovarajuće grčke riječi.
Među ženskim imenima možemo navesti sljedeće:
Zinaida, što znači iz "Zevsove rase, rođene od Zeusa";
- Claudia, što je grčki pridjev “claudus” (jedan od epiteta za hromog Hefesta, boga vulkana);
- Maja - Hermesova majka, Atlasova kći, nimfa;
- Lada je zaštitnica obiteljske sreće i ljubavi, božica Mjeseca.
Imena povezana s imenima mjesta
Dobro nam je poznato ime Anatolij. Grčkog je podrijetla i u prijevodu znači "izlazak sunca", "istok".
Ime Arkadij također nam je došlo iz Grčke. U prijevodu znači "stanovnik Arkadije". Ovo je područje koje se nalazi na poluotoku Peloponezu. U antičko razdoblje Ovdje je bilo dobro razvijeno stočarstvo. Figurativno značenje imena Arkadij je riječ "pastir". Zanimljivo je da je to područje dobilo ime po sinu nimfe Kaliste i Zeusa. Zvao se Arkad ili Arkas.
Među ženskim može se navesti ime Lidija. Tako se zvala regija u Maloj Aziji, koja se nalazi na njenoj zapadnoj obali.
"Govorna" imena
Neka su imena ušla u ruski jezik, a označavaju plemenitost, snagu i mudrost. Možda je najčešći od njih Aleksandar. Nastaje od riječi "štititi" i "čovjek" u genitivnom padežu. Dakle, ime Aleksandar znači "zaštitnik ljudi". Ime Alexey ima slično značenje. U prijevodu to znači "spriječiti", "odraziti" i "zaštititi".
Ime Andrey ima slično značenje. To znači "hrabar, hrabar". Među "govorećim" imenima na ruskom jeziku uobičajena su sljedeća:
Leonida - "poput lava";
- Petar, što u prijevodu sa starogrčkog znači "kamen, stijena";
- Eugene - sastoji se od starogrčkih riječi "plemenit" i "plemeniti";
- Ćiril - dolazi od riječi "autoritet", koja je pak izvedena iz starogrčkog "gospodar".
Tu su i “govornici” ruskog jezika ženska imena. Među njima:
Galina - smirenost;
- Sofija - mudrost;
- Larisa - galeb;
- Ekaterina - čistoća.
Ostale riječi
Što se još učvrstilo u našem rječniku? Uzmimo za primjer riječ "krokodil". On je također grčkog podrijetla. Od ovoga prastari jezik prešao je u latinski kao crocodilus. A onda je završila u njemačkim, engleskim i drugim rječnicima.
Malo ljudi zna kako se riječ "zmaj" prevodi s grčkog. Uostalom, na prvi pogled ima latinske korijene. Ali tamo je došlo upravo iz Grčke, gdje je značilo "jasno vidjeti". U ruskom se riječ "zmaj" prvi put nalazi u prijevodima monaha Maksima Grka. Bio je grčki redovnik, prevoditelj i pisac koji je živio u 16. stoljeću. Od 1518. radio je u Rusiji na poziv velikog kneza, prevodeći grčke rukopise i knjige.
Riječ “echo” došla je do nas preko latinskog, a zahvaljujući njemačkom “echo”. Koncept "zone" došao je na francuski, a zatim na ruski. Riječi "heroj" i "ratnik" došle su do nas na isti način.
Znanstveni pojmovi
Iz grčkog jezika došli smo do riječi kao što su “bilježnica”, “učitelj” i “škola”. Štoviše, svaki od njih ima svoju jedinstvenu povijest.
Uzmimo za primjer riječ "bilježnica". U Rusiji je poznata od 11. stoljeća. U to su se vrijeme bilježnicom nazivala četiri spojena lista pergamenta od kojih su se potom oblikovale knjige. Ako uzmemo u obzir grčke riječi s prijevodom, onda je pojam “bilježnica”, odnosno na izvornom jeziku “tetradion”, imao slično značenje. Ali više antičko razdoblje bila je samo četvorka. Štoviše, ova se riječ primjenjivala na četiri ratnika ili konja, itd.
Riječ "škola" ima svoju povijest. Na grčkom je to zvučalo kao "sholija". Njegovo izvorno značenje bilo je sljedeće: odmor, slobodno vrijeme, dokolica, kao i nerad i nerad. Starogrčki filozof Platon dao je ovoj riječi nešto drugačije značenje. U njegovu govoru to je značilo akademski razgovor ili slobodnu aktivnost. Nešto kasnije, Plutarh je ovu riječ koristio u značenju vježbe, treninga ili predavanja. Riječ "škola" došla je u naš jezik, kako se obično vjeruje, iz poljskog. I u njoj je završila zahvaljujući latinici.
Grčka riječ "pedagogos" u svom doslovnom prijevodu znači ništa više od "školskog učitelja". U početku su učitelji bili robovi koji su pratili dječake u školu i odatle ih vraćali kući. Nešto kasnije ova riječ je počela značiti “mentor” i “odgajatelj”.
Navedeni primjeri samo su mali dio riječi koje su u naš jezik došle iz grčkog. Ima ih mnogo više nego što se čini na prvi pogled. Ispada da svaki Rus govori malo grčki, a da ga i ne zna.
Vic- ruska riječ izvedena iz grčke riječi ανέκδοτος (od grčkog anekdotos neobjavljeno). Anegdote su izvorno postojale u usmenom obliku, bile su duhovita priča o svakodnevnim problemima i aktualnim političkim zbivanjima, često opscenog, opscenog sadržaja, te stoga nisu bile podložne objavljivanju ili publicitetu. Ruska riječ i šala dolazi od grčke riječi ανέκδοτος (neobjavljeno, neobjavljeno), budući da su vicevi sadržavali nepristojne riječi, nisu se smjeli objaviti.
Dijamant - kamen pobjede i snage, naziv mu dolazi od grčke riječi adamas - neuništiv
Galaksija- (od grčkog γάλα [gala] - mlijeko, γάλακτος (genitiv)
MLIJEČNI PUT, GALAKSIJA -
(od grčkog - mliječno) stalna pojava svijetle pruge koja prelazi cijelo zvjezdano nebo, vidljiva u tamnoj noći bez mjeseca nanebo (zbog sličnosti s prolivenim mlijekom).
Podrijetlo pojma Galaksije povezuje se s mitom o rođenju Herkula. Veliki starogrčki heroj Herkul bio je Zeusov sin i smrtna žena Alkmena, kći kralja Mikene. Kako su opisani događaji iz tog vremena: budući da je Herkules rođen od smrtnice, nedostaje mu božanstvo i Zeus ga potajno stavlja pod grudi usnule Here. Ona se probudi, odgurne Herkula, malo mlijeka izlije i ispadne ono što su Grci zvali "kyklos galaxias" [grč. γαλαξίας (κύκλος) ] - mliječni put na ruskom.Naš koncept Galaksije dolazi od ovog mlijeka koje se jednom prolilo kada je Zeus pokušao nahraniti Herkula.
Gramatika.
Riječ gramatika (grammar) - (grč. grammatike, od gramma slovo, pravopis), došla je u engleski iz francuskog (grammaire), konačno uzlazno - kroz niz međukarike- starogrčkoj riječi γράμμα (nom. pad.), γράμματος (gen. pad.) slovo, etimološki - (nešto) izgrebano.
GIMNASTIKA- (od grčkog gymnos gol). U staroj Grčkoj sportaši su se dugo natjecali samo u laganim kabanicama. Jednog dana je jednom od pobjednika natjecanja tijekom trčanja pao ogrtač, a svi su zaključili da mu je lakše trčati bez ogrtača. Od tada su svi sudionici natjecanja počeli goli ulaziti u arenu. Na grčkom, gol je "γυμνός". Odatle potječe riječ gimnastika, koja je u antičko doba obuhvaćala sve vrste tjelesnih vježbi.
IDIOT- - porijeklo riječi.
engleska riječ "idiot" i ruski "idiot" njihovo podrijetlo seže do starogrčke riječi "ιδιώτης"
.
Grčka riječ "ιδιώτης" dolazi od riječi "ίδιος" (ja) i završetka "ώτης".
Iz starogrčkog jezika ušla je riječ "ιδιώτης". latinski jezik kao "idiota" što znači "neuvježban, neuk čovjek". U istom je značenju izvorno korišten u Engleski jezik(idiot), a zatim se učvrstio u značenju "slaboumnog", kao u ruskom jeziku.
HISTERIJA - podrijetlo
HISTERIJA-(od grčkog υστέρα (Histerija) maternica)
1. Osjećate li se ikada iscrpljeno ili pod stresom?
2. Teško zaspite?
3. Patite li od nadutosti?
4. Imate li smanjen interes za hranom ili seksom?
5. Imate li jaku želju za seksom?
6. Nalazite li se često u zbunjujućim situacijama?
Ako je bilo koja od ispitanica na jedno od ovih pitanja odgovorila potvrdno i bila je žena, smatralo se da pati od histerije i trebala bi biti primljena na psihijatrijsku kliniku. Začudo, navedeno se dogodilo u 19. stoljeću. u nordijskim zemljama.
Na grčkom riječ "υστέρα" znači maternica. Definicija histerija(υστερία) kao bolest prvi je dao Freud kao simptom nestabilne ili problematične erotske želje. Naravno, to je bila najčešća “bolest” među ženama. "Histerične" žene obratile su se posebnom liječniku. Nakon svakog posjeta liječniku i masaže kao terapije, žene su odlazile s osjećajem olakšanja, u stanju euforije, konačno oslobođene “bolesti”. Tih su se godina žene koje su bolovale od ove "bolesti" smatrale histeričnima. Žene s pretjeranom seksualnom željom tretirane su s nepovjerenjem i strahom te su bile stigmatizirane. Ali danas ta riječ "histerija" nema nikakve veze sa seksualnom željom i koristi se jednako u odnosu na žene i muškarce koji pate od psihičkih i fizičkih patologija.
Dakle riječ "histerija" dolazi od grčke riječi "hystera", što znači maternica.
Nostalgija od grčke riječi νοσταλγία
(nostalgija< νόστος
Riječ " Simbol"dolazi od grčke riječi σύμβολο (simbolon) Što znači "konvencionalni jezik"?, simbolšto ja koncepti, ideje. Simbol sadrži figurativno značenje, sadrži određenu tajnu, nagovještaj koji omogućuje samo nagađanje o čemu se radi, što je autor htio reći (u književnosti).
EUTANAZIJA - ευθανασία
(grčki- laka smrt).
Prema etimologiji, riječ eutanazija
znači laku, bezbolnu smrt. Riječ se sastoji od prefiksa "ευ", što znači "dobro, lako" i riječi "θάνατος", što znači "smrt". ευθανασία
(eutanazija) značila je slavnu, lijepu, tihu smrt. Danas, zadržavši svoje izvorno značenje, ova se riječ koristi i kao medicinski izraz: eutanazija(namjerno ubrzavanje smrti ili bezbolno suosjećajno ubijanje beznadno bolesnih ljudi u završnoj fazi bolesti).
Primjer lakog a sretna smrt (eutanazija) je slučaj Diagore iz antičke Grčke, slavnog atletičara, rodom s otoka Rodosa, koji je živio u petom stoljeću prije Krista, koji je postao pobjednik u četiri panhelenska natjecanja. Tri njegova sina također poznati sportaši i istog dana postali pobjednici u različiti tipovi natjecanja Olimpijske igre. Njihov otac, poznati i već sijedi sportaš, ispunjen osjećajem radosti, ponosa i zadovoljstva zbog uspjeha svojih sinova, lio je suze, dok su sinovi, podigavši ga na ramena, kružili stadionom uz ovacije ljudi: „Umri sada, Diagore! Možeš li još čekati trenutak da umreš? Ne možeš postati olimpijski bog! I, doista, stariji je umro od uzbuđenja i radosti.
energija,
kako doznajemo iz rječnika, riječ je o općoj kvantitativnoj mjeri razne forme kretanje materije. I ova riječ je grčkog porijekla. U grčkom jeziku riječ energija (ενέργεια) ima nekoliko značenja. Sastoji se od prefiksa εν - "unutra" i riječi εργο - "rad, trud". Danas znači, prvo, rad, djelovanje, trud, aktivnost, na primjer, φιλική ενέργεια - prijateljski čin, εχθρική ενέργεια - neprijateljski čin, επιθετική ενέ ργεια - ofenzivna radnja.
Drugo, znači čin, djelo, npr. τρομοκρικτική ενέργεια – teroristički čin, i, treće, energija kao fizički pojam, npr., θετική ενέργεια – pozitivna energija, ική ενέργεια – potencijalna energija, ατομική εν έργεια - atomska energija , πυρινική ενέργεια - nuklearna energija. Ova se riječ pojavljuje i u izrazima: obnovljivi izvori energije - ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, θέτω σε ενέργεια - provesti u djelo, ενεργοποι ήση - pokrenuti rad nečega, ενεργός - aktivan, aktivan, ενεργώ - djelovati, εν ενεργεία - aktivan, radan itd.
Posuđivanje stranih riječi jedan je od načina da se razvije bilo koji moderni jezik. Prema različitim procjenama, danas je u ruskom jeziku oko 10% riječi posuđeno iz drugih jezika kao rezultat različitih vrsta veza, kontakata i odnosa između država. Značajan udio od ovih deset posto zauzimaju riječi iz grčkog jezika koje su se pojavile u različitim vremenima.
Mnoge grčke riječi u ruskom jeziku slične su ne samo po zvuku, već i po pravopisu - to se objašnjava činjenicom da se slavenska abeceda temelji upravo na . Na primjer, ruska riječ "kava" na grčkom se izgovara "kafes", "juha" zvuči kao "supa", a "voće" zvuči kao "fruta".
Vrijedno je napomenuti da sami Grci ne govore samo svoj materinji jezik; U grčkom također ima posuđenih riječi - na njega su utjecali francuski, turski, talijanski, engleski itd.
Povijesni aspekt
Prve posuđenice pojavile su se u slavenskom govoru još u doba Kijevske Rusije, kada su uspostavljeni trgovinski i gospodarski odnosi s Bizantom. Prije svega, to su bili pojmovi vezani za trgovinu i pomorstvo - jedro, lađa, težak rad, kao i nazivi robe uvezene iz Bizanta - svjetiljka, svjetiljka, krevet, limun. Kasnije su pojmove koji su se pojavljivali u govoru trgovaca i pomoraca počeli koristiti i oni koji s trgovinom nisu imali nikakve veze.
Većina posuđenih riječi došla je u ruski preko staroslavenskog jezika - grinja, gehena, krivovjerje, rekvijem, kao i Teške riječi s korijenima “dobro-”, “dobro-”, “tužiti-”. Neki su - kroz europske jezike u 12.-19. stoljeću - nazivi znanosti, medicinskih, tehničkih, političkih pojmova.
Neke su riječi u ruski ušle preko latinskog: sustav, problem, demokracija, analiza.
Mnoga naša imena, i muška i ženska, grčkog su podrijetla.
Gdje se nalaze grčke riječi?
Grčke riječi mogu se naći posvuda u ruskom jeziku; toliko su poznate da nitko ne razmišlja o njihovom stranom podrijetlu. Svakidašnjica, znanost, religija, tehnologija, umjetnost, politika - to nisu sva područja u kojima postoje posuđenice.
Iz Grčke su nam stigle mnoge uobičajene riječi: termos, lampion, klupa, bilježnica, magnet, heroj, dijalog, toranj, vjerske riječi: evanđelje, đakon, anđeo, anatema, monah, manastir, ikona, biskupija. Nazivi većine znanosti također su došli u ruski iz Helade: matematika, logika, povijest, pedagogija, geologija, filozofija, fizika, geometrija, anatomija, geografija. Ne bez njih u području umjetnosti - poezija, tragedija, komedija, drama, melodija, simfonija, epigraf itd. Liječnici ne mogu bez dijafragme, aorte, analiza, bakterija, političari ne mogu zamisliti svoj život bez demokracije, monarhije, anarhije, hegemonija .
Neslavenska imena
Mnoga imena, muška i ženska, potječu iz Grčke. Vjerojatno svatko od nas ima prijatelje po imenu Alexander, Andrey, Galina, Evgeny, Ekaterina, Nikolay, Larisa, Sophia, ali nitko nije pomislio da ta imena u početku nisu bila ruska. U prijevodu s grčkog, Aleksandar znači zaštitnik naroda, Andrej znači hrabar, hrabar, Galina znači smiren, Jevgenij ili Eugenija znači plemenitost, Katarina znači čistoća, Nikolaj znači pobjednik naroda, Larisa znači galeb, Sofija ili Sofija znači mudrost. Imena Anatolij, Arkadij, Angelina, Vasilij, Georgij, Denis, Irina, Lidija, Maja, Miron, Petar, Tihon, Fedot također su nastala od riječi iz grčkog jezika.