Frazni glagoli u engleskom jeziku. Frazni glagoli. Želite li razumjeti govornika? Morat ću naučiti

2016-04-04

Pozdrav, dragi moji čitatelji.

Jeste li ikada gledali film ili ? Ili ste možda morali slušati prirodni, a ne akademski engleski govor? Ako su odgovori na ova pitanja pozitivni, onda ste svakako trebali primijetiti da izvorni govornici koriste frazne glagole u gotovo 80% svojih rečenica. Stoga danas imamo puno i važnih tema na temu dana:

• Želim ti reći što je to - frazni glagol,
• Podijelit ću s vama mojih top 20 “Najpopularnijih frazalnih glagola u engleskom jeziku”,
• Odat ću vam i par tajni kako ih najbrže zapamtiti.

Jeste li spremni? Onda samo naprijed!

Usput, nakon proučavanja, možete se nastaviti dalje upoznavati s njima:

Što je frazalni glagol?

Čak bih rekao da je to pojava kada glagol, zajedno s određenim prijedlogom, dobije određeno značenje. Pogledajmo primjer.

Što su vas gledajući za ? - Što ti tražeći?

učiniti vas još izgled nakon vas baka? - Jesi li još uvijek paziti za tvoju baku?

Na taj način, promjenom prijedloga iza glagola, možete radikalno promijeniti značenje cijele riječi, pa čak i rečenice.

Ono što je izuzetno važno je ne brkati frazne glagole sa zavisnim prijedlozima. Potonji su uvijek upareni s određenom riječi (npr. slušati do nešto- poslušajte nešto) i ako promijenite prijedlog, fraza će jednostavno biti netočna. Ali ako promijenite prijedlog u fraznom glagolu, možete dobiti ispravno, ali potpuno drugačije značenje.

Mislim da ste shvatili, a sada je moja tablica popis najčešćih glagola s prijevodom i primjerima za bolje razumijevanje i pamćenje.

Top 20 najpopularnijih frazalnih glagola i primjeri njihove upotrebe

• Nastavi - nastavi.

Odjednom sam prestao govoriti.

- Ići na , - ona rekao je.

Odjednom sam prestao govoriti.

-Nastaviti, rekla je.

• Pokupiti - pokupiti.

Telefon je zvonio, ali nisam mogla pokupi ga. - Telefon je zvonio, ali nisam mogla podići telefon.

• Ustati - ustati.

Ustani , operite zube i kosu. Skoro sam završio s pripremanjem doručka.- Ustani, operi zube i počešljaj se. Skoro sam završio s kuhanjem doručka.

• Uključi\isključi - uključi/isključi.

Uključi se svjetlo, molim te, i isključiti radio. - Molim, uključi ga svjetlo i ugasi ga radio.

• Okreni se - okreni se.

Izgledaš fantastično u ovoj haljini. okrenuti oko jedan više vrijeme. - Izgledaš sjajno u ovoj haljini. Zaokrenuti opet.

• Čekaj - čekaj, čekaj.

izdrži minutu, molim. Moram provjeriti raspored. -Čekati trenutak molim. Moram provjeriti raspored.

• Odustati - odustati.

Nikada odustati ako trenutno nemate vjere u svoj uspjeh. - Nikada Ne odustati, čak i ako trenutno ne vjerujete u svoj uspjeh.

• Nastavi - nastavi.

Što god događa se - samo nositi na ! - Što god se dogodi - nastaviti.

• Hajde - hajde, samo naprijed!

hajde , dečki! Možete pobijediti! -Naprijed, momci! Možete pobijediti!

• Otkaži - odustani.

Upravo smo krenuli na sastanak kad je iznenada opozvan. - Upravo smo krenuli na sastanak kad on iznenada otkazan.

• Slomiti se - slomiti se.

Ne mogu te upoznati. Moj auto ima pokvaren nedavno. - Ne mogu te upoznati. Moj auto nedavno slomljena.

• Odgajati - obrazovati.

Mnogo košta da odgajati današnje dijete. - Sada rasti dijete je jako skupo.

• Saznati - saznati.

Što ako on saznaje? - Što ako on saznaje?

• Odšetati - otići.

Ako me ne voliš - samo udaljiti se. - Ako me ne voliš - samo otići.

• Tražiti - tražiti.

što si ti tražeći? - Što ti tražeći?

• Ustati - ustati.

Kad učitelj uđe u učionicu - ustati. - Kad učitelj uđe u učionicu - ustati.

• Sjednite - sjednite.

Kad vas učiteljica zamoli sjesti- učini to. - Kad vas učiteljica pita sjesti- sjesti.

• Pobjeći - pobjeći

Koliko puta sam htjela pobjeći od svih mojih problema? - Koliko puta sam htjela pobjeći od svih mojih problema?

• Ući - ući.

Uđite! Majka je skoro završila s posluživanjem stola. -uđi. Mama je skoro završila s postavljanjem stola.

• Isprobajte - isprobajte.

Ova haljina pristaje uz tvoje oči. Vas trebao bi probati to na . - Ova haljina pristaje uz boju vaših očiju. Trebaš ga isprobati.

Kako brzo i jednostavno naučiti frazne glagole?

Oh, ne postoji univerzalni odgovor na ovo pitanje. Ali prema vlastito iskustvo, kao i dugogodišnje iskustvo u radu sa svojim studentima, mogu reći da je učenje osnovnih frazalnih glagola mnogo lakše nego što mislite. Evo nekoliko savjeta i metoda za pamćenje:

• Podijelite ih u skupine.

Prema bilo kojem principu koji vam odgovara: po glavnoj riječi, po prijedlogu, po temi ili jednostavno po količini - sve dok vam je zgodno da zapamtite. Poanta je da počnete svladavati male skupine fraza.

• Napravite mentalne analogije.

U jednom trenutku frazni glagol izgled za - traženje, - Sjećam se jer se izgovara kao Ruska riječ"povećalo". I dan danas mi se svako malo u glavi pojavi slika povećala.

Nacrtajte analogije i asocijacije, izgradite svoj vizualni sustav koji će vam pomoći brzo i po mogućnosti.

• Praksa.

Puno vježbe nikad nikome ne škodi. , slušajte prirodni engleski govor, fikcija- nećete ni primijetiti kako sve više počinjete koristiti frazne glagole.

Pa, ako ste umorni, evo što ću vam reći:

« Smiriti dolje i nositi na - opusti se i nastavi!"

Ali ako i dalje osjećate da vam je potrebna podrška u učenju jezika, pretplatite se na moj blog newsletter, gdje redovito dijelim važne i korisne informacije.

Za sada imam sve.

Definicija

Što se dogodilo? frazni glagol? To može biti kombinacija:

• Glagol + prijedlog.
• Glagol + prilog.
• Glagol + prilog + prijedlog.

Frazni glagol je integralna semantička jedinica koja je jedan član rečenice. Najčešće se značenje frazalnog glagola značajno razlikuje od prijevoda glavnog glagola.

Zašto je toliko važno proučavati ove semantičke jedinice? Frazni glagoli stalno se koriste u kolokvijalni govor, pa ćete bez njih teško razumjeti sugovornika ili shvatiti smisao onoga što ste pročitali u knjizi. Osim toga, u svakom međunarodnom testu sigurno ćete naići na frazne glagole.

Klasifikacija frazalnih glagola

Prije svega, svi frazni glagoli dijele se na prijelazne i neprelazne:

1. Prijelazni, odn prijelazni frazni glagoli . Ovi glagoli zahtijevaju izravni objekt:

imam okrenut prema dolje njegov prijedlog.
Odbio sam njegovu ponudu.

John je odlučio odložiti njegovi planovi.
John je odlučio odgoditi svoje planove.

2. Neprijelazni, odn neprelazni frazni glagoli . Izravni objekt nije potreban nakon takvih glagola:

Ide pješke, jer mu auto ima pokvaren.
Hoda jer mu se auto pokvario.

Također, frazni glagoli mogu biti odvojivi i nerazdvojni:

1. Neodvojivi, odn nerazdvojni frazemni glagoli . To su sve neprelazni i neki prijelazni glagoli. Za bolje razumijevanje, razmotrite primjer s frazalnim glagolom naletjeti:

Njegov auto naletio drvo.
Automobil mu se sudario sa stablom.

Ne možemo odvojiti dva dijela frazalnog glagola drugim riječima. Odnosno, opcija u koju je njegov auto naletio na drvo nije u redu.

2. Odvojivi, odn odvojivi frazni glagoli. U slučaju takvih frazalnih glagola, objekt se može nalaziti ili iza glagola ili između njegovih dijelova:

Trebala bi isključiti glazba.
Trebala bi okrenuti se glazba isključeno.
Trebao bi isključiti glazbu.

Obje ove opcije su točne.

Pažnja! Ako je objekt izražen zamjenicom, onda je frazni glagol nužno podijeljen:

Marija poletio njezina haljina
Mary je skinula haljinu.

Marija uzeo to isključeno.
Mary ga je skinula.

Mary ga je skinula
ova opcija je neprihvatljiva.

Iz ovih informacija možemo izvući određeni zaključak: glavne poteškoće u proučavanju frazalnih glagola povezane su ne samo s količinom materijala, već i s nemogućnošću da ga samostalno klasificiraju. Kako bi se izbjegle pogreške u korištenju, potrebna je redovita praksa. Također je vrijedno zapamtiti da mnogi frazni glagoli imaju više značenja. Na primjer, sići prevodi se kao poletjeti, otići, izaći, otići, pobjeći. Stoga morate biti izuzetno oprezni.

Je li moguće naučiti sve frazne glagole?

Ne, i to uopće nije potrebno. Danas u engleski Postoji više od 5000 frazalnih glagola, od kojih se samo nekoliko stotina stalno koristi. Kako biste naučili osnovne semantičke jedinice, morat ćete se upoznati s najčešćim frazalnim glagolima. To se može učiniti pomoću tablica s Interneta ili posebnih tiskanih publikacija.

Značenje mnogih frazalnih glagola može se razumjeti intuitivno. Zaista je puno lakše nego naučiti latinski napamet. Osim toga, kada komunicirate s Amerikancem ili čitate knjigu u izvorniku, svakako se trebate osloniti na kontekst. Najvjerojatnije možete pogoditi o čemu govorimo.

Osnovni frazni glagoli

Evo kratkog popisa najčešće korištenih semantičkih jedinica:

• Natrag - povlačenje.
• Vrati se - vrati se.
• Biti gotovo - doći kraju.
• Budi se - probudi se.
• Izbiti - izbiti/izbiti.
• Smiri se - smiri se.
• Nastaviti - nastaviti nešto.
• Prijava - registracija.
• Ući - ući, stići.
• Odrezati - odrezati, prekinuti.
• Sanjati - izmišljati.
• Jedite vani – jedite izvan kuće.
• Pasti - srušiti se.
• Saznati - saznati, saznati.
• Udalji se - bježi.
• Odustati - povući se.
• Izdrži - izdrži!
• Tražiti - tražiti.
• Radovati se - čekati.
• Kreni dalje - nastavi kretanje, idi dalje.
• Navući - obući.
• Pobjeći - pobjeći.
• Postavite - instalirajte.
• Ustati - podići se u stojeći položaj.
• Isključiti / uključiti - isključiti / uključiti.
• Skinuti - skinuti (odjeću), otići.
• Probuditi se - probuditi se.
• Pazi - ponašaj se pažljivo, na oprezu.
• Raditi - razvijati se.
• Zapiši - zapiši na papir.

Strategija studija

Vaš zadatak nije samo zapamtiti frazne glagole, već naučiti ih proučavati svjesno i s razumijevanjem. Da biste to učinili, morat ćete se posvetiti ovu lekciju najmanje 5 dana u tjednu. Ako svaki dan možete zapamtiti barem 7-15 frazalnih glagola, to se može smatrati uspjehom. Ne biste trebali pokušavati naučiti što više semantičkih jedinica odjednom: najvjerojatnije ćete nakon nekoliko dana potpuno zaboraviti barem polovicu njih. Bolje je učiti malo po malo, ali redovito.

Kako točno naučiti frazne glagole? Mnogi ljudi pokušavaju postići željeni cilj isključivo uz pomoć posebnih tablica ili rječnika. Međutim, možete si olakšati stvari korištenjem raznih tutorijala. Dajte prednost britanskim i američkim autorima.

Koje knjige izabrati?

Pogledajmo nekoliko vodiča koji mogu biti korisni pri učenju frazalnih glagola:

1. Stvarno naučite 100 frazalnih glagola (Oxford University Press). S ovim udžbenikom trebali biste započeti proučavanje frazalnih glagola. Strukturirani vodič omogućit će vam da polako ali sigurno naučite najčešće semantičke jedinice. Svakom glagolu posvećena je otprilike 1 ispisana stranica. Prvo ćete morati pogoditi značenje glagola na temelju nekoliko primjera, a zatim možete provjeriti svoja pogađanja. Saznat ćeš detaljne informacije o značenju glagola i možete vježbati. Poseban dio posvećen je razvijanju znanja o cjelokupnom gradivu udžbenika. Savjet: učite glagole nasumično, a ne redom.

2. Longman Phrasal Verbs Dictionary. Ovo je napredni rječnik koji uključuje približno 5000 modernih frazalnih glagola na engleskom jeziku. Autor daje sva značenja frazalnih glagola. Rječničke natuknice popraćen najpristupačnijim objašnjenjima. Knjiga također sadrži mnoge korisne i prilično jednostavne tablice.

3. Engleski frazni glagoli u upotrebi. Ovo je izvrsna publikacija za napredne učenike. Knjiga je izvrstan teorijski vodič, opremljen ogromnim brojem raznovrsnih vježbi za uvježbavanje stečenog znanja. Ukupno udžbenik nudi 70 različitih tema. Na kraju knjige nalazi se mini-rječnik frazalnih glagola.

4. Frazni glagoli plus (Macmillan). Ovo je jedan od novih rječnika koji detaljno opisuje gramatičke i semantičke aspekte uporabe frazalnih glagola. Pritom autor stalno obrazloženja prati primjerima. Knjiga je nastala uzimajući u obzir moderan stilživot: navedeni su glagoli koji se koriste u poslovanju, ekonomiji, internetu itd. Smiješni stripovi koji ilustriraju uobičajene fraze čine proces učenja novih glagola pozitivnijim.

Budući da se netražene informacije brzo zaborave, trebali biste malo preispitati svoj život. Prvo pokušajte naći vremena za čitanje knjiga ili časopisa na engleskom. To će vam pomoći ne samo da učvrstite svoje znanje, već i naučite razumjeti značenje frazalnih glagola u kontekstu. Drugo, iskoristite svaku priliku za komunikaciju s ljudima na engleskom jeziku. U idealnom slučaju, trebali biste se prijaviti na tečajeve engleskog ili učiti putem Skypea. Također možete lako pronaći grupu sličnih interesa. Najvažnije je da vam učenje ne postane dosadan zadatak: težite raznolikosti.

Treće, budite organizirani. Planirajte vlastite sate samostalnog učenja unaprijed i pridržavajte se rasporeda. Mnogi ljudi odluče odustati od učenja frazalnih glagola kada naiđu na prve probleme. Ali sve nije tako strašno kao što se na prvi pogled čini. Ne zaboravite na motivaciju!

Engleski je jezik ekscentrika i ljubitelja misterija. Tu su poznati engleski glagoli get, look, take i give. I, čini se, s njima je sve u redu. Ali Britanci nisu mislili tako i odlučili su diverzificirati vokabular dodatnim elementima. Tako su izokrenuli značenje riječi: sići (ići), razgledati (raspitati se), rastaviti (grditi) i odustati (odustati). I zvali su ih frazni glagoli. Zapravo, sve nije tako zbunjujuće. Hajdemo shvatiti.

Ispod frazalnog glagola ( frazni glagol) odnosi se na idiomatsku frazu koja se sastoji od uobičajenog engleskog glagola, ali s jednom iznimkom, koja se koristi s dodatni element: s česticom ( čestica) = stajati na(držati se) ili prilog ( prilog) = živjeti dolje(okupiti krivnju svojim ponašanjem); ili s oba = pridržavati se(odoljeti). Zašto engleski frazni glagoli uzrokuju toliko poteškoća? Odgovor leži u činjenici da je na prvi pogled krajnje problematično odrediti ukupno značenje dijelova glagola.

Vrste frazalnih glagola

U suhoparnom jeziku gramatike frazalni se glagol može podijeliti u 4 glavne kategorije.

• prijelazno ( tranzitivan): glagol koji zahtijeva objekt iza sebe. Na primjer, postoji glagol naletjeti na(slučajno naići), nakon njega bi trebala biti faca koju jednostavno niste očekivali vidjeti. Ne možete samo reći: Prošli petak sam naletio na. Jer U rečenici je jasno podcjenjivanje. Umjesto toga, vrijedi formulirati misao kao:

Prošli petak sam naletjela na Bennetta. - Prošlog sam petka slučajno naletjela na Bennetta.

Subjekt + glagol + čestica + objekt

• Neprijelazni ( neprelazni): glagol koji u rečenici stoji samostalno i ne zahtijeva dodatno objašnjenje u obliku objekta iza sebe. Na primjer, glagol odrasti(odrasti):

Djeca joj brzo rastu.- Djeca joj brzo rastu. Formula:

Subjekt + glagol + čestica

NOTA BENE: Neki glagoli, ovisno o prenesenom značenju, mogu biti prijelazni:Tom probudi Heather. - Tom će biti Heather. I neprelazni:Tom probudi se. - Tom se budi.

• Odvojivo ( odvojiv): glavni glagol može stajati odvojeno od semantičkog elementa: Tom probudi se Vrijesak. = Tom budi Vrijesak gore. Međutim, neki glagoli preferiraju stalnu samoću, pa uvijek drže sigurnu udaljenost od čestica:

Držati nešto oko sebe(držati sa sobom), ali ne i "držati oko nečega".

Subjekt + glagol + čestica + objekt = subjekt + glagol + objekt + čestica

NOTA BENE: Ako se koristi kao objekt osobna zamjenica, tada će formula rečenice uvijek izgledati ovako:

Subjekt + glagol + osobna zamjenica + čestica

• Nerazdvojni ( nerazdvojni): poput ljubavnika, glagol se nikada, ni pod kojim okolnostima, ne rastaje od svoje druge polovice. Na primjer, ugledati se na netko(diviti se nekome), ali ne gledati prema nekome / gledati prema nekome:

William se nikada nije ugledao na svog ujaka.- William se nikad nije divio svom ujaku.

Subjekt + glagol + čestica + objekt

NOTA BENE: Kako biste utvrdili je li glagol prijelazni ili ne, pogledajte engleski rječnik: Macmillan, Merriam Webster ili Collins. Proučavanje konteksta i primjera omogućit će vam da saznate hoće li engleski frazni glagol biti odvojiv ili nerazdvojan.

Engleski frazni glagoli s prijevodom

DONIJETI
UKLJUČENO [ɔn]	stimulirati poziv	odvojivi	prijelaz
GORE [ʌp]	pokrenuti pitanje	odvojivi	prijelaz
BODRITI
UKLJUČENO [ɔn]	nadahnuti	odvojivi	prijelaz
GORE [ʌp]	podrška	odvojivi	prijelaz
DOĐI
GORE [ʌp]	pojaviti (na ekranu)	nerazdvojni	neprelazni
IN [ɪn]	ulaziti	nerazdvojni	neprelazni
PREKO [ə"krɔs]	naići slučajno	nerazdvojni	prijelaz
DOBITI
KROZ [θru:]	izdržati	nerazdvojni	prijelaz
GORE [ʌp]	ustati iz kreveta	nerazdvojni	neprelazni
RUKA
IN [ɪn]	predati (pismeni rad)	odvojivi	prijelaz
OBJESITI
GORE [ʌp]	poklopiti slušalicu	odvojivi	prijelaz
ZADRŽATI
DOLJE	kontrolirati	odvojivi	prijelaz
GORE SA [ʌp wɪð]	držati korak s	nerazdvojni	prijelaz
UDARITI
VAN	izbaciti	odvojivi	prijelaz
IZGLED
GORE [ʌp]	pogledati u rječnik	odvojivi	prijelaz
VAN	budite oprezni	odvojivi	prijelaz
NAPRAVITI
GORE [ʌp]	stvoriti/izmisliti	odvojivi	prijelaz
PROĆI
DALJE [ə"weɪ]	umrijeti	nerazdvojni	neprelazni
ODABRATI
GORE [ʌp]	lift	odvojivi	prijelaz
STAVITI
GORE SA [ʌp wɪð]	pomiriti se s	nerazdvojni	prijelaz
PREKIDAČ
ISKLJUČENO [ɔf]	isključiti	odvojivi	prijelaz
UKLJUČENO [ɔn]	uključiti	odvojivi	prijelaz
TRČANJE
OD	ponestati	nerazdvojni	prijelaz
UZMI
NAKON ["ɑ:ftə]	biti kao	nerazdvojni	prijelaz
PREKO ["əuvə]	prihvatiti (položaj)	odvojivi	prijelaz
TRČANJE
OD	ponestati	nerazdvojni	prijelaz
BACITI [θrəu]
OD	propustiti priliku odbaciti	odvojivi	prijelaz
OKRENUTI
DOLJE	smanji glasnoću	odvojivi	prijelaz
GORE [ʌp]	pojačaj glasnoću	odvojivi	prijelaz
RADITI
VAN	vlak	nerazdvojni	neprelazni
KROZ [θru:]	utrti sebi put cesta preko puta	nerazdvojni	prijelaz

Kako naučiti engleske frazne glagole

Pronalaženje popisa na internetu ili rječnika engleskih frazalnih glagola u gramatikama nije teško. Međutim, to nije najviše najbolji način njihova studija. Razgovarajmo o trikovima za učinkovito pamćenje frazalnih glagola.

• Prvo, kontekst- glava svega. Sjajan način je započeti s popisom frazalnih glagola i praznim listom papira. Zamislite da gledate svjetsko prvenstvo u automobilističkim utrkama Formule 1 i vjerojatno će se koristiti različiti idiomatski izrazi, uključujući glagol vezan uz promet, povući se itd. Sada upotrijebite svoju maštu. Zamislite da ste na aerodromu frazalnih glagola, a tamo ih nema ništa manje nego običnih kofera. Odaberite jednu temu i napišite je u središte stranice. Sada pregledajte popis frazalnih glagola dok ne naiđete na nešto što biste mogli čuti u ovoj situaciji. Ne zaboravite odmah zabilježiti nekoliko primjera kako biste razumjeli vrstu frazalnog glagola. Mnogo je lakše usvojiti materijal kada se uzmu u obzir sve nijanse uporabe.
• Drugo, nakon što ste razradili dijagram povezivanja određene situacije, vrijedi stvoriti lako pamtljiv kratke priče, gdje bi se koristili frazni glagoli. Uostalom, svi vole smiješne priče. Bilo da se smatrate verbalnim mačevalcem ili ne, postoji nekoliko razloga zašto. Nitko neće čitati skice perom osim ako vi to ne želite. Nije ih potrebno zapisivati ​​u bilježnicu; izgovorite ih naglas ili snimite govor na diktafon.
• Treće, naučite frazne glagole Po engleske pjesme, budući da pomažu brzo i lako zapamtiti nove riječi koje se koriste u razgovoru uživo. Upišite naziv frazalnog glagola u traku za pretraživanje, navedite riječ lyrics, slušajte zaraznu glazbu i učite engleski.
• I konačno, četvrto, provjerite moderno značenje frazni glagoli, čitanje vijesti. Nakon što se zasitite, vratite se na Google, ali ovaj put umjesto da tražite tekstove i videoisječke, pregledajte karticu s vijestima ili idite na stranice: The Guardian, Flipboard, CNN, BBC, USA Today itd. Pokušajte tamo pronaći frazne glagole. Vijesti će vam omogućiti analizu autentičnih primjera engleskih frazalnih glagola.

Video: TOP korisnih frazalnih glagola

Zaključak

Frazni glagoli su posvuda i važan su dio engleskog govornog područja. Jezik, budući da ima promjenjivu strukturu i podložan je metamorfozi, s vremenom se nadopunjuje novim idiomatskim izrazima i živopisnim riječima. Ali, nema razloga za brigu. Započnite s nekoliko engleskih frazalnih glagola s prijevodima u gornjoj tablici, odvojite vrijeme i poradite na specifičnostima njihove upotrebe u govoru. Budite uvjereni da ćete vrlo brzo postati izvanredan stručnjak.

Ostanite fokusirani i vjerujte u sebe!

Velika i prijateljska obitelj EnglishDom