ბავშვის მომზადება საახალწლო დღესასწაული, სხვა საკითხებთან ერთად, აუცილებლად მოიცავს ლექსების დამახსოვრებას თოვლის ბაბუაზე და Ახალი წელი. რატომ ვისწავლოთ პოეზია? უპირველეს ყოვლისა, საახალწლო მეოთხედი არის ბავშვის საჩუქარი თოვლის ბაბუისა და თოვლის ქალწულისთვის, მისი მონაწილეობა ამ დიდ დღესასწაულში. მაშინაც კი, თუ ბავშვი მორცხვია, ღრმად მას ნამდვილად სურს თოვლის ბაბუასთან საუბარი - და თუ ბავშვმა კარგად ისწავლა რითმა, ეს მისცემს მას თავდაჯერებულობას და დაეხმარება მას გაუმკლავდეს შფოთვას. გარდა ამისა, პოეზიის დამახსოვრება ავითარებს მეტყველებას და ავარჯიშებს მეხსიერებას.
ოთხკუთხედები ბავშვებისთვის საახალწლო ხის შესახებ
სანტა კლაუსმა ნაძვის ხე გამოგვიგზავნა,მან აანთო შუქები მასზე,
და ნემსები ბრწყინავს მასზე,
და ტოტებზე თოვლია!
(ავტორი: ვ. პეტროვა)
გააბრწყინეთ ნაძვის ხე განათებით,
დამირეკე დასასვენებლად!
შეასრულეთ ყველა თქვენი სურვილი
აიხდინე ყველა შენი ოცნება!
ის ფუმფულა დგას
ვერცხლი თოვლისგან!
ლამაზი ნემსები
უ ნაძვის ხე.
ტოტებზე ჩამოკიდებული ბურთები
ჯადოსნური ფარნები,
და მძივები და ფიფქები,
და ლურჯი ყინული!
საახალწლო ხესთან
მწვანე ნემსები,
და ქვემოდან ზევით
ლამაზი სათამაშოები.
საბავშვო რითმები საახალწლოდ
გამარჯობა, საახალწლო დღესასწაული,ნაძვის ხე და ზამთრის დღესასწაული!
ყველა ჩემი მეგობარი დღეს
გეპატიჟებით ნაძვის ხეზე.
ფანჯრის გარეთ თოვს,
ასე რომ, ახალი წელი მალე მოვა.
თოვლის ბაბუა გზაშია,
ჩვენთან მისასვლელად მას დიდი დრო დასჭირდება
თოვლიან მინდვრებში,
თოვლში, ტყეებში.
ნაძვის ხეს მოიტანს
ვერცხლის ნემსებში.
გილოცავთ ახალ წელს
და ის დაგვიტოვებს საჩუქრებს.
გამარჯობა, ბაბუა ფროსტი, ჩვენ გელოდებით:
მათ ასწავლეს სიმღერები, მოამშვენეს ნაძვის ხე,
ნაძვის ხეზე ახლავე ავანთებთ შუქებს,
ჩვენ გვაქვს ყველაზე ლამაზი ნაძვის ხე!
საახალწლო ლექსები პატარებისთვის
ბავშვები წრეებში ცეკვავენხელებს უკრავენ.
გამარჯობა, გამარჯობა, ახალი წელი!
Ძალიან კარგი ხარ!
(ავტორი: ტ. მელნიკოვა)
ფანჯრის გარეთ არის ფიფქების ფარა,
ის ასევე უძღვება მრგვალ ცეკვას.
დაემშვიდობე ძველ წელს,
ჩვენ ვზეიმობთ ახალ წელს.
(ავტორი: ტ. მელნიკოვა)
თოვს, თოვს,
ასე რომ, ახალი წელი მალე მოვა,
თოვლის ბაბუა მოვა ჩვენთან,
ის ყველას მოუტანს საჩუქრებს.
გოგოები წრეში იდგნენ.
ადგნენ და გაჩუმდნენ.
სანთლები აანთო სანტა კლაუსმა
მაღალ ხეზე.
ზევით არის ვარსკვლავი
მძივები ორ რიგში.
ნაძვის ხე არ გაქრეს,
დაე, ის ყოველთვის იწვის!
(ავტორი: ა. ბარტო)
| ეს ხდება მსოფლიოში, ასე მხოლოდ წელიწადში ერთხელ ისინი ანათებენ ნაძვის ხეს ლამაზი ვარსკვლავი. ვარსკვლავი იწვის, არ დნება, მშვენიერი ყინული ბრწყინავს. და ის მაშინვე მოდის Გილოცავთ ახალ წელს! (ავტორი: ი. ტოკმაკოვა) ლექსები ბავშვებისთვის საახალწლოდჩვენი ხე დიდიაჩვენი ხე მაღალია. მამაზე მაღალი, დედაზე მაღალი - აღწევს ჭერამდე. როგორ ანათებს მისი ჩაცმულობა, როგორც ფარნები იწვის, ჩვენი ნაძვის ხე გილოცავთ ახალ წელს ვულოცავ ყველა ბიჭს. ვიცეკვოთ მხიარულად ვიმღეროთ სიმღერები ისე რომ ხეს უნდა მოდი ჩვენთან კიდევ ერთხელ! ( რა არის ახალი წელი? ლამაზი ფიფქები |
სად დაიბადა თოვლის ბაბუა?
ვალენტინა ლანცეტი
სად დაიბადა თოვლის ბაბუა?
სად ცხოვრობდა და სად გაიზარდა?
- ჩვენს მაცივარში!
ის ისევ იქ ცხოვრობს!
ბეწვის ქურთუკი, ქუდი, ხელთათმანები.
ძუძუები ცხვირზე ზის.
წვერი და წითელი ცხვირი -
ეს არის ბაბუა ფროსტი.
სად ცხოვრობს თოვლის ბაბუა?
სად ცხოვრობს თოვლის ბაბუა?
საოცარი კითხვა!
არც ნათურაში, არც მაღვიძარაში,
მაცივარში ჩავიხედოთ!
ნაძვის ხის მორთვა
ო.გრიგორიევი
მამა ნაძვის ხეს ამშვენებს
დედა მამას ეხმარება.
ვცდილობ არ ჩავერიო
მე ვეხმარები.
Დათუნია
ტედი დათვის ბელი
დილით ცხვირს თათით იბანს,
დღეს ახალი წელია
პირველად ვხვდები.
ფიფქები
გ.ნოვიცკაია
ვინ არიან ფიფქები
ესენი შენ გააკეთე?
Მუშაობა
ვინ არის პასუხისმგებელი?
- ᲛᲔ! – უპასუხა თოვლის ბაბუამ
და დამიჭირა
ცხვირწინ!
დიდი ხანია ველოდები ახალ წელს,
ფანჯრიდან ფიფქები ააფეთქეს
ეზოში მზარდი ნაძვის ხე
თოვლმა ნემსები დაასხა.
თუ სანტა კლაუსი დააკაკუნებს,
ნაძვის ხის ცხვირი არ გაიყინება.
მამა ფროსტი
ანდრეი უსაჩევი
გამარჯობა დედუშკა მოროზ!
ალბათ გცივა:
დღე დადიოდა ქალაქში,
წვერი გავიყინე...
მოათავსეთ ცხვირი ბატარეაზე.
ახლავე გაგათბობ!
ახალი წელი აღვნიშნეთ
პ.სინიავსკი
ჩვენ აღვნიშნეთ ახალი წელი:
მამა, დედა, მე და კატა
მე დავლიე სადღესასწაულო კომპოტი,
მოზრდილები - შამპანური,
საშინლად მნიშვნელოვანი კატა
შეჭამა არაჟანი
ᲐᲮᲐᲚᲘ ᲬᲔᲚᲘ
ლ.იაკოვლევი
ისევ ეშინია
ზედმეტად დაიძინე იგი
სკამზე მყარად დავჯექი,
თვალი ჩაუკრა და უცებ ჩაეძინა.
მეგონა ზედმეტად მეძინა მას
მაგრამ დილით ავდექი
და ჩამოვიდა!
საშუალო:
მამა ფროსტი
ა.შიბაევი
ჩვენს ნაძვის ხეს - ოჰ-ო-ო!
თოვლის ბაბუა ცოცხლდება.
- კარგი, ბაბუა ფროსტი!..
რა ლოყები! რა ცხვირია!..
წვერი, წვერი!..
და ქუდზე ვარსკვლავია!
ცხვირზე ლაქებია!
და ეს თვალები მამისაა!
ჩვენ მთელი წელი ველოდებით დღესასწაულს,
და საჩუქრები და ტკბილეული.
გუშინ თოვლში ვნახე
სანტას ბილიკი!
დღეს კი - აქ არის ის, ახლოს!
გახსენით ჩანთა სწრაფად!
თქვენ იცით, როგორ ვასწავლიდი დიდი ხნის განმავლობაში
ეს პატარა ლექსი!
რა ფერია ახალი წელი?
ლევ იაკოვლევი
რა ფერია ახალი წელი?
მხიარული, როგორც წითელი კატა!
ის ვერცხლისფერია, როგორც თოვლის ბურთი
და მრავალფერიანი, ჩანთასავით...
ლამაზი საჩუქრებით -
მანქანით, თოჯინით, ხატავს!
მზიანი ფერია
როგორც მომავალ ზაფხულს!
მამა ფროსტი
ამ ბაბუას ბევრი შვილიშვილი ჰყავს,
შვილიშვილები ხშირად წუწუნებენ ბაბუაზე.
ქუჩაში ბაბუა აწუწუნებს მათ,
თითებს გიჭერს და ყურებს გიჭერს.
მაგრამ ბედნიერი საღამო ყოველწლიურად მოდის -
ველოდები გაბრაზებულ ბაბუას სტუმრობას.
მოაქვს საჩუქრები და კეთილია გარეგნულად,
და ყველა მხიარულობს – არავინ წუწუნებს.
მამა ფროსტი
ს.ფშენიჩნიხი
ქაღალდის თოვლის ბაბუა
და ნაცრისფერი და მნიშვნელოვანი,
წვერით და ჩანთით,
ხის პერსონალით...
მთელი წელი ანტრესოლით
ის იწვა მტვერში, ტყვეობაში.
ახლა კი სკამზე დგას
ის არის ხის ქვეშ, დაცვაში -
ახალი წელი ელის.
-ჩუმად! Გესმის? მოდის!
თოვლის ბაბუის შეხვედრა
ნინა აქსენოვა
ზამთარს ძალიან დიდი ხანია ველოდებით,
და მასთან ერთად მოდის დღესასწაული - ახალი წელი,
ყველაფერი იმიტომ, რომ ის მოდის ჩვენს ნაძვის ხესთან
მოვა საყვარელი თოვლის ბაბუა.
და ბოლოს ის მოვიდა
ასე მხიარული და დიდი
ხვეული თეთრი წვერით,
ძალიან კეთილი თვალებით
თანაც მხიარული თამაშებით.
და საერთოდ არ ცივა
და კიდევ ძალიან, ძალიან თბილი!
ჩვენი Frost-ის მსგავსად...
კ.ვანშენკინი
ჩვენი ფროსტის მსგავსად
აი წვერი
(დიახ, დიახ, დიახ, ასეთი წვერი)
ჩვენი ფროსტის მსგავსად
ეს არის წითელი ცხვირი
(დიახ, დიახ, დიახ, ასეთი წითელი ცხვირი)
ჩვენი ფროსტის მსგავსად
ეს არის ჩექმები
(დიახ, დიახ, დიახ, ეს არის ჩექმები)
თოვლის ბაბუა, შენ ასი წლის ხარ!
და შენ პატარა ბავშვივით ბოროტი ხარ!
გრძელი:
ფანჯრის გარეთ ქარბუქი ყვირის
ფანჯრის მიღმა ქარბუქი ყვირის,
მაგრამ ბავშვებს არ ეშინიათ
თოვლი აბედნიერებს ერთმანეთს
ეზოში გადავაგდოთ!
ავაშენოთ თოვლის ციხე,
მოდით გავაკეთოთ მასში თოვლის კაცი,
ჩვენთვის შვებულება გვექნება
ზამთარს ეძახიან!
დედები უბედურები იქნებიან
ცხვირზე წითელი
Მერე რა! და ჩვენ ჯიუტები ვართ
თოვლს ჩექმებში გადავათრევთ!
თუ ყინვა დამთავრდა
ვლადიმერ დანკო
თუ ყინვა დასრულდა,
თოვლი გათეთრდება,
რაც შეეხება ბაბუა ფროსტს?
ღარიბი ამას გააკეთებს?
წყალი ჩაედინება
მიედინება იატაკზე,
მისი წვერიდან მაშინ
ისიც წვეთს დაიწყებს?
ძვირფასო ბაბუა ფროსტი,
ძვირფასო, საყვარელო!
დაიმალე, ბაბუა ფროსტი,
ჩვენს მაცივარში!
დათვის ოცნება
ა.კოსტაკოვი
თანაუგრძნობს დათვს
ტყის ხალხი ზამთარში.
არასოდეს ცალფეხა
არ აღნიშნეს ახალი წელი.
კასრი თაფლი მისთვის
თოვლის ბაბუა წავიდა
და ის ხვრინავს ბუნაგში,
დაიფარეთ ცხვირი თქვენი ხელით.
მაგრამ ვინ მიულოცავს მას?
გაბედულს ვერ შეხვდებით.
გაიღვიძე დივან კარტოფილი -
რა მოხდება, თუ გვერდები მტკივა?
საახალწლო საზრუნავი
ვიქტორ გვოზდევი
ცა თეთრ აკვარელში
ცა მთლიანად დაფარულია ფიფქებით.
Მართლა მართლა
ხვალ ახალი წელია?
იქნება, იქნება - ეს აუცილებლად!
ყველა საუბრობს დღესასწაულზე.
ამიტომ სასწრაფოდ ვამზადებ
შოკოლადის გულმკერდი.
და მერე ნელ-ნელა,
რათა არ შეგაშინოთ იღბალი,
ხის ქვეშ ავიღებ
და მშვიდად წავალ დასაძინებლად.
რა არის ახალი წელი?
ელენა მიხაილოვა
რა არის ახალი წელი?
პირიქითაა:
ოთახში ნაძვის ხეები იზრდება,
ციყვი არ ღრღნის გირჩებს,
კურდღლები მგლის გვერდით
ეკლიანი ხეზე!
წვიმა არც ისე ადვილია,
საახალწლოდ ოქროსფერია,
ანათებს როგორც შეუძლია,
არავის სველებს
თუნდაც თოვლის ბაბუა
ცხვირს არავის სტკივა.
მამა ფროსტი
ე.ტარახოვსკაია
ის ჩემს წარბებამდე გაიზარდა,
ის ჩემს თექის ჩექმებში ჩაჯდა.
ამბობენ, რომ თოვლის ბაბუა
და პატარა ბიჭივით ხუმრობს!
მან გააფუჭა წყლის ონკანი
ჩვენს ხელსაბანში.
ამბობენ წვერი აქვსო
და პატარა ბიჭივით ხუმრობს!
ის მინაზე ხატავს
პალმები, ვარსკვლავები, სკიფები.
ამბობენ ასი წლისააო
და პატარა ბიჭივით ხუმრობს!
სანტა კლაუსი ყირიმში დადის
სანტა კლაუსი ყირიმში დადის!
თოვლის ბაბუა საყვედურობს ზამთარს!
ის სერიოზულად იყო განაწყენებული
ცრემლებამდე იყო ნაწყენი.
ყირიმში თბილი წვიმა მოდის
ზამთრის არდადეგებზე - ახალი წელი!
რა უნდა გააკეთოს აქ?
ნუ ტირი, ნუ ტირი -
მოგიწევს საწვიმარის ტარება!
მაღაზიაში შედის
ითხოვს მოსასხამს და კაპოტს,
ახალი ქოლგა ნათელია,
საჩუქრების შესანახად!
ბაბუა დადის ქალაქში -
წვერს იჭერს!
საიდან მოდის ახალი წელი?
ა.უსაჩევი
ახალი წელი ციდან მოდის?
ანუ ტყიდან მოდის?
ან თოვლიდან
ახალი წელი გამოდის?
ის ალბათ ფიფქივით ცხოვრობდა
რომელიღაც ვარსკვლავზე
ან ბუმბულის მიღმა იმალება
ყინვა წვერში.
მაცივარში ავიდა დასაძინებლად
ან ციყვს ღრუში...
ან ძველი მაღვიძარა
შუშის მიღმა დაჯდა?
მაგრამ ყოველთვის არის სასწაული:
საათი თორმეტს უკრავს...
და არსაიდან
ახალი წელი ჩვენთან მოდის!
გიგანტები:
სანტა კლაუსის დასაცავად
ა.ბარტო
ჩემი ძმა (მან გამიზარდა)
ყველას ცრემლებს მოაქვს.
მან მითხრა, რომ თოვლის ბაბუა
საერთოდ არ არის თოვლის ბაბუა!
Მან მითხრა:
- არ დაიჯერო მისი!
მაგრამ მე აქ ვარ
კარი გაიღო
და უცებ ვხედავ -
ბაბუა შემოდის.
წვერი აქვს
ცხვრის ტყავის ქურთუკში გამოწყობილი,
თითების მარყუჟი ძალიან თითებამდე!
Ის ამბობს:
-სად არის ნაძვის ხე?
ბავშვებს სძინავთ?
დიდი ვერცხლით
ჩანთით
Ღირს,
თოვლით დაფარული,
ფუმფულა ქუდში
ბაბუა.
და უფროსი ძმა
ფარულად იმეორებს:
- დიახ, ეს ჩვენი მეზობელია!
როგორ ვერ ხედავ: ცხვირი მსგავსია!
ორივე ხელები და ზურგი!
მე ვპასუხობ: - კარგი მაშინ!
შენ კი ბებიას ჰგავხარ,
მაგრამ შენ ის არ ხარ!
რა სუნი აქვს ახალ წელს?
ნერტერა
თევზი აკვარიუმში
გთხოვ: გააღე პირი
-და აუხსენი ღიმილით,
რა სუნი აქვს ახალ წელს?
-სუნია წმინდა ზღვა,
ჭურვები წყალში,
დელფინები ვინც
ჩემსკენ დაცურავდნენ სიზმარში!
ფუმფულა ფარდაგზე
ჩემი საყვარელი კატა იჯდა.
-კარგი ჩქარა მითხარი
რა სუნი აქვს ახალ წელს?
-ახალი თევზის სუნი ასდის
ტბაში დამიჭირეს
და რძე, მაგრამ ნაკლებად ხშირად,
როცა დასალევად მივდივარ!
მე კაჭკაჭი ვარ ტოტზე
ჭიშკართან დანახვა
მან ჰკითხა: ჰეი, მეზობელო,
-რა სუნი აქვს ახალ წელს?
მან თქვა: ყველი
-პრიალა ფოლგით.
და შესაძლოა კეფირი,
ოქროს ქაღალდი!
ახლა ჩემს ძმას ვკითხავ:
-რა სუნი აქვს ახალ წელს?
-წვერით ბაბუები,
რა მოგვივა შვებულებაში!
ტყის ირემი,
კურდღელი, ნაცრისფერი მგელი.
მოხატული ბურთები,
და რა თქმა უნდა ნაძვის ხე!
რა მშვენიერია ისინი ყველა,
ყველა საკუთარზე ოცნებობს.
და ისეთი ჭკვიანი
მაგრამ მათ არ იციან მთავარი!
სადღესასწაულო სურათი აღარ არის
მე ვიტყვი და ყველას ნებას მივცემ ამოსუნთქვას,
ვაზაში ხომ მანდარინებია
ჩვენთვის ახალი წლის სუნი აქვთ!!!
რა თქმა უნდა, ჩვენ შორის იმდენი პოეტი არ არის, მაგრამ სადღესასწაულო საოჯახო სუფრაზე თუ მეგობრებთან ერთად პოეზიის კითხვა ყოველთვის სასიამოვნოა. ჩვენ შევარჩიეთ საახალწლო ლექსები სრულიად განსხვავებული მესიჯითა და თემატიკით, მაგრამ ყველა აქებს ამ წლის მთავარ სიმბოლოს - ძაღლს. ასე რომ, მოდით ავირჩიოთ გულწრფელი სიტყვები ჩვენთან ყველაზე ახლობლებისთვის!
ლამაზი ლექსები ახალი წლის შესახებ
შამპანური ადუღდება ჭიქაში,ირგვლივ ბუშტები გაიფანტება.
ძველი წელი ჩქარობს დაგვემშვიდობოს!
ახალი შემოდის თითქოს ახალი მეგობარი!
დაე, ის სავსე იყოს შთაგონებით
სიხარული, სიყვარული და სილამაზე!
დაე, მოგცეთ საუკეთესო მომენტები
და შეასრულებს თქვენს ყველა სანუკვარ ოცნებას!
გააღე შენი კარი იმედით,
ველით ბედნიერ ცვლილებებს!
და ის გამოვა ქარბუქიდან
შენი კედლების მშობლიური თაღების ქვეშ!
***
კიდევ ერთი წელი გვტოვებს,
ბედნიერი, სევდიანი და დაღლილი.
იმედია ახალი წელი მოდის
შთაგონებული ჭიქისკენ.
რა შეგვიძლია ყველას ვუსურვოთ ამ ახალ წელს?
დაე, მან მოიტანოს იღბალი და აარიდოს უბედურება.
ის გვპირდება, რომ კვლავ შევხვდებით
ჯადოქრობის ღამე და მომავალ წელს.
დაე, გამაიუნმა ჩიტმა ისევ ფრთები აიფაროს,
და მის ზარზე, ისევ ასწიეს სათვალეები,
შევიკრიბებით, როგორც ახლა, სადღესასწაულო სუფრაზე
და მოდით დავლიოთ ერთ წელიწადში ახალი დასაწყისისთვის!
ასე რომ, ჩვენ წელს დიდებულად ვიცხოვრებთ,
ყველა ოცნება ახდება და ახალი წრე დაიხურება.
სანთლები ისევ აინთება მბჟუტავი ცეცხლით,
და თოვს. და ბედნიერება გაიღიმებს!
***
გაატარეთ ახალი წელი ყინულის უჯრაზე
ანგელოზი მოგიტანს ბროლის ჭიქას,
ის დაყრის ცქრიალა ფიფქებს ფსკერზე,
ზედ კი დამათრობელ ბედნიერებას დაასხამს.
და შეუშვით ოქროსფრად გაბრწყინებული კოქტეილი
ყველაფერი აირევა - თოვლი, ვარსკვლავები -
ისე, რომ მათ დიდხანს ახსოვთ მისი არომატი.
დაე, ანგელოზმა დაგიტოვოს hangover
სიამოვნების ნექტარი, მხოლოდ ყლუპი,
სიკეთისა და გართობის დამატება
და სამი წვეთი სევდა, ისე რომ ცოტა დაწვა
ზეციური სასმელი, საყვარელი ტუჩები,
ისე რომ ხანდახან გახსოვდეს
ვინ იყო შენ მიმართ საეჭვოდ უხეში?
სარკაზმის ფარის ქვეშ სიყვარულის დამალვა...
***
ჩვენ ყოველთვის ვეძებთ ზღაპარს ჩვეულებრივი ცხოვრება,
ჩვენ გვჯერა, რომ ოდესმე ის მოვა.
ჩვენ, როგორც ბავშვები, უფრო კაპრიზები ვხდებით
და უფრო გულუბრყვილოა, როცა ახალი წელია.
ეს ღამის მაგია ავსებს სახლს,
და სურვილები ისევ ამოვა ჩვენი ტუჩებიდან.
და ოჯახურ წრეში დიდ მაგიდასთან
მილიონობით ადამიანს არ სძინავს ამ ღამით.
ახალი წელი იმედისა და რწმენის დღესასწაულია,
სინათლის, სიყვარულის და გულუბრყვილო ოცნებების დღესასწაული,
როცა ყველას სურს და ელოდება, ალბათ
ისე, რომ თოვლის ბაბუა მას საჩუქრებს გადასცემდა.
***
და ფანჯრის გარეთ თოვლი ჩუმად ცვივა.
წელი მთავრდება ლამაზი გამარჯვებებით,
მას ჰქონდა ყველაფერი: ზამთარი და გაზაფხული,
ერთი ჭიქა ღვინის სიმწარე და სიტკბო...
იყო გამარჯვებული, ნათელი აღმართები,
იყო დაცემა, ადრე და გვიან.
ღიმილი იყო განშორების სერიაში,
ბევრი გულწრფელი სიტყვა და აღიარება.
ყველაფერი ჰქონდა, მაგრამ ახლა ამოიწურება,
და ახალი წელი, როგორც ყოველთვის, მოდის ჩვენთან
თოვლის ბაბუასთან, თოვლის ქალწულთან, ზღაპარი,
ფერადი, წვნიანი, როგორც სამყაროს საღებარი წიგნი.
ხალხს სჯერა მხოლოდ საუკეთესოს, წმინდად,
ყოველივე ამის შემდეგ, ოცნებისთვის ძალიან ცოტა გვჭირდება:
პატარა სასწაული და წვეთი სითბო,
ზარის ხმა და შუშის ჩხაკუნი...
***
წლევანდელი წელი განსხვავებული იყო, უეჭველია
სიხარულისგან ანიშნა, უბედურებისგან შეშინებულმა...
რას მოგვიტან, საახალწლო გასართობო,
ვერცხლისფერ-თოვლიანი წვერით?
არის ბედნიერება უმაღლესი სტანდარტის,
ზაფხული, რა სითბო შეგეხება შენს ლოყებს?
რა არის შენს ხელში, დიდი და კეთილი,
ჯერ არ ვიცით.
მე დავდებ შენიშვნას ხის ქვეშ,
ისე, რომ ის იქ ელოდება შუაღამისას:
"მიეცით ჯანმრთელობა ყველაზე ახლობელ ადამიანებს,
მიეცი წარმატება და სითბო!”
ალბათ უკვე კარს მიღმა ხარ,
და მე არ მაწუხებს გზიდან შესვენება.
Ახალი წელი! ჩვენ გენდობი
და, როგორც მეგობარი, ამ ღამეს შევხვდებით!
გილოცავთ საახალწლო ლექსებს
ამ ნათელ, განსაკუთრებულ საახალწლო საღამოზე,მე ნამდვილად, ძალიან მინდა გისურვოთ
ისე, რომ ძაღლის წელს რაიმე ბიზნესი დაიწყო
თქვენ, უეჭველად, ყოველთვის ასრულებდით დავალებას.
შეიძლება ყოველი ახალი, გაბედული წამოწყება
თქვენ ყოველთვის უკონტროლოდ გაგიმართლათ ყველაფერში,
გქონდეთ ბედნიერება, სიყვარული და მოთმინება
ხის თხა მოგიყვანს ზურგზე.
***
დაე, ძაღლები ამ ახალ წელს
ყველა ქერქი მოიხსნება ცხოვრებიდან.
და სიხარული და ბედნიერება გაიზრდება,
და ჯიბეებში იქნება ფული.
დაე, იღბალი და იმედი არ დაგტოვოთ,
უბედურება, ისევე როგორც შარშანდელი თოვლი, დნება.
დაე, სიყვარული და გართობა სუფევდეს
და ხვალ არ გექნებათ hangover!
***
დღეს მინდა სიყვარული და ბევრი ბედნიერება,
მშობლიური სიტყვები და სახლის სითბო.
შეიძლება ძაღლის წელიწადი წაართვას ცუდი ამინდი,
ყველას ოცნებები ახდეს!
და შეიძლება მომავალი წლის მფლობელი
გპირდებით სიმღერებს მის სიკეთეზე.
ყველას გილოცავთ ახალ წელს და ამინდს
როგორც კი დღესასწაული შეგახსენებთ საკუთარ თავს!
ლექსები ახალი წლის შესახებ უფროსებისთვის
ყოველი ახალი წელი რაღაცნაირად შედეგია,დეკემბერი ხაზს უსვამს თეთრ თოვლს,
და მკაცრი ბუღალტერი, ან იქნებ ღმერთი,
ჩვენ ვიზიარებთ ოცნებას კრედიტით და დებეტით.
ყოველი ახალი წელი სიხარული და მწუხარებაა,
ეს გარკვეულწილად აღმოჩენაა, მაგრამ გარკვეულწილად დანაკარგია...
და მეხსიერების ფრაგმენტებში: "კარგი, კარგი, დაე ..."
და რაღაცისთვის: "გმადლობთ... აღარ მჯეროდა."
ყოველი ახალი წელი შეხვედრის მიზეზია,
სატელეფონო ზარები, შეტყობინებები და წერილები,
ფერადი ბარათები, საჩუქრები და სანთლები,
დეკორაციები ნაძვის ხეზე, მოხსენებები და ნომრები.
ყოველი ახალი წელი იანვრის სუფთა ფურცელია.
ჯანმრთელობას და მშვიდობას ვუსურვებ ოჯახს!
და მე შევინახავ შენთვის ბროლის "დინგს"...
სიყვარულისთვის, ურთიერთობისთვის - ქედი და მადლობა!
***
ახალი წელი, ისრები გასწორებულია,
ზარი ზარების მსგავსია,
დრო სროლის შემდეგ
შეაჯამეთ ბრძოლები.
ყოველი დღე ასევე ბრძოლაა,
ძველი წელი, კარების დახურვა,
მან თავის რამდენიმე მეგობარი წაიყვანა.
მაგრამ ჩვენ ცოცხლები ვართ და ვსუნთქავთ,
და ჩვენ ერთმანეთი გვჭირდება
და მე მაქვს ფერადი ოცნებები.
ყველას ვთხოვ, ღვინო დაასხას,
ვიყოთ ერთად, ვიცხოვროთ!
***
ჩვენთან ახალი წელი მოდის
ნახტომებით.
კაცებს მოაქვს
გოგონები გრძელი ფეხებით.
ისე, ეს გოგოებისთვისაა
პრინცები დაფნის კვერნაზე.
ახალი წელი ყველას გადაგვარჩენს
საძულველი საზრუნავებისა და პრობლემებისგან.
ახალი წელი მოდის...
საათი მალე დარეკავს -
ყველას შეუყვარდება, სანამ ის არ შეწყვეტს!
მაგარი ლექსები საახალწლოდ
კალენდარი გატაცებულიაყოველდღიური მოწყენილობა.
ძველებურად ჩავყვინთავთ,
მრავალდღიანი სასმელის ბოროტად გამოყენებისას!
წვერიანი წელი გადის,
მოდი დავსერიოზულდეთ!
კარზე უკვე ნაძირალა აკაკუნებს,
მხიარული თოვლის ბაბუა!
თოვლის კაცი სიცივეში
და შენახული სასმელი მომავალი გამოყენებისთვის,
ლექსში და პროზაში ათრევდა
დაბინძურებული ჩანთა.
მღელვარებისგან გაყინვა,
ჩანთიდან ამოვიღებთ
ოცნებისა და შთაგონების მძივები,
ბეწვის ნათელი სიხარული.
ჯანჯაფილის ნამცხვარი გუშინდელი სევდის,
ოდნავ შემორჩენილია
და მეტი კომბოსტო ყველასთვის,
ისე რომ ზედმეტი არ იყოს...
სონეტი ყველა პოეტს,
ყველა გოგო იმსახურებს საყურეს,
ბაბამი - ტკბილი ტკბილეული,
ვისკი ძლიერი მამაკაცებისთვის!
ბავშვები - ახალი სათამაშოები.
სადღესასწაულო აურზაური!
წვეულება იწყება!
გილოცავთ ახალ წელს, ბატონებო!!!
***
თოვლის ქალწულებო! ნამდვილი სასწაული ხარ!
მხარდაჭერა თოვლის ბაბუის საქმეებისთვის!
ღმერთო, მკერდს არ დაგიჭერ,
მე მხოლოდ შენ გხედავ სინაზით.
რომ სანტას მხოლოდ ირემი ჰყავს,
აქ არის ჩვენი ფროსტი - ის ნამდვილი კაცია.
და მაშინაც კი, თუ თოვლი ქალწული ყოველთვის არ არის დაფასებული,
მაგრამ მხოლოდ მასთან არის უძველესი დღესასწაული ცოცხალი!
***
დაე, თოვლის ბაბუას ჟოლოსფერი ცხვირი ჰქონდეს
ის წვლილს შეიტანს თქვენს შემნახველ წიგნში,
თოვლი ქალწული ფარულად მთელი წელი
აძლევს მას კარგ კონიაკს,
და თოვლის ბაბუა ამოვიდა ჩანთიდან
შეარყევს ვალუტის თოვლის ბურთს!
***
ველური საახალწლო სმის წინააღმდეგი ვარ.
ნახე ახალი წელი და მოკვდე?..
არა, ვალერიანის წვენს წვენით გავაზავებ
და მე ვუყურებ გალკინს ღამით.
ტოტ გალკინი, ფილის მთავარი მოადგილე
და პირველი ბიჭი სოფელში,
იზეიმეთ ეს დღესასწაული ისრაელში,
არა, უფრო სწორად, ისრაელში.
თვეც კი იქ ბანანს ჰგავს,
ტალღაზე თოლიები სხედან.
იქ კარგია - მაგრამ მე არ მჭირდება იქ წასვლა.
სადაც კარგია - ყოველთვის არ მჭირდება...
და რა დამავიწყდა ამ უცხო ქვეყანაში?..
თქვენს მიწაზე ძალიან ბევრი საზრუნავია.
და მე მიყვარს ყინვები მინუს ოცდაათზე,
იმიტომ რომ რუსი პატრიოტი ვარ.
სადაც არ უნდა იყოს სამშობლო, იქ არის ალილუია!
მელანქოლიისგან აბანოდან ყინულის ხვრელში გადავხტები.
და მე დავყრი ათეულ თოვლიან კაცს
ახალი წლის დატვირთულ დღეებში.
და თოვლში თხილამურებით ვივლი,
წამებში არ ფიქრობს.
და მე ვიცოცხლებ საფლავამდე,
მე უფრო ჯანმრთელი ვარ, ვიდრე ბენგალური ხარი.
ასე ვიჯექი ჩემს ოცნებებში, როგორც უბრალო ადამიანი,
ეძებთ თქვენს სპორტულ სამოთხეს.
ისე, საათი უკვე თორმეტს აკრავდა,
და ჩემმა ცოლმა მიყვირა: "გახსენი!"
და სუფრა საახალწლო კერძებით იყო დატვირთული,
და აიღეთ ბალიკის ნაჭერი,
გადავწყვიტე: ვალერიანი არა დღეს.
და ისევ დავლიე ერთი ლიტრი კონიაკი.
მხიარული ლექსები ახალი წლის შესახებ
ნაძვის ხის ქვეშ ვიწექი აფეთქებული ცეცხლსასროლი იარაღით,ზამთრის აურზაურით განადგურებული,
და ფიქრები სერპანტიან ხვეულში
ჩემზე ზარმაცი ტრიალებენ...
მხოლოდ ქალიშვილია მოღუშული და მოწყენილი -
შუქები გირლანდებივით ანათებენ.
ნაძვის ხის ქვეშ ვიწექი აფეთქებული ცეცხლსასროლი იარაღით...
აბა, ერთი დღით დავიზარალო!..
***
ვიღაც კარზე აკაკუნებს.
კიდეზე კედელთან მეძინება.
ტრუსი ავიღე და მაშინვე წამოვდექი,
მაგრამ კარს არ ვაღებ.
ჰუნგოვერი ცოლი: "ვინ ჯანდაბა?!"
"წადი დაიძინე უკვე, დედიკო!"
და ჩუმად მივუახლოვდი
და კარებში ვუსმენ.
ვკანკალებ, მაგრამ ვდგავარ,
ჯერ კიდევ ცოტა გრილი.
"Ვინ არის იქ!" - მორცხვად ვეუბნები,
მგონი მკაცრია.
პასუხად ჩუმი სიჩუმეა,
არც შრიალი, არც ხრაშუნა...
"ვინ მოვიდა?!" - წუწუნებს ცოლი,
კომბოსტოსავით მოსაწყენი.
მარჯვენა თვალი ჩავჭიდე საყურეში,
და ყველა მთვრალ სისულელეში,
და კარი შეძლებისდაგვარად გააღო.
და დგას... იანვარიკი!
***
ჩემმა ოჯახმა გადაწყვიტა ეს:
მანდარინისა და ტკბილეულისთვის
ახალი წლის ღამეს ვკითხულობ
შენი ლექსები სკამზე.
განიცადა კულტურული შოკი,
ნახარშს საკმაოდ ხშირად ვჭამდი.
მაგრამ თუ ლექსი ცუდი იყო,
შემდეგ მათ სკამი დაარტყეს!
და კედელზე ეკიდა პორტრეტი,
წინაპარმა მკაცრად შეხედა...
ბავშვობიდან ასე ვარ
მეშინია განავლის!
საახალწლო ლექსები ოჯახური დღესასწაულისთვის
დაე, ახალ წელს დააკაკუნოს კარზე,დაე ბედნიერებამ მიგიყვანოთ,
და დაე, ყველამ დაიჯეროს სასწაული
მშვენიერ დღესასწაულზე, ახალ წელს!
მინდა გისურვოთ ახალი წლის წინა დღე,
ისე რომ შენი ვაჟი და ქალიშვილი შენს სახლში გაიზარდონ,
ისე, რომ ოჯახი და მეგობრები ერთგული იყვნენ,
ასე რომ, სტუმრები და მე მივესალმებით!
ჩემს მეგობრებს ვუსურვებ ახალ წელს,
რათა თავიდან აიცილონ პრობლემები,
შექმნა, სიყვარული
და ისინი ბედნიერად ცხოვრობდნენ
ასე რომ, ქალები ნამდვილად დააფასებენ მათ!
დაე, შამპანური მდინარესავით მოედინოს!
ყველა მხიარულობს და მღერის
მეგობართან, დედამთილთან, სიძესთან და ცოლთან ერთად.
ვინც დალია, კიდევ დაასხას!
სურვილების ასრულების სადღეგრძელო
დღეს ყველა შეასრულებს თავის სურვილს!
მაგრამ ცოლი, მანქანა, სეიფის გასაღები
დღეს არავის მივცემ.
***
ახალი წელი, ისრები გასწორებულია,
ზარი ზარების მსგავსია,
დრო სროლის შემდეგ
შეაჯამეთ ბრძოლები.
ცხოვრება არ არის მტერი, მაგრამ არის დანაკარგები,
ყოველი დღე ასევე ბრძოლაა,
ძველი წელი, კარების დახურვა,
მან თავის რამდენიმე მეგობარი წაიყვანა.
მაგრამ ჩვენ ცოცხლები ვართ და ვსუნთქავთ,
და ჩვენ ერთმანეთი გვჭირდება
სიბრძნე ჩვენთანაა, ღმერთი გვისმენს,
და მე მაქვს ფერადი ოცნებები.
მე ვსვამ ჩვენთვის, სიბერემდე,
ყველას ვთხოვ, ღვინო დაასხას,
არ აქვს მნიშვნელობა რამდენი ხანი გვრჩება საცხოვრებლად,
ვიყოთ ერთად, ვიცხოვროთ!
ლექსები ახალი წლის შესახებ ბავშვებისთვის
ზამთარი ჩქარობს, დაკავებულია,თოვლში გახვეული
ყველა მუწუკები და ღეროები,
სკამები და სათიბები.
ხელთათმანები თეთრდება
არყის ტოტებზე,
რომ არ გაცივდნენ,
რომ გაუძლოს სიცივეს.
უთხრა ზამთარმა მუხას
დაყარეთ აყვავებულ ბეწვი,
ნაძვის ხეზე ბეწვის ქურთუკი ჩავიცვი,
თბილად ფარავდა ყველას.
გრძელვადიანი და საიმედო
მდინარეში ყინული შეკრული იყო.
შეგიძლიათ მდინარის გასწვრივ სიარული -
შემოგვიერთდით, ახალ წელს!
***
დენდელიონი ფიფქებისგან
ზამთარი მას ტუჩებთან მიიყვანს,
უბრალოდ სუნთქვა და არის ფუმფულა
თესლი გაიფანტება.
დენდელიონი დაფრინავს ირგვლივ
ფანჯრებში ცეცხლი ანთებს,
ზამთრის საღამოშემცვლელები
პალმის თეთრი ვარსკვლავები.
***
თოვლი მოდის სახლებზე -
ზამთარი ისევ ჩვენთან მოვიდა!
ჩამოიტანა ჩანთაში
ქარბუქი და ნაკადული თოვლი,
სიცივე, თოვლი, ყინული
და, რა თქმა უნდა, ახალი წელი!
ახალი წლის დღეებში, მაისი თოვლის ბაბუა
ეტლი მოგანიჭებს ბედნიერებას.
წარმატებები გქონდეს მთელი წლის განმავლობაში
ეს შენთან ერთად მიდის.
საახალწლოდ ფეთქებადი ფეთქებადია,
ირგვლივ ყველაფერი დაფარულია კონფეტით.
დაე, ის გახდეს საუკეთესო
და აგისრულებ ყველა ოცნებას!
დაე შენი სანუკვარი ოცნება ახდეს,
დაე შენი გული სითბოთი იყოს გამთბარი,
ისიამოვნეთ თქვენი იღბალით მთელი წლის განმავლობაში.
გილოცავთ ახალ წელს, უახლესი ბედნიერებით!
გილოცავთ ახალ წელს ახალი ბედნიერებით,
Გილოცავ.
დაე, პრობლემები და ცუდი ამინდი,
ყველა სამუდამოდ დარჩება.
Გილოცავთ ახალ წელს! ახალი ბედნიერებით!
დაე შენი ოცნებები ახდეს!
დაე, თქვენი ლოყები გაბრწყინდეს ჯანმრთელობაზე
და ბედნიერი იქნები!
Ბედნიერ ახალ წელს გისურვებ!
შეიძლება მშვენიერი ამინდი გაგახაროთ,
დაე, თქვენი სურვილები ახდეს ამ დღესასწაულზე,
ყველა მოლოდინი გამართლდება!
Გილოცავთ ახალ წელს
და ყველას წარმატებებს ვუსურვებ.
გისურვებ გართობას,
ხმაური, სასწაული, ზეიმი!
დაივიწყეთ ბიზნესი და პრობლემები!
დროა აღვნიშნოთ!
ახლა ეს საახალწლო თემაა
გაიხსნება მაგიის აღლუმი!
დაე, ყველა უბედურება წავიდეს მარადისობაში,
ყველას გილოცავთ ახალ წელს, მეგობრებო!
ახალი აღმოჩენები, ახალი გამარჯვებები,
დაე, წაართვას იგი ძველი წელიყველაფერი ცუდია
იყოს სიხარული, არ იქნება პრობლემები,
მხოლოდ ლამაზი, მხოლოდ ის.
Გილოცავთ ახალ წელს! უახლესით!
მაგარი, მაგარი, უცნობი!
ჩვენ მას ისარივით მივფრინავთ!
ყველაფერი ისე იქნება როგორც ჩვენ გვინდა!
დაე, განწყობა იყოს ფერადი
ახალი წელი მოგიტანს
შეიძლება თქვენს საფულეში იყოს იღბალი
ველურად იყვავილებს!
შეიძლება ახალი წელი მოიტანოს
წარმატებები, ბედნიერება და სიყვარული.
თოვლის ბაბუის საჩუქრების ჩანთა,
მოიტანს სასურველს, ნათელს.
გილოცავთ ახალ წელს, ნათელი ბედნიერება
ახლა გილოცავ.
და ჩვენ გვინდა, რომ ეს მოხდეს
შენ გაქვს ყველაფერი რაც გინდა!
Გილოცავთ ახალ წელს,
გისურვებთ დიდ ბედნიერებას!
და როგორც ნაპერწკლები,
შეიძლება შენი ყველა დღე იყოს ნათელი!
გისურვებ ახალ წელს
ემოციების ნათელი მრგვალი ცეკვა,
სითბო, კომფორტი, სიკეთე,
წარმატებებით, ყოველთვის იყავით სახელის მიხედვით!
როცა დადგება ჯადოსნური მომენტი,
და ახალი წელი კარიდან მოვა
დაე, მან მოაგვაროს ყველაფერი, რაც უნდა გაკეთდეს,
და დაე მოხდეს სასწაული.
ახალი წელი მოდის,
თოვლის ბაბუა უკვე მოდის!
თითქმის თორმეტი საათია
დროა გავუშვათ ერთად.
უბრალოდ იზეიმეთ გონივრულად
თავი არ გტკივა!
თოვლის ბაბუა გზაშია,
ბედნიერება უნდა მოიტანოს
და ასევე სასწაულები,
ეს არის ის, რაც მე მინდა!
შეიძლება მომავალ წელს შენთან იყოს
ასეთი სასწაული მოხდება
არ გეტყვი რა,
ისე, რომ ბედი არ აცდუნოს!
გილოცავ ახალ წელს, გილოცავ,
გიგზავნით საახალწლო მილოცვებს.
დიდ ბედნიერებას გისურვებ
მომავალ ახალ წელს.
შეიძლება ახალი წელი იყოს გულუხვი,
დაე, მან არ დაზოგოს ბედნიერება,
დაე, ვარსკვლავები დროულად ანათონ,
დაე, თქვენი ყველა სურვილი ახდეს!
Გილოცავთ ახალ წელს
და მთელი გულით მინდა
სიცილი, ხუმრობა, არ ინერვიულოთ
იზეიმეთ ეს ახალი წელი.
ახალი წლის მოახლოებასთან ერთად,
გისურვებთ ყველა სახის წარმატებას!
დაე, დაემორჩილონ თქვენს უფლებამოსილებას,
სიხარული, ჯანმრთელობა და ბედნიერება გქონდეთ!
გილოცავ ახალ წელს, ჩემო ძვირფასო მეგობარო,
შეიძლება ის იყოს კეთილი და მშვენიერი.
ისე, რომ ყველაფერი, რაზეც ვნებიანად ოცნებობდი,
საოცარი ბედი გახდა.
გისურვებთ ბედნიერების ყველა ფერს,
გისურვებთ მეგობრების სითბოს,
ჯანმრთელობა, განუზომელი სიხარული
და საახალწლო სადღესასწაულო განათება!
დაე, ყველაფერი ცუდი ჩაიძიროს მარადისობაში
გილოცავთ დეკემბრის ბოლო ამოსუნთქვას!
და ყველაფერი ლამაზი და ცოცხალია
მოვალ თქვენთან იანვრის დილას!
დაე შენი ოცნებები ახდეს,
ბედნიერი იყოს ახალი წელი,
დაე, ყველა ყვავილი აყვავდეს
მხოლოდ შენთვის, ჩემო ერთადერთო, ძვირფასო!
გისურვებთ უსაზღვრო სინაზეს,
გისურვებ ყველაზე ნამდვილ სიყვარულს,
გისურვებთ ძალას, ჯანმრთელობას,
გილოცავ ახალ წელს, ჩემო სიყვარულო!
დაე, ეს წელი იყოს ჩვენი ბედი
ყველა უბედურებისგან, მწუხარებისა და უბედურებისგან.
და აძლევს ყველას გარშემო და შენ და მე
იმედი და ოცნება, სიყვარული და ბედნიერება.
დაე, ახალმა წელმა მეტი ჯანმრთელობა მოგიტანოთ!
ახალი წელი ბედნიერება მოგიტანოთ!
და ის დატოვებს ყველა კარგს,
და ყველაფერი ცუდი წაიშლება!
მეგობრებს შორის მხიარული სიმღერით,
გისურვებთ ახალ წელს!
დაე, ცხოვრება კიდევ უფრო მშვენივრად აყვავდეს,
მწუხარების და წუხილის ცოდნის გარეშე!
გისურვებ ახალ წელს
რამდენიმე ათასი "მიყვარს!"
ხუთი ათასი "მე შენ მიყვარხარ!"
და კოცნების დათვლის გარეშე!
თოვლის ბაბუამ მოგიყვანოთ
ჩანთა ჯანმრთელობა, ბედნიერება,
კიდევ ერთი ჩანთა - სიცილით,
და დაე, მესამე იყოს დიდი წარმატებით
აქ არის ნაძვის ხე, ფუმფულა სილამაზე,
ნემსები ზღარბივით გავისწორე!
Ბედნიერებას გისურვებ! შეიძლება მოგეწონოს
ყველაფერი რასაც ნაძვის ხის ქვეშ იპოვით!
დაე ზამთრის სიურპრიზი და აღფრთოვანება,
აძლევს თოვლს და მზეს,
საახალწლო და ელეგანტური საჩუქრები,
სასიამოვნო ემოციების ფეიერვერკი!
შეიძლება ზამთარმა სიურპრიზები მოიტანოს
ასრულებს ოცნებებს და ახირებებს!
ახალი წელი თავის შედეგებს მოიტანს,
მწყურია ვნებიანად ცხოვრება და მუშაობა!
დაე, ზამთარი გახდეს ტკბილი იდილია,
განწყობა იქნება ლირიული!
ახალი წელი სიუხვეს მოიტანს,
პირად ცხოვრებაში ყველაფერი კარგად იქნება!
შედით შთაბეჭდილებების კრებულში
იქნება სიხარული, იმედი და ბედნიერება!
კარგ ხასიათზე იყო
აძლევს მომავალში მომავალ წელს!
ახალი წელი ისევ ახლოვდება,
შეიძლება ცხოვრებაში ბედნიერება გელოდებათ!
თქვენ უბრალოდ უნდა სცადოთ,
სიზმრები რეალობად იქცევა.
კარგია, თუ დღესასწაულს აღნიშნავთ.
მაშინ ეს იქნება ბედნიერი წელი,
ცხოვრება ზღაპარად იქცევა,
და რა თქმა უნდა გაგიმართლებს!
გისურვებ ახალ წელს
ცხოვრება შენთვის უფრო მხიარულია
და ფერადი ქაღალდები
უამრავი ნულით
Გილოცავთ ახალ წელს! Გაერთე!
სიხარულის ღამე მოგვეცა,
და დაითხოვოს გართობა
ნაძვის ხეზე ხარ სრულად.
როცა სათვალეები უცებ ეხურება ერთმანეთს,
ნაძვის ხე გირლანდით თვალს დახუჭავს...
არ დაგავიწყდეთ ღიმილი
ბედნიერი ახალი წელი გქონდეთ!
კარგი ახალი წელი გქონდეს,
მოგცემთ ბედნიერებას და იღბალს,
მოუტანს სიყვარულს და სიხარულს
და თქვენი ყველა სურვილი ახდება!