Sinonimi se kombiniraju u sinonimne nizove, različitog sastava - od minimalnih, binomnih do proširenih nizova, koji ponekad uključuju više od dva tuceta riječi.
Binarni sinonimski nizovi, minimalnog sastava, zanimljivi su za utvrđivanje odnosa identičnosti i razlike u obilježjima sinonimskih veza. Zbog minimalnosti svog sastava ispadaju upravo ona vrsta sinonimskog niza koji osobito često pokazuje odnose semantičkog identiteta. Dakle, prema “Rječniku sinonima ruskog jezika”, ur. A. P. Evgenieva, članovi sinonimne serije potpuno se podudaraju u značenju: praksa-iskustvo, ognjenica-čaj-vrbovica, prevarena-pogrešna, zaljuljana-uspavana.
Često se članovi sinonimskih parova razlikuju samo u stupnju uporabe ( štrajk-štrajk, kukuruz-kukuruz, kontakt - adresa).
Binarni sinonimni nizovi, karakterizirani maksimalnom semantičkom sličnošću, često uključuju općeupotrebljenu riječ, s jedne strane, i riječ koja je karakteristična prvenstveno za poseban ili službeni govor, s druge strane. Semantički dublet često se naglašava činjenicom da je jedan od članova sinonimskog para posuđenica: simultano-sinkrono, izvoz-izvoz, odobriti-ratificirati, prilagoditi-prilagoditi itd.
U polinomskim sinonimnim paradigmama uočavaju se bitno različiti odnosi. Sinonimski niz je skupina riječi koja se sastoji od nekoliko sinonima ( liječnik-doktor-iscjelitelj-eskulap). Riječi niza sinonima mogu imati jedan korijen ( ribar-ribar-ribar), i različite ( kuća-stan, prestići-prestići).
Sinonimni nizovi uvijek se sastoje od jednog dijela govora. Sinonimski nizovi mogu uključivati frazeološke jedinice, arhaizme, neologizme, dijalektizme, profesionalizme, klerikalizme itd. Takve riječi imaju istu sintaktičku funkciju u rečenici.
Sinonimski niz ima dominantu - glavnu riječ s najobimnijim, neutralnim značenjem, a to je jednostavan naziv, bez emocionalnih konotacija. Ostali članovi niza pojašnjavaju, proširuju njegovu semantičku strukturu i dopunjuju ga vrednosnim značenjima.
U "Rječniku sinonima ruskog jezika" najveći broj članova su sinonimne serije s takvim dominantnim kao prevariti(29 članova), umrijeti(29 članova), ubiti(24 člana), umoriti se(24 člana), napiti se(18 članova), bezdan(17 članova), udariti(16 članova).
Na primjer, sinonimni niz s dominantom umrijeti :
Umrijeti - promešati se - zaspati zauvijek - odmoriti se - umrijeti od života - izblijediti - otići u grob - zatvoriti oči - šepati - pasti - rastati se sa životom - izgubiti život - ispružiti noge - odmoriti se - pojaviti se pred Bogom - odmoriti se - odlučiti - trpjeti - odstupiti - odustati od krajeva - predati dušu Bogu - umrijeti - okončati život - umrijeti - hroptati - umrijeti - dati hrast - saviti se - udariti hrast - odbaciti kopita.
Vrste sinonima
Prema značenju razlikuju se sljedeće vrste sinonima: potpuni (apsolutni) i nepotpuni. Apsolutni (potpuni) sinonimi ili dubleti, koji ne otkrivaju nikakve semantičke razlike, prilično su rijetka pojava u jeziku: lingvistika - lingvistika, pravopis - pravopis, poskok - poskok, baciti - baciti, posvuda - posvuda.
Obično se sinonimi uvijek razlikuju po nečemu: stilskoj ili izražajnoj boji (konotacije), nijansama leksičkog (denotativnog) značenja (periferni seme), spojivosti itd. U ovom slučaju već možemo govoriti o nepotpunoj sinonimiji. Nepotpuni sinonimi se pak dijele na podvrste ovisno o tome kako se razlikuju.
Stilski sinonimi.
Razlikuju se samo u stilističkoj boji i stoga se koriste u različitim stilovima govora. Primjeri:žena (uobičajena upotreba) - suprug (službeno); mlada (kolokvijalno) - mladenci (rezervirati); oči (neutralno) - oči (visoka); lice (neutralno) - njuška (smanjenje) - lice
(visoka)
Stilistička sinonimija raširena je među riječima svih dijelova govora, na primjer: vuk - biryuk, usne - usta, čelo - čelo, pijetao - petljanje, grimizno - grimizno, gol - gol, ljubav - ljubavna, stvarna - stvarna, spavanje - odmor , jesti - jesti, hladno - hladno, ovo - ovo, nego - nego, tako da - po redu itd. Ideografski sinonimi
(semantički, semantički). Razlikuju se u nijansama značenja. Primjeri:
mokro-mokro, umrijeti-propasti, mladost-mladostOvih dana mladosti može se produžiti na četrdeset godina i više
(mlado, svježe stanje tijela).Gotovo je mladosti moj
(razdoblje života između djetinjstva i odrasle dobi). Semantičko-stilski sinonimi
. Razlikuju se u nijansama značenja i stilski. Primjeri: hodati-plod stilski neutralan, rječ vući se- razgovorni i, pored toga opće značenje, sadrži dodatne nijanse: vući se- to znači teško hodati, polako, jedva pomičući noge).
naporno raditi(sinonimi, samo riječ pora preko kako se narodni jezik suprotstavlja stilski neutralnoj riječi raditi i razlikuje se od njega u nijansama značenja: pora preko- to znači raditi mukotrpno i marljivo, prevladavajući poteškoće, uglavnom obavljajući male, radno intenzivne poslove).
U jeziku prevladavaju semantičko-stilski sinonimi. To se objašnjava činjenicom da se funkcionalna pripadnost i stilska obojenost riječi često nadopunjuju.
Sinonimi ( syndnymos‘istoimenog’) su riječi koje pripadaju istom dijelu govora i imaju potpuno ili djelomično podudarna značenja (usp. lingvistika – lingvistika , strah - užas).
Sinonimija se odnosi na prilično složene jezične pojave koje imaju različito tumačenje. Većina znanstvenika razumijeva sinonimiju kao ovu vrstu semantičkog odnosa koji se razvija između riječi, u kojem riječi koje su u sinonimnim odnosima izražavaju isto značenje (podudarnost može biti potpuna ili djelomična), ali u isto vrijeme imaju razni predmet oznake, tzv. sinonimija po značenju (usp. npr. sinonime način - navika - navika - način : svi oni znače ‘način postupanja koji se ustalio kao posljedica navike koja je nekome postala svojstvena’ ili ‘način ponašanja’, ali jednom rječju način može se prenijeti nečiji način intelektualnog i praktičnog ponašanja, npr. način razgovora , način odijevanja , jednom riječju navika - ponašanje ne samo ljudi, već i životinja, usp. npr. kočijaške navike I navike medvjeda).
Postoji, međutim, i drugo gledište (a ima ga i mnogo pristalica), a to je da sinonimija ne treba biti samo po značenju, nego i po denotatu, tj. Mora postojati ne samo istovjetnost značenja, nego i istovjetnost predmeta (ili pojave stvarnosti), samo u tom slučaju moguća je potpuna (ili djelomična) zamjenjivost sinonima u tekstu (usp., na primjer, naziv biljka Lycopodium clavatum 'mahovina': živi pijesak , kostrijet , zelenilo, zmijolika mahovina). No, takvi su slučajevi rijetki u jeziku, pa je profesor G. O. Vinokur smatrao da sinonimija (ako se ne radi o jezičnoj apstrakciji, nego o na pravom jeziku) je znanstvena fantastika, jer “sinonim je sinonim samo dok ga ima u rječniku... au kontekstu živog govora nemoguće je pronaći niti jednu poziciju u kojoj govornik ne bi mario kako će reći. : dijete ili dijete , konj ili konj , cesta ili put".
Takve definicije, međutim, ne isključuju, već se međusobno nadopunjuju, pridonoseći dubljem razumijevanju suštine ovog fenomena.
Pri identificiranju i razvrstavanju sinonima uzimaju se u obzir različiti kriteriji: stupanj sličnosti značenja sinonima, mogućnost međusobne izmjene, funkcije koje obavljaju u tekstu, strukturne značajke itd.
Prema stupnju sinonimnosti i bliskosti značenja sinonimi se dijele na potpune (ili apsolutne) i djelomične (ili relativne). Potpuni sinonimi (ili dubleti) su sinonimi koji se potpuno podudaraju po značenju i upotrebi (npr. pravopis - pravopis, lingvistika - jezikoslovlje) ili se razlikuju u malim nijansama značenja (usp. hladnoća - mraz , dobro - sjajno). Osobito je mnogo takvih sinonima u ekspresivnom vokabularu (usp. besmislica - besmislica , bez glave – bez mozga ), nalaze se i među riječima s istim korijenom (usp. sitan - sitan , posvuda - posvuda). Ovi sinonimi imaju isti skup semantičkih obilježja, pa se u pravilu mogu međusobno zamijeniti u bilo kojem kontekstu bez promjene značenja. U tom smislu nazivaju se apsolutnim sinonimima. Međutim, jezik često nameće “zabranu” takve zamjene, budući da čak i ti točni sinonimi imaju različite stupnjeve slobode kompatibilnosti (usp. ništa ne razumije , ne razumije I on sve razumije ako je nemoguće *on sve razumije). To se događa zato što jezik ne treba apsolutno identične riječi, pa se ovi potpuni sinonimi često razlikuju ili u upotrebi, ili u kombinaciji, ili u tvorbenim značajkama (usp. sinonimi savijanje I završetak i pridjevi: flekcijski , ali ne * konačni ili *konačno).
Djelomični sinonimi- to su sinonimi koji su po značenju slični u kontekstu, ali se razlikuju po stilskoj obojenosti, spojivosti, denotacijama, pa se ponekad nazivaju kontekstualnim sinonimima (usp. težak , zao osjećaj; začepljen , tlačeći mrak). Djelomični sinonimi uključuju kvazisinonimi(kvazi ima značenje ‘kao da’, tj. imaginaran, nestvaran) - sinonimi s djelomično podudarnim značenjima, kada je odnos među njima izgrađen na principu bilo roda-vrste (usp. razboljeti se - cviliti - bockati - pucati - spaliti : u ovom sinonimnom nizu razboljeti se je hipernim, tj. generički naziv za sve druge glagole koji specificiraju njegovo značenje), ili specifičan za vrstu (usp. cviliti - ubod - vatra - opeklina - rana - bol itd.).
Ovisno o funkcije, koji u tekstu služe kao sinonimi, razlikuju semantičke, stilske i semantičko-stilske sinonime. Semantički sinonimi- to su sinonimi koji ističu različite aspekte označenog predmeta ili pojave vanjskog svijeta (usp. bojažljiv - bojažljiv - bojažljiv - kukavica). Značenja ovih sinonima možda se neće u potpunosti podudarati, budući da mogu označavati različite stupnjeve očitovanja obilježja (usp. slomiti – zgnječiti – zdrobiti). Stilski sinonimi - to su sinonimi koji daju evaluativnu karakteristiku označenog predmeta (fenomena) i (ili) razlikuju se u stilskoj boji (usp. konj - nag , gdje je riječ zanovijetati ima element ocjenjivanja 'loš konj', ili oteti - ukrasti - ukrasti: oteti - knjižna riječ, ukrasti - neutralan, ukrasti - kolokvijalno, nepristojno). Semantičko-stilski sinonimi- to su sinonimi koji ističu različite aspekte označenog predmeta (pojave), ali se razlikuju po svojoj stilskoj pripadnosti (usp. ići - vući - marširati: ići - neutralan, vući se ‘sporo, teško hodati’ – kolokvijalno, parada ‘važno je hodati dostojanstveno’ – knjiški).
Sinonimi se mogu razlikovati ne samo po svojoj funkciji, već i struktura. Ovisno o ovoj osobini sinonimi se dijele na jednokorijenske i višekorijenske. Srodni sinonimi- to su sinonimi koji se razlikuju po korijenskim varijantama ili afiksima (usp. sličan - sličan , buntovnik – buntovnik). Predstavljeni su različitim jezičnim pojavama: glagolskim vidnim parovima (usp. izblijediti – izblijediti ), genetski parovi staroslavenski - ruski (usp. kratko – kratko ), tvorbe od istih osnova (usp. posvuda - posvuda) itd. Različiti korijenski sinonimi- ovo su sinonimi izraženi različitim riječima (usp. hladnoća - mraz , baciti – baciti).
Ne samo riječi, nego i frazeološke jedinice mogu biti u sinonimnim odnosima (usp. počivati u Bogu – narediti dugo živjeti – ići u grob 'umrijeti'), kao i riječi i fraze (usp. udari i udari), uključujući one održive (usp. neočekivano – iz vedra neba). Pritom riječi s određenim predmetnim značenjem, vlastita imena, brojevi i zamjenice ne stupaju u sinonimne odnose.
Izvori sinonimije Mogu postojati različiti jezični fenomeni: 1) razvoj i promjena značenja riječi (na primjer, pojava u ruskom jeziku riječi majstorski u značenju ‘osoba koja izbjegava rad’ omogućila je uključivanje u sinonimni niz lijenčina – lijenčina – lijenčina ); 2) tvorba riječi, osobito promjena tvorbene strukture riječi (usp. nevin - nevin ); 3) posuđivanje (usp. dokaz - argument ); 4) prodor u književni jezik profesionalizmi, dijalektizmi, argotizmi (usp. lingvistika – lingvistika , pijetao kukuriče (Biraj.), lopov - lupež - mazurik (žarg.). Međutim glavni razlog Postojanje fenomena sinonimije u jeziku povezuje se sa zakonom asimetrije znaka i značenja, prema kojem se znak i značenje obično ne prekrivaju u potpunosti, budući da se značenje često ne može ograničiti na okvire jedne riječi i nastoji izraziti se drugim sredstvima.
Sinonimi, ujedinjeni zajedničkim značenjem, oblikom sinonimni niz različitih stupnjeva složenosti - od binoma do polinoma (usp. konj – konj , lice - lice - njuška - šalica itd.). Riječi uključene u niz sinonima kombiniraju se na temelju zajedničke komponente značenja (na primjer, u nizu sinonima spavati - odmoriti se - odrijemati , što znači 'biti u stanju sna' ne može biti uključena riječ drijemati , budući da znači 'biti u stanju polusna'). Štoviše, svaki od članova sinonimskog niza može imati takve semantičke komponente koje ga razlikuju od drugih (usp. sinonimski niz pronaći , pronaći , pronaći , iskopati , u kojem u glag pronaći , pronaći , iskopati postoji sema 'namjerno (i također temeljito) traženje', a glagol pronaći ništa ne govori je li ovaj postupak bio namjeran ili slučajan). Prirodu sinonimskog niza određuje stilski neutralna riječ, dominantan one. riječ koja najpotpunije prenosi opće značenje sinonimskog niza, uz to je najčešće korištena, može zamijeniti bilo koji od članova ovog niza i uključena je kao semantička komponenta u značenja svih ostalih članova ovog niza; (na primjer, u nizu sinonima bojati se - bojati se -
bojati se – biti kukavica - biti stidljiv - drhtati - drhtati itd. dominantna riječ je bojati se , te u sinonimnom nizu lijenčina , lijen , odustati , bezveznjak , kauč krompir - riječ je dominantna lijen , budući da sve druge riječi ili pripadaju razgovorni stil, ili se razlikuju po sastavnicama značenja). Polisemantičke riječi obično imaju različite sinonim redovi, usp. sinonim pridjevski redovi jak:jak - zdrav - jak (organizam), snažna - snažna - pucketanje (smrzavanje),jak - izdržljiv (materijal) itd.
Razvoj jezika utječe i na sinonimske nizove koji se mijenjaju (usp.: riječ (rezervirati); nekoć je na ruskom značilo 'lopte' i bio je reducirani sinonim za neutralnog (neutralno) - , no postupno se pretvorio u dominantu sinonimskoga niza i riječi (neutralno) - postala stilski ograničena; V njemački riječ Frau 'Madam' je nekoć bio uljudan sinonim za Web (Engleski, žena ‘supruga’), ali je postala dominanta sinonimskog niza, dok je riječ Web dobio grubo prezriv prizvuk, približno isti kao i ruski. žena).
- Vinokur G. O. Problem kulture govora // Ruski jezik u sovjetskoj školi. 1929. broj 5.S. 85.
Sinonimi mogu tvoriti tzv. paradigmu. Sinonimna paradigma tradicionalno se naziva sinonimski niz. U sinonimskom nizu nužno se ističe jedna riječ, semantički što obuhvatnija i stilski neutralna (tj. bez dodatnih stilskih obilježja). Ona postaje glavna, jezgrena, noseća, naziva se dominantom (lat. dominans - dominantan). Ostali članovi niza pojašnjavaju, proširuju njegovu semantičku strukturu i dopunjuju ga vrednosnim značenjima.
Sinonimni niz može se sastojati od višekorijenskih i jednokorijenskih sinonima: lice - lice, prestići - prestići; ribar - ribar, ribar. Razmotrimo sinonimni niz s dominantnim hrabrim; ova riječ najsažetije prenosi značenje koje ujedinjuje sve sinonime - "ne doživjeti strah" i oslobođena je izražajnih i stilskih nijansi. Preostali sinonimi razlikuju se u semantičko-stilskom smislu i osobitostima njihove uporabe u govoru. Na primjer, neustrašiv je knjižna riječ koja se tumači kao "vrlo hrabar"; odvažnost - narodno pjesnički, znači “puna odvažnost”; poletan - kolokvijalno - "hrabar, riskirajući." Sinonimi hrabar, hrabar, neustrašiv, neustrašiv razlikuju se ne samo u semantičkim nijansama, već iu mogućnostima leksička spojivost(kombiniraju se samo s imenicama koje imenuju ljude; ne može se reći “hrabar projekt”, “neustrašiva odluka” itd.). Članovi niza sinonima mogu biti ne samo pojedinačne riječi, već i stabilne fraze (frazeologizmi), kao i prijedložni padežni oblici: puno - preko ruba, bez brojanja, kokoši ne kljucaju. Svi oni, u pravilu, obavljaju istu sintaktičku funkciju u rečenici.
Riječi sinonimskog niza razlikuju se po nijansi značenja i emocionalnoj i stilskoj boji. Razmotrite redak s referentnom riječi "oči". Serija se temelji na sinonimnom paru oči – oči; uz njega su riječi vezhda, zenitsa, burkaly, trn, peepers, bljeskalice, zenki, balls, kao i složeni naziv organa vida (koristi se u posebnoj znanstvenoj i popularno-znanstvenoj literaturi).
Postoje semantičke, stilske i emotivne razlike između sinonima “oči” i “oči”. Riječ "oko" odnosi se na organ vida kod ljudi i životinja: oko boli, mačje oči itd. "Oči" su samo ljudske oči, najčešće lijepe ženske oči. Riječi "vezhdy" i "zenitsa" također su poetske, ali su i arhaične. Preostale riječi sinonimne serije su kolokvijalne, kolokvijalne. Ako knjižne riječi nose pozitivnu, visoku ocjenu, onda razgovorne riječi nose negativnu, smanjenu ocjenu. Prema tome, riječi "peepers" i "sore" imaju značenje neodobravanja i prezira. Postoji i semantička razlika između sinonima za smanjenu emocionalnu procjenu: “glomazi” i “lopte” su velike, obično izbuljene i neizražajne oči osobe, a “žmigavci” i “virilice” su male, također bezizražajne oči.
S gledišta postojanosti sastava riječi, sinonimne nizove karakterizira relativna otvorenost. U njima su moguće izmjene i dopune zbog kontinuiranog procesa razvoja cjelokupnog leksičkog sustava.
Slanje vašeg dobrog rada u bazu znanja jednostavno je. Koristite obrazac u nastavku
Studenti, diplomanti, mladi znanstvenici koji koriste bazu znanja u svom studiju i radu bit će vam vrlo zahvalni.
Objavljeno na http://www.allbest.ru/
SAŽETAK
na temu “Sinonimi i sinonimski nizovi”
Uvod
1.Što su sinonimi i njihovo značenje
2. Razredi sinonima
3. Sinonimni nizovi
Zaključak
Popis korištene literature
Uvod
Proučavanje fenomena sinonimije u terminologiji kao poseban slučaj semantičke promjene, mnogi lingvisti in u posljednje vrijeme počeo u tome vidjeti ključ za razumijevanje temelja mišljenja i kognitivnih procesa. Zanimanje za sinonimiju objašnjava se činjenicom da se ovaj fenomen najjasnije i najraznovrsnije odražava konceptualni model mir u jeziku i kulturi. Riječ se odnosi na ljudsko iskustvo, koje čini osnovu znanja.
Sinonimi nose informacije koje nadopunjuju nečije ideje o razne karakteristike predmeti, pojave stvarnosti. Sinonimija je jedan od načina na koji čovjek poima svijet, uz pomoć kojega opaža i razumije jednu vrstu predmeta u njegovoj mnogostranosti. Najočitiji temelj sinonimije je sličnost. Ali s druge strane, sinonimija pretpostavlja i neku razliku između svojstava referenata jer osmišljeno je da stvori neko novo značenje. Upotreba dvaju ili više sinonima ponekad je, čak iu istoj rečenici, stilsko sredstvo za otkrivanje pojma koji se izražava. Sinonim, u pravilu, ne ponavlja istu misao, već pojašnjava neku značajku pojma koji se izražava.
Bit sinonimije, sinonimni odnosi među riječima odavno su privlačili i privlače pažnju lingvista koji se bave problemima semasiologije, budući da je rješavanje problema sinonimije usko povezano s antonimijom i polisemijom te je njezino proučavanje važno ne samo za semasiologiju, već i za semasiologiju. ali i za leksikografiju, književnu kritiku i metodiku nastave jezika. sinonim riječi semantička kategorija
Unatoč postojanju, usporedno veliki broj U istraživanjima posvećenim otkrivanju različitih aspekata sinonimije, još uvijek nema jedinstva u stajalištima o definiciji sinonima, metodama njihovog proučavanja, načelima identificiranja i klasifikacije sinonima i granicama sinonimskog niza.
Većina se znanstvenika slaže da je sinonimija čest mikrosklop jezika koji karakteriziraju vlastiti odnosi i ono što je sastavni dio leksičkog sustava jezika kao cjeline.
Što se tiče definicije sinonimije, ne postoji jedinstveno mišljenje: jedni istraživači polaze od zajedničkog značenja riječi, drugi od suodnosa semantičkih i predmetno-logičkih načela u riječi, a treći od zajedničkog strukturnog modela riječi. uporaba i ista spojivost riječi.
Sinonimija je uvijek duboko nacionalna pojava; različitim jezicima na razne načine. Sinonimi su se pojavili u ruskom književnom jeziku ili kao rezultat tvorbe novih riječi na temelju postojećih građevinski materijal, ili kao rezultat nadopunjavanja rječnika ruskog književnog jezika zbog rječnika teritorijalnih i profesionalnih dijalekata, a dijelom i žargona, ili kao rezultat asimilacije stranih riječi iz rječnika drugih jezika.
studiranje strani jezici, i povezujući svoj budući život i buduću profesiju s njima, vrlo je važno naučiti govoriti kompetentno i stilski točno.
Relevantnost odabrane teme je potreba daljnji razvoj Jedan od najvažnijih aspekata teorije prevođenja je problem prevodivosti. Ova studija je da se prevoditelj suočava s problemom sinonimije u prijevodu stranog i materinskog jezika.
Prevodoslovlje kao znanost, kako se razvija, pokriva sve veći broj problema i kontroverznih odredbi. Pokušavajući odgovoriti na pitanje “Kako prevoditi?”, istraživači se fokusiraju na različite objekte prevođenja koji su često izvori oprečnih mišljenja.
1 . Što su sinonimi i njihova značenja
Sinonimija (od grčkog “sa, zajedno” i “ime, oznaka”), istovjetnost ili sličnost značenja (prije svega riječi, kao i morfema, sintaktičkih struktura, izraza, rečenica itd.). Sinonimi su riječi (točnije, riječi promatrane u određenom značenju), obično pripadaju istom dijelu govora, s istim ili sličnim značenjem. Na primjer, sinonimi su riječi hrabar i hrabar, tuga i tuga, ugasiti i ugasiti. U različita značenja riječ može imati različite sinonime: težak - težak (kovčeg) ili težak - težak (problem). Štoviše, iako je koncept sinonimije dobro poznat, točni kriteriji za sinonimiju još uvijek su predmet rasprave.
Dakle, zamjenjivost se obično smatra kriterijem: ako se dvije riječi mogu zamijeniti jedna s drugom, onda su to sinonimi. Međutim, s jedne strane, zamjena je često moguća u slučajevima kada između riječi nema ničeg zajedničkog. Na primjer, jedna te ista osoba može biti označena kao plavokosi muškarac, vozač ili suprug prijateljice. To ne znači da su ti izrazi sinonimi. Isti se događaj može opisati na različite načine: Dječak je dobio lošu ocjenu; Dječak je pao razred; Dječak je razočarao roditelje. Ovo nema nikakve veze sa sinonimijom. S druge strane, riječi koje se prirodno smatraju sinonimima nisu uvijek međusobno zamjenjive. Kako je napisao G.O Vinokur, “u kontekstu živog govora nemoguće je pronaći niti jednu poziciju u kojoj bi bilo isto što i reći: konj ili konj, dijete ili dijete, cesta ili staza itd.
Sinonimija nije samo odnos između riječi, ona prožima cijeli jezik. Na primjer, sufiksi -tel i -schik (vozač, zavarivač) su sinonimi. Imaju isto značenje: “onaj koji se nečim profesionalno bavi”. Sinonimi mogu biti i jedinice različitih jezičnih razina, primjerice riječ previše i prefiks pere- (presoliti, pretjerati). Međutim, najčešće se, kada se govori o sinonimiji, misli na niz sinonimnih riječi.
Sinonimi u lingvistici su riječi istog dijela govora, različite po zvuku i pravopisu, ali imaju isto ili vrlo slično leksičko značenje.
Uloga sinonima u govoru je iznimno velika: oni pomažu u izbjegavanju nepotrebnog ponavljanja iste riječi, točnije, jasnije prenose misli, omogućuju izražavanje raznolikosti nijansi određene pojave, kvalitete itd.
Takozvani potpuni ili točni sinonimi rijetki su u jeziku, uglavnom među pojmovima (pravopis - pravopis). Najčešće, ako pomno pogledate izraze koji se na prvi pogled čine apsolutno jednakima, možete vidjeti da nisu potpuno identični. To se čak odnosi i na izraz "Što u čelo, to u čelo", koji je namijenjen da izrazi samu ideju različite načine oznake za istu stvar. Doista, na čelu i na čelu nije sasvim isto. Na primjer, ako je osoba ubodena oštrim štapom, onda ćemo reći po čelu, ali ne i po čelu, ali ako je dobila udarac ploskom dlana, onda možemo reći po čelu, ali ne na čelu. Tipično, jezik se nastoji riješiti dupliciranja razvijanjem semantičkih komponenti u bliskim riječima koje ih razlikuju. Na primjer, nedavno je ruski jezik posuđen engleska riječ slika. Međutim, ruski jezik već ima riječ s istim značenjem - slika. Stoga ne čudi da Ruska riječ slika je razvila vlastito, posebno značenje - uže od onog engleskog prototipa.
U tekstu sinonimi imaju dvije glavne funkcije. Omogućuju vam da izbjegnete ponavljanja, koja se smatraju stilskim nedostatkom u tekstu. Primjerice, ako je autor znanstvenog članka već u prethodnom retku upotrijebio riječ istraživanje, onda u sljedećem retku može napisati studiju, a zatim analizu. Ali glavna stvar je da, budući da se sinonimi obično razlikuju u značenju, prisutnost sinonimnih serija omogućuje vam da svaki put odaberete riječ koja najtočnije odgovara onome što osoba želi reći. A poigravanje s nekoliko sinonima jest moćan alat semantičke nijanse: “A onda je mačka iskočila na rampu i odjednom zalajala na cijelo kazalište ljudskim glasom: “Predstava je gotova!” Maestro! Skratite marš!! Pomahnitali dirigent, ne shvaćajući što radi, mahao je dirigentskom palicom, a orkestar nije svirao, čak nije ni udarao, a nije ni bio dovoljan, naime, prema odvratnom izrazu lica mačke, odrezao je neku nevjerojatnu , za razliku od svega po svom razmetanju, maršu” (M. Bulgakov). Ovdje upravo nabrajanje čitavog niza sinonima omogućuje autoru da u središte pozornosti stavi određeno semantičko obilježje.
Neki lingvisti koriste koncept "kontekstualnih sinonima", tj. riječi koje se spajaju u određenom tekstu jer se odnose na isti predmet. Daju se primjeri kao što su: "Bio je kolovoški dan, sparan, bolno dosadan" (A.P. Čehov); “Pio sam i njen rubac od kozjeg paperja, dar, onaj stari, njen, ne moj” (F. M. Dostojevski). Istodobno se tvrdi da riječi kolovoz, sparan itd., darovit, bivši itd. - u određenom smislu sinonim. Međutim, koncept "kontekstualnih sinonima" ima vrlo daleku vezu s općeprihvaćeno gledište o sinonimiji.
Ponekad se takozvani eufemizmi smatraju vrstom sinonima - riječi ili izraza koji se koriste umjesto drugih ako su potonji previše nepristojni ili iz drugih razloga nepoželjni. Eufemizmi su, na primjer, riječ zahvalnost u značenju “mito”, predstavnik u značenju “mast” itd. Na primjer, poznati fragment iz “ Mrtve duše» N.V. Gogol: “Dame grada N. odlikovale su se, kao i mnoge dame u Petrogradu, izvanrednom opreznošću i pristojnošću u riječima i izrazima. Nikada nisu rekli: “Ispuhao sam nos”, “Znojio sam se”, “Pljunuo sam”, nego su rekli: “Olakšao sam nos”, “Snašao sam se maramicom”. Ni u kojem slučaju se ne bi moglo reći: "ovo staklo ili ova ploča smrdi." I čak je bilo nemoguće reći nešto što bi dalo naslutiti ovo, nego su umjesto toga rekli: "ovo staklo se ne ponaša dobro" ili nešto slično." Međutim, ili blaži sinonim ili riječ koja ima vrlo udaljeno značenje može se koristiti kao eufemizam. Dakle, ako se puhanje nosa i opuštanje nosa mogu smatrati istoznačnim izrazima, onda su smrdljivost i loše ponašanje malo vjerojatni.
2. Kategorije sinonima
Na temelju razlika u semantici i stilističkoj obojenosti, čini se legitimnim razlikovati tri najčešće kategorije sinonima:
1) Semantički sinonimi su stilski neutralne riječi koje se međusobno razlikuju po nijansama zajedničkog osnovnog značenja svakoj od njih. Na primjer, riječi "hrabar" i "hrabar" ujedinjene su zajedničkim značenjem - "ne doživljavati strah", već "hrabro" - ne samo da ne zna za strah, već je i odlučno u prevladavanju prepreka. Primjeri: Koristite dosta hrabra i moderna odjevna rješenja. Ti si hrabar ratnik, ne poznaješ strah.
Glavna svrha semantičkih sinonima u jeziku je da služe kao sredstvo za točno izražavanje misli u svakom pojedinom slučaju upotrebe govora. Primjerice, riječi dosaditi i dosaditi imaju zajedničko značenje - postati neugodan od čestog ponavljanja, ali riječ dosaditi ima dodatnu konotaciju zbog svoje etimološke povezanosti s riječju dosada: dosađivati se, izazivati dosadu. Bolje je koristiti riječ dosadno živim predmetima, a riječ dosadno neživim predmetima. Na primjer: Pametno i zanimljiva osoba nikada ne dosadi niti postaje poznato. Koliko god gledali u more, nikada vam neće dosaditi.
2) Stilski sinonimi su riječi koje su jednake po značenju, a različite po stilskoj boji ili imaju različite sfere uporabe. Na primjer: komad (filma), ulomak, fragment; poništiti, ukinuti, poništiti.
U svakom paru stilskih sinonima ili u nizu sigurno će se naći riječ koja je stilski neutralna.
Stilistička sinonimija raširena je među riječima svih dijelova govora, na primjer: vuk - biryuk, usne - usne, čelo - čelo, pijetao - petljanje, grimizno - grimizno, gol - gol, ljubav - ljubavna, stvarna - stvarna, spavanje - odmor , jesti - jesti, hladno - hladno, ovo - ovo, nego - nego, kako - upravo, tako da - po redu itd.
Među stilskim sinonimima postoji veliki broj imenice s određenim značenjem, budući da isti specifična stavka u različitim razdobljima na različitim mjestima svoje distribucije mogla je dobiti različita imena.
Među stilskim podskupinama izdvajamo:
a) prema sferi uporabe (neutralni, knjiški, kolokvijalni, govorni);
b) prema izražajnoj i stilskoj obojenosti razlikuju se neutralni i općeuporabni (poetski, razgovorni, dijalektivizmi);
c) prema djelatnosti uporabe (zastarjeli (arhaizmi), aktivni, novi).
3) Semantičko-stilski sinonimi su riječi i njihovi ekvivalenti koji označavaju istu pojavu objektivne stvarnosti i razlikuju se ne samo stilskom bojom, već i nijansama zajedničkog značenja za svaku od njih. Na primjer: "Dobro hranjeni konji, tresući odrezanim repovima, bacali su ih i prskali ostacima snijega" (M. Šolohov); “Konj, stara slomljena grla, prekrivena sapunom, stajala je ukorijenjena na mjestu” (M. Gorki). Riječ nag znači mršav, bolestan konj”; kao emocionalno nabijena riječ “nag” i stilski suprotstavljena neutralnoj riječi “konj”.
Riječi go i trudge također su sinonimi. One znače istu radnju, samo je riječ ići stilski neutralna, riječ tezati je kolokvijalna i osim općeg značenja sadrži i dodatne nijanse: tegliti je hodati teško, polako, jedva mičući nogama.
Raditi i porati sinonimi su, samo je riječ pora, kao kolokvijalna riječ, suprotstavljena stilski neutralnoj riječi raditi, a od nje se razlikuje po značenjskim nijansama: pora je mukotrpno i marljivo raditi, svladavajući teškoće, uglavnom obavljaju male, radno intenzivne poslove. Na primjer: “Ali moj otac je bio zauzet, proučavao je, vozio se okolo, pisao i nije htio ništa znati” (Turgenjev).
Opće značenje riječi strah, kukavica je doživjeti osjećaj straha, straha. U riječi kukavica, osim što ukazuje na osjećaj straha i bojažljivosti, postoji i nijansa prezira prema onome koji taj osjećaj doživljava. Bojati se je stilski neutralna riječ, biti kukavica je kolokvijalna riječ. Na primjer: “Zar ne misliš da te se bojim?”; “Nije izgledao pri sebi. Svojom uobičajenom inteligencijom, on je, naravno, pogodio da je Pugačov nezadovoljan njime. Zgrčio se pred njim i pogledao me s nepovjerenjem” (A. S. Puškin).
4) Kontekstualni sinonimi, okupljeni pod kontekstualnim uvjetima. Primjer: bogat, velik unutarnji svijet.
5) Apsolutni sinonimi (dubleti) - nemaju semantičkih i stilskih razlika, ali se razlikuju u kombinaciji. Sinonimi nisu identični po zvuku, strukturi i podrijetlu. No, u jezičnom sustavu mogu se uočiti i sinonimi koji se trenutno nimalo ne razlikuju po svom značenju i odnosu prema kontekstu. Nazivaju se apsolutni sinonimi ili leksički dubleti. Njihovo postojanje u jeziku opravdano je samo njegovim razvojem i obično je privremena pojava. Najčešće ove vrste sinonima postoje ili kao paralelni znanstveni pojmovi.
Na primjer, lingvistički pojmovi:
pravopis -- pravopis;
nominativ - nominativ;
frikativ -- frikativ itd.,
ili kao jednokorijenske tvorbe sa sinonimnim afiksima:
lukavost - lukavost;
bijeda - bijeda;
čuvar – čuvar itd.
S vremenom se apsolutni sinonimi, ako ne nestanu, diferenciraju, razilaze ili u značenju, ili u stilskim svojstvima, ili u uporabi, pretvarajući se ili u sinonime u punom smislu riječi (na primjer: glava - glava; vjerujem - vjerujem), ili u riječi koje nisu u sinonimnim odnosima (primjerice: ljubavnik - ljubavnik - ljubavnik). Treba imati na umu da se u nizu slučajeva uočavaju vrlo male, suptilne razlike u sinonimima. Primjer: abeceda - početnica; gat - luka; avion – avion. Naknadno, takve riječi mogu poprimiti drugačiju semantičku ili stilsku konotaciju i postati dijelom drugih skupina sinonima.
6) Srodni sinonimi - sinonimi koji imaju isti korijen, ali dobivaju različite stilske boje i kombinacije. Na primjer: boj - klanje, stari - stari, domovina - domovina.
Dakle, ako usporedimo sinonime rad - rad, tada će glavna razlika između njih biti u semantičkim značajkama riječi. Riječi rad i rad bit će sinonimizirani samo kada izražavaju pojmove "zanimanje, rad" ili "proizvod rada, proizvod, proizvod nečega". Na primjer: Posao domara je puno posla. Hodao je teško pokrećući noge. Riječ rad ima značenje “aktivnost” (Na primjer: rad srca), ili značenje “služba” (ići na posao; ići na posao) itd.
Razlika između sinonima spavati - spavati - odmarati se očituje u emocionalnom, izražajnom i stilskom koloritu karakterističnom za svaku riječ: glagol "spavati" je međustilska i neutralna oznaka odgovarajućeg stanja, glagol "spavati" je kolokvijalan i neodobravajući , glagol "odmarati" - zastario i ironičan, itd.
U sinonimnim parovima zrakoplov - zrakoplov, mac - kabanica sinonimi se razlikuju po upotrebi: avion i mac pripadaju zastarjele riječi, avion i kabanica dio su trenutnog vokabulara suvremenog ruskog jezika. Sinonimi iznenada - iznenada, smeđe - tamno smeđe, slomiti - raspasti se itd. razlikuju se jedni od drugih po svojoj sposobnosti povezivanja s drugim riječima: riječi "iznenada, raspasti" u svojoj su upotrebi vezane uz riječi "smrt, nos" ( ne može se reći "iznenadni dolazak", "razbiti neprijatelja" itd.), riječ "smeđi" koristi se za razliku od istoznačnog pridjeva "tamno smeđi" samo za označavanje boje očiju i konja (u potonjem slučaju kao zastarjelo) (ne može se reći "smeđa olovka", "smeđi kaput" itd.).
3. Serija sinonima
Skupina riječi koja se sastoji od više sinonima naziva se sinonimski niz (ili gnijezdo). Sinonimni niz može se sastojati od različitih korijenskih i jednokorijenskih sinonima: lice - lice, prestići - prestići; ribar - ribar, ribar. Prvo mjesto u sinonimskom nizu obično ima riječ koja je odlučujuća po značenju i stilski neutralna - dominantna (lat. dominans - dominantan) (naziva se i jezgrena, glavna, noseća riječ). Ostali članovi niza pojašnjavaju, proširuju njegovu semantičku strukturu i dopunjuju ga vrednosnim značenjima. Dakle, u posljednjem primjeru dominantna riječ serije je riječ hrabar, ona najsažetije prenosi značenje koje objedinjuje sve sinonime - "ne doživjeti strah" i oslobođena je ekspresivnih i stilskih nijansi. Preostali sinonimi razlikuju se u semantičko-stilskom smislu i osobitostima njihove uporabe u govoru.
Na primjer, neustrašiv je knjižna riječ koja se tumači kao "vrlo hrabar"; odvažnost - narodno pjesnički, znači “puna odvažnost”; poletan - kolokvijalno - "hrabar, riskirajući."
Sinonimi "hrabar, hrabar, neustrašiv, neustrašiv" razlikuju se ne samo u semantičkim nijansama, već iu mogućnostima leksičke kompatibilnosti (kombiniraju se samo s imenicama koje imenuju ljude; ne možete reći "hrabar projekt", "neustrašiva odluka" itd. .).
Zbog polisemije mnogih riječi u ruskom jeziku, ista riječ može imati nekoliko sinonima, koji neće biti u sinonimnim odnosima jedni s drugima. Na primjer, sinonimi za riječ "težak" u različitim značenjima bit će riječi teško (težak, težak posao); tmuran, neveseo (teške, sumorne, nevesele misli); teška (teška, teška kazna); opasno (teška, opasna bolest); nerazumljiv (težak, nerazumljiv jezik); prgav (težak, mrzovoljan karakter). Ove riječi nisu međusobno u sinonimnom odnosu.
Članovi niza sinonima mogu biti ne samo pojedinačne riječi, već i stabilne fraze (frazeologizmi), kao i prijedložni padežni oblici: puno - preko ruba, bez brojanja, kokoši ne kljucaju. Svi oni, u pravilu, obavljaju istu sintaktičku funkciju u rečenici.
Kao i sinonimne riječi, sinonimne frazeološke jedinice imaju različite sposobnosti spajanja s drugim riječima. Tako se, na primjer, frazeološka jedinica "okriviti opscenosti" kombinira s riječima: vikati, vrištati, a frazeološka jedinica "na sav glas" kombinira se s riječima: vikati, vrištati. rikati, pjevati, graknuti itd.; frazeološka jedinica „u punom Ivanovu” kombinira se ne samo s gornjim riječima, već i s nizom drugih riječi, na primjer, hrkanje. Frazeologizmi se međusobno razlikuju i po sposobnosti formuliranja riječi; npr. od frazeološke jedinice “na sav glas” nastaje glagol bauljati. Frazeologizmi "u punom Ivanovu" i "dobre opscenosti" nisu poslužili kao osnova za stvaranje riječi.
Zaključak
Kao što vidite, sinonimi, koji nazivaju istu stvar, uvijek se na neki način razlikuju. Međutim, te razlike nužno pretpostavljaju njihovu nominativnu zajednicu, koja određuje glavno svojstvo sinonima - mogućnost zamjene jedne riječi drugom u određenim kontekstima.
Sinonimi se često definiraju kao riječi različitih zvukova koje imaju slično značenje. Ova definicija netočno karakterizira bit sinonima kao fenomena jezičnog sustava. Moglo bi se pomisliti da među sinonimima postoje samo riječi koje se međusobno nužno razlikuju dodatnim nijansama značenja, iako zapravo postoje i sinonimi među kojima je razlika samo u izražajno-stilskom koloritu ili upotrebi itd. Moglo bi se također pomisliti , da ne postoje sinonimi koji se mogu međusobno zamijeniti (uostalom, značenja sinonima su samo bliska, a ne identična), iako je to zapravo najvažnije, najkarakterističnije svojstvo sinonima, za razliku od onih koji su relativno bliske po značenju, ali ipak ne sinonimne riječi
Kao što je već rečeno, sinonimi među riječima značajnih dijelova govora uvijek djeluju kao leksičke jedinice koje označavaju isti fenomen objektivne stvarnosti. Ta identična nominativna funkcija jezgra je zahvaljujući kojoj se riječi u leksičkom sustavu jezika spajaju u otvorene sinonimske nizove.
Priroda sinonima je dvojaka: s jedne strane, to su riječi koje znače isto, as druge strane, to su riječi koje se na neki način razlikuju.
Ova dualnost prirode sinonima temelji se na njihovoj upotrebi u govoru. U nekim slučajevima prvenstveno se koristi njihova semantička istovjetnost (ili vrlo bliska sličnost); u drugima se glavna pažnja posvećuje razlici. I konačno, u nizu slučajeva uzimaju se obje strane: i semantička bliskost i razlika.
Prisutnost sinonima u govoru, samo postojanje sinonimnih serija, omogućuje autoru da između nekoliko vrlo sličnih riječi u značenju odabere najpotrebniju, jedinu moguću za određeni slučaj.
Popis korištene literature
1. L.S. Perchik, “Ruski jezik i kultura govora”, Chel. 2004. godine.
2. prije podne Chepasova, “Frazeologija ruskog jezika”, Per. 1993. godine.
3. Golcova, Žukov, “Savremeni ruski književni jezik”, Moskva 1982.
4. V.I. Koduhov, “Priče o sinonimima”, Moskva 1984.
5. Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A., “Suvremeni ruski jezik”, M.: Iris-Press, 2002.
6. Abramov N., “Rječnik ruskih sinonima i izraza sličnih po značenju”, St. Petersburg, 1904., ed. 4, str., 1915.
Objavljeno na Allbest.ru
Slični dokumenti
Pojam kulture govora. Sinonimi. Serija sinonima. Sinonimija. Semantički sinonimi su stilski neutralne riječi. Stilski sinonimi. Semantičko-stilski sinonimi i njihovi ekvivalenti. Ideografski i stilski sinonimi.
sažetak, dodan 31.10.2007
Sinonimi su stilska govorna figura, raspored riječi prema stupnju jačanja ili slabljenja njihova semantičkog ili emocionalnog značenja. Semantičke i kontekstualne vrste sinonima, primjeri njihove upotrebe u priči N.S. Leskov "Začarani lutalica".
sažetak, dodan 21.01.2014
Pojam sinonimije ruskog jezika. Klasifikacija sinonima i njihove stilske funkcije u novinarskim tekstovima. Stilski neopravdana uporaba sinonima. Funkcioniranje sinonima u novinarstvu i njihov odnos s novinskim žanrovima.
kolegij, dodan 29.04.2011
Pojam i svrha ideografskih sinonima, njihova uloga u prenošenju najsuptilnijih nijansi u značenju riječi. Karakteristike sinonimi-dubleti, semantičko-stilistički. Funkcionalna istovrijednost sinonima, njihova klasifikacija prema ovom kriteriju.
sažetak, dodan 25.12.2010
Pojam i definicija sinonima, bit kriterija sinonimije. Bogatstvo i izražajnost sinonima u ruskom jeziku. Skrivena i otvorena uporaba sinonimnih nizova. Značajke semantičke sličnosti i stilske nijanse sinonima.
sažetak, dodan 03.05.2012
Pojam i klasifikacija sinonima. Manifestacija sinonima u ruskom jeziku na primjeru romana M.Yu. Lermontov "Heroj našeg vremena". Predmet i zadaci praktične stilistike. Stilske razlike u uporabi sinonima, njihove stilske funkcije.
kolegij, dodan 06.02.2013
Što je sinonimija? Klasifikacija sinonima i sinonimskih nizova. Sinonimija u ruskom i kineski. Semantički odnosi jezične jedinice. Najvažnije semantičke funkcije sinonima. Razlike između kineskih sinonima.
sažetak, dodan 27.04.2013
Reguliranje procesa izrade rječnika sinonima. Rječnici sinonima kao izvor za analizu sistemskih odnosa u rječniku. Analiza prikaza sinonima i sinonimskih nizova ruskog vokabulara u suvremenim udžbenicima i rječnicima za srednju školu.
sažetak, dodan 03.06.2017
Suština pojma “kultura govora”. Kultura govora je pravilnost, točnost, izražajnost i raznovrsnost govora. Sinonimi i pristup definiciji. Upotreba sinonima. Sinonimna asimilacija novih riječi. Izražajnost i emocionalnost govora.
sažetak, dodan 21.04.2009
Pojam sinonima. Funkcije, značenje sinonima u jeziku. Grupacija riječi i izraza koja je sustavne prirode. Identificiranje značenja sinonimnih sredstava. Načela sastavljanja sinonimskih rječnika engleski jezik. Aktivnost. Dvojezičnost.
Sinonimi- riječi istog dijela govora, različite u zvuku i pravopisu (usp. homonimi), ali imaju isto ili vrlo slično leksičko značenje (usp. antonimi). hrabar - hrabar
Klasifikacija 1.ovisno o funkcijama koje mačka obavlja u tekstu 1) Semantičkisinonimi, koji se razlikuju po nijansi značenja: Mladost-mladost a) način radnje (ugasiti - otpuhati) b) stupanj očitovanja atributa (miris - aroma, star - prastar)
2) Stilskisinonimi, imaju različite emocionalno-ekspresivne boje, daju različite ocjene i pripadaju različitim funkcionalnim stilovima (njuška - njuška - lice - lice) Čelo (neutralno) - čelo (uzvišeno poetsko); Passage (neit) - fragment (knjiga); neit ) - zgrabiti, odsjeći (kolokvijalno). 3) Semantičko-stilistički sinonimi se razlikuju po leksičkom značenju i stilskom obojenju: naljutiti se (neit), naljutiti se (kolokvijalno, to jest, ljutiti se u velikoj mjeri), bijes (kolokvijalno, ljutiti se u vrlo jakom stupnju), ljutiti se (kolokvijalno, dobiti malo ljut). 4) Posebnu skupinu čine tzv apsolutni sinonimi(dubleti). To su riječi koje nemaju ni semantičke ni stilske razlike: Tijekom = u nastavku (prijedlozi); Jezikoslovlje = lingvistika (imenice).
2. Prema stupnju sinonimije- blizina značenja i sposobnost međusobnog zamjenjivanja u kontekstu.a) puna- identičnost značenja i konteksta (dubleti, varijante) (paradajz - paradajz)b) djelomičan- podudaraju se samo u nekim značenjima i razlikuju se u stilskoj boji i kompatibilnosti (hladnoća - mraz)
3. Strukturna klasifikacija
A)rodbinski- zajednički korijen i razni afiksi (grditi - grditi - grditi)
b)višekorijenski(svečano - veličanstveno - pompozno - svečano)
4. Prema izvoru
1) između izvornih ruskih riječi - izmisliti - izmisliti
2) između ruskih i posuđenih riječi - antipatija - neprijateljstvo
3) između posuđenica – abeceda – abeceda
4) između narodno-pjesničkog, zastarjelog i modernog – azurno – plavo
5) između staroslavenskog i ruskog - mladi - mladi.
sinonimski niz: Skupina riječi koja se sastoji od nekoliko sinonima naziva se sinonimski niz (ili gnijezdo): liječnik - liječnik - iscjelitelj - liječnik.
Serija sinonima može se sastojati od višekorijenskih i jednokorijenskih sinonima: lice - lice, prestići - prestići; ribar - ribar, ribar.Prvo mjesto u sinonimskom redu obično se daje riječi općenite po značenju i stilski neutralne – dominantne (lat. dominante- dominantna) (naziva se i temeljna, glavna, noseća riječ). Ostali članovi niza pojašnjavaju, proširuju njegovu semantičku strukturu i dopunjuju ga vrednosnim značenjima. Na primjer, hrabar -neustrašiv, odvažan, poletan, hrabar, hrabar, neustrašiv, neustrašiv. Dakle, u posljednjem primjeru dominantan u seriji je riječ hrabar, najsažetije prenosi značenje koje objedinjuje sve sinonime, - "ne doživljavam strah" a oslobođen ekspresivnih i stilskih nijansi. Preostali sinonimi razlikuju se u semantičko-stilskom smislu i osobitostima njihove uporabe u govoru. Na primjer, neustrašiv- knjižna riječ, tumačena kao "vrlo hrabar"; smion- narodno pjesnički, znači “puno junaštvo”; poletan- kolokvijalno - "hrabar, riskirajući"; hrabar, hrabar, neustrašiv, neustrašiv razlikuju se ne samo u semantičkim nijansama, već iu mogućnostima leksičke spojivosti (spajaju se samo s imenicama koje imenuju ljude; ne može se reći "hrabar projekt", "neustrašiva odluka" itd.).
Članovi niza sinonima mogu biti ne samo pojedinačne riječi, već i stabilne fraze (frazeologizmi), kao i prijedložni padežni oblici: puno - preko ruba, bez brojanja, kokoši ne kljucaju. Svi oni, u pravilu, obavljaju istu sintaktičku funkciju u rečenici.
28 Neologizam(od grčkog neos- novi i logos - riječ) - nova tvorba riječi uzrokovana nedostatkom u jeziku riječi koja odgovara novom fenomenu, pojmu, senzaciji. Mnoge riječi koje su nekada imale karakter neologizama ušle su u rječnik ruskog jezika, na primjer: atmosfera, kristalizacija, materija, viskoznost(M.V. Lomonosov), sladostrasnost, slavenofil(K.I. Batjuškov), fenomen, industrija(N.M. Karamzin) itd.
Nove se riječi pojavljuju na sljedeće načine, ovisno o prirodi novosti: 1. LEKSIČKI NEOLOGIZMI 1) Tvorba prema modelima koji već postoje u jeziku, od elemenata koji postoje u jeziku: auto shop, motorne sanke, microquart itd. 2) Posuđenice iz drugog jezika u procesu međudržavnih i međunacionalnih kontakata (prvenstveno ovih su sportski i politički pojmovi ): autsajder, dribling (vođenje lopte u košarci), stoper (branitelj) itd.; pluralizam, ratifikacija i sl. 2 SEMANTIČKI NEOLOGIZMI Dolaze do značenjskih preobrazbi i novih značenja riječi koje su rezultat uporabe riječi u prenesenom značenju, što dovodi do daljnji razvoj višeznačnost i širenje opsega uporabe riječi. Na primjer: Tečaj - "opća linija, glavni smjer u aktivnostima države" (tečaj je postavljen za perestrojku); Paleta - „raznolikost, raznolika manifestacija nečega (paleta osjećaja).
Ovisno o razlozima koji su uzrokovali pojavu neologizma: 1. Nologizam koji označava novu stvarnost u životu društva (videoisječak, video, faks)2. Neologizmi koji označuju postojeće zbilje (izjavni padež - prijedložni) Potrebno je razlikovati kontekstualne ili individualne autorske neologizme od jezičnih neologizama. Pojedinačni autorski neologizmi (okazionalizmi)- to su riječi koje tvore umjetnici riječi, publicisti, pjesnici kako bi pojačali izražajnost teksta. Za razliku od jezičnih neologizama, okazionalizmi nemaju nominativnu (imeničnu), već ekspresivnu funkciju. Okazionalizmi relativno rijetko prelaze u književni jezik i postaju popularni. Kao i jezični neologizmi, okazionalizmi se tvore prema zakonitostima jezika, prema ustaljenim modelima tvorbe riječi od morfema prisutnih u jeziku, pa su razumljivi i izvan konteksta, npr.: višekatni, gramadjo, komorni (majak. );
16. Leksičko značenje riječi. Vrste leksičkih značenja- povijesno oblikovana veza između zvuka riječi i odraza predmeta ili pojave u našim umovima, označena ovom riječju.