რას ნიშნავს ფრაზეოლოგიური ერთეული გვერდით ყოფნას. ფრაზეოლოგიური ერთეულების ზოგადი კონცეფცია. გავრცელებული შეცდომები ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენებისას

ისინი ასევე გვხვდება რუსულ ენაში და უწოდებენ "ფრაზეოლოგიზმს".

რა არის ფრაზეოლოგიური ერთეული?

ამ კითხვაზე პასუხის გაცემა შეიძლება ასე: ეს არის სიტყვების სტაბილური კომბინაცია, რომელიც შეესაბამება ერთ ლექსიკურ ერთეულს. სინამდვილეში, ეს გამოთქმა შეიძლება ადვილად შეიცვალოს ერთი სიტყვით. ფრაზეოლოგიური ერთეულების პირდაპირი მნიშვნელობა ჩვეულებრივ იკარგება. აქედან გამომდინარე, მათი არსი საერთოდ არ შეესაბამება ამ ცნებების შემადგენელი ცალკეული სიტყვების ლექსიკურ მნიშვნელობებს.

სპეციალური ლექსიკური ერთეული

თითქმის ნებისმიერ ენას აქვს თავისი სპეციფიკური კონსტრუქციები, რომელთა თარგმნა შეუძლებელია სხვა ენაზე მნიშვნელობისა და სტრუქტურის სრულად შენარჩუნების გარეშე. გამონაკლისი შეიძლება იყოს ენები, რომლებიც მჭიდრო კავშირშია გრამატიკასა და ლექსიკაში, სადაც შეიძლება იყოს საერთო ფრაზეოლოგიური ერთეულები. მაგრამ ასეთი შემთხვევები ცოტაა. მაშასადამე, კითხვაზე, თუ რა არის ფრაზეოლოგიური ერთეული, შეგვიძლია ვთქვათ შემდეგი: ეს არის სიტყვების გადახედვაზე აგებული ლექსიკური ერთეული. ეს ფრაზა მრავალი მაგალითით შეიძლება დადასტურდეს. განვიხილოთ ერთი მათგანი: „ამ საქმეში მან ძაღლი შეჭამა“ და „ძაღლი მგლებმა შეჭამეს“. როგორც ჩანს, სემანტიკური შინაარსი თითქმის იგივეა, მაგრამ ამ ორი ფრაზის მნიშვნელობა სრულიად განსხვავებულია. მეორე შემთხვევაში, საუბარია ღარიბ ძაღლზე, რომელმაც მოახერხა საუზმისთვის მგლების გვერდით დასრულება. აქ ყველა სიტყვას თავისი აქვს პირდაპირი მნიშვნელობა. პირველ შემთხვევაში, მნიშვნელობა არ არის დაკავშირებული სიტყვების პირდაპირ ლექსიკურ მნიშვნელობასთან, მაგრამ აქვს განზოგადებული (ფიგურალური) მნიშვნელობა - ”ის ძალიან გამოცდილი ადამიანია ამ საკითხში”. შესაბამისად, კითხვას, თუ რა არის ფრაზეოლოგიური ერთეული, შეიძლება ჰქონდეს კიდევ ერთი პასუხი. ეს არის სპეციალური სინტაქსური კონსტრუქციები რუსულ ენაზე.

რა თვისებები აქვს ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს?

Პირველ რიგში დამახასიათებელიამ გამოთქმებიდან გამოიხატება შემდეგში: ერთი სიტყვის მაინც ამოღებით აზრი დაიკარგება. მეორე თვისება არის იდიომატურობა, ანუ ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა არ გამომდინარეობს მისი შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობიდან. და მესამე განმასხვავებელი თვისება ის არის, რომ წინადადებაში ისინი მოქმედებენ როგორც ერთი წევრი, ანუ ისინი არ იყოფა კომპონენტებად. შემადგენელი ერთეულების თანხვედრის ხარისხის მიხედვით, ფრაზეოლოგიური ერთეულები შეიძლება დაიყოს:

1. შერწყმა (ზოგადი მნიშვნელობა არ გამომდინარეობს შემადგენელი კომპონენტებიდან, მაგ. ცხვირით მიჰყავს).
2. ერთიანობა (ზოგადი მნიშვნელობა შედგება ცალკეული სიტყვების მნიშვნელობისაგან, მაგ. გაიყვანეთ სამაჯური).
3. კომბინაციები (ზოგადი მნიშვნელობა შედგება შემადგენელი სიტყვებისგან, მაგრამ ერთ-ერთ სიტყვას აქვს შეზღუდული გამოყენება, მაგალითად, ნაკბენი ყინვა).

ფრაზეოლოგიური ერთეულების დანიშნულება და სარგებელი

ბევრი ფრაზეოლოგიური სტრუქტურა იმდენად მჭიდროდ არის ინტეგრირებული ჩვენს მეტყველებაში, რომ ჩვენ ვერც კი ვამჩნევთ მათ. მაგრამ ისინი მაინც გვეხმარებიან:
- უფრო ზუსტად გამოვხატავთ აზრებს, გადმოვცემთ ემოციებს;
- მეტყველება გახადოს ხატოვანი და მრავალფეროვანი;
- ისწავლე შენი ხალხის ისტორია, რადგან ყველა ეს გამოთქმა ძველ დროშია და, ისტორიის ცოდნით, შეგიძლია გაიგო, როგორ ყალიბდება ეს სტაბილური ფრაზები. მაშასადამე, სწორი პასუხი კითხვაზე, თუ რა არის ფრაზეოლოგიური ერთეული, შეიძლება იყოს ეს: ეს არის ლექსიკური და სინტაქსური ერთეული, რომელიც საშუალებას გაძლევთ გაამრავალფეროვნოთ რუსული ენა, გახადოთ ის უფრო ლამაზი, საინტერესო და, რა თქმა უნდა, მდიდარი.

ფრაზეოლოგიზმი

შემოთავაზებულია ამ გვერდის გაერთიანება. მიზეზების ახსნა და განხილვა - გვერდზე ვიკიპედია: გაერთიანებისკენ/2012 წლის 25 მარტი. დისკუსია გრძელდება ერთი კვირა (ან უფრო მეტი თუ ნელია). განხილვის დაწყების თარიღია 25.03.2012. თუ დისკუსია არ არის საჭირო (აშკარა შემთხვევა), გამოიყენეთ სხვა შაბლონები. არ წაშალოთ შაბლონი დისკუსიის დასრულებამდე.

ფრაზეოლოგიზმი (ფრაზეოლოგიური შემობრუნება, ფრაზა) - შედგენილობითა და აგებულებით სტაბილური, ლექსიკურად განუყოფელი და მნიშვნელობით განუყოფელი ფრაზა ან წინადადება, რომელიც ასრულებს ცალკე ლექსემის (ლექსიკონის ერთეულის) ფუნქციას. ხშირად ფრაზეოლოგიური ერთეული მხოლოდ ერთი ენის საკუთრებად რჩება; გამონაკლისს წარმოადგენს ე.წ ფრაზეოლოგიური მიკვლევის ქაღალდი. ფრაზეოლოგიური ერთეულები აღწერილია სპეციალურ ფრაზეოლოგიურ ლექსიკონებში.

ფრაზეოლოგიური ერთეული გამოიყენება მთლიანობაში, რომელიც არ ექვემდებარება შემდგომ დაშლას და, როგორც წესი, არ იძლევა თავის შიგნით მისი ნაწილების გადაკეთებას. ფრაზეოლოგიური ერთეულების სემანტიკური თანმიმდევრულობა შეიძლება განსხვავდებოდეს საკმაოდ ფართო საზღვრებში: ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობის არადედუქციურობიდან გამომდინარე მისი შემადგენელი სიტყვებიდან ფრაზეოლოგიურ კავშირებში ( იდიომები) ფრაზეოლოგიურ კომბინაციებს მნიშვნელობით, რომლებიც წარმოიქმნება კომბინაციის შემადგენელი მნიშვნელობებიდან. ფრაზის სტაბილურ ფრაზეოლოგიურ ერთეულად გადაქცევას ლექსიკალიზაცია ეწოდება.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ცნება (fr. ერთიანი ფრაზეოლოგიური) როგორც სტაბილური ფრაზა, რომლის მნიშვნელობის მიღება შეუძლებელია მისი შემადგენელი სიტყვების მნიშვნელობიდან, პირველად ჩამოაყალიბა შვეიცარიელმა ენათმეცნიერმა ჩარლზ ბალიმ თავის ნაშრომში. ზუსტი სტილისტიკა, სადაც მან დააპირისპირა სხვა ტიპის ფრაზები - ფრაზეოლოგიური ჯგუფები (ფრ. ფრაზეოლოგიის სერია) კომპონენტების ცვლადი კომბინაციით. შემდგომში, ვ.ვ. ვინოგრადოვმა გამოავლინა ფრაზეოლოგიური ერთეულის სამი ძირითადი ტიპი: ფრაზეოლოგიური დანართები(იდიომები), ფრაზეოლოგიური ერთობებიდა ფრაზეოლოგიური კომბინაციები. ნ.მ. შანსკი ასევე განსაზღვრავს დამატებით ტიპს - ფრაზეოლოგიური გამონათქვამები.

სხვადასხვა მეცნიერი ფრაზეოლოგიური ერთეულის კონცეფციას და მის თვისებებს განსხვავებულად განმარტავს, თუმცა, ფრაზეოლოგიური ერთეულის თვისებები, რომლებიც ყველაზე თანმიმდევრულად იდენტიფიცირებულია სხვადასხვა მეცნიერის მიერ.

• განმეორებადობა,
• მდგრადობა,
• ზევერბალური (ცალკე ჩამოყალიბებული).
• ენის სახელობითი ინვენტარის კუთვნილი.

ფრაზეოლოგიური დანართები (იდიომები)

ფრაზეოლოგიური შერწყმა, ან იდიომი (ბერძნულიდან. ἴδιος „საკუთარი, დამახასიათებელი“) არის სემანტიკურად განუყოფელი ფრაზა, რომლის მნიშვნელობა სრულიად გამოუცნობია მისი შემადგენელი კომპონენტების მნიშვნელობებისგან. Მაგალითად, სოდომი და გომორა- "არეულობა, ხმაური".

ხშირად გრამატიკული ფორმებიხოლო იდიომების მნიშვნელობები არ არის განსაზღვრული ნორმებითა და რეალიებით თანამედროვე ენა, ანუ ასეთი შერწყმა არის ლექსიკური და გრამატიკული არქაიზმები. მაგალითად, იდიომები დაარტყი უკანალს- "არეულობა" (თავდაპირველი მნიშვნელობით - "მორების დაყოფა საყოფაცხოვრებო ხის ნივთების დასამზადებლად") და უზრუნველად- „უდარდელად“ ასახავს წარსულის რეალობას, რომელიც არ არსებობს აწმყოში (წარსულში მათ ახასიათებდნენ მეტაფორა). გაერთიანებებში პატარადან დიდამდე, ყოყმანის გარეშეშემორჩენილია არქაული გრამატიკული ფორმები.

ფრაზეოლოგიური ერთობები

ფრაზეოლოგიური ერთიანობა არის სტაბილური ბრუნვა, მისი თითოეული სიტყვა გამოიყენება პირდაპირი და პარალელური გადატანითი მნიშვნელობით. ფიგურალური მნიშვნელობა წარმოადგენს ფრაზეოლოგიური ერთიანობის შინაარსს. ფრაზეოლოგიური ერთიანობა მეტაფორული მნიშვნელობის მქონე ტროპია, მაგალითად, „წადი დინებით“, „თევზაო ჯოხი“, „თევზაო ჯოხი“, „დაიჭირე ბადეში“. ერთიანობა მოიცავს მსოფლიოს ყველა წმინდა წერილს, რადგან აბსოლუტური ადამიანების უმეტესობა აღიქვამს გამონათქვამების პირდაპირ მნიშვნელობას, მაშინ მათ არ ესმით წმინდა წერილების იდეები, მაგალითად, „ღორებს უყვართ ტალახში ბანაობა“. წმინდა წერილებისამყაროში, ამ გამოთქმას თავისი შინაარსით აქვს არა რაციონალური აზრი, არამედ ირაციონალური იდეა. რაციონალური აზროვნება ემყარება გრძნობების აღქმას, ირაციონალური იდეა კი ცოდნას სულიდან იღებს. ირაციონალური იდეა სუფთა იდეაა. გასუფთავებულია ინფორმაციისგან სენსორული აღქმა. ფრაზეოლოგიური ერთობების იდეები მიუწვდომელია სენსორული აღქმის ინფორმაციისთვის. ეს არის გაგების მთავარი პრობლემა - ჰერმენევტიკა. იდიომებისგან განსხვავებით, ერთიანობა მოტივირებულია თანამედროვე ენის რეალობებით და შეუძლიათ მეტყველებაში სხვა სიტყვების ჩასმა მათ ნაწილებს შორის: მაგალითად, მიიყვანე (თავი, ის, ვინმე) თეთრ სიცხეზე, წისქვილში წყლის ჩასხმა (რაღაცის ან ვიღაცის)და დაასხით წყალი (საკუთარი, სხვისი და სხვ.) წისქვილში. მაგალითები: მიაღწიოს ჩიხს, იყოს სრული ჩართვა, დინებასთან ერთად წასვლა, შეინახე ქვა შენს წიაღში, ცხვირით მიჰყავს.

ფრაზეოლოგიური კომბინაციები

ფრაზეოლოგიური კომბინაცია (კოლოკაცია) არის სტაბილური ფრაზა, რომელიც მოიცავს სიტყვებს როგორც თავისუფალი მნიშვნელობით, ასევე ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებული, არათავისუფალი მნიშვნელობით (გამოიყენება მხოლოდ ამ კომბინაციაში). ფრაზეოლოგიური კომბინაციები სტაბილური ფრაზებია, მაგრამ მათი ჰოლისტიკური მნიშვნელობა გამომდინარეობს ცალკეული სიტყვების მნიშვნელობიდან, რომლებიც მათ ქმნიან.

ფრაზეოლოგიური ადჰეზიებისა და ერთეულებისგან განსხვავებით, კომბინაციები სემანტიკურად იყოფა - მათი შემადგენლობა საშუალებას იძლევა ცალკეული სიტყვების შეზღუდული სინონიმური ჩანაცვლება ან ჩანაცვლება, ხოლო ფრაზეოლოგიური კომბინაციის ერთ-ერთი წევრი აღმოჩნდება მუდმივი, ხოლო სხვები ცვალებადია: მაგალითად, ფრაზებში. იწვის სიყვარულით, სიძულვილით, სირცხვილით, მოუთმენლობითსიტყვა გადაღლამუდმივი წევრია ფრაზეოლოგიურად დაკავშირებული მნიშვნელობით.

სიტყვების შეზღუდული დიაპაზონი, რომელიც განისაზღვრება ენის სისტემაში სემანტიკური ურთიერთობებით, შეიძლება გამოყენებულ იქნას როგორც კომბინაციის ცვლადი წევრები: მაგალითად, ფრაზეოლოგიური კომბინაცია. დაწვა ვნებითარის ჰიპერნიმი მსგავსი კომბინაციების მიმართ დამწვრობა...და ცვლადი ნაწილის ცვალებადობის გამო შესაძლებელია ჩამოყალიბდეს სინონიმური სერია სირცხვილით დაწვა, სირცხვილი, სირცხვილი, იწვის ეჭვიანობით, შურისძიების წყურვილით.

ფრაზეოლოგიური გამონათქვამები

ფრაზეოლოგიური გამოთქმები არის ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებიც სტაბილურია შედგენილობაში და გამოყენებაში, რომლებიც არა მხოლოდ სემანტიკურად განსხვავებულია, არამედ მთლიანად შედგება სიტყვებისგან თავისუფალი სახელობითი მნიშვნელობით. მათი ერთადერთი მახასიათებელია გამეორებადობა: ისინი გამოიყენება როგორც მზა სამეტყველო ერთეულები მუდმივი ლექსიკური შემადგენლობით და გარკვეული სემანტიკით.

ხშირად ფრაზეოლოგიური გამოთქმა არის სრული წინადადება განცხადებით, შემუშავებით ან დასკვნათი. ასეთი ფრაზეოლოგიური გამოთქმების მაგალითებია ანდაზები და აფორიზმები. თუ ფრაზეოლოგიურ გამონათქვამში არ არის შესწორება ან არის დამამცირებელი ელემენტები, მაშინ ეს არის ანდაზა ან გამოთქმა. ფრაზეოლოგიური გამოთქმების კიდევ ერთი წყაროა პროფესიული მეტყველება. ფრაზეოლოგიური გამონათქვამების კატეგორიაში ასევე შედის მეტყველების კლიშეები - სტაბილური ფორმულები, როგორიცაა საუკეთესო სურვილებით, ისევ გნახავდა ასე შემდეგ.

ბევრი ენათმეცნიერი ფრაზეოლოგიურ გამონათქვამებს ფრაზეოლოგიურ ერთეულებად არ კლასიფიცირებს, რადგან მათ არ გააჩნიათ ფრაზეოლოგიური ერთეულების ძირითადი მახასიათებლები. არ არის წინადადებები მაგალითად

მელჩუკის კლასიფიკაცია

1. ენობრივი ერთეული, რომელიც გავლენას ახდენს ფრაზეოლოგიზაციაზე:
   • ლექსემა ( მწყემსისუფიქსით - გუშინ),
   • ფრაზა ( გაბერილი ავტორიტეტი, ინგლისური წითელი ქაშაყი),
   • სინტაქსური ფრაზა (წინადადების ვარიანტები, რომლებიც განსხვავდება პროსოდიით: შენწაკითხული მაქვს ეს წიგნიდა ჩემს სახლში ხარ წაიკითხეთეს წიგნი).
2. პრაგმატული ფაქტორების მონაწილეობა ფრაზეოლოგიზაციის პროცესში:
   • პრაგმათემები, რომლებიც დაკავშირებულია ექსტრალინგვისტურ სიტუაციასთან ( საუკეთესო თარიღამდე, ინგლისური საუკეთესო ადრე),
   • სემანტიკური ფრაზები ( გადაყარეთ ჩლიქები).
3. ფრაზეოლოგიზაციას დაქვემდებარებული ენობრივი ნიშნის კომპონენტი:
   • ნიშნავს ( დაარტყი უკანალს),
   • მნიშვნელობა (დამატებითი ერთეულები მორფოლოგიაში: პიროვნება, ხალხი),
   • თავად ნიშნის სინტაქტიკა (ინგლ. მას რაღაცნაირად გაეცინა).
4. ფრაზეოლოგიზაციის ხარისხი:
   • სრული ფრაზები (=იდიომები) (ინგლისური) დაარტყა ვედრო),
   • ნახევრადფრაზები (= კოლოკაცია) (ინგლისური) სამუშაო ადგილი),
   • კვაზი-ფრაზები (ინგლისური) ლორი და კვერცხი).

ზოგადად, ასეთი გამოთვლის შედეგად მელჩუკი გამოყოფს 3×2×3×3=54 ფრაზების ტიპს.

იხილეთ ასევე

• ინგლისური ენის ფრაზეოლოგიური ერთეულების სემანტიკური კლასიფიკაცია

შენიშვნები

ლიტერატურა

• ამოსოვა N. N. ინგლისური ფრაზეოლოგიის საფუძვლები. - ლ., 1963 წ
• Arsentyeva E.F. ფრაზეოლოგია და ფრაზეოგრაფია შედარებითი ასპექტით (რუსული და ინგლისური ენების მასალებზე დაყრდნობით). - ყაზანი, 2006 წ
• Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. თანამედროვე რუსული ენა. მე-6 გამოცემა. - მ.: „ლოგოსი“, 2002 წ
• Kunin A.V. თანამედროვე ინგლისურის ფრაზეოლოგიის კურსი. - მე-2 გამოცემა, შესწორებული. - მ., 1996 წ
• მოკიენკო V.M. სლავური ფრაზეოლოგია. მე-2 გამოცემა, ესპანური და დამატებითი - მ., 1989 წ
• თელია V.N. რუსული ფრაზეოლოგია: სემანტიკური, პრაგმატული და ლინგვოკულტურული ასპექტები. - მ., 1996 წ
• ბარანოვი A.N., Dobrovolsky D.O. ფრაზეოლოგიის თეორიის ასპექტები / A.N. ბარანოვი, დ.ო. დობროვოლსკი. – მ.: ზნაკი, 2008. – 656გვ.
• ვერეშჩაგინი E.M., Kostomarov V.G. ენა და კულტურა. სამი ენობრივი და კულტურული ცნება: ლექსიკური ფონი, მეტყველება-ქცევითი ტაქტიკა და საპიენტემა / E.M. ვერეშჩაგინი, ვ.გ. კოსმომაროვი; ქვეშ. რედ. იუ.ს. სტეპანოვა. – მ.: ინდრიკი, 2005. – 1040 გვ.
• ვინოგრადოვი ვ.ვ. ფრაზეოლოგია. სემაზიოლოგია //ლექსიკოლოგია და ლექსიკოგრაფია. შერჩეული ნამუშევრები. – მ.: ნაუკა, 1977. – 118-161 გვ.
• შანსკი ნ.მ. თანამედროვე რუსული ენის ფრაზეოლოგია / ნ.მ. შანსკი. – მე-3 გამოცემა, რევ. და დამატებითი – მ., 1985. – 160გვ.

ბმულები

• ფრაზეოლოგიზმები (იდიომები) ინგლისურ ენაში. დაარქივებულია (ინგლისური) . დაარქივებულია ორიგინალიდან 2012 წლის 27 ნოემბერს. (რუსული). დაარქივებულია ორიგინალიდან 2012 წლის 27 ნოემბერს.
• მაიკლსონის დიდი განმარტებითი და ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი. დაარქივებულია ორიგინალიდან 2012 წლის 27 ნოემბერს.
• ფრაზეოლოგიური ერთეულებისა და წყობის გამონათქვამების ლექსიკონი. დაარქივებულია ორიგინალიდან 2012 წლის 27 ნოემბერს.
• ფრაზეოლოგიური ერთეულების ვიკი ლექსიკონი. დაარქივებულია ორიგინალიდან 2012 წლის 27 ნოემბერს.
• რუსული ენის ფრაზეოლოგიური ერთეულების ლექსიკონი. დაარქივებულია ორიგინალიდან 2012 წლის 27 ნოემბერს.
• ფრაზეოლოგიური ერთეულების ლექსიკონი ილუსტრაციებით. დაარქივებულია ორიგინალიდან 2012 წლის 27 ნოემბერს.

ფონდი ვიკიმედია. 2010 წელი.

სინონიმები:

ფრაზეოლოგია არის ენის მეცნიერების ფილიალი, რომელიც შეისწავლის სიტყვების სტაბილურ კომბინაციებს. ფრაზეოლოგიზმი არის სიტყვების სტაბილური კომბინაცია, ან სტაბილური გამოხატულება. გამოიყენება ობიექტების, ნიშნების, მოქმედებების დასასახელებლად. ეს არის გამოთქმა, რომელიც ერთხელ გაჩნდა, პოპულარული გახდა და დაიმკვიდრა ხალხის მეტყველებაში. გამოთქმა დაჯილდოებულია გამოსახულებით და შეიძლება ჰქონდეს გადატანითი მნიშვნელობა. დროთა განმავლობაში, გამონათქვამმა შეიძლება მიიღოს ფართო მნიშვნელობა ყოველდღიურ ცხოვრებაში, ნაწილობრივ მოიცავს ორიგინალურ მნიშვნელობას ან მთლიანად გამორიცხავს მას.

ფრაზეოლოგიურ ერთეულს მთლიანობაში აქვს ლექსიკური მნიშვნელობა. ფრაზეოლოგიურ ერთეულში შემავალი სიტყვები ინდივიდუალურად არ გადმოსცემს მთელი გამოთქმის მნიშვნელობას. ფრაზეოლოგიზმები შეიძლება იყოს სინონიმი (სამყაროს დასასრულს, სადაც ყორანს ძვლები არ მოუტანია) და ანტონიმური (ზეცაში ამაღლება - ჭუჭყში გათელვა). ფრაზეოლოგიური ერთეული წინადადებაში არის წინადადების ერთი წევრი. ფრაზეოლოგიზმები ასახავს ადამიანს და მის საქმიანობას: შრომას (ოქროს ხელები, სულელის თამაში), საზოგადოებაში ურთიერთობებს (მეგობარი წიაღში, ბორბლებში ლაპარაკის ჩადება), პიროვნულ თვისებებს (ცხვირის აწევა, მჟავე სახე) და ა.შ. ფრაზეოლოგიზმები გამოხატავს განცხადებას და ქმნიან გამოსახულებას. კომპლექტის გამონათქვამები გამოიყენება ხელოვნების ნიმუში, ჟურნალისტიკაში, ყოველდღიურ მეტყველებაში. კომპლექტი გამონათქვამები ასევე მოუწოდა იდიომები. ბევრი იდიომია სხვა ენებში - ინგლისური, იაპონური, ჩინური, ფრანგული.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენების ნათლად სანახავად, იხილეთ მათი სია ან ქვემოთ მოცემულ გვერდზე.

სტაბილური კომბინაციები დიდი ხანია არსებობს ენის ისტორიაში. უკვე მეთვრამეტე საუკუნეში, ფრაზეოლოგიური ერთეულების მაგალითები ახსნა-განმარტებით შეიძლება მოიძებნოს იდიომების კრებულებში. ფრაზები, აფორიზმები, ანდაზები, თუმცა ენის ლექსიკური შემადგენლობა ჯერ კიდევ არ იყო ასე კარგად შესწავლილი. და მხოლოდ მეცნიერებაში ვ. სწორედ მან ჩაუყარა საფუძველი ფრაზეოლოგიის განვითარებას და მას ლინგვისტური დისციპლინა უწოდა.

ცნობილმა ენათმეცნიერმა ნ.მ.შანსკიმ წარმოადგინა ფრაზეოლოგიური ერთეულები, როგორც ენის ფიქსირებული ერთეული, რომელიც რეპროდუცირებულია მზა ფორმით და აქვს სიტყვიერი ხასიათის ორი ან მეტი ხაზგასმული კომპონენტი. ლექსიკური განუყოფლობის გარდა, ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს აქვთ ლექსიკური მნიშვნელობა და ხშირად სიტყვების სინონიმებია. Როგორც მაგალითი: " მარჯვენა ხელი- თანაშემწე“, „ენა იკბინე - გაჩუმდი“.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენება რუსულ ენაზე, მაგალითები განმარტებით

ჩვენს მშობლიურ მეტყველებაში ჩვენთვის შეუმჩნევლად ვიყენებთ სხვადასხვა ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს, იმის გამო, რომ ისინი ბავშვობიდან ნაცნობი გახდა. ყველაზე ცნობილი ჩვენთან მოვიდა ზღაპრებიდან, ეპოსებიდან, ხალხური ლეგენდებიდან, ზოგიც უცხო ენები. ორიგინალური რუსები მოიცავს უნიკალურ კომბინაციებს, რომლებიც გვხვდება მხოლოდ ჩვენს მშობლიურ ენაზე და ასახავს რუსულ ცხოვრებას, ტრადიციებსა და კულტურას. შევეცადოთ გავიგოთ მნიშვნელობა შემდეგი მაგალითით და განმარტებით. პური რუსეთში მთავარ პროდუქტად ითვლებოდა - მან შეძლო გამხდარიყო კეთილდღეობისა და კარგი შემოსავლის სიმბოლო. მაშასადამე, ფრაზეოლოგიური ერთეულები: "ვინმესგან პურის აღება" ან "პურის ჭამა არაფრისთვის" გასაგებია მხოლოდ რუსი ხალხისთვის.

მეტამორფულობა და გამოსახულება რუსული ფრაზეოლოგიური ერთეულების მთავარი კრიტერიუმია. ეს არის მშობლიური ენის თანდაყოლილი ეროვნება, რომელიც საშუალებას გაძლევთ გაიგოთ სტაბილური ფრაზები არა მეტყველების დონეზე, არამედ ენის მოდელის დონეზე, რომელსაც თქვენ შთანთქავთ დედის რძით. მოძველებული ფრაზებიც კი, რომელთა მნიშვნელობა დავიწყებულია, მათი გამოსახულების წყალობით ჩვენთვის გასაგები და ახლობელი ხდება. ქვემოთ განვიხილავთ ფრაზეოლოგიური ერთეულების გავრცელებულ მაგალითებს განმარტებებით და მათი მნიშვნელობით.

წიგნი და ლიტერატურული

ლიტერატურული მეტყველების გამოყენების ფარგლები გაცილებით ვიწროა, ვიდრე კოლოქური ან ინტერსტილური მეტყველების. წიგნის ფრაზეოლოგიური ერთეულები ძირითადად გამოიყენება წერილობით წყაროებში და ამატებენ მოქმედებას საზეიმოდ, აღფრთოვანებასა და ფორმალობას. წიგნის ფრაზეოლოგიური ერთეულების მაგალითები, განმარტებები და მნიშვნელობა მოცემულია ქვემოთ:

• - არ დაუშვათ საკითხის გადადება გაურკვეველი ვადით. ქსოვილი ეხება შალის ქსოვილს, რომელიც იფარებოდა მაგიდა. თუ რაიმე ქაღალდი ან საქაღალდე წავიდა ქსოვილის ქვეშ, ეს ნიშნავს, რომ ის ხელმოუწერელი დარჩა და არ შევიდა სამუშაოდ.
• "აღწიე ფარზე"- ანუ პატივისცემა, ვინმეზე ქებით ლაპარაკი. მაგალითად, ძველ დროში გამარჯვებულებს ფაქტიურად ფარზე აწევდნენ და მაღლა ატარებდნენ ისე, რომ ყველას შეეძლო დაენახა და მადლობა გადაუხადა მათ.
• "დაწერე - გაქრა."ეს არის ის, რასაც ისინი ამბობენ ისეთ რამეზე, რისი გაკეთებაც აშკარად შეუძლებელია ამის ნაკლებობის გამო გარკვეული პირობები. მეცხრამეტე საუკუნეში ჩინოვნიკებმა საქონლის მიღებისა და მოხმარების შესახებ ხარჯთა წიგნში ჩაწერეს პუნქტები. მფლანგველები ჩვეულებრივ უბრძანებდნენ თავიანთ კლერკს, გაეკეთებინა ჩანაწერი საქონლის დაკარგვის შესახებ სიტყვებით "დაწერე - წავიდა". ამავდროულად, მათ თავად აიღეს ზარალი.
• "იყო ბიჭი?"- ამ გზით ახლა რაღაცის მიმართ უკიდურესი ეჭვი გამოიხატება. ფრაზეოლოგიური ერთეული მოვიდა მ. გორკის რომანიდან "კლიმ სმაგინის ცხოვრება", რომელიც აღწერს ბავშვების სრიალის სცენას. როდესაც ბიჭები წყალში ჩავარდებიან, კლიმი პირველია, ვინც გოგონა გადაარჩინა. მერე ქამარს უყრის ბიჭს, მაგრამ იმის შიშით, რომ თვითონ არ დაიხრჩო, გაუშვა. დამხრჩვალი ბავშვის ძებნისას კლიმს ესმის ხმა, რომელიც წარმოთქვამს ფრაზას: "იყო ბიჭი, იქნებ არ იყო ბიჭი?"
• "მუსლინელი ახალგაზრდა ქალბატონი"- ასე ზიზღით საუბრობენ განებივრებულ გოგოზე, რომელიც აბსოლუტურად მიუჩვეველია ცხოვრებას. ნაწყვეტი აღებულია ნ.გ.პომიალოვსკის მოთხრობიდან "უამრავი ბედნიერება".
• "დათვის კუთხე"- დისტანციური დასახლება, გარეუბანი. ეს გამოთქმა პირველად გამოიყენა პ.ი.მელნიკოვ-პეჩერსკიმ ამავე სახელწოდების რომანში რუსეთის ერთ-ერთი შორეული ქალაქის შესახებ.
• "შეეხეთ შიდა ბირთვს"- კიდევ ერთი წიგნის ფრაზეოლოგიური ერთეული, რომლის ისტორიაც იმ დრომდე მიდის, როდესაც მონებს ასახელებდნენ. კაუტერიზაცია იწვევდა ძლიერ ტკივილს, განსაკუთრებით სამკურნალო ჭრილობის შეხებისას. ეს ბრუნვააქტუალური ხდება მაშინ, როცა საუბარი ეხება ისეთ თემებს, რომლებიც თანამოსაუბრეში ფსიქიკურ ტკივილს იწვევს.
• "სკაპის თხა"- ის, ვისაც პასუხისმგებლობა ეკისრება სხვის დანაშაულზე. ფრაზა ეხება ლიტერატურულ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს და უძველესი წარმომავლობა აქვს. IN ბიბლიური ტრადიციასაუბრობს განთავისუფლების რიტუალზე. მღვდელმა ხელი დაადო ჩვეულებრივ თხას, თითქოს ადამიანისგან ცოდვებს ცხოველს გადასცემდა, რომელიც მოგვიანებით უდაბნოში გააძევეს.
• "როგორც წყალი იხვის ზურგზე"- არ აქვს მნიშვნელობა. ბატის ქლიავი დაფარულია სპეციალური ლუბრიკანტით, რომელიც ხელს უშლის ფრინველის დასველებას. წყალი არ ასველებს ბატის ფრთებს. ამ ცხიმის წყალობით ის მშრალი რჩება.

სასაუბრო და ნასესხები ფრაზეოლოგიური ერთეულების მაგალითები

სასაუბრო ფრაზეოლოგიური ერთეულები მტკიცედ არის ჩასმული ჩვენს მეტყველებაში. ისინი მოსახერხებელია თანამოსაუბრისათვის აზრის გადასაცემად, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ჩვეულებრივი სიტყვები არ არის საკმარისი ფრაზის ემოციური შეფერილობის გადმოსაცემად. ნასესხები ფრაზეოლოგიური ერთეულები არის კალკები და ნახევრად კალკები, რომლებიც აღებულია სხვა ენებიდან გამონათქვამების პირდაპირი თარგმანით. არსებობს ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებიც მნიშვნელობით უბრალოდ კორელაციაშია სხვა ენების კომპლექტურ გამონათქვამებთან. მათი მაგალითები: „თეთრი ყვავა“ ინგლისურად ჟღერს „იშვიათ ფრინველად“ და გამოთქმა „ძაფით ჩამოკიდებული“ შეცვლილია კომბინაციით „ძაფით ჩამოკიდებული“. ფრაზეოლოგიური ერთეულების სხვა მაგალითები განმარტებებითა და მნიშვნელობით:

• "პირველი თანასწორთა შორის"- ანუ საუკეთესო ან წამყვანი. ნასესხები ლათინურიდან "Primus inter pare", რომელიც სიტყვასიტყვით ითარგმნება. იმპერატორ ავგუსტუსს ეს ტიტული ატარებდა ჯერ კიდევ მისი მაღალი ტიტულის მიღებამდე. ამ გზით მისი პრესტიჟი შეინარჩუნა.
• "კარგი (მხიარული) სახე ცუდი თამაშისთვის"- ანუ, დამალეთ თქვენი გამოცდილება და წარუმატებლობა გარეგანი მშვიდი გარეგნობის მიღმა. უფრო მეტიც, "ჩემი" სიტყვასიტყვით ითარგმნება ძველი ბრეტონული ენიდან, როგორც "სახის გამომეტყველება".
• "ის, რაც იუპიტერს აქვს დაშვებული, ხარს დაუშვებელია."ეს ფრაზა პირველად პუბლიუს ტერენტ აფრმა წარმოთქვა. იგი გამოიყენება მაშინ, როდესაც საჭიროა შეწყვიტოს უსაფუძვლო პრეტენზიები მოდავესთვის მისი არასრულფასოვანი ადგილის მითითებით.
• "ჭამე მარილი"- საერთო სასაუბრო ფრაზეოლოგიური ერთეული. ეს ერთად ხანგრძლივი ცხოვრების მაგალითია. ზომების სისტემაში ფუნტი უდრის 16 კგ-ს. მარილის ამდენი მოხმარებისთვის, თქვენ უნდა იცხოვროთ ერთად დიდი დროის განმავლობაში, რომლის დროსაც ადამიანები სწავლობენ თითქმის ყველაფერს ერთმანეთის შესახებ.
• "სულის მიღმა არაფერია"- ღარიბ ადამიანზე ასეა საუბარი. გავრცელებული რწმენის თანახმად, ადამიანის სული კისრის ღრმულს მდებარეობდა. ძველად იქ ჩვეული იყო ფულის და ძვირფასეულობის შენახვა. თუ ხვრელში დასამალი არაფერი იყო, მაშინ ითვლებოდა, რომ არაფერი იყო "სულის უკან".
• - ანუ, მიირთვით მსუბუქი საჭმელი. გამოთქმა არის ქაღალდი ფრანგული "tuer le ver"-დან, რომელსაც აქვს პირდაპირი თარგმანი - "დალიე ერთი ჭიქა ალკოჰოლი ცარიელ კუჭზე". ითვლებოდა, რომ ალკოჰოლი, რომელიც მიღებულ იქნა მინიმალური საჭმელთან ერთად, ანადგურებდა სხეულში ჰელმინთებს.
• "სადავეები გზაზე დაეცა"- სასაუბრო ფრაზეოლოგიური ერთეული, რომელიც აღნიშნავს ვინმეს დაუფიქრებელ ქმედებებს. გამოთქმა ოდესღაც პირდაპირი მნიშვნელობით გამოიყენებოდა და არა გადატანითი მნიშვნელობით, ცხენებთან მიმართებაში, რომლებშიც კუდის ქვეშ მოქცეული სადავეები იწვევდა ტკივილს და აიძულებდა მათ დაუფიქრებელი მოქმედებების შესრულება.
• "ნიკ დაუნი"- ერთხელ და სამუდამოდ გაიხსენე. ადრე წერა-კითხვის უცოდინარი ხალხი ყველგან თან ატარებდა ტაბლეტებს, რომლებზეც მეხსიერებისთვის ჩანაწერებს წერდნენ ჭრილებით. "ცხვირი" ამ შემთხვევაში არ არის ყნოსვის ორგანო, არამედ მოსახმარი ნივთი.

სამედიცინო და სხვა პროფესიული გამონათქვამები განმარტებით

ზოგიერთი ფრაზეოლოგიური ერთეული აღებულია ზეპირი მეტყველებასხვადასხვა პროფესიის ადამიანები. ეს მოიცავს შემდეგ წინადადებებს ფრაზეოლოგიური ერთეულებით:

• "ფეხსაცმლის მკერდი"- სამედიცინო ტერმინი, რომელსაც აქვს თავისი მნიშვნელობა და ახსნა. ეს არის ის, რასაც ისინი უწოდებენ ძაბრის ფორმას მკერდი. მკერდის ქვედა ნაწილი არის ის, რაც ფეხსაცმლის მწარმოებლებს აქვთ მხედველობაში პროფესიული საქმიანობადაჭერით შიგნით, რის გამოც მკერდის მოცულობა მნიშვნელოვნად მცირდება.
• - ასე ამბობენ არაპროდუქტიულ სამუშაოზე. მაგალითად: ძველად ფარმაცევტი სწორედ ამ რეცეპტს წერდა წამლის ბოთლებზე. ეს იმას ნიშნავდა, რომ მკურნალობა უნდა ჩატარდეს ნელა, რათა დროულად რეაგირებდეს ალერგიული გამოვლინებების გამოვლენაზე. თუ პაციენტისთვის ეს მიდგომა სავსებით გამართლებულია, მაშინ მომუშავე ადამიანისთვის ეს სიზარმაცისა და გაურკვევლობის მაჩვენებელია.
• "დაწერე კბილები"- გადაიტანე ყურადღება აქტუალური პრობლემისგან ზედმეტი საუბრებით. სტომატოლოგებისგან განსხვავებით, მკურნალებს შეუძლიათ გამოიყენონ შელოცვები ტკივილის დროებით აღმოსაფხვრელად. თუმცა კბილებს თავად არ მკურნალობენ და პრობლემა გადაუჭრელი რჩება.
• "დაჯექი ღვიძლში"-მობეზრდი,მოწამლე სიცოცხლე. IN ძველი რუსეთიღვიძლი ადამიანის სიცოცხლისუნარიანობის ადგილს ითვლებოდა. ითვლებოდა, რომ ადამიანი, რომელიც ერევა ცხოვრებაში, ართმევს თავისუფალ ენერგიას, რაც იმას ნიშნავს, რომ ის ღვიძლში ზის და პირდაპირ იქიდან იზიდავს სხვა ადამიანების ძალას.
• "სუნთქვის შეკავება"- ანუ ფრთხილად, წვრილმანებიც კი არ გამოგრჩეთ. მედიცინაში გულმკერდის გასაწმენდად სწორი დიაგნოზისთვის საჭიროა სუნთქვის შეკავება რამდენიმე წუთის განმავლობაში. ითვლება, რომ ადამიანი, რომელიც სუნთქავს, უმაღლესი ხარისხის შედეგს მიიღებს.
• "გავიჩეჩე ხელები"- იმოქმედეთ გულმოდგინედ და ენერგიულად, სინანულის გარეშე საკუთარი ძალა. თუ გახსოვთ, ძველად ჩვეული იყო გრძელმკლავიანი ტანსაცმლის ტარება - ზოგისთვის სიგრძე 95 სმ-ს აღწევდა. რაიმე სასარგებლო რომ გაეკეთებინათ, ჯერ ხელების აწევა მოგიწიათ, რის შემდეგაც ყველაფერი ბევრად უფრო სწრაფად განვითარდა.
• "მკლავების მეშვეობით"- ზარმაცი, ნელი, სათანადო ენთუზიაზმის გარეშე. ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული წინასგან განსხვავებით არსებობს და მსგავსი ახსნა აქვს. ანუ ჩამოწეული გრძელი სახელოები არ აძლევდა სამუშაოს გამართულად შესრულების საშუალებას.
• "დაელოდე ამინდს ზღვასთან"- არაფერი გააკეთო, ველი, რომ სიტუაცია თავისთავად მოგვარდება. ეს ტერმინი მომდინარეობს მეზღვაურების გამოსვლიდან, რომლებიც თევზაობაში გასვლამდე ყოველთვის აკვირდებოდნენ ამინდს და ხელსაყრელ პერიოდს ელოდნენ, რათა ქარიშხალში არ ჩავარდნილიყვნენ.

სტაბილური და ნეიტრალური ფრაზები და მათი მნიშვნელობა

სასაუბრო გამოთქმებისგან განსხვავებით, რომლებიც უფრო ხატოვანია, ფრაზები, რომლებსაც არ აქვთ ემოციური კონოტაცია, ნეიტრალურად ითვლება. ასეთი ფრაზეოლოგიური ერთეულების მაგალითები განმარტებებით და მათი მნიშვნელობით:

• "ის ვერ პოულობს ადგილს თავისთვის"-ანუ ღელავს. ეს არის ის, რასაც ისინი ამბობენ ადამიანზე, რომელიც ძლიერი შეშფოთების მდგომარეობაშია ვინმეს მიმართ.
• "ზურგის გასწორების გარეშე"- ნიშნავს შრომას და დაჟინებულ მუშაობას. ასე ამბობდნენ დილიდან საღამომდე მინდორში მომუშავე მხვნელებზე.
• - გტანჯავთ თხოვნებითა და საუბრებით ერთსა და იმავე თემაზე.
• "გულის დაკარგვა"- საბოლოოდ დაკარგოს რწმენა საკუთარი შესაძლებლობების მიმართ.
• "ღამეს ვუყურებ"- ანუ დაბნელებამდე, როცა საზოგადოებრივი ტრანსპორტი აღარ მუშაობს და იზრდება ცუდი გარემოებების მსხვერპლი გახდომის რისკი. გარდა ამისა, უამრავი მაგალითია იმისა, რომ ადამიანს არ ექნება დრო, რომ რაიმე მნიშვნელოვანი გააკეთოს გვიან საღამოს, რადგან სხეულის დღის რესურსები ამოწურულია.
• "დარჩი ცხვირთან"ან ვერ. გამოთქმის გამოყენების მაგალითები: როდესაც ვინმე თავს უფლებას აძლევს მოტყუებას და ვერ იღებს იმას, რასაც ელოდა. ძველად სიტყვა "ცხვირი" ნიშნავდა მშვილდს შესაწირად. "ცხვირი" - ანუ "მოიტანა". მდიდრები, ჩვეულებრივ, ფულით მოდიოდნენ ჩინოვნიკებთან, ღარიბებს მოჰქონდათ ღორი, ქათამი და კვერცხი. შეთავაზების სანაცვლოდ კლერკები იღებდნენ გადაწყვეტილებებს საჩუქრების მომტანის სასარგებლოდ. ცუდი ნიშანიიყო უარი „ცხვირის“ ჩინოვნიკმა, თუ ის ძალიან მოკრძალებული იყო. ამასთან, მთხოვნელი დარჩა თავის საჩუქართან, ანუ „ცხვირის გარეშე“ და არ მიიღო ის, რაც სურდა.
• "ძვლები დაიბანე"- ანუ ჭორაობა, ცილისწამება, სხვა ადამიანის ქმედებების ანალიზი. ოდესღაც ითვლებოდა, რომ წყევლის ქვეშ მყოფი ცოდვილი შეიძლება გამოსულიყო საფლავიდან, როგორც მოღუშული. შელოცვისგან გასათავისუფლებლად საჭირო იყო საფლავის გათხრა და ძვლების სუფთა წყლით დაბანა.

ზემოთ მოყვანილ მაგალითებში ჩვენ ვხედავთ, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულების სათანადო გამოყენება გაჯერებს ჩვენს მეტყველებას და საშუალებას გვაძლევს გავხადოთ კომუნიკაცია ემოციურად მდიდარი და საინტერესო. ფრაზეოლოგიური ერთეულების მქონე წინადადებები საუბარს მატებს „ჟამს“ და ყველა აღიქვამს, როგორც მეტყველების სრულიად ბუნებრივ ელემენტს, აძლიერებს მის მნიშვნელობას.

გამარჯობა, ბლოგის საიტის ძვირფასო მკითხველებო. ტყუილად არ არის რუსული ენა "დიდად და ძლიერად" მიჩნეული.

ის შეიცავს არა მხოლოდ სიტყვებს, რომლებითაც შეგიძლიათ აღწეროთ რეალობა, რაც ხდება, არამედ სიტყვებსაც, რომელთა მნიშვნელობა არ შეესაბამება მათში გამოყენებულ სიტყვებს.

ასეთი ფრაზები (ეს ფრაზეოლოგიური ერთეულებია) არ შეიძლება „პირისპირ“ (სიტყვასიტყვით), რადგან მათში გამოყენებული სიტყვები ზოგჯერ სრულიად სასაცილო სურათს ქმნის. მაგალითად, "მოლის გორაკის გაკეთება", "გუბეში ჩაჯდომა", "ცხვირის წინ წამოწევა", "იხვის ზურგიდან წყალივით" და ა.შ. ისინი გამოიყენება მხოლოდ გადატანითი მნიშვნელობით და ამით.

რა არის ეს (მაგალითებით)

ფრაზეოლოგიზმები არის დააყენეთ გამონათქვამები (ყოველდღიურად გამოიყენება ამ ფორმით), რომლის ერთ-ერთი მახასიათებელია ის, რომ მათი თარგმნა სხვა ენებზე თითქმის შეუძლებელია. და თუ ამას სიტყვასიტყვით აკეთებთ, თქვენ მიიღებთ ნამდვილ ჭორფლს.

მაგალითად, როგორ უთარგმნით ფრაზები უცხოელს:

გულკინის ცხვირით
სადაც თვალები უყურებს.
გასროლილი ბეღურა.

ამავდროულად, ჩვენ, როგორც რუსულის მშობლიური ენა, მაშინვე გავიგებთ რაზეა საუბარი.

"გულკინის ცხვირით" - საკმარისი არ არის, ცოტათი.
"სადაც თვალები გამოიყურება" - პირდაპირ, კონკრეტული მიზნის გარეშე.
"გასროლილი ბეღურა" გამოცდილია ზოგიერთ საკითხში.

ეს არის ფრაზეოლოგიური ერთეულების რამდენიმე მაგალითი. აქ მოცემულია ამ კონცეფციის განმარტება სახელმძღვანელოებში:

„ფრაზეოლოგიური ერთეული არის გამოთქმა, რომელიც კარგად არის ჩამოყალიბებული სტრუქტურაში და შემადგენლობაში, რომელიც გამოიყენება ფიგურალურადდა შედგება ორი ან მეტი სიტყვისაგან“.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების ნიშნები

ფრაზეოლოგიზმის ამოცნობა საკმაოდ მარტივია. ეს ფრაზებიაქვს საკუთარი გამორჩეული თვისებები:

1. ისინი შეიცავს ორი ან მეტი სიტყვა;
2. აქვს სტაბილურინაერთი;
3. აქვს პორტატულიმნიშვნელობა;
4. აქვს ისტორიულიფესვები;
5. არიან გაერთიანებულიწინადადების წევრი.

ახლა მოდით უფრო ახლოს მივხედოთ ფრაზეოლოგიური ერთეულების თითოეულ ამ განმასხვავებელ კრიტერიუმს.

ეს არის რამდენიმე სიტყვა, რომლებიც წინადადების ერთი ნაწილია

საერთოდ არ არსებობს ერთსიტყვიანი ფრაზეოლოგიური ერთეულები. ყველაზე ხშირად ისინი მხოლოდ ორი სიტყვისგან შედგება, მაგრამ გრძელი ფრაზების მრავალი მაგალითია.

Აქ ასეთი ფრაზების მაგალითები მათი მნიშვნელობის ახსნით:

"მან შეჭამა ძაღლი" - გამოცდილი, არაერთხელ გააკეთა რაღაც.
"თქვენ არ შეგიძლიათ წყლის დაღვრა" - ძალიან მეგობრული.
"დაელოდე ამინდს ზღვასთან" - არაფერი გააკეთო და იმედი გქონდეს, რომ ყველაფერი თავისთავად მოგვარდება.
"კვირაში შვიდი პარასკევი" - მუდმივად შეცვალეთ თქვენი გეგმები ან გადაწყვეტილებები.
"თევზივით იბრძოლე ყინულთან" - რაღაცას აკეთებ, მაგრამ შედეგს არ იძლევა.
"აბა, შენ არეულობა მოახდინე" - გააკეთე ისეთი რამ, რამაც გამოიწვია მოვლენების მთელი ჯაჭვი.

წინადადების ანალიზისას ფრაზეოლოგიური ერთეულები არ იყოფა ნაწილებად. მაგალითად, ფრაზა "მუშაობდა მანამ, სანამ არ გაოფლიანდით" არის ერთი პრედიკატი. ისევე, როგორც „ყვავების დათვლა“ ან „ხელების დაბანა“.

ფრაზეოლოგიზმები არის სტაბილური ფრაზები გადატანითი მნიშვნელობით

ასეთი ფრაზები არ შეიძლება დამახინჯდეს, მათგან ცალკეული სიტყვების დამატება ან ამოღება. და არ შეიძლება ჩანაცვლებაერთი სიტყვა მეორეზე. ამგვარად ისინი ემსგავსებიან „ბანქოს სახლს“, რომელიც დაიშლება, თუ მისგან ერთი კარტი ამოიღება.

Ჰო მართლა, "ბარათების სახლი"ასევე ფრაზეოლოგიური ერთეულის მაგალითი, გამოიყენება როცა ამის თქმა უნდათ "რაღაც ძალიან ადვილად გატყდა ან აპირებს გატეხვას".

Მაგალითად:

„ცასა და მიწას შორის“ ნიშნავს გაურკვევლობაში ყოფნას, არ იცი რა გააკეთო.

და ამ ფრაზაში შეუძლებელია "ცა" ჩანაცვლება, მაგალითად, "ღრუბლებით", ან "დედამიწა" "ველით". შედეგი იქნება სრულიად განსხვავებული გამოხატულება, ვიდრე სხვები ხალხი ვერ გაიგებს.

მეტი მაგალითები სტაბილური ფრაზეოლოგიური ერთეულებიმათი მნიშვნელობის განმარტებით:

„წყლების დაბინძურება“ ნიშნავს რაღაც უცნაურობის მოფიქრებას, სხვებზე გავლენის მოხდენა არ არის კარგი.
"დაუღალავი" - რაღაცის ცუდად კეთება.
„გაახვიეთ ხელები“ ​​- იმუშავეთ კარგად და სწრაფად.
„ყვავების დათვლა“ ნიშნავს ყურადღების გაფანტვას, უყურადღებობას.
"ცხვირთან დარჩენა" ნიშნავს მოტყუებას.
"გონს მოდი" - შეცვალეთ თქვენი ქცევა ან დამოკიდებულება რაღაცის მიმართ.

ამ ფრაზებს ყოველთვის ფიგურალური მნიშვნელობა აქვთ

როგორც უკვე შენიშნეთ, ყველა ფრაზეოლოგიურ ერთეულს ფიგურალური მნიშვნელობა აქვს. ამიტომ მათი სხვა ენაზე თარგმნა უბრალოდ შეუძლებელია.

მაგალითად, შეეცადეთ თარგმნოთ ფრაზა ინგლისურად "უმსახურობა". ეს ჟღერს როგორც "დათვის მომსახურება" და ნებისმიერი უცხოელი სიტყვასიტყვით მიხვდება, რომ "კონკრეტული დათვი გთავაზობთ რაიმე სახის მომსახურებას" და დიდი ალბათობით გადაწყვეტს, რომ საუბარია გაწვრთნილ დათვზე.

მაგრამ ჩვენ მშვენივრად გვესმის ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული, რაც ნიშნავს "ისე დახმარება, რომ კიდევ უფრო უარესი გახდა".

იგივე შეიძლება ითქვას სხვა გამონათქვამებზეც:

"გახეხილი კალაჩი" გამოცდილების მქონე ადამიანია და რომელსაც ვერ მოატყუებთ.
„დღის თემაზე“ - აქტუალურია ამ მომენტშიდიდ ყურადღებას იპყრობს.
"გალოშში ჩავვარდი" - რაღაც აბსურდი გავაკეთე, შევცდი.
„თავის დაკარგვა“ ნიშნავს არაგონივრული საქმეების კეთებას.
"დაიბანეთ ძვლები" - განიხილეთ ვინმე მის უკან.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების წარმოშობის ისტორია

ზოგიერთი ფილოლოგი ამტკიცებს, რომ ყველა ფრაზეოლოგიურ ერთეულს აქვს გარკვეული ისტორიული ფესვები. უბრალოდ, ჩვენამდე ყველაფერმა ვერ შეძლო გადარჩენა. მაგრამ არის ფრაზები, რომელთა შესახებაც ზუსტად ვიცით, საიდან მოვიდა.

მაგალითად, გამოხატულება "სცემე მამალი", რაც ნიშნავს "არაფრის გაკეთება". ძველად ხის პატარა ბლოკებს ბაქლუშს ეძახდნენ, საიდანაც ყველაზე ხშირად კოვზებს ამზადებდნენ. ბლანკების გაკეთება ძალიან ადვილი იყო; და ირგვლივ ყველას სჯეროდა, რომ ისინი ნამდვილად არ მუშაობდნენ.

ან ფრაზეოლოგიური ერთეული "როგორც წყალი იხვის ზურგიდან", რაც იმას ნიშნავს, რომ „ადამიანს ყველაფერი ეპატიება“. ეს ფრაზა თავად ბუნებამ შექმნა. არამარტო ბატი, არამედ ნებისმიერი ფრინველიც ძალიან სწრაფად კარგავს წყალს, რადგან მათ ბუმბულს ცხიმის თხელი ფენა აქვს.

და აი გამოთქმა "ტრიშკინის ქაფტანი"არ არის ისეთი ფართოდ ცნობილი, თუმცა ეს ნიშნავს „რაიმე პრობლემის გადაჭრის წარუმატებელ მცდელობას, რომელიც მხოლოდ მეტ პრობლემას იწვევს“. გაჩნდა ფრაზა კრილოვის ზღაპრის წყალობით:

ტრიშკას ქაფტანი იდაყვებთან იყო დახეული.
რატომ სჭირდება ამდენი დრო აქ ფიქრს? მან ნემსი აიღო:
ხელები მოვიჭრა მეოთხედით -
და იდაყვის ცხიმი გადაიხადა. ქაფტანი ისევ მზადაა;
ხელები მხოლოდ მეოთხედით გამიშალა.
მაგრამ რაც შეეხება ამ სევდას?

და აქ არის ფრაზეოლოგიური ერთეული "მონომახის ქუდი", რაც ნიშნავს „ზედმეტად დიდ პასუხისმგებლობას“, მოგვცა პუშკინითავის დრამაში „ბორის გოდუნოვი“.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების მაგალითები და მათი მნიშვნელობა

და ეს არ არის ერთადერთი მაგალითი, როდესაც რუსულ ენაში ლიტერატურის წყალობით ჩნდება საერთო გამოთქმები. მაგალითად, ჩვენამდე ბევრი რამ მოვიდა უძველესი მითებიდან და ეპოსებიდან და თუნდაც ბიბლიიდან.

Მოკლე მიმოხილვა

დასასრულს ვიტყვი, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეულები გვხვდება მსოფლიოს ნებისმიერ ენაზე. მაგრამ ამდენი ფრაზები, როგორც რუსულად, სხვაგან არსად.

Წარმატებას გისურვებ! მალე შევხვდებით ბლოგის საიტის გვერდებზე

მეტი ვიდეოს ყურება შეგიძლიათ

");">

შეიძლება დაგაინტერესოთ