Mark Twain
Avanture Toma Sawyera.
Prijevod s engleskog S. Iljin
Ova je knjiga s ljubavlju posvećena
MOJOJ ŽENI
Predgovor
Poglavlje I. Tom se igra, bori i skriva
poglavlje II. Sjajan izbjeljivač
poglavlje III. U ratu i ljubavi
Poglavlje IV. Kako su bili "izloženi" u nedjeljnoj školi
Poglavlje V. Kornjaš koji grize i njegova nesretna žrtva
Poglavlje VI. Tom upoznaje Becky
Poglavlje VII. Trčeći krpelj i slomljeno srce
Poglavlje VIII. Budući odvažni gusar
Poglavlje IX. Tragedija na groblju
Poglavlje X. Strašno proročanstvo psa koji zavija
Poglavlje XI. Tom se kaje
Poglavlje XII. Mačka i lijek protiv bolova
Poglavlje XIII. Gusarska družina diže jedra
Poglavlje XIV. Sretni tabor korsara
Poglavlje XV. Tom kriomice posjećuje svoju obitelj
Poglavlje XVI. Prve lule - "Zabio sam nož ovdje negdje"
Poglavlje XVII. Gusari dolaze na vlastiti sprovod
Poglavlje XVIII. Tom prepričava svoj nevjerojatan san
Poglavlje XIX. Okrutno "Nisam dvaput razmislio"
Poglavlje XX. Tom spašava Becky od batina
Glava XXI. Rječitost - i pozlaćena kruna učitelja
Poglavlje XXII. Huck Finn citira Sveto pismo
Poglavlje XXIII. Spašavanje Muff Potter
Glava XXIV. Lijepi dani i strašne noći
Poglavlje XXV. Potraga za blagom
Poglavlje XXVI. Škrinja sa zlatom ide pravim razbojnicima
Glava XXVII Tresu se, ali tragaju
Poglavlje XXVIII. In Injun Joe's Lair
Poglavlje XXIX. Huck spašava udovicu Douglas
Poglavlje XXX. Tom i Becky u špilji
Glava XXXI. Nalazi i gubici
Poglavlje XXXII “Ustani!” Pronađeno!”
Poglavlje XXXIII. Sudbina Indijanca Joea
Poglavlje XXXIV. Zlatne planine
Poglavlje XXXV. Huck se pridružuje skupini pristojnih ljudi
Zaključak
Predgovor
Uglavnom su se dogodovštine opisane u ovoj knjizi stvarno dogodile - jedna ili dvije sa mnom, druge s mojim školskim prijateljima. Huck Finn je izvučen iz života, Tom Sawyer također, ali se, međutim, temelji na više od jedne osobe - Tom je kombinacija karakterističnih crta trojice dječaka koje sam dobro poznavao, pa je stoga svojevrsna složena arhitektonska građevina.
Čudna praznovjerja koja se spominju u knjizi bila su raširena među djecom i robovima zapadnog dijela zemlje u vrijeme kojem je posvećena moja priča - dakle prije tridesetak ili četrdesetak godina.
Iako je svrha ove knjige primarno zabaviti dječake i djevojčice, nadam se da muškarci i žene neće odustati od nje, jer sam također želio, ne bez zadovoljstva, podsjetiti odrasle ljude na ono što su nekad bili, što su osjećali i mislili, o čemu su razgovarali i u koje su se čudne ideje ponekad upuštali.
Hartford, 1876
Poglavlje I. Tom se igra, bori i skriva
Bez odgovora.
Bez odgovora.
– Volio bih znati gdje je otišao ovaj dječak? I da!
Bez odgovora.
Starica je gurnula naočale na vrh nosa i pogledala oko vrha, zatim ih podigla do samog čela i opet pogledala oko sebe - ispod njih. Tražiti tako malu stvar kao što je dječak, kroz Rijetko je, ako je ikada, imala naočale; naočale su bile simbol njezine moći, užitka njezina srca, a nosila ih je “zbog ljepote”, a ne zbog koristi - s ništa manjim uspjehom mogla je proviriti u svijet kroz par zaklopki peći. Nekoliko je trenutaka bila zbunjena, a onda rekla, bez mnogo žara, ali dovoljno glasno da je namještaj čuje:
- Pa ako mi padneš u ruke, ja ću...
Nije završila jer je već bila sagnuta kako bi četkom za pod ribala ispod kreveta, pa je bila prisiljena čuvati zrak potreban za to u prsima. Uspjela je samo izvući mačku ispod kreveta.
“Nikada u životu nisam vidio takvog dečka!”
Starica je prišla otvorenim vratima i neko vrijeme stajala, zureći u grmove rajčice i stabljike droge, od kojih se sastojao cijeli njezin vrt. Tomu ni traga. I tako je podigla glas do razine koja joj je omogućila da prijeđe velike udaljenosti i viknula:
- To je to!
Tada je začula šuštanje iza sebe i okrenula se - baš na vrijeme da uhvati dječaka za rub jakne i tako spriječi njegov bijeg.
- Dakle! Možda se čak sjetim i ormara. Što si tamo radio?
- Ništa.
- Ništa! Pogledaj svoje ruke. I na tvojim ustima. Što ti je na usnama?
- Ne znam, teta.
- Ali ja ja znam Jam, eto što. Rekao sam ti četrdeset puta: ako ne ostaviš pekmez na miru, oderat ću ti kožu. Hajde, daj mi taj štap.
Šipka je odletjela u zrak - situacija je bila očajna...
- Oh! Osvrni se, teta!
Starica se okrenula na mjestu i zadigla suknju kako bi se zaštitila od ozljeda. A dječak je odmah poletio, odletio na visoku ogradu i nestao.
Teta Poly je na trenutak stajala, čudeći se onome što se dogodilo, a zatim je prasnula u blagi smijeh.
- Kakav dečko, a ja, kad ću nešto naučiti? Malon me varao? Možda me ovaj put i ne uhvate. Da, očito, što sam stariji, postajem sve gluplji. Ne kažu uzalud da starog psa ne možeš naučiti novim trikovima, ali Bože, on se nikad ne ponavlja, svaki dan ima nešto novo i samo pogodi što mu je na umu ovih dana. A u isto vrijeme zna koliko dugo me može mučiti, a da me ne iznervira, zna me zbuniti, i nasmijati, da mi ruke popuste i da ga ne mogu ni prstom dodirnuti. Ali ja ne ispunjavam svoju dužnost prema dječaku, to je kao da je Bog svet. Kaže se žvakanjem Biblije: štediš li na šipki, izgubit ćeš dijete. I ja znam Griješim i oboje ćemo biti kažnjeni za to. Uostalom, takva je demonska moć u njemu, a ja sam ga iznevjerio! - On je sin moje pokojne sestre, jadan, nemam srca da ga pobijedim. Svaki put kad ga malo popustim, peče me savjest, a čim ga udarim, staro mi srce pukne. Zašto, Sveto pismo kaže: čovjek rođen od žene je kratkog vijeka i pun žalosti, a tako se i čini. Dobro, dobro, sad mi se šulja i vjerojatno će izbjeći razred, ali sutra ću ga morati kazniti, natjerati ga da se potrudi. Okrutno je, naravno, prisiljavati ga da radi subotom, kad su svi dečki vani, ali on mrzi posao više od svega na svijetu, a ja samo dužan Moram ispuniti svoju dužnost prema njemu, inače ću potpuno upropastiti svoje dijete.
Tom, koji je pobjegao od tete, lijepo se proveo. Vratio se kući tako kasno da je jedva imao vremena pomoći crncu Jimu sjeći i cijepati drva prije večere sljedećeg dana - u svakom slučaju, bio je prisutan u isto vrijeme, govoreći Jimu, koji je obavio tri četvrtine posla, o njegovim današnjim pustolovinama. Tomov mlađi brat (ili bolje rečeno, šogor), Sid, do tada je već napravio ono što je trebao učiniti (pokupio sve žetone), jer je bio miran dječak, nije bio sklon avanturama i nije izazvati nevolje.
Dok je Tom večerao, kradući šećer kad god je to bilo moguće, teta Polly mu je postavljala pitanja puna lukavstva i skrivenog značenja, -1
“30. studenoga 1835. u SAD-u, u selu Florida u Missouriju, rođeno je dijete koje je nazvano Samuel Langhorne Clemens. Ovu će godinu stanovnici Zemlje pamtiti po veličanstvenom kozmičkom spektaklu - pojavljivanju na nebu Halleyeva kometa, koji se našem planetu približava jednom u 75 godina. Ubrzo se obitelj Sama Clemensa preselila u gradić Hannibal u Missouriju u potrazi za boljim životom. Glava obitelji umro je kad njegov najmlađi sin nije imao ni dvanaest godina, ostavivši samo dugove, a Sam je morao zarađivati za život u novinama koje je počeo izdavati njegov stariji brat. Tinejdžer je neumorno radio – najprije kao slovoslagač i tiskar, a ubrzo i kao autor smiješnih i zajedljivih zapisa...”
Kad je došao do tete Polly, sjedila je pokraj otvorenog prozora u ugodnoj sobi koja je istovremeno služila kao spavaća soba, dnevni boravak, blagovaonica i knjižnica. Blagi ljetni zrak, tišina, miris cvijeća i pospano zujanje pčela učinili su svoje, a ona je zadrijemala nad svojim ručnim radom, jer osim s mačkom nije imala s kim razgovarati, a čak joj je i spavala u krilu. prije mnogo vremena. Starici su naočale bile podignute iznad čela radi njihove vlastite sigurnosti. Čvrsto uvjerena da je Tom već odavno pobjegao na kupanje, teta Polly bila je neopisivo iznenađena kad ga je vidjela kako joj ide u zagrljaj.
Tom je ponizno rekao:
"Mogu li se sada ići igrati, teta?"
- Kako već? I koliko ste napravili?
- Završio sam, teta.
- Tome, ne izmišljaj stvari, ne sviđa mi se!
- Ne izmišljam ovo, teta. Sve je spremno.
Teta Polly nije imala običaj vjerovati joj na riječ. Kad bi Tomove riječi bile i dvadeset posto istinite, bila bi potpuno zadovoljna. Zato je otišla vidjeti čudo svojim očima.
Kad je otkrila da je ograda okrečena od početka do kraja, i ne samo okrečena, nego prekrivena s dva, ili čak, strašno je zamisliti, tri sloja vapna, a uz to je po zemlji iscrtana bijela pruga, njezino čuđenje nije poznavao granice. Rekla je:
- To je to! Nema se što reći, Tome, možeš raditi kad god želiš. “No odmah je razvodnila kompliment: “Šteta je samo što se to rijetko događa.” Pa idi i dođi na vrijeme, inače ćeš dobiti štap.
Teta Polly bila je toliko impresionirana Tomovim slikarskim talentom da je ušla u ormar, odabrala ondje najveću jabuku i pružila mu je, popraćena poučnim govorom o tome kako je nagrada ugodnija ako se zaradi pošteno i kreposno. Baš u tom trenutku, kada je počela citirati odgovarajući odlomak iz Biblije, Tom joj je uspio ukrasti medenjak iza leđa.
Istrčavši iz sobe, Tom je ugledao Sida kako se penje vanjskim stepenicama na produžetak drugog kata. Bilo je dovoljno grumena suhe zemlje pri ruci - i odmah su bljesnule u zraku, zasipajući Sida tučom. Prije nego što je teta Polly stigla k sebi i priskočila mu u pomoć, pet-šest grudica pogodilo je metu, a Tom je preskočio ogradu - i nestao. U ogradi su bila vratašca, ali, kao i uvijek, ponestajalo mu je vremena - nije mogao dugo obilaziti zbog ovih vrata. Sad mu je duša bila mirna: Sid je u potpunosti platio što je teti Polly pokazao crni konac u ovratniku svoje košulje.
Tom je obišao svoj blok i skrenuo u prljavu uličicu. Prošavši sigurno pokraj štale tete Polly i izbjegavši zarobljavanje i smaknuće, otrčao je do gradskog trga gdje su se, unaprijed dogovorene, dvije vojske već formirale u bojne redove. Jednu od njih trebao je voditi Tom, a drugu njegov najbolji prijatelj Joe Harper. Oba poznata zapovjednika nisu se udostojila boriti vlastitim rukama - za to je bilo svakakvih sitnica. Sjedili su zajedno na podiju i upravljali vojnim operacijama, šaljući zapovijedi preko pobočnika.
Nakon brutalne i iscrpljujuće bitke, Tomova vojska izvojevala je briljantnu pobjedu. Brojali su mrtve, razmjenjivali zarobljenike i dogovarali kada će ponovno objaviti rat. Određen je dan opće bitke, zatim su se obje vojske formirale u marširajuće kolone i otišle, a Tom je dovukao kući sam.
Prolazeći pokraj kuće u kojoj je živio Jeff Thatcher, u vrtu je primijetio nepoznatu djevojku - plavooko stvorenje zlatne kose ispletene u dvije duge pletenice, u bijeloj ljetnoj haljini i izvezenim pantalonama. Strogi ratnik, tek ovjenčan lovorom pobjednika, pao je bez ispaljenog metka. Izvjesna Emmy Lawrence u trenutku je nestala iz njegova srca, ne ostavivši ondje ni najmanji trag. Tom je još jučer bio siguran da će je obožavati zauvijek, no pokazalo se da je to samo mali hobi. Mjesecima je tražio reciprocitet, tek prošli tjedan ona mu je priznala ljubav; Nekoliko kratkih dana bio je sretan i ponosan, kao nijedan čovjek na svijetu, a bio je dovoljan i kratak trenutak da Emmy poput slučajnog gosta napusti njegovo srce.
Tom je neko vrijeme izdaleka štovao novo božanstvo, sve dok nije otkrio da ga je djevojka primijetila. Onda se pravio da nema pojma da je ona ovdje i počeo se izigravati na sve načine, kao što je običaj kod dječaka, nastojeći zadovoljiti i izazvati divljenje. Tako je izvodio razne trikove sve dok, slučajno pogledavši u njezinom smjeru tijekom neke zagonetne akrobatske vratolomije, nije otkrio da djevojka ide prema kući. Tom je prišao ogradi i naslonio se na nju, skrivajući ljutnju, ali se ipak nadao da će ona još malo ostati u vrtu. Djevojka je minutu stajala na trijemu, a zatim je zgrabila kvaku. Kad je prešla prag, Tom je tužno uzdahnuo - i odmah zasjao: prije nego što je potpuno nestala, djevojka je preko ograde bacila malo zgužvani cvijet maćuhice. Tom je pojurio naprijed, ali se zaustavio dva koraka od cvijeta. Zatim je prinio dlan očima i počeo pozorno zuriti u daljinu, kao da se nešto nevjerojatno zanimljivo događa na kraju ulice. Tamo se, međutim, ništa nije dogodilo, a Tom, podigavši slamku sa zemlje, stane je stavljati na pramac. Tako se, zabacivši glavu i balansirajući slamkom, sve više približavao mjestu gdje je cvijet ležao, da bi na kraju stao na njega bosom nogom. Savitljivi prsti zgrabili su potpuno istrošenu biljku i, skačući na jednoj nozi, Tom je nestao iza ugla.
Ali ne zadugo, samo da strpa cvijet pod jaknu, bliže srcu, a možda čak i trbuhu - nije bio toliko upućen u anatomiju da razumije takve suptilnosti.
Odmah nakon toga vratio se do ograde i lunjao uz nju do mraka, i dalje se šaleći. Međutim, novo se božanstvo više nije pojavilo, a Tom se tješio mišlju da je djevojka možda primijetila njegov trud tako što je slučajno pogledala kroz prozor. Vratio se kući bez ikakve želje, jedva mičući nogama u snenoj omamljenosti.
Ali za večerom je toliko podivljao da je moja teta bila zapanjena: "Kakav je to demon opsjeo ovo dijete?" Usput je Tom upao u nevolju jer je Sida gađao zemljom, ali nije ni trepnuo, a umjesto iskrenog pokajanja, pokušao je ukrasti komad šećera točno ispred nosa tete Polly i zbog toga dobio šamar.
Tada je Tom postao ogorčen:
– Gdje je tu pravda? Teta, ne udaraš Sida kad nosi šećer.
“Ali Sid nikada ne dovodi osobu na bijelu vrućinu. Ne bi se uopće izvukao iz zdjele šećera da te nisam držao na oku.
Ubrzo je otišla u kuhinju, a Sid je, veseleći se nekažnjivosti, odmah povukao zdjelu za šećer prema sebi. Takav je bezobrazluk jednostavno bilo nemoguće tolerirati. Međutim, posuda za šećer iznenada je iskliznula iz Sidovih prstiju, pala i razbila se. Tom je bio oduševljen. I to tako da se ugrizao za jezik i šutio, odlučivši da neće ispustiti ni glasa ni kad se teta Polly vrati, nego će sjediti dok ona ne upita tko je to učinio. Tada će doći njegovo vrijeme i on će se konačno diviti kako će uletjeti u svog "favorita". Što može biti ljepše? Oduševljenje ga je toliko obuzelo da se jedva suzdržao kad se teta vratila iz kuhinje i stajala ukipljena nad krhotinama, munjevito gledajući preko naočala. Tom je zadržao dah: "Evo ga, sada!"
U sljedećem trenutku bio je ispružen na podu. Kažnjavajuća ruka, obavivši svoj posao, već se ponovno podigla nad njim kad je Tom vrisnuo:
- Čekaj malo, teta, za što? To je Sid!
Teta Polly se ukočila od iznenađenja. Tom je čekao da vidi hoće li izraziti žaljenje, ali čim se starici vratila moć govora, promrmljala je:
- Hmm!.. Pa vjerujem da nisi uzalud upala u nevolju! Mora da si nešto učinio dok me nije bilo.
Zatim je, slušajući glas svoje savjesti, htjela nešto tiše reći, ali je odlučila da se to može smatrati priznanjem da je kriva, a stega takve stvari ne dopušta. Tako se teta Polly okrenula i otišla svojim poslom, iako su je mačke grebale u srcu. Tom je sjedio u kutu s povrijeđenim pogledom i iritirao svoje rane. Znao je da se njezina teta u srcu gorko kaje, ali nije pokazao da to razumije. I što je smetalo što je s vremena na vrijeme bacila na njega tužan pogled zamagljen suzama? Tom je u međuvremenu zamislio da leži na samrtnoj postelji i da se teta Polly saginje nad njim, moleći ga za oprost, ali se okrenuo prema zidu i umro ne progovorivši ni riječi. Što će joj onda biti? Tada je zamislio kako su ga donijeli kući, utopljenog u rijeci: njegovi uvojci bili su mokri, njegovo iscrpljeno srce više ne kuca. O, kako će se ona tada srušiti na njegov beživotni leš, kako će joj suze teći kao rijeka! Kako će se moliti Bogu da joj vrati dječaka, kojega više nikada neće uvrijediti! A on - evo leži, blijed i hladan, ne osjećajući ništa, jadni mali patnik koji je sve muke podnio bez mrmljanja!
Te su dramatične slike Toma toliko emotivno dirnule da su ga suze počele gušiti. Gutao ih je ne videći ništa oko sebe, a kad je trepnuo, suze su mu tekle niz obraze i kapale s vrha nosa. Toliko je uživao u svojim nesrećama da nikada ne bi pristao da mu bilo koja sitna zemaljska radost napadne dušu; čuvao je svoju tugu kao svetu relikviju. Pa kad je njegova sestra Mary dolepršala u sobu, blistajući od radosti što se napokon vratila kući nakon tjedan dana provedenih na farmi, Tom je ustao i šutke napustio sobu. Okružen zlokobnom tamom i tmurnim oblacima tuge, kroz jedna je vrata izašao, a kroz druga su s Marijom provalili radost života i sunce.
Kad je izašao, otišao je odlutati dalje od mjesta gdje su se obično okupljali dječaci. Sada su mu trebali pusti kutovi - oni su najbolje odgovarali njegovom raspoloženju. Splav blizu obale mu se učini prikladnim mjestom, pa sjedne na sam rub, razmišljajući o muljevitim dubinama rijeke i sanjajući samo o jednom - da se brzo i bez muke utopi. Tada se sjetio cvijeta, izvadio ga iz džepa zgužvanog i uvelog, a to mu je udvostručilo slatke muke. Počeo je razmišljati o tome što će se dogoditi ako ona sazna. Sigurno je briznula u plač i htjela ga zagrliti i utješiti. Ili bi se možda okrenula i otišla svojim putem, poput cijelog ovog hladnog i bezosjećajnog svijeta. Tu je sliku u mislima okretao ovamo i onamo, mijenjajući osvjetljenje i likove, sve dok mu to nije dosadilo. Napokon je ustao i s uzdahom krenuo uz obalu.
Oko pola devet, u gotovo potpunom mraku, Tom se našao u pustoj ulici na putu do kuće u kojoj je živjela ljupka neznanka. Našavši se kod poznate ograde, stajao je minutu - bez zvuka, samo je svijeća bacala mutan sjaj na debeli zastor na prozoru drugog kata. Nije li tamo nevidljivo prisutno njegovo božanstvo?
Popeo se preko ograde, pažljivo prešao cvjetnjak i zaustavio se pod prozorom. Prilično ga je dugo, jedva suzdržavajući uzbuđenje, gledao podigavši glavu, a zatim je legao na zemlju, prekriživši ruke u križ na prsima i stišćući u prstima uveli cvijet. Tako će i umrijeti - sam na cijelom svijetu, bez krova nad glavom, bez prijateljske ruke koja bi mu obrisala samrtni znoj s ledenog čela, bez lica punog ljubavi koje bi se nad njim savilo u posljednjim ovozemaljskim trenucima . Doći će sunčano jutro i prvo što će ugledati je njegov smrznuti leš. Ali hoće li njegovo božanstvo pustiti ma kakvu suzu, hoće li barem jednom uzdahnuti kako je prije vremena izgubljen mladi život, sasječena rukom nemilostivom?
Gotovo se gušeći, naš junak je skočio na noge, frkćući i pljujući. Zrakom je fijuknuo kamen, začule su se mumljave psovke, zazvonilo je staklo i razbilo se. Tada je jedva vidljiv lik preskočio ogradu i nestao u tami.
Kad je Tom, već kod kuće, tužno pogledao svoju natopljenu odjeću u svjetlu svijeće, Sid se probudio. Već je otvorio usta da, kao i obično, nagovijesti kakva kazna čeka njegovog brata, ali se predomislio i šutio, shvativši po izrazu Tomova lica da je to daleko od sigurnog.
Tom se srušio na krevet, ne smatrajući potrebnim da se optereti molitvom, a Sid je mentalno dodao ovaj propust na popis bratovih grijeha.
U nedjelju ujutro, čim je svjetlo počelo padati, Huck se u mraku popeo na planinu i tiho pokucao na vrata starog Velšanina. Svi stanari kuće su spavali, ali im je san bio poremećen nakon uzbuđenja prethodne noći. Doviknu mu s prozora:
- Molim vas, pustite me unutra! Ja sam, Huck Finn.
“Pred ovim imenom moja će se vrata uvijek otvarati, noću i danju.” Uđi, draga, osjećaj se kao kod kuće!
Bio je to prvi put da je dječak beskućnik čuo takve riječi i nikad u životu nije mu rečeno ništa ugodnije. Nije se mogao sjetiti da ga je itko prije pozvao da bude kod kuće.
Vrata su se brzo otključala i Huck je ušao. Posjeli su ga, a starac s čitavim svojim potomstvom visokih sinova počeo se brzo oblačiti.
“Pa, sine, nadam se da si propisno gladan, jer će nam doručak biti poslužen čim sunce izađe, vruće je, budi siguran!” Jučer smo te dečki i ja čekali, misleći da ćeš prespavati kod nas.
“Stvarno sam se uplašio,” rekao je Huck, “i pobjegao.” Počeo je trčati kad su pištolji opalili i nije stao tri milje. A sad sam došao jer sam ipak želio saznati kako je; i došao prije zore, jer se bojao da ne naleti na te vragove, pa makar bili i ubijeni.
- Oh, jadniče! Očito je da si umoran ove noći, evo ti krevet, idi u krevet kad doručkuješ. Ne, nisu poginuli, to je šteta. Vidite, znali smo gdje ih tražiti, iz vaših vlastitih riječi; prikrali su se na prstima i stali deset koraka od njih; a put je mračan kao podrum. I odjednom sam htio kihnuti! Kakva katastrofa! Pokušavam izdržati, ali ne mogu. Pa, mislim da ću kihnuti - i kihnuo sam! Stao sam ispred s pištoljem na gotovs, a čim sam kihnuo, ovi prevaranti zašuškali - i u grmlje. A ja vičem: "Pali momci!" - i pucam baš tamo gdje šušti. I moji dečki. Ali ipak su pobjegli, nitkovi takvi, a mi smo jurili za njima kroz cijelu šumu. Čini se da niti jedan nije pogođen. Obojica su pucali i također promašili. Čim se nisu čuli koraci, odmah smo odustali od potjere, spustili se niz planinu i probudili policiju. Okupili su odred i krenuli zaobilaznim putem uz obalu rijeke, a čim bi svanulo, šerif i njegovi ljudi pretražili bi cijelu šumu. I moji dečki će ići s njima. Bilo bi dobro znati kako ti prevaranti izgledaju, puno bi nam pomoglo. Ali vjerojatno ih niste mogli vidjeti u mraku?
- Ne, vidio sam ih još u gradu i pratio sam ih.
- Ovo je super! Pa opiši nam ih, opiši ih, dječače moj!
“Jedan je gluhonijemi Španjolac, koji je nekoliko puta viđen u gradu, a drugi je skitnica, sav u dronjcima, tako grozna faca.”
- Dosta je bilo, draga, znamo mi te tipove! Nekako sam sam naišao na njih u šumi iza kuće udovice Douglas i pobjegli su od mene. Pa, samo naprijed, ljudi, recite sve ovo šerifu i doručkujte neki drugi put!
Velšanovi sinovi su odmah otišli. Huck je skočio i potrčao za njima do vrata.
“Oh, zaboga, nemoj nikome reći da sam ih dao!” Zaboga!
- Dobro, u redu, Huck, ako je to ono što želiš, ali samo tebi na čast.
- Oh, ne, ne! Zaboga, nemoj!
Kad su mladi otišli, stari Velšanin reče:
“Neće nikome reći, a neću ni ja.” Zašto ne želiš da drugi znaju?
Huck nije htio objašnjavati, samo je rekao da već dosta zna o jednoj od tih skitnica i ne želi ni za što na svijetu da skitnica to zna, inače bi ga ubio, sigurno bi ga ubio.
Starac je još jednom obećao da će šutjeti i upitao:
– Ali ipak, zašto ste ih slijedili? Učinili su vam se sumnjivi, zar ne?
Huck je zastao, pokušavajući smisliti najneokretniji odgovor. Zatim je počeo:
- Kako da vam kažem, i ja sam neka skitnica - barem svi tako misle, a ja se ne vrijeđam; ponekad se dogodi da zbog toga noćima ne spavam, stalno razmišljam kako bih mogla početi živjeti drugačije. Sinoć se dogodilo isto. Nisam mogao zaspati iz nekog razloga, te sam u ponoć krenuo lutati ulicama i sve razmišljao i razmišljao, a kad sam stigao do starog skladišta od cigle pored krčme društva Temperance, stao sam naslonjen na zid da dobro razmislim. I baš tada su ova dvojica išla, vrlo blizu, i nosila nešto pod rukama. “Vjerojatno ukraden, mislim.” Jedan od njih je pušio, a drugi je tražio vatre; stali su tik ispred mene, cigare su im obasjale lica, i tada sam odmah prepoznao da je onaj visoki gluhonijemi Španjolac s povezom na oku i sijedim zaliscima, a drugi onaj isti odrpani čovjek u dronjcima.
- Pa, jesi li uopće vidio krpe na svjetlu cigare?
Huck je na trenutak bio zbunjen. Zatim je nastavio:
- Ne znam, stvarno, nekako sam to istražio.
- Da, i pratim ih. Pravo. Htio sam vidjeti što smjeraju - šuljali su se poput lopova. Pratio sam ih do udovičine ograde, sakrio se u mraku i čuo kako se ragamuffin zauzeo za udovicu, a Španjolac se zakleo da će je unakaziti - rekao sam ti...
- Kako? Je li gluhonijemi sve ovo rekao?
Huck je opet napravio strašnu pogrešku. Toliko se trudio spriječiti starca da pogodi tko je taj Španjolac, a ipak mu je jezik otkazao, unatoč svim naporima. Pokušao se izmigoljiti, ali starac nije skidao pogled s njega, a Huck je lagao sve gore i gore. Na kraju starac reče:
- Ne boj me se, dušo. Neću ti učiniti ništa loše. Naprotiv, zauzet ću se za tebe, da, zauzet ću se za tebe. Ovaj Španjolac nije nimalo gluh i nijem, sami ste to slučajno pustili, a sada to ne možete popraviti. Znate nešto o tom Španjolcu i želite to sakriti. U pravu si što mi ne vjeruješ. Reci mi što nije u redu, neću te odati.
Huck je na trenutak gledao u starčeve iskrene oči, a onda se sagnuo prema njemu i šapnuo mu na uho:
- Ovo nije Španjolac - ovo je Indijanac Joe!
Velšanin je poskočio na stolcu. Nakon što je šutio minutu, rekao je:
- Pa sad je sve jasno. Kad si govorio o iščupanim nosnicama i odsječenim ušima, već sam zaključio da si to dodao zbog lijepe riječi, jer bijelci se tako ne osvećuju. Pa Indijanac je sasvim druga stvar!
Za doručkom, nastavljajući razgovor, starac je, između ostalog, rekao da je prije spavanja uzeo fenjer i zajedno sa sinovima otišao pregledati živicu ima li krvi na njoj ili negdje na njoj. tlo u blizini. Nisu pronašli krv, ali su pokupili veliki smotuljak sa...
Da su riječi bile munja, onda čak ni tada ne bi mogle poletjeti brže s Huckovih bijelih usana. Širom je otvorio oči i jedva disao, čekajući odgovor. Velšanin je bio začuđen i također je zurio u njega; gledao tri sekunde, pet sekundi, deset, a zatim odgovorio:
- S lopovskim alatom. Što je s tobom?
Huck se zavali u stolicu, jedva dišući, ali osjećajući duboku, neizrecivu radost. Velšanin ga je pažljivo i radoznalo pogledao, a zatim rekao:
- Da, s lopovskim alatom. Mislite li da se zbog toga osjećate bolje? Zašto si tako zabrinut? Što mislite da bismo trebali pronaći?
Huck je bio pritisnut uza zid. Upitni pogled nastavio ga je dosaditi. Dao bi sve na svijetu samo da nađe nešto iz čega će smisliti prikladan odgovor. Ništa mi nije padalo na pamet. Upitni pogled bušio je sve dublje. Pale su mi na pamet čiste gluposti. Nije bilo vremena za razmišljanje, te je nasumce, jedva čujno rekao:
– Možda udžbenike za nedjeljnu školu?
Jadni Huck bio je uznemiren i nije se mogao ni nasmiješiti, ali se starac nasmijao glasno i veselo, tako da mu se cijela krupna figura tresla od glave do pete, i na kraju reče da tako zdrav smijeh nije gori od novca u džepu, jer liječnik će morati platiti manje. Zatim je dodao:
“O, jadniče, odmah si problijedio i iscrpljen.” Izgleda da ti nije dobro, pa nije ni čudo što ti je mozak naopako. Pa, možda će uspjeti. Ti ćeš se odmoriti, naspavati i mislim da će sve proći.
Hucku je smetalo što se ponašao kao budala i pokazao tako sumnjivo uzbuđenje, jer se, čuvši razgovor na ogradi, prestao nadati da je u zavežljaju blago. Ali ipak, samo je tako mislio, ali sigurno nije znao - zato ga je spominjanje uhvaćenog čvora uzbudilo. Ali općenito, čak mu je bilo i drago zbog ove sitne zgode: sad kad je pouzdano znao da čvor nije isti, bilo mu je bolje, a duša mu se potpuno smirila. Kao da se sve poklopilo na najbolji mogući način: svo blago mora biti u sobi dva, skitnice će sada biti uhvaćene i bačene u zatvor, a on i Tom će iste večeri otići i uzeti zlato bez ikakvih prepreka ili gnjavaža, ne bojeći se ničega.
Prije nego što su stigli završiti doručak, netko je pokucao na vrata. Huck je skočio i potrčao da se sakrije, želeći da drugi znaju da on ima nešto s događajima od prethodne noći. Velšanin je otvorio vrata nekolicini dama i gospode, uključujući udovicu Douglas, i vidio da se skupine građana penju na brdo da pogledaju prizor. To znači da se vijest već proširila gradom. Velšanin je posjetiteljima morao ispričati sve što se dogodilo noću. Udovica mu je toplo zahvalila što joj je spasio život.
- Ni riječi o tome, gospođo. Postoji još jedna osoba kojoj možda dugujete više nego meni i mojim dečkima, ali on se ne želi imenovati. Da nije bilo njega, ne bi nas uopće bilo.
Naravno, to je izazvalo toliku znatiželju da je sam događaj gotovo zaboravljen, no Velšanin je samo zadirkivao znatiželju svojih gostiju, a preko njih i cijelog grada, odbijajući odati svoju tajnu. Nakon što su gosti saznali sve ostale detalje, udovica je rekla:
“Zaspao sam čitajući u krevetu i nisam ništa čuo.” Zašto me nisi došao probuditi?
“Odlučili smo da se ne isplati.” Skitnice jedva da su se namjeravale vratiti - bez alata ionako ne bi uspjele; pa zašto je bilo potrebno probuditi te i nasmrt prestrašiti. Moja tri crnca čuvala su tvoju kuću do jutra. Upravo su se vratili.
Došlo je još posjetitelja, a Velšanin je dva sata pričao i prepričavao cijelu priču od samog početka.
U nedjeljnoj školi nije bilo nastave zbog praznika, ali su se svi građani rano ujutro okupili u crkvi. O događaju koji je uznemirio grad raspravljalo se sa svih strana. Kažu da zločincima još nije pronađen nikakav trag. Nakon propovijedi supruga suca Thatchera sustigla je gospođu Harper koja je s gomilom išla prema izlazu i obratila joj se:
- Hoće li moja Becky spavati cijeli dan? Mislio sam da će biti napola umorna.
- Tvoja Becky?
- da Nije li provela noć s tobom?
- Ne, o čemu ti pričaš!
Gospođa Thatcher je problijedila i spustila se na klupu baš kad je teta Polly prošla kraj nje, živo razgovarajući s prijateljicom. Teta Polly je rekla:
- Dobro jutro, gospođo Thatcher! Dobro jutro, gospođo Harper! I moj dječak je negdje nestao. Mislim da je jučer proveo noć s jednim od vas i sada se boji ići u crkvu. Morat ću ga pažljivo pitati.
Gospođa Thatcher još je više problijedjela i lagano odmahnula glavom.
"Nije proveo noć s nama", rekla je gospođa Harper, počinjući se brinuti.
Na licu tete Polly moglo se vidjeti koliko je zabrinuta.
"Joe Harper, jesi li jutros vidio mog Toma?"
- Ne, nisam vidio.
- Kad ste ga zadnji put vidjeli?
Pokušao se sjetiti, ali nije mogao sa sigurnošću reći. Župljani su se zaustavili na pola puta do izlaza. Gomila je počela šaputati i svi su se zabrinuli. Počeli su pitati i djecu i mlade učitelje. Nitko od njih nije primijetio jesu li Tom i Becky bili na brodu kad su se vratili u grad. Pao je već mrak i nikome nije padalo na pamet pitati je li sve tu. Na kraju je jedan od mladih ljudi izrazio zabrinutost što su ostali u špilji.
Gospođa Thatcher se onesvijestila. Teta Polly je plakala kršeći ruke.
Zabrinjavajuća vijest proširila se od usta do usta, od gomile do gomile, od ulice do ulice, au roku od pet minuta zvona su bijesno zazvonila i cijeli je grad bio na nogama. Incident na planini Cardiff sada se činio potpuno nevažnim, svi su zaboravili na nasilnike. Osedlali su konje, ušli u čamce, parobrod je razdvojio parove - i nije prošlo ni pola sata, a dvjesto ljudi krenulo je prema špilji velikom cestom i uz rijeku.
Cijeli dugi dan grad je bio prazan i kao da je izumro. Žene su posjećivale tetu Polly i gđu Thatcher, pokušavajući ih utješiti. Zajedno su plakali zbog njih, i to je bilo puno bolje od riječi. Grad je čekao cijelu dosadnu noć na vijesti, ali kad je jutro svanulo, primljeno je samo nekoliko riječi: "Pošaljite još svijeća i namirnica." Gospođa Thatcher zamalo je poludjela, kao i teta Polly. Sudac Thatcher slao je vesele i nade bilješke iz špilje, ali one se nikome nisu svidjele.
Stari Velšanin vratio se kući u zoru, jedva stojeći, prekriven mašću od svijeće i umazan glinom. Huck je, sav užaren, još uvijek ležao u krevetu, gdje su ga navečer stavili na spavanje. Svi liječnici bili su u pećini, a udovica Douglas došla je paziti na pacijenta. Rekla je da će učiniti sve što može za njega, jer kakav god on bio, dobar ili loš, ili ni ovakav ni onakav, ali ipak dijete Božje, ne smije ga ostaviti bez nadzora. Velšanin je primijetio da Huck ima dobre osobine, a udovica je rekla:
– I ne sumnjaj. Na njemu je pečat Gospodnji. Bog nikoga ne zaboravlja. Nikada. On obilježava svaku kreaciju koja izlazi iz njegovih ruku.
Još prije podneva pojedine skupine iscrpljenih ljudi počele su se slijevati u grad, no oni koji su imali snage nastavili su potragu. Jedina nova stvar koju su saznali je da su pretraženi najudaljeniji kutovi špilje, gdje nitko prije nije bio; da će nastaviti tražiti, ne propuštajući ni jedan kutak, ni jednu pukotinu; da u labirintu hodnika svjetla titraju tu i tamo u daljini i da se mračnim prolazima tu i tamo valja odjek krikova i pucnjeva iz pištolja koji dolaze izdaleka. Na jednom mjestu, daleko od onih galerija u koje su turisti obično gledali, na kamenu su pronašli imena "Becky i Tom", ispisana čađom, au blizini su podigli vrpcu prekrivenu mašću od svijeće. Gospođa Thatcher prepoznala je vrpcu i zaplakala nad njom. Rekla je da je ovo posljednja uspomena na njezinu jadnu djevojčicu i da ne cijeni ništa više od ove vrpce, koja je bila na živoj Becky do zadnje minute prije nego što je djevojčica umrla tako strašnom smrću. Neki su govorili da je ponekad u daljini u špilji bljesnula svjetleća točka, dvadesetak ljudi uz radosne povike jurilo je tamo duž odjekujućih prolaza, ali nakon toga je uslijedilo gorko razočaranje: pokazalo se da je to bio jedan od njih.
Tako su prošla tri dana i tri noći, pune straha; turobni sati vukli su se satima i na kraju je cijeli grad pao u beznadni očaj. Svima su se spustile ruke. Kad se slučajno otkrilo da se viski prodaje ispod pulta u konobi Temperance Society, gotovo nitko u gradu nije bio uzbuđen, iako je sam događaj bio nevjerojatan. Probudivši se iz groznice, Huck je slabašnim glasom počeo pričati o krčmama i usputno upitao, nejasno strahujući od najgoreg, jesu li u krčmi Umjerenog društva našli nešto dok je bio bolestan.
"Da, našli smo", odgovori udovica.
Huck je skočio u krevetu širom otvorenih očiju:
- Što? Što ste pronašli?
- Viski, a sad je krčma zatvorena. Lezi, dušo, kako si me uplašio!
- Reci mi samo jedno, samo jedno, molim te! Tko ga je pronašao - Tom Sawyer?
Udovica je briznula u plač.
- Tiho, draga, tiho! Znaš da ne znaš pričati! Ti si jako, jako bolestan!
“Dakle, nisu našli ništa osim viskija. Vjerojatno bi, kad bi pronašli zlato, digli pometnju u cijelom gradu. Ispada da je blago nestalo, nestalo zauvijek! Što ona uopće plače? Pitam se zašto bi plakala?
Te su misli nejasno lutale Huckovom glavom i, umoran od razmišljanja, zaspao je. Udovica reče u sebi:
“Pa zaspao je, jadnik. "Pronađen Tom Sawyer"! Bilo bi lijepo kada bi netko pronašao Toma Sawyera! Ah, malo je onih koji se još nadaju da će ga pronaći i koji imaju snage tražiti dalje!”
Trideseto poglavlje
TOM I BECKY U PEĆINI
U nedjelju ujutro, čim je počela svitati, Huck se po mraku popeo na planinu i tiho pokucao na vrata starog Velšanina. Svi su stanovnici kuće spavali, ali su spavali nemirnim snom, jer se još nisu stigli smiriti nakon noćnih nemira. Pitali su s prozora:
-Tko je tamo?
Huck je tiho odgovorio uplašenim glasom:
- Molim vas, pustite me unutra! To sam samo ja, Huck Finn.
- Pred ovim imenom, dječače, vrata naše kuće uvijek su otvorena dan i noć. Dobrodošli! Ove su riječi čudno zvučale u ušima male skitnice. Nikad prije nije čuo tako ugodno
govorima. Nije se čak mogao sjetiti da mu je itko rekao: "Dobro došao!" Vrata su odmah otključana. Huck je sjeo na stolac, a starac i njegovi fini sinovi počeli su se žurno oblačiti.
- Pa, prijatelju, mislim da si prilično gladan. Doručak će biti gotov uskoro, čim sunce izađe - i to topli doručak, budite sigurni! I moji dečki i ja smo mislili da ćeš ti provesti noć s nama.
“Uplašio sam se strasti”, objasnio je Huck, “i popustio sam.” Čim ste počeli pucati iz pištolja, potrčao sam što sam brže mogao i pretrčao tri milje bez pauze. A sada sam došao saznati nešto o ovoj stvari,
i to namjerno pred svjetlom, da se ne spotaknu o njih, šejtane, makar već bili mrtvi.
- Jadniče, loše si se proveo te večeri: izgledaš jako iscrpljeno. Pa nema problema! Evo kreveta; čim doručkuješ, ideš u krevet... Ne, dragi, nisu ubijeni, a ovo nas jako nervira. Pogledajte kako je ispalo. Iz vašeg opisa znali smo gdje ih uhvatiti; Prišuljali su im se sasvim blizu, jer je na ovoj stazi između grmova sumaka bilo mračno kao u podrumu. Zaustavili smo se petnaestak koraka dalje, i odjednom... - što mislite? - odjednom se osjećam kao da ću kihnuti. Kakva, bogami, nevolja! Radim ovo i ono, još se pokušavam suzdržati, ali ne može se ništa - kihnuo sam koliko sam mogao. I ja sam hodao naprijed, držeći pištolj na gotovs. Čim sam kihnuo, prevaranti su jurnuli sa staze u grmlje, grane su škripale u grmlju, a ja sam viknuo prijateljima: "Pali, momci!" I pucam gdje škripi. Dječaci također. Ali zlikovci su trčali kroz šumu. Mi smo iza njih. Čini mi se da smo promašili. Prije nego što su krenuli u bijeg, ispalili su i na nas juriš, ali su meci prozviždali bez ikakve štete. Čim su njihovi koraci utihnuli, prekinuli smo potjeru, pobjegli s planine i digli policiju na noge. Okupili su ljude i ogradili obalu; a čim svane šerif će izvršiti raciju u šumi. Ići će i moji dečki. Bilo bi dobro da znamo kako ti razbojnici izgledaju – lakše bi nam bilo tražiti. Ali vjerojatno ih niste vidjeli u mraku?
- Ne, primijetio sam ih u gradu i pratio ih.
- Sjajno! Pa reci mi, reci mi, prijatelju, kakvi su?
- Jedan od njih je stari gluhonijemi Španjolac, koji je jednom ili dvaput viđen u našem gradu, a drugi -
tako jadna dronja, tako odvratna faca...
- Dosta je, dušo... Znamo oboje. Sreli smo ih nekako u šumi; motali su se oko udovičine kuće, a kad su nas vidjeli, pobjegli su!.. E, dečki, brzo do šerifa, sutra ćete imati vremena za doručak!
Velšanovi sinovi su odmah otišli. Kad su krenuli prema vratima, Huck je pojurio za njima i viknuo:
- Molim te, ne govori ni riječi o tome da sam ih vidio!
- OK. Ako ne želite, nećemo vam reći. Ali za to biste bili samo pohvaljeni.
- Oh, ne, ne! Zaboga, ni riječi!
Kad su mladi otišli, starac se obrati Hucku:
- Neće reći, a ja neću pomoći. Ali zašto ne želite da ljudi znaju za to?
Huck nije ulazio u objašnjenja, već je samo inzistirao da zna previše o jednom od tih ljudi i da ne želi da on zna da zna, te da će ga, ako sazna, sigurno ubiti.
Starac je još jednom obećao da će čuvati tajnu, ali upita:
- Kako ti je palo na pamet da ih držiš na oku, prijatelju? Jesu li vam se učinile sumnjive ili što? Huck je šutio, smišljajući prikladan odgovor. I na kraju reče:
- Vidiš, i ja sam skitnica - barem tako svi kažu, a ja ne mogu ništa protiv toga. Pa ponekad noćima ne spavam, stalno hodam ulicom i razmišljam kako početi živjeti drugačije. Tako je bilo i sinoć. Nisam mogao spavati, pa sam lutao niz ulicu, razmišljajući o tim stvarima. A već je bila ponoć. Prolazim pored konobe Trijeznost pored starog skladišta od cigle, stojim uza zid i razmišljam... I odjednom vidim ovo dvoje kako protrčavaju i nose nešto ispod ruke. Zaključio sam da je ukraden. Jedan je pušio, a drugi je htio zapaliti cigaretu – pa su stali na dva koraka od mene. Cigare
lica su im se ozarila i ja sam prepoznao visokog, gluhonijemog Španjolca sa sijedim zaliscima i flasterom na oku. A
drugi je bio ovaj namrgođeni vrag u dronjcima.
- Jeste li doista mogli vidjeti njegove dronjke na svjetlu cigare? Hucku je na trenutak bilo neugodno.
- Ne znam, ali sigurno sam vidio...
- Pa što onda? Oni su otišli, a ti...
- I ja sam ih pratio... da... I tako se dogodilo. Htio sam znati što smjeraju. Pratio sam ih sve do udovičine ograde - do penjalice... Tu sam stajao u mraku i slušao: on u dronjcima zauzima se za udovicu, a Španjolac se kune da će joj cijelo lice unakaziti.. .. Pa, ali rekao sam ti i obojici...
- Kako! Je li gluhonijemi progovorio?
Huck je opet napravio strašnu pogrešku. Pokušavao je na sve moguće načine da starcu ni na pamet ne padne tko je taj “Španjolac”, ali njegov jezik kao da je sebi dao poseban zadatak da mu smišlja kojekakve smicalice. Huck se nekoliko puta pokušao iskupiti za svoju grešku, ali starac nije skidao pogled s njega, te je činio jednu grešku za drugom. Na kraju je Velšanin rekao:
- Slušaj, draga, ne boj me se. Ni za što na svijetu ti neću taknuti ni dlaku s glave. Ne, zaštitit ću te... da, zaštitit ću te! Ovaj Španjolac nije gluhonijem. Slučajno ste to ispustili i sada se ništa ne može učiniti. Znate nešto o ovom Španjolcu, a ne želite reći. Vjeruj mi, reci mi. I budite uvjereni, neću vas odati.
Huck je pogledao u starčeve iskrene oči, a zatim se sagnuo i šapnuo mu na uho:
- Ovo nije Španjolac, ovo je Indijanac Joe! Velšanin je umalo pao sa stolice.
- E, sad je stvar jasna, sad mi je jasno. Kad si govorio o odsječenim ušima i izrezanim nosnicama, bio sam siguran da si to sam izmislio, za ljepotu, jer bijelci se tako ne osvećuju. Ali Indijanac! Ovo je, naravno, sasvim druga stvar.
Za doručkom se razgovor nastavio, a, usput, starac je rekao da je prije odlaska on i njegovi sinovi zapalili lampu i pregledali uspon na ogradi i tlo oko penja da vide ima li mrlja od krvi. Nisu pronašli nikakve mrlje, ali su uhvatili veliki smotuljak sa...
- S čime?
Da su riječi bile munja, ni tada ne bi brže poletjele s Huckovih pobijeljelih usana. Oči su mu se raširile, dah mu je zastao u grlu i zurio je u starca čekajući odgovor. Velšanin ga je pak gledao tri sekunde... pet sekundi... deset... a onda je odgovorio:
- Svežanj s lopovskim alatom... Ali što ti je?
Huck se zavalio u stolicu, dišući rijetko ali duboko, osjećajući neizrecivu radost. Velšanin ga pogleda ozbiljno i radoznalo i nakon nekog vremena reče:
- Da, hrpa lopovskog alata. Činilo se da vas je to jako umirilo? Ali čega ste se bojali? Što misliš da smo trebali pronaći?
Huck je bio pritisnut uza zid. Starac nije skidao s njega svoj ispitujući pogled. Dječak bi dao sve na svijetu da smisli odgovarajući odgovor, ali ništa mu nije padalo na pamet, a starčev radoznali pogled prodirao mu je dublje u dušu. Odgovor se pokazao apsurdnim, ali nije bilo vremena za vaganje riječi, a Huck je jedva čujno nasumce promucao:
- Mislio sam da si našao... udžbenike za nedjeljnu školu.
Jadni dječak je bio previše potišten i nije se mogao nasmiješiti, ali starac se smijao tako glasno i veselo da mu se cijelo tijelo treslo, a na kraju, nasmijavši se do sita, objasnio je da je takav zdrav smijeh kao novac u džepu, jer to eliminira troškove liječnika.
- Jadnik! - dodao je. “Tako si umoran i blijed... mora da ti je jako loše.” Zato pričaš gluposti. Pa nema veze, sve će proći. Odmorit ćeš se, naspavati... kao san
će ukloniti.
Hucku je smetala pomisao da je ispao takav prostakluk i navukao je na sebe sumnju svojom neumjesnom tjeskobom - uostalom, shvatio je iz razgovora zlikovaca, tamo, na stolu, da u zamotuljku nema nikakvog blaga. koje su nosili iz konobe. Međutim, to je bila samo pretpostavka; on je to vjerojatno znao. Zato ga je spomen nalaza toliko uzbudio.
Ali općenito, čak mu je bilo drago što se ovaj incident dogodio. Sada je vjerojatno znao da u pronađenom čvoru nema nikakvog blaga. To znači da je sve izvrsno i ništa nije izgubljeno. Da, čini se da stvari dobro idu: škrinja mora i dalje ostati u sobi dva, danas će obojicu njegovih momaka uhvatiti i strpati u zatvor, a večeras će on i tamo bez ikakve muke, bez straha od ikoga, otići i zaplijeniti sve zlatno.
Upravo su završili doručak kad se začulo kucanje na vratima. Huck se žurno sakrio, jer nije želio da itko pomisli da on ima bilo kakve veze s noćnim događajem. Velšanin je poveo nekoliko dama i gospode u sobu, uključujući i udovicu Douglas, i primijetio da tu i tamo na planini ima skupina građana, zatečenih pogledom na mjesto događaja. Dakle, vijest je već postala poznata.
Velšanin je posjetiteljima morao ispričati priču te večeri. Udovica mu je počela zahvaljivati što joj je spasio život.
Ni riječi, gospođo! Postoji još jedna osoba kojoj ste možda i više dužni nego meni i mojim sinovima, ali mi ne dopušta da mu kažem ime. Nikada nam ne bi palo na pamet otići na to mjesto da nije bilo njega.
Naravno, te su riječi izazvale toliku znatiželju da se i glavni događaj povukao u drugi plan. No, Velšanin je samo potaknuo znatiželju gostiju i nije im odao tajnu. Zahvaljujući tome, njihova se znatiželja ubrzo proširila na cijeli grad. Kada su gosti saznali ostale detalje, udovica je rekla:
- Zaspala sam čitajući u krevetu, i cijelo vrijeme sam mirno zaspala. Zašto me nisi došao probuditi?
“Odlučili smo da se ne isplati”, odgovorio je Velšanin. „Mislili su ovo: nitkovi se vjerojatno neće vratiti - na kraju krajeva, ostali su bez alata i nisu mogli razbiti vrata. Zašto sam te trebao probuditi? Da te nasmrt preplašim? Osim toga, tri moja crnca stražarila su kraj tvoje kuće do jutra. Upravo su se vratili.
Stigli su novi posjetitelji i starac je dva sata samo ponavljao svoju priču.
Tog jutra, povodom blagdana, nije bilo redovite nastave u nedjeljnoj školi, ali su se ipak svi rano okupili u crkvu. Posvuda se pričalo samo o strašnom noćnom događaju. Svi su već znali da policija još nije ušla u trag napadačima. Na kraju propovijedi supruga suca Thachera sustigla je gospođu Garthaer, koja se s gomilom kretala prema izlazu, i rekla:
- Dakle, moja Becky će spavati s tobom cijeli dan? No, znao sam da će biti nasmrt umorna...
- Tvoja Becky?
- da (Uplašen pogled.) Zar nije provela noć s tobom?
- Ne.
Gospođa Thacher je problijedila i utonula u crkvenu klupu. Baš u to vrijeme prolazila je moja teta
Polly, živo razgovara o nečemu s prijateljicom.
- Zdravo, gospođo Thacher! - rekla je teta Polly. - Dobro jutro, gospođo Harper! I moj dječak je opet izgubljen. Mora da je tu noć spavao s tobom... ili s tobom... i sada se boji doći u crkvu - zna da će ga dobro izmlatiti.
Gospođa Thacher slabašno je odmahnula glavom i još više problijedjela.
"Nismo ga imali", rekla je gospođa Harper, također se počinjući brinuti. Lice tete Polly odavalo je očitu zabrinutost.
- Joe Harper, jesi li jutros vidio mog Toma? - upitala je.
- Ne.
- Kad ste ga zadnji put vidjeli?
Joe se pokušao sjetiti, ali nije mogao sa sigurnošću reći. Oni koji su izlazili iz crkve počeli su se zaustavljati. U gomili je počelo šaputanje. Na svakom licu pojavila se sjena brige. Djeca i učitelji mlađih razreda bili su obasuti pitanjima. Ispostavilo se da nitko nije primijetio jesu li Tam i Becky bili na brodu kad su se svi vraćali kući: bilo je jako mračno; Nikome nije ni palo na pamet provjeriti je li sve montirano. Na kraju je jedan mladić izlanuo da su možda ostali u špilji. Gospođa Thacher se onesvijestila. Teta Polly je počela jecati kršeći ruke.
Uznemirujuća vijest širila se od usta do usta, od gomile do gomile, od ulice do ulice. Pet minuta kasnije zazvonila su sva zvona i cijeli grad je bio na nogama! Incident na planini Cardiff odmah se učinio beznačajnim, pljačkaši su odmah zaboravljeni. Osedlali su konje i odvezali čamce. Poslali su po parobrod. Nije prošlo ni pola sata od strašnog otkrića, a dvjestotinjak ljudi već je krenulo rijekom i kopnom prema špilji.
Cijeli grad kao da je izumro - bio je tako prazan. Cijeli dan žene su posjećivale tetu Polly i gđu.
Thacher, pokušavajući ih utješiti; plakali smo s njima, i to je bilo bolje od bilo koje riječi.
Grad je cijelu dosadnu noć čekao na vijesti, ali kad je jutro napokon svanulo, iz špilje se čulo samo nekoliko riječi: "Pošalji još svijeća i namirnica." Gospođa Thacher je bila gotovo poludjela od tuge, kao i teta Polly. Sudac Thacher im je svako malo slao poruke iz špilje kako bi im poručio da ne gube nadu, ali im njegove riječi nisu nimalo utješile.
Sutradan, u zoru, stari se Velšanin vratio kući, sav umrljan mašću i glinom i jedva se držao na nogama. Našao je Hucka u istom krevetu u koji su ga jučer stavili. Dječak je bio u delirijumu i bacakao se u groznici. Svi liječnici bili su u špilji, pa je udovica Douglas počela paziti na pacijenta, govoreći da će učiniti sve što može za njega, jer, bio on dobar ili loš, on je ipak Božje stvorenje - ne treba ga napustiti bez briga. Velšanin je rekao da Huck ima svojih dobrih osobina, a udovica se složila s njim:
- Potpuno ste u pravu. Ono što je stvorio Gospodin Bog ima svoj pečat. Svako stvorenje njegovih ruku ne može biti bez Božje milosti.
Do podneva su se pojedine skupine umornih ljudi počele vraćati u grad, no oni sugrađani koji su imali barem malo energije ipak su nastavili potragu. Jedina nova stvar koju su saznali bila je ta da su pretražene sve udaljene galerije u špilji, u koje nitko prije nije gledao; da će sve pukotine, sve zakutke ispitati, da u labirintu hodnika tu i tamo zatrepere svjetla u daljini i da se neprestano dijelim po tmurnim prolazima
valja se tupi odjek dalekih krikova i pucnjeva. Na jednom mjestu, daleko od tog dijela
špilji, koju obično posjećuju turisti, pronašli su imena “Becky i Tom” ispisana na kamenu čađom od svijeće, a upravo tamo ležao je komad vrpce umrljan mašću. Gospođa Thacher je prepoznala vrpcu i briznula u plač nad njom. Rekla je da je to posljednje sjećanje na njezino mrtvo dijete. Ništa ne može biti dragocjenije jer ovo je posljednji predmet od kojeg se Becky rastala prije nego što ju je snašla strašna smrt.
Drugi su pričali da su tijekom potrage primijetili nekakvo treperavo svjetlo u daljini i da je dvadesetak ljudi pojurilo u tom smjeru uz krik radosti, probudivši glasnu jeku, ali, nažalost, njihova je radost bila preuranjena: nisu pronašli djecu, ali jedan od svojih.
Tako su prošla tri strašna dana i tri strašne noći. Sati su se tužno vukli. Cijeli je grad konačno pao u nekakvu beznadnu omamljenost. Svačiji je posao padao u vodu. Ni slučajno otkriće da vlasnik konobe Sobriety potajno prodaje alkoholna pića, uza svu monstruoznost nije oduševilo gotovo nikoga. Kad je bolesni Huck nakratko došao k sebi, počeo je govoriti o krčmi i naposljetku upitao, pomalo strahujući da će čuti strašnu vijest, je li u krčmi Trijeznost pronađeno nešto za vrijeme njegove bolesti.
“Našle smo”, odgovori udovica.
Huck ju je divlje pogledao i skočio na krevet.
- Što? Što ste pronašli?
- Žestoka pića. Vodka... A krčma je sad zatvorena... Lezi, dijete moje. Kako si me uplašio!
- Reci mi samo jednu stvar, samo jednu riječ. Molim! Tko ga je pronašao? Tom Sawyer? Udovica je briznula u plač.
- Tiho, ćuti, dragi moj, već sam rekao: ne možeš toliko pričati. Ti si jako, jako bolestan.
“Dakle, znači da nisu našli ništa osim votke, jer da su našli novac, to bi izazvalo strahovit metež u cijelom gradu. To znači da je blago nestalo zauvijek... Ali što ona plače? Čudna stvar! Čini se zbog čega bi plakala?”
Te su se misli nejasno kretale u Huckovu umu i toliko ga umorile da je zaspao.
„Pa spava, jadnik“, reče udovica u sebi. - "Tom Sawyer ga je pronašao!" Idi sada nađi Toma
Pilar! Malo je onih koji imaju upornosti i snage potražiti tvog Toma Sawyera.”
Dodajte bajku na Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter ili Bookmarks
KAKO se u nedjelju ujutro pojavila najranija sumnja na zoru, Huck je došao pipajući uz brdo i nježno pokucao na vrata starog Velšanina. Zatvorenici su spavali, ali to je bio san koji je bio namješten na dlaku, zbog uzbudljive epizode noći. S prozora se začuo poziv: "Tko je tamo!" Huckov uplašeni glas odgovori tihim tonom: "Molim vas, pustite me unutra!" To je samo Huck Finn!" “To je ime koje može otvoriti ova vrata noću ili danju, momče! - i dobrodošli!” Bile su to čudne riječi za uši dječaka lutalice i najprijatnije koje je ikada čuo. Nije se mogao sjetiti da je završna riječ ikada prije bila primijenjena u njegovom slučaju. Vrata su se brzo otključala i on je ušao. Huck je dobio mjesto, a starac i njegova družina visokih sinova brzo su se obukli. „Sad, dečko moj, nadam se da si dobro i da si gladan, jer doručak će biti spreman čim sunce svane, a pojest ćemo i vruć vruć - olako se s tim! Ja i dečki nadali smo se da ćeš se sinoć pojaviti i stati ovdje.” “Bio sam jako uplašen,” rekao je Huck, “i pobjegao sam.” Izvadio sam kad su pištolji opalili i nisam stao tri milje. Sada sam došao jer sam htio znati o tome, znate; i došao sam prije dana jer nisam htio naletjeti na te vragove, čak i da su mrtvi.” “Pa, jadniče, izgledaš kao da si imao tešku noć - ali ovdje će ti biti krevet kad budeš doručkovao. Ne, nisu mrtvi, momče - dovoljno nam je žao zbog toga. Vidite da smo znali točno gdje da stavimo ruke na njih, prema vašem opisu; pa smo se šuljali na vrhovima prstiju dok im se nismo približili na petnaest stopa - mračan poput podruma taj je put od sumaka bio - i baš tada sam shvatio da ću kihnuti. Bila je to najgora sreća! Pokušao sam to zadržati, ali bez koristi - moralo je doći, i došlo je! Ja sam bio na čelu s podignutim pištoljem, a kad je kihanje pokrenulo one nitkove da šuškaju da se maknu s puta, ja sam zapjevao: ‘Fire boys!’ i planuo na mjesto gdje je šuškalo. Isto tako i dečki. Ali oni su začas otišli, ti zlikovci, a mi za njima, dolje kroz šumu. Mislim da ih nikad nismo dirali. Ispalili su po jedan hitac kad su krenuli, ali su njihovi meci fijukali i nisu nam ništa naškodili. Čim smo izgubili zvuk njihovih nogu, prestali smo s jurnjavom, spustili smo se i uzburkali policajce. Okupili su postrojbu i otišli čuvati obalu rijeke, a čim svane šerif i banda će poharati šumu. Moji dečki će trenutno biti s njima. Volio bih da imamo nekakav opis tih bitangi - 'to bi nam puno pomoglo. Ali nisi mogao vidjeti kakvi su bili, u mraku, momče, pretpostavljam?" “Oh da; Vidio sam ih u gradu i pratio ih.” “Sjajno! Opiši ih - opiši ih, dječače moj!” “Jedan je stari gluhonijemi Španjolac koji je jednom ili dvaput prošao ovdje, a drugi je zlobnog izgleda, odrpanac -” “Dosta je bilo, momče, poznajemo ljude! Jednog dana im se to dogodilo u šumi iza udovice, pa su se odšuljali. Odlazite, dečki, i recite šerifu - sutra ujutro uzmite doručak!” Velšanovi sinovi su odmah otišli. Dok su izlazili iz sobe, Huck je poskočio i uzviknuo: "Oh, molim te, nemoj nikome reći da sam im ja popušio!" Oh, molim te!" "U redu je, ako ti to kažeš, Huck, ali tebi treba pripisati zasluge za ono što si učinio." “O ne, ne! Molim te, nemoj reći!” Kad su mladići otišli, stari Velšanin je rekao: "Oni neće reći - i ja neću." Ali zašto ne želiš da se zna?" Huck nije htio objasniti, osim što je rekao da već zna previše o jednom od tih ljudi i da ne želi da taj čovjek dozna da zna nešto protiv njega za cijeli svijet - bio bi ubijen da to zna, sigurno. Starac je još jednom obećao tajnost i rekao: “Kako si došao da slijediš te momke, momče? Jesu li izgledali sumnjivo?" Huck je šutio dok je smišljao propisno oprezan odgovor. Zatim je rekao: “Pa, vidiš, ja sam nekako težak, - barem svi tako kažu, a ja ne vidim ništa od toga - i ponekad ne mogu puno spavati, zbog razmišljanja o to i na neki način pokušava pronaći novi način rada. Tako je bilo sinoć. Nisam mogao spavati, pa sam došao gore ulicom oko ponoći, prevrćući sve, i kad sam stigao do one stare šugave trgovine od cigle kod kafane Temperance, povukao sam se uza zid da još jednom razmislim . Pa, baš tada dolaze ova dva momka koji se provlače kraj mene, s nečim ispod ruke, i mislio sam da će to ukrasti. Jedan je pušio, a drugi je htio upaliti; pa su stali točno ispred mene i cigare su im obasjale lica i vidim da je onaj veliki bio gluhonijemi Španjolac, po bijelim brkovima i povezu na oku, a drugi je bio zarđao, odrpanog izgleda vrag." “Možete li vidjeti krpe svjetlo od cigara?" To je Hucka na trenutak zateturalo. Zatim je rekao: "Pa, ne znam - ali nekako se čini da jesam." “Onda su oni nastavili, a ti -” “Slijedio si ih - da. To je bilo to. Htio sam vidjeti što se događa - tako su se šuljali. Dotjerao sam ih do širine, stajao u mraku i čuo odrpanu kako moli za širicu, a Španjolac se kune da će je prosuti baš kao što sam rekao tebi i tvojoj dvojici -” “Što! Sve je to rekao gluhonijemi čovjek!” Huck je napravio još jednu strašnu pogrešku! Trudio se svim silama spriječiti starca da dobije i najmanji nagovještaj tko bi Španjolac mogao biti, a ipak se činilo da mu je jezik odlučan uvaliti ga u nevolju unatoč svemu što je mogao učiniti. Nekoliko je puta pokušao ispuzati iz svoje ogrebotine, ali starčevo oko je bilo na njemu i pravio je grešku za greškom. Ubrzo je Velšanin rekao: “Dječače moj, nemoj me se bojati. Ne bih ti ni dlaku s glave povrijedio za cijeli svijet. Ne - zaštitio bih te - zaštitio bih te. Ovaj Španjolac nije gluh i nijem; to ste pustili bez namjere; ne možete to sada prikriti. Znaš nešto o tom Španjolcu što želiš zadržati u mraku. Sada mi vjeruj - reci mi što je, i vjeruj mi - neću te izdati." Huck je na trenutak pogledao u starčeve iskrene oči, a zatim se sagnuo i šapnuo mu na uho: "Nemoj Španjolca - to je Indijanac Joe!" Velšanin je skoro skočio sa stolice. U trenutku je rekao: "Sada je sve dovoljno jasno." Kad ste govorili o rezanju ušiju i rezanju nosova, zaključio sam da je to vaše vlastito uljepšavanje, jer se bijelci ne osvećuju na takav način. Ali Indijanac! To je sasvim druga stvar.” Tijekom doručka razgovor je trajao, a tijekom njega starac je rekao da je posljednja stvar koju su on i njegovi sinovi učinili, prije nego što su otišli u krevet, bila da uzmu svjetiljku i pregledaju stub i njegovu okolinu ima li tragova krvi . Nisu pronašli ništa, ali su zarobili pozamašni svežanj - "Čega?" Da su riječi bile munja, ne bi mogle iznenadnije skočiti s Huckovih blijedih usana. Sada su mu oči širom otvorene, a dah mu je zastao - čekajući odgovor. Velšanin je krenuo - uzvratio je buljio - tri sekunde - pet sekundi - deset - a zatim je odgovorio: "Od provalničkog alata. Zašto, što je s tobom?" Huck je utonuo unatrag, dašćući nježno, ali duboko, neizrecivo zahvalan. Velšanin ga je pogledao ozbiljno, znatiželjno - i ubrzo rekao: "Da, alat za provalnike. Čini se da vas to dosta oslobađa. Ali što vam je dalo taj zaokret? Što ste očekivali da ćemo pronaći?" Huck je bio u blizini - upitno oko bilo je upereno u njega - dao bi sve za materijal za uvjerljiv odgovor - ništa se nije dalo naslutiti - upitno oko dosadilo je sve dublje i dublje - ponuđen je besmislen odgovor - nije bilo vremena za vaganje pa je u jednom pothvatu izgovorio - slabašno: "Udžbenici za nedjeljnu školu, možda." Jadni Huck bio je previše uznemiren da bi se nasmijao, ali starac se nasmijao glasno i radosno, protresao detalje svoje anatomije od glave do pete i završio rekavši da je takav smijeh novac u čovjekovom džepu, jer smanjuje liječnički račun kao i sve. Zatim je dodao: "Jadni stari momče, bijel si i iscrpljen - malo ti nije dobro - nije ni čudo što si malo nestašan i izgubio ravnotežu." Ali izaći ćeš iz toga. Odmor i san će te dobro izvući, nadam se.” Hucka je razdražila pomisao da je bio takva guska i odao tako sumnjičavo uzbuđenje, jer je odustao od ideje da je paket donesen iz krčme blago, čim je čuo razgovor kod udovice. Međutim, samo je mislio da to nije blago - nije znao da nije - pa je prijedlog o zarobljenom smotuljku bio previše za njegovo samoposjedovanje. Ali u cjelini bio je sretan što se dogodila mala epizoda, jer sada je znao izvan svake sumnje da taj smotuljak nije svežanj, pa mu je um bio miran i izvanredno udoban. Zapravo, sada se činilo da sve ide u pravom smjeru; blago mora biti još u br. 2, ljudi će biti zarobljeni i zatvoreni tog dana, a on i Tom mogli su zaplijeniti zlato te noći bez ikakvih problema ili straha od prekida. Baš kad je doručak bio gotov, netko je pokucao na vrata. Huck je skočio potražiti skrovište, jer nije imao na umu da ga se čak ni izdaleka povezuje s kasnim događajem. Velšanin je primio nekoliko dama i gospode, među njima i udovicu Douglas, i primijetio da se grupe građana penju uzbrdo - kako bi zurili u stil. Tako se vijest proširila. Velšanin je posjetiteljima morao ispričati priču noći. Udovičina zahvalnost za njezino očuvanje bila je otvorena. “Nemojte reći ni riječ o tome, gospođo. Možda postoji još jedan na koga se više gledaš nego na mene i moje dečke, ali on mi ne dopušta da mu kažem ime. Ne bismo bili tamo da nije bilo njega.” Naravno, to je pobudilo toliko veliku znatiželju da je gotovo omalovažilo glavnu stvar - ali Velšanin je dopustio da zahvati vitalne organe njegovih posjetitelja i da se preko njih prenese u cijeli grad, jer je odbio odati svoju tajnu. Kad su svi drugi saznali, udovica je rekla: “Otišla sam spavati čitajući u krevetu i prespavala svu tu buku. Zašto nisi došao i probudio me?" “Procijenili smo da se ne isplati ratovati. Ti momci upozoravaju da vjerojatno više neće doći - nisu imali više alata za rad, a kakva je korist od toga da su te probudili i nasmrt prestrašili? Moja tri crnca stražarila su u tvojoj kući ostatak noći. Upravo su se vratili.” Došlo je više posjetitelja, a priča se morala prepričavati i prepričavati još par sati. Tijekom školskih praznika nije bilo subotnje škole, ali svi su rano odlazili u crkvu. Uzbudljivi događaj bio je dobro propraćen. Došle su vijesti da još nije otkriven ni trag dvojici zlikovaca. Kad je propovijed završila, supruga suca Thatcher spustila se pored gđe. Harper dok se kretala niz prolaz s gomilom i rekla: “Hoće li moja Becky spavati cijeli dan? Samo sam očekivao da će biti nasmrt umorna.” "Tvoja Becky?" “Da,” sa zaprepaštenim pogledom - “Zar nije ostala kod tebe sinoć?” "Zašto, ne." gospođa Thatcher je problijedila i utonula u klupu, baš kad je teta Polly prošla pokraj nje, žustro razgovarajući s prijateljicom. Teta Polly je rekla: “Dobro jutro, gđo. Thatcher. Dobro jutro gđo Harper. Imam dječaka koji je nestao. Mislim da je moj Tom sinoć ostao u vašoj kući - jedan od vas. I sada se boji doći u crkvu. Moram se nagoditi s njim.” gospođa Thatcher je osjećajno odmahnula glavom i problijedjela više nego ikada. "Nije ostao s nama", rekla je gđa. Harper, počinje izgledati nelagodno. Na licu tete Polly pojavila se izrazita tjeskoba. "Joe Harper, jesi li jutros vidio mog Toma?" "Ne, ja." "Kada ste ga zadnji put vidjeli?" Joe se pokušao sjetiti, ali nije bio siguran može li reći. Ljudi su prestali izlaziti iz crkve. Šaputanje je prolazilo, a slutnja nelagode obuzela je svako lice. Djeca su zabrinuto ispitivana, a mladi učitelji. Svi su rekli da nisu primijetili jesu li Tom i Becky bili na trajektu na putu kući; bilo je mračno; nitko se nije sjetio raspitati nedostaje li tko. Jedan je mladić konačno zamaglio strah da su još uvijek u špilji! gospođa Thatcher se onesvijestila. Teta Polly je počela plakati i krtiti ruke. Alarm je kružio od usne do usne, od grupe do grupe, od ulice do ulice, iu roku od pet minuta zvona su divlje odzvanjala i cijeli je grad bio podignut! Epizoda s Cardiff Hilla trenutno je potonula u beznačajnost, provalnici su zaboravljeni, konji su osedlani, čamci su upravljani, trajekt je isplovio, i prije nego što je užas prošao pola sata, dvije stotine ljudi hrlilo je niz cestu i rijeku prema špilji . Cijelo dugo poslijepodne selo je izgledalo prazno i mrtvo. Mnoge su žene posjećivale tetu Polly i gđu. Thatcher i pokušao ih utješiti. I oni su plakali s njima, a to je ipak bilo bolje od riječi. Cijelu dosadnu noć grad je čekao vijesti; ali kad je jutro napokon svanulo, čulo se samo: "Pošalji još svijeća - i pošalji hranu." gospođa Thatcher je bila gotovo poludjela; i teta Polly, također. Sutkinja Thatcher poslala je poruke nade i ohrabrenja iz špilje, ali one nisu prenijele pravo veselje. Stari se Velšanin vratio kući prema danu, poprskan mašću od svijeća, zamazan glinom i gotovo iscrpljen. Našao je Hucka još uvijek u krevetu koji mu je bio osiguran, u delirijumu od groznice. Svi su liječnici bili u špilji, pa je udovica Douglas došla i preuzela brigu o pacijentu. Rekla je da će dati sve od sebe uz njega, jer, bio on dobar, loš ili ravnodušan, on je Gospodinov, a ništa što je Gospodnje ne može se zanemariti. Velšanin je rekao da Huck ima dobre strane u sebi, a udovica je rekla: “Možete se pouzdati u to. To je Gospodnji znak. On to ne izostavlja. Nikada ne radi. Stavlja ga negdje na svako stvorenje koje dolazi iz njegovih ruku.” Rano prijepodne skupine iscrpljenih muškaraca počele su se gušiti u selo, ali najjači građani nastavili su potragu. Sve vijesti koje su se mogle saznati bile su da se pretražuju udaljeni dijelovi špilje koji nikada prije nisu bili posjećeni; da će svaki kutak i pukotina biti temeljito pretraženi; da gdje god netko luta labirintom prolaza, svjetla se mogu vidjeti kako lelujaju amo-tamo u daljini, a povici i pucnji iz pištolja slali su svoje šuplje odjeke do uha niz mračne prolaze. Na jednom mjestu, daleko od dijela kojim obično prolaze turisti, pronađena su imena "BECKY & TOM" iscrtana na stjenovitom zidu dimom svijeće, a pri ruci je bio komadić vrpce zaprljan masnoćom. gospođa Thatcher je prepoznala vrpcu i zaplakala nad njom. Rekla je da je to posljednja relikvija njezina djeteta koju bi ikada trebala imati; i da nijedan drugi spomen na nju ne bi mogao biti tako dragocjen, jer se ovaj odvojio od živog tijela najkasnije prije nego što je došla strašna smrt. Neki su govorili da bi tu i tamo, u špilji, bljesnula daleka mrlja svjetla, a onda bi se prolomio veličanstven povik i desetina ljudi krenula bi niz prolaz koji odjekuje - a onda bi uvijek slijedilo mučno razočaranje; djece nije bilo; bilo je to samo tragačevo svjetlo. Tri strašna dana i noći vukli su svoje dosadne sate, a selo je utonulo u beznadnu omamljenost. Nitko nije imao srca ni za što. Slučajno otkriće, upravo otkriveno, da vlasnik kafane Temperance u svojim prostorijama drži alkoholna pića, jedva da je pokolebalo puls javnosti, koliko god činjenica bila golema. U jednom lucidnom intervalu, Huck je slabašno prešao na temu taverni, i konačno je upitao - jedva strepeći od najgoreg - je li išta otkriveno u kafani Temperance otkako je bio bolestan. "Da", rekla je udovica. Huck se trgnuo u krevetu, divljih očiju: “Što? Što je to bilo?" “Liker! - i mjesto je zatvoreno. Lezi, dijete - kako si me samo obradovao!” “Reci mi samo jednu stvar - samo jednu - molim te! Je li to Tom Sawyer pronašao?" Udovica je briznula u plač. „Ćuti, ćuti, dijete, ćuti! Već sam ti rekao, ne smiješ govoriti. Ti si jako, jako bolestan!” Tada nije pronađeno ništa osim alkohola; bio bi veliki powwow da je to bilo zlato. Tako je blago zauvijek nestalo - zauvijek nestalo! Ali zbog čega bi mogla plakati? Znatiželjna što bi trebala plakati. Te su misli mutno prostrujale Huckovim umom i pod umorom koji su mu zadale zaspao je. Udovica je rekla u sebi: "Eto - spava, jadna olupina." Tom Sawyer pronađite ga! Šteta, ali netko bi mogao pronaći Toma Sawyera! Ah, malo ih je ostalo, sada, koji imaju dovoljno nade, ili dovoljno snage, da nastave tražiti.”