მსოფლიოში აბსოლუტურად ყველა ენაზე არის მიღებული სიტყვები. ისინი მოდიან, როდესაც ქვეყნები ურთიერთობენ. ეს სტატია დაგეხმარებათ გაიგოთ რა არის ნასესხები სიტყვები და როგორ განასხვავოთ ისინი.
კონტაქტში
სასესხო სიტყვების ლექსიკონი
ნასესხები სიტყვები რუსულადჩნდება სხვა ქვეყნების და ეროვნების წარმომადგენლებთან ურთიერთობაში და ამ გზით ავსებს და უმჯობესდება მეტყველება. ნასესხები ლექსიკა ჩნდება, როდესაც მნიშვნელოვანი ცნება აკლია.
სხვა ენებიდან სიტყვების სესხება მნიშვნელოვნად ავსებს მეტყველებას, რომელშიც ისინი შედიან, აახლოვებს ადამიანებს ერთმანეთთან და უადვილდება უცხოელების გაგება, რომლებიც თავიანთ მეტყველებაში იყენებენ საერთაშორისო ტერმინებს.
ნასესხები სიტყვების ლექსიკონი შეიცავს მიღებულ სიტყვებს, რომლებიც რუსულად შემოვიდა სხვადასხვა პერიოდში. მნიშვნელობაისინი ძალიან სრულად არის გამოვლენილი, ეტიმოლოგია ახსნილია. თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ საჭირო სიტყვა პირველი ასოებით, როგორც ჩვეულებრივ ლექსიკონში.
სხვა ენებიდან ნასესხები სიტყვები
უცხო სიტყვები, რომლებიც შვილად აყვანის გზით მოვიდა, განსხვავებულად იქცევა. ზოგი ფესვს იღებს, ხდება მეტყველების ნაწილი, იცვლება რუსული დიალექტის ყველა წესის მიხედვით (მაგალითად, სენდვიჩი), ზოგი კი არ იცვლება, გამოიყენება თავდაპირველ მდგომარეობაში (გასაოცარი მაგალითია სიტყვა სუში).
ნასესხები სიტყვები იყოფა სლავურად და არასლავურად. მაგალითად, სლავური დიალექტები - ჩეხური, უკრაინული, ძველი საეკლესიო სლავური, პოლონური და ა.შ.. არასლავური - ფინო-უგრული, გერმანული, სკანდინავიური, თურქული და ა.შ.
უცხო სიტყვების სია რუსულ ენაზე
ნასესხები სიტყვების უმეტესობა უბრალოდ იძულებულია შეიცვალოს რუსული დიალექტის ყველა წესის მიხედვით: ფონეტიკურად, სემანტიკურად და მორფოლოგიურად. მაგრამ დროთა განმავლობაში, ასეთი ტერმინები ისე მყარდება ყოველდღიურ ცხოვრებაში, რომ უმეტესობა უბრალოდ წყვეტს უცხოდ მიჩნეულს. მაგალითად, სიტყვები "სკოლა", "შაქარი", "აქტივისტი", "აბაზანა", "არტელი"ხოლო სხვები თავდაპირველად რუსულად სხვა დიალექტებიდან იყო შემოღებული, მხოლოდ ახლა მიიღეს რუსულად.
ყურადღება! სხვებისგან ნასესხებიზმნები, სიტყვები შეიძლება რადიკალურად შეიცვალოს: ზოგი ცვლის მხოლოდ დაბოლოებებს, ზოგს შეუძლია შეცვალოს სქესი, ზოგიც კი შეცვალოს მათი მნიშვნელობა.
განვიხილოთ სიტყვები კონსერვატორია, კონსერვატორი, კონსერვი.
ერთი შეხედვით, მათი მნიშვნელობები სრულიად განსხვავებულია, თუნდაც ეს სამი გამოთქმა მთლიანად მოვიდა სხვა და სხვა ქვეყნები, მაგრამ მათ აქვთ რაღაც საერთო, რაც ერთი შეხედვითაც კი გიპყრობს თვალს - ისინი მსგავსია მართლწერით.
ეს ძალიან მარტივად არის ახსნილი. ისინი ჩვენს დიალექტზე იტალიურიდან, ფრანგულიდან და ლათინურიდან მოვიდნენ. თავის მხრივ, ლათინურიდან მოვიდა ერთი ტერმინი, რაც ნიშნავს "შენახვას".
Მნიშვნელოვანი!ნებისმიერი სიტყვის ლექსიკური მნიშვნელობის სწორად დასადგენად, თქვენ უნდა გაარკვიოთ საიდან მოიტანეს იგი.
თუ არ ხართ დარწმუნებული, არის თუ არა გამოთქმა სხვა ენებიდან თუ წარმოშობით რუსულია, ლექსიკონები მოდიან სამაშველოში, სადაც არა მხოლოდ ახსნილია მნიშვნელობა, არამედ მისი წარმოშობა.
სიცხადისთვის, ქვემოთ მოცემულია ნასესხები სიტყვების მაგალითები რუსულ ენაზე:
| სესხის აღების ენა | მიღებული სიტყვა | სემანტიკა |
| ბიზნესი | პროფესია, ბიზნესი | |
| Ფასების სია | Ფასების სია | |
| გეიმპლეი | თამაშის პროცესი | |
| დაივინგი | ცურვა წყალქვეშ | |
| ჯარიმა | სასჯელი | |
| ბლოგერი | კაცი, რომელიც აქვეყნებს ონლაინ დღიურს ინტერნეტში | |
| პარკინგი | პარკინგი | |
| Ნამცხვარი | Ნამცხვარი | |
| არაბული | ადმირალი | ზღვის უფალი |
| Მაღაზია | საფონდო | |
| კვართი | საპატიო კაბა | |
| ძველი ბერძნული | არისტოკრატია | რჩეულთა ძალა |
| ათეიზმი | უღმერთოება | |
| კომედია | მხიარული სიმღერები | |
| ოპტიკა | იხ | |
| ჩონჩხი | გამომშრალი | |
| ტელეფონი | ისმის შორს | |
| ტრაგედია | თხის სიმღერა | |
| ფოტო | მსუბუქი ჩაწერა | |
| ბანკი | სკამი, სკამი | |
| იტალიური | ვერმიშელი | ჭიები |
| პაპარაცები | უსიამოვნო კოღოები | |
| Პომიდორი | ოქროს ვაშლი | |
| ლათინური | გრავიტაცია | სიმძიმე |
| ოვალური | კვერცხი | |
| სარკინიგზო | სწორი ჯოხი | |
| Ჯარისკაცი | მონეტა ამისთვის სამხედრო სამსახური, ხელფასი | |
| სტიმული | ცხოველის ჯოხი | |
| ქოთანი | მრგვალი ქვაბი | |
| გერმანული | კათხა | თასი |
| ბანაკი | შენახვა | |
| მკერდი | პროდუქტი პირის ღრუსთვის | |
| გამაშები | მხედარი შარვალი | |
| ბაზარი | წრე, კვადრატი | |
| ციხე | კოშკი | |
| წინსაფარი | წინა შარფი | |
| ბარიერი | მოჭრილი ხე | |
| სახელმწიფო | სახელმწიფო | |
| ჭადრაკი | შაჰი გარდაიცვალა | |
| სპარსული | შაშლიკი | ექვსი ნაჭერი |
| ჩემოდანი | ნივთების საწყობი | |
| Მსხვილფეხა რქოსანი პირუტყვი | Მსხვილფეხა რქოსანი პირუტყვი | |
| პოლონური | მათხოვრე | დაიჩოქეთ |
| ბულიონი | დეკორქცია | |
| დირიჟორი | იმოძრავეთ | |
| ფრანგული | კორსეტი | სხეული |
| მარაუდერი | ყაჩაღი | |
| Ჯერ კიდევ ცოცხალი | მკვდარი ბუნება | |
| ძმაო | Მტრედი | |
| Ხელოვნების ნიმუში | ბიზნესის პროფესიონალი | |
| სართული | Პლატფორმა |
უცხო სიტყვები
ხშირად გესმით ფრაზა უცხო სიტყვა. რა არის უცხო სიტყვები?, რა არიან ისინი?
უცხო სიტყვები სხვა დიალექტებიდან მიღებული ტერმინებია. ნასესხები სიტყვების შემოღება ხდება ორი გზით: საუბრისა და ლიტერატურის მეშვეობით. ეს ბუნებრივი პროცესია, როდესაც ორი განსხვავებული ენა და კულტურა ურთიერთობენ.
არსებობს მთელი რიგი განსხვავებები, რომელთა დადგენა შესაძლებელია რით განსხვავდება მშობლიური რუსული სიტყვები ნასესხებისაგან?.
პირველი ნიშანი ფონეტიკურია:
- იწყება ასო ა. მათი გარჩევა ადვილია, რადგან ჭეშმარიტად რუსული გამონათქვამები იწყება ასოებით ძალიან იშვიათად. ისინი იწყებენ მხოლოდ შუამდგომლობით, ბგერების იმიტაციადა მათი წარმოებულები.
- ორიგინალურ რუსულ სიტყვებს ფესვებში არ აქვს ასო e; გამონაკლისია შუამავლები და მიღებული სიტყვებიდან წარმოქმნილი.
- ასო ვ. გამონაკლისია ბგერების მიბაძვა, შუამავლები, სიტყვა ბუ.
- სიტყვის ძირში რამდენიმე ხმოვანი მიუთითებს რუსულ ენაზე ნასესხებ სიტყვებზე.
- თანხმოვანთა კომბინაციები"კგ", "კდ", "გბ" და "კზ" სიტყვების ძირებში.
- ძირში „გე“, „კე“ და „ჰე“-ს კომბინაციები. ორიგინალურ რუსულ სიტყვებს ეს კომბინაციები აქვთ მხოლოდ ფუძე-ბოლოების კომბინაციაში.
- "vu", "mu", "kyu" და "bu"-ს კომბინაციები ფესვზე.
- ორმაგი თანხმოვნები ფესვში.
- თანხმოვანის მძიმე ბგერა ხმოვნების წინ წაკითხული როგორც e.
- სიტყვები, ე-თი დაწყებული.
მეორე ნიშანი მორფოლოგიურია:
- არსებითი სახელები, რომლებიც არ არის იკეცება.
- სქესის და არსებითი სახელების რაოდენობის უცვლელობა.
მესამე თვისება არის სიტყვის ფორმირება:
- უცხო წარმოშობის პრეფიქსები.
- უცხო წარმოშობის სუფიქსები.
- ფესვები, როგორიცაა aqua-, geo-, marine-, grapho- და ა.შ.
რომ შევაჯამოთ, უნდა აღინიშნოს, რომ მშობლიური რუსული და ნასესხები სიტყვები ადვილად გასარჩევი, უბრალოდ მიაქციეთ ყურადღება ზემოხსენებულ ნიშნებს.
ნასესხები ლექსიკა
კონკრეტულად რა არის ნასესხები? ეს არის გამონათქვამები, რომლებიც შევიდნენ მეტყველებაში სხვა ენებიდან გარე (პოლიტიკური, კომერციული, ზოგადი კულტურული ურთიერთობები, ცნებების, ობიექტების განმარტებები) და შინაგანი (სიტყვიერი საშუალებების შენარჩუნების კანონი, ენის გამდიდრება, პოპულარული ტერმინი) მიზეზების გამო.
განვიხილოთ ნასესხები სიტყვების მაგალითები და მათი მნიშვნელობა.
ინგლისური სიტყვების მაგალითები
| რუსული ტერმინი | ინგლისური ტერმინი | მნიშვნელობა |
| Bodysuit | სხეული - სხეული | ტანის მოსახვევი სამოსი |
| ჯინსი | ჯინსი - ჯინსი | ამ ტიპის შარვალი გარდერობში თითქმის ყველა ადამიანს აქვს. |
| Clutch | დაჭიმვა - შეკუმშვა, დაჭერა | ქალის ჩანთა მცირე ზომის, ხელში ატარებს |
| გამაშები | გამაშები - გერები, გამაშები ფეხი - ფეხი |
სხვადასხვა ტექსტურის და ფერის მჭიდრო გეტერები უკვე მრავალი წელია, რაც ძალიან პოპულარულია მოდაში. |
| სვიტერი | ოფლიანობა - გაოფლიანება | სვიტერი ძალიან თბილია, სახელის წარმომავლობა კი აშკარაა |
| გაჭიმვა | დაჭიმვა - დაჭიმვა | ძალიან ელასტიური ქსოვილები. რუსებმა გადააკეთეს ის "სტრეჩში" |
| Კაპიუშონიანი ჟაკეტი | კაპოტი - კაპიუშონი | Კაპიუშონიანი ჟაკეტი |
| შორტები | მოკლე - მოკლე | შემოჭრილი შარვალი |
| ჯემი | დასაკეპად – დაჭერით, გაწურეთ | ჯემის სქელი ჟელე |
| Შემწვარი საქონლის ხორცი | შემწვარი - შემწვარი საქონლის ხორცი - საქონლის ხორცი |
ყველაზე ხშირად შემწვარი ხორცის ნაჭერი |
| ჩიფსები | ჩიფსები - ხრაშუნა შემწვარი კარტოფილი | ბავშვებისა და მოზრდილების ერთ-ერთი საყვარელი დელიკატესი |
| ბრენდი | ბრენდი - სახელი, ბრენდი | პოპულარული პროდუქტის ბრენდი |
| ინვესტორი | ინვესტორი - მეანაბრე | კომპანია ან ფიზიკური პირი, რომელიც ინვესტიციის გაზრდის მიზნით დებს ფულს პროექტებში |
| Ვიცი როგორ | იცოდე - იცოდე | უნიკალური ტექნოლოგია, რომელიც საშუალებას გაძლევთ შექმნათ განსაკუთრებული პროდუქტი ან მომსახურება |
| გათავისუფლება | გამოშვება - გათავისუფლება | ისეთი პროდუქტების წარმოება, როგორიცაა მუსიკალური დისკი, წიგნი და ა.შ. |
| ბრაუზერი | დათვალიერება - ნახვა | პროგრამა ინტერნეტში ვებსაიტების დათვალიერებისთვის |
| Ლეპტოპი | რვეული - რვეული | Ლეპტოპი |
| ბესტსელერი | საუკეთესო - საუკეთესო გამყიდველი - გაიყიდა |
პროდუქტი, რომელსაც საუკეთესოდ ემსახურებიან |
| Ხელმოცარული | წაგება - წაგება, ჩამორჩენა | იონა |
| თავსატეხი | თავსატეხი - თავსატეხი | თავსატეხი ნაჭრების შთამბეჭდავი რაოდენობით |
| რეიტინგი | შეფასება - შეფასება | პროდუქტის ცნობადობის დონე |
| საუნდტრეკი | ხმა - ხმა სიმღერა - სიმღერა |
ყველაზე ხშირად, ფილმისთვის დაწერილი მუსიკა |
| თრილერი | მღელვარება - ნერვული კანკალი | ფილმი, რომელსაც შეუძლია შეგაწუხოთ შიში |
უცხო სიტყვების სია რუსულ ენაზეშეგვიძლია უსასრულოდ გავაგრძელოთ. იმის გარკვევით, თუ რომელი ენიდან შემოვიდა სიტყვა მეტყველებაში, შეგიძლიათ თვალყური ადევნოთ როგორ მოხდა ქვეყნებს შორის ურთიერთქმედება.
მშობლიური რუსული და ნასესხები სიტყვების მაგალითები ლექსიკოლოგიის მეცნიერებაში მკაცრად არის განაწილებული წარმოშობის მიხედვით.
არსებობს მრავალი ტერმინი, რომელიც ხსნის რა არის უცხოენოვანი ტერმინები. განმარტავენ რა ენიდანმოვიდა ესა თუ ის გამოთქმა. ის ასევე შეიცავს წინადადებებს ყველა საუკუნის ნასესხები სიტყვებით. დიდი ხნის შემდეგ, მრავალი გამოთქმა დაიწყო აღქმა, როგორც თავდაპირველად რუსული.
ახლა ყველაზე ცნობილი ლექსიკონი არის „სასკოლო ლექსიკონი უცხო სიტყვები» V.V. ივანოვა. იგი აღწერს რომელი ენიდან რომელი სიტყვა წარმოიშვა, რას ნიშნავს, გამოყენების მაგალითები. ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე ყოვლისმომცველი ლექსიკონი, რომელიც მოიცავს ყველაზე ხშირად გამოყენებული ტერმინების ძირითად ცნებებს.
სასესხო სიტყვების მაგალითები
აუცილებელია თუ არა ნასესხები სიტყვები?
დასკვნა
გაიგე რომელი ენიდან მოვიდა ესა თუ ის სიტყვა, უბრალოდ, როგორც კი გაიგებთ მის თავდაპირველ მნიშვნელობას. ლექსიკონი იძლევა მთელი სიაგამონათქვამები, ხოლო ის მუდმივად განახლდება. ტერმინების ისტორიას და მათ წარმოშობას ბევრი რამის თქმა შეუძლია, თქვენ უბრალოდ უნდა მოძებნოთ სიტყვა ლექსიკონში.
რუსული ენის სიმდიდრე და ძალა დროთა განმავლობაში მხოლოდ ძლიერდება. უცხო სიტყვები შევსების აქტიური წყაროა. ისინი ჩამოვიდნენ და მოდიან სხვა ერებიდან, ისევე როგორც ყველაფერი. ჩართულია თანამედროვე სცენახდება კულტურების მზარდი შერწყმა, ეს აისახება ადამიანის საქმიანობის ყველა სფეროში. ამრიგად, მოგზაურობისას ადამიანები ერთმანეთისგან განსხვავებულ ტრადიციებს იღებენ, კულინარიული რეცეპტები, ქცევა და მრავალი სხვა. ამან არ შეიძლება გავლენა მოახდინოს რუსულ ენაზე. ინტერნეტი აჩქარებს გამოცდილების გაზიარების პროცესს, რომლის წყალობითაც ხელმისაწვდომია უცხო სიტყვების ონლაინ ლექსიკონი.
ეს სახელმძღვანელო შეიცავს უცხოენოვანი წარმოშობის სიტყვებს. მისი მთავარი ამოცანაა გაცემა მოკლე განმარტებადა ტერმინების ახსნა. ის შეიცავს რუსულ ენაში გამოყენებულ უცხო სიტყვებს. ისინი ჩნდებიან სხვადასხვა პუბლიკაციებში. მაგალითად, მხატვრულ ლიტერატურაში, სამეცნიერო ჟურნალისტიკაში, ტექნიკურ, პოლიტიკურ ლიტერატურაში. ზოგიერთი სიტყვა საერთაშორისო ლექსიკის ფონდის ნაწილია. უცხო სიტყვების ლექსიკონის ონლაინ გამოყენება ძალიან მოსახერხებელია ხელმისაწვდომი ფუნქციონირების წყალობით.
უფრო მეტიც, ყოველი სიტყვისთვის, გარდა ამისა მოკლე აღწერა, მითითებულია მისი წარმომავლობა, ლათინური თუ ფრანგული. გვერდით კი სიტყვა ორიგინალური ვერსიით წერია. როგორც დამატებითი ინფორმაცია, ქვემოთ მოცემულია ავტორიტეტული წყაროების ბმულები: ოჟეგოვის, უშაკოვის, BES და სხვა ლექსიკონები. ეს შესაძლებელს ხდის უცნობ ტერმინის სრული სურათის მიღებას. უცხო სიტყვების ასეთი ონლაინ სასკოლო ლექსიკონის გამოყენებით ბავშვები შეძლებენ მიიღონ საჭირო ცოდნა. სწრაფი ძიებისთვის სიტყვები დალაგებულია ანბანური თანმიმდევრობით. ეს ვარიანტი არის ერთ-ერთი ყველაზე ხელმისაწვდომი და ზოგადად მიღებული ლექსიკონის ბაზა. ეს ელექტრონული წიგნიემსახურება როგორც ინფორმაციის ღირებულ წყაროს. და რაც მთავარია, შეგიძლიათ უფასოდ გადახედოთ უცხო სიტყვების ლექსიკონის ონლაინ რეჟიმში.
თავად წიგნი განკუთვნილია ფართო აუდიტორიისთვის. ის შეიძლება იყოს სასარგებლო სახელმძღვანელო ფილოლოგებისთვის, ჟურნალისტებისთვის, მასწავლებლებისთვის, ენათმეცნიერებისთვის და ყველასთვის, ვინც დაინტერესებულია სიტყვებითა და მათი ეტიმოლოგიით. ადამიანებს, რომელთა საქმიანობა პირდაპირ კავშირშია რუსულ ენასთან, უბრალოდ მუდმივად უნდა შეავსონ თავიანთი ლექსიკის რეზერვები. ტექნოლოგიურ და სამეცნიერო სფეროებში პროგრესი ტერმინოლოგიის განახლებას მოითხოვს. ამის წყალობით ჭკვიანი სიტყვების ლექსიკონი მუდმივად განახლდება ახალი განმარტებებით. იმისთვის, რომ ნამდვილ პროფესიონალად ჩამოყალიბდეთ და იყოთ კომპეტენტური ბევრ საკითხში, უმჯობესია დაუყოვნებლივ შეისწავლოთ ისინი. არის კიდევ ერთი დადებითი წერტილი. ლექსიკონის მუდმივი კითხვა გაძლევს ცოდნის გაზრდის საშუალებას. ასე რომ, ნებისმიერ საზოგადოებაში ყოფნისას, მოკლე დროში შეგიძლიათ მოიპოვოთ ინტელექტუალური და ერუდირებული ადამიანის რეპუტაცია.
მართლაც, ჩვენს დროში გაჩნდა ბევრი სიტყვა, რომელიც სხვა ერებიდან იყო აღებული, მაგრამ მე ამაში ცუდს ვერაფერს ვხედავ, რადგან ეს შესაძლებელს ხდის ჩვენი ლექსიკის კიდევ უფრო გაფართოებას, რაც გვეხმარება ნებისმიერთან და ნებისმიერში კომუნიკაციაში. გზა. რა თქმა უნდა, ჯობია, როცა იცი ყველა შენი მშობლიური სიტყვა და არ მიმართო მათ უცხო სიტყვით ჩანაცვლებას, მაგრამ თანამედროვე საზოგადოებამას ალბათ სხვანაირად არ შეუძლია და ეს უკვე ჩვევად იქცა. არ ვიცი რამე უნდა შეიცვალოს, ჯერჯერობით ყველა ბედნიერი ჩანს. ნიკიტა23
რუსულ ენაში ბევრი უცხო სიტყვაა. არის სიტყვები, რომლებიც სხვა ენიდან მოვიდა ჩვენამდე, მაგრამ ჩვენ მათ აღარ ვამჩნევთ და საკუთარ თავს მივიჩნევთ, რადგან ისინი მტკიცედ იყო ჩაფლული მათი ფესვებით ჩვენს რუსულ მეტყველებაში მრავალი წლის წინ. ძირითადად, უცხო წარმოშობის სიტყვები არის ტექნიკური სახელები ან საგნები, რომლებიც არ არის გამოგონილი რუსეთში, მედიკამენტების სახელები და ა.შ. უცხო სიტყვების ონლაინ ლექსიკონი გვიჩვენებს ნასესხები სიტყვების მრავალფეროვნებას. საკმაოდ საინტერესოა უცხო სიტყვების წარმოშობის ისტორიაში ჩაძირვა, მე მჯერა, რომ სიტყვების სესხება გულისხმობს კულტურის გაცვლას და ამდიდრებს ენას, მაგრამ ბელინსკის ამაზე განსხვავებული შეხედულება ჰქონდა, მას სჯეროდა, რომ უცხო სიტყვის გამოყენება არსებობს. ექვივალენტი რუსული სიტყვა ნიშნავს შეურაცხყოფას საღი აზრიდა ხმის გემო. ელენა ელენე
სიტყვების უცხოური სესხება ხდება მსოფლიოს ყველა ენაზე და არც ჩვენი ენაა გამონაკლისი. სესხის აღების პროცესს სამართლიანად შეიძლება ეწოდოს სრულიად ბუნებრივი გაცვლა ლექსიკამსოფლიოს ქვეყნებს შორის, უფრო მეტიც, ამის თავიდან აცილება ფაქტობრივად შეუძლებელია, რადგან თანამედროვე რეალობის პირობებში სახელმწიფოებს შორის კავშირები მხოლოდ მზარდია, რაც აუცილებლად იწვევს გარკვეული ნაწილების ნაკადს ერთი ენიდან მეორეზე. რჩება მხოლოდ სიამოვნებით ყურება, თუ როგორ ივსება უცხო სიტყვების სტანდარტული სასკოლო ლექსიკონი სულ უფრო და უფრო ახალი გამონათქვამებით, რომელთა ზუსტი თარგმანები ზოგჯერ არ გვხვდება რუსულ ენაზე და რომლებიც სულ უფრო მეტად ერგება ახალგაზრდულ ჟარგონს. ძველი თაობის ურთიერთსაწინააღმდეგო მოსაზრებებისა და დაგმობის საწინააღმდეგოდ, სესხის აღების პროცესს ასევე შეიძლება ეწოდოს სასარგებლო: ეს არის ის, რაც შემოაქვს უცხო კულტურას და ხელს უშლის შესაძლო წინააღმდეგობებს. ამის გათვალისწინებით, ჩვენ ძალიან არ უნდა ვიფიქროთ რუსული ენის მთლიანობაზე, რომელიც ურყევად რჩება ჩვენთვის მდიდარ და ერთადერთ მშობლიურ ენად. ლექსიკონი ონლაინ
დატოვეთ თქვენი მოთხოვნა საიტზე, ან აღწერეთ შეცდომა, რომელიც აღმოაჩინეთ სტატიაში უცხო სიტყვების შესახებ
ნასესხები სიტყვების მაგალითები: სტუმარ-მუშაკი, მოტელი, კონფეტი, ოლივიე, ჯემი, ლატე, ბულდოზერი. დამატებითი მაგალითებისთვის იხილეთ L.P.-ის უცხო სიტყვების ლექსიკონები. კრისინა, ნ.გ. კომლევა.
სიტყვების სესხება
სხვა ენებიდან სიტყვების სესხების მიზეზები დაკავშირებულია ტექნიკურ და ტექნოლოგიურ პროგრესთან - სამყაროში ახალი ტექნოლოგიების, გამოგონებების, ობიექტების, ცნებების გაჩენა, რომელთათვისაც რუსულ ენაზე სიტყვები არ არის.
სესხის აღებისას უცხო სიტყვები განიცდიან ფონეტიკურ, მორფოლოგიურ, მორფემულ და სემანტიკურ ცვლილებებს. ეს გამოწვეულია ნასესხები სიტყვების „მორგებით“ რუსულ ენაში დადგენილ მახასიათებლებსა და წესებზე. რუსული ენის სასკოლო სახელმძღვანელოების ზოგიერთი ავტორი იზიარებს ნასესხები და უცხო სიტყვების ცნებებს. თუ ნასესხები სიტყვა ცვლილებებით შედის რუსული ენის ლექსიკაში, მაშინ უცხო სიტყვა თითქმის არ განიცდის ცვლილებებს, ინარჩუნებს თავდაპირველ ფონეტიკურ, მორფოლოგიურ და სხვა მახასიათებლებს.
თანამედროვე რუსულ ენაში ბევრი ნასესხები სიტყვაა. მათი უმეტესობა მტკიცედ არის ფესვგადგმული რუსულ ენაზე და თანამედროვე მშობლიურ ენაზე მეტყველებისთვის სიტყვები აღიქმება, როგორც ორიგინალური რუსული. მათი რეალური წარმომავლობა ეტიმოლოგიური ანალიზით ვლინდება.
სიტყვების სესხება დაიწყო ძველ რუსულ ენაზე და ამჟამად მიმდინარეობს. სიტყვები ნასესხები იყო ლათინური, ფინო-უგრიული, ბერძნული, თურქული, პოლონური, ჰოლანდიური, გერმანული, ფრანგული, ინგლისური ენები. ნასესხები იყო ადამიანების სახელები, გეოგრაფიული სახელები, თვეების სახელები და საეკლესიო ტერმინები. ზოგიერთი ნასესხები სიტყვა მოძველდა: ბლუბერი, ბერკოვეც, თიუნ, ბადე, გოლბეტსი და სხვა.
მორფემების სესხება
რუსულ ენაში ნასესხებია არა მხოლოდ მთელი სიტყვები, არამედ სიტყვების ნაწილები (მორფემები), რომლებიც გავლენას ახდენენ სიტყვების ფორმირებაზე და შობენ ახალ სიტყვებს. მოდით ჩამოვთვალოთ რამდენიმე უცხო პრეფიქსი და უცხო სუფიქსი და მოვიყვანოთ სიტყვების მაგალითები თითოეული ელემენტისთვის.
სესხის კონსოლები
- ა- - ამორალური, ამორფული, აპოლიტიკური, არითმია, ანონიმური, აპათია, ათეისტი.
- ანტი- - ანტისამყარო, ანტიციკლონი, ანტითეზა.
- არქ- - არქი-მნიშვნელოვანი, არქიმილიონერი, არქიეპისკოპოსი.
- პან-ამერიკული, პან-სლავიზმი, პან-ეპიდემია.
- დე- - გადაგვარება, დეგრადაცია, დაშლა, დემონტაჟი, დემობილიზაცია, დემოტივაცია.
- დეზინფექცია, დეზორიენტაცია, დეორგანიზებულობა.
- დის- - დისჰარმონია, დისკვალიფიკაცია, დისპროპორცია, დისფუნქცია.
- დის- - დისოციაცია, დისიუნქცია.
- კონტრშეტევა, კონტრშეტევა, კონტრშეტევა, კონტრრევოლუცია, კონტრშეტევა.
- ტრანს- - ტრანსატლანტიკური, ტრანსევროპული, ტრანსრეგიონული.
- ულტრაბგერითი, ულტრამოკლე, ულტრა მარცხენა, ულტრა მარჯვენა, ულტრამოდური.
- და სხვა...
ნასესხები სუფიქსები
- -იზმი - ანარქიზმი, კოლექტივიზმი, კომუნიზმი.
- აღმოსავლეთი - სკუბა მყვინთავი, კარიერისტი, მემანქანე, პარაშუტისტი.
- -იზირ- - მილიტარიზაცია, მექანიზება, ფანტაზირება.
- -ერ- - ბრაკონიერი, ჯენტლმენი, სტაჟიორი, მოსარჩელე.
- და სხვა...
უცხო სიტყვების სესხება ხელს უწყობს ენის განვითარებას. სესხის აღება დაკავშირებულია მსოფლიოს ხალხებს შორის მჭიდრო კომუნიკაციასთან, განვითარებულ საკომუნიკაციო სისტემასთან, საერთაშორისო პროფესიული საზოგადოებების არსებობასთან და ა.შ.
უცხო სიტყვების ლექსიკონების შედგენა ძალიან დიდი ხნის წინ დაიწყო. ერთ-ერთ პირველს ეწოდა „ახალი ლექსიკის ლექსიკა ანბანში“ და დაიწერა მე-18 საუკუნეში. ეს ლექსიკონი შეიცავდა 503 სიტყვას. ლექსიკონი შეიცავს სიტყვებს სამხედრო ხელოვნების, ნავიგაციის, დიპლომატიის და ადმინისტრაციის სფეროდან. A, B, C, D ასოებით დაწყებული სიტყვებისთვის პეტრეს საკუთარი შესწორებები გაკეთდა (1725). ვინაიდან იმ დროს აქტიური სესხის აღების პროცესი მიმდინარეობდა საზღვაო პირობები, სამხედრო საქმეები, ხელოვნება, მუსიკა, მეცნიერება და ტექნიკა, შემდეგ შედგენილია უცხო სიტყვების ხელნაწერი ტერმინოლოგიური ლექსიკონებიც. მე-19 და მე-20 საუკუნეებში. მკითხველთა ფართო სპექტრისთვის უცხო სიტყვების ლექსიკონების შექმნა გრძელდება.
უცხო სიტყვების ახსნა შეგვიძლია ვიპოვოთ „უცხო სიტყვების სასკოლო ლექსიკონში“ (მ., 1983), შედგენილი V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya ან სხვა უცხო სიტყვების ლექსიკონში. . ავტორები ცდილობდნენ მასში ყველაზე გავრცელებული სიტყვების დანერგვას. მათგან ერთნახევარზე მეტს იპოვით დირექტორიაში. ლექსიკონი შეიცავს წინასიტყვაობას, რომელიც დაწერილია ცნობილი ენათმეცნიერის ვ.ვ. ივანოვის მიერ, სახელმძღვანელო „როგორ გამოვიყენოთ ლექსიკონი“ და აბრევიატურების სია.
წინასიტყვაობიდან ვიგებთ, რომელი სიტყვები უნდა ჩაითვალოს უცხოდ, როგორ მიმდინარეობს რუსულ ენაში უცხო სიტყვების სესხება და დაუფლების პროცესი და როგორ უნდა იქნას გამოყენებული ნასესხები სიტყვები. ”უცხო სიტყვის სწორი გაგებით,” წერს ივანოვი წინასიტყვაობაში, ”და მისი სათანადო გამოყენების შემთხვევაში, ნასესხების გამოყენება მეტყველებაში ამდიდრებს ენას და აუმჯობესებს მოსაუბრესა და მწერლის მეტყველების კულტურას. უცხო სიტყვების ცოდნა აფართოებს ადამიანის ჰორიზონტს, აცნობს მას სხვა ენების სამყაროში, ეხმარება მას უკეთ ნავიგაციაში. თანამედროვე ცხოვრება" წინასიტყვაობიდან გაინტერესებთ იცოდეთ, რომ სიტყვის გარეგნობით ხშირად შეგიძლიათ განსაზღვროთ, არის თუ არა ის ორიგინალური წარმოშობის რუსული თუ უცხოური. "თითქმის ყველა სიტყვა, რომელიც იწყება a და e-ით, ნასესხებია", - აღნიშნავს ვ.ვ. ანალოგიურად, სიტყვები f (პლაივუდი, ფასადი, ჩირაღდანი, ფარანი), კომბინაციებით ke, ge, he ძირში (განლაგება, პაკეტი, გერბი, დიაგრამა), კომბინაციებით pyu, byu, mu, kyu, გიუ და კია ნასესხებია, გია (კარტოფილის პიურე, ბიუსტი, კომუნიკე, თხრილი, გუისი, გიაური), ძირში ხმოვანთა კომბინაციით (პოეტი, თეატრი, თეორია, გეომეტრია). წინასიტყვაობაში წაიკითხავთ სხვა ნიშნების შესახებ, რომლებიც მიუთითებს არა მხოლოდ სიტყვის უცხო ბუნებაზე, არამედ იმ ენაზეც კი, საიდანაც იგი რუსულად შემოვიდა.
„უცხო სიტყვების სასკოლო ლექსიკონში“ შესავალი სათაურია „როგორ გამოვიყენოთ ლექსიკონი“. ეს სახელმძღვანელო შედგება ორი ნაწილისგან: „ლექსიკონის შედგენა“, „ლექსიკონის ჩანაწერების შინაარსი და სტრუქტურა“. ლექსიკონის შემადგენლობა ძალიან მრავალფეროვანია. იგი მოიცავს სიტყვებს, რომლებიც წარმოადგენს სოციალურ-პოლიტიკურ ლექსიკას, ფართოდ გამოიყენება თანამედროვე პერიოდულ გამოცემებში, ჟურნალისტურ და მხატვრულ ლიტერატურაში (მაგალითად, დეკლარაცია, დემოკრატია, იდეოლოგია); თანამედროვე სამეცნიერო და კულტურული ცხოვრების, აგრეთვე თანამედროვე ცხოვრების ფენომენებისა და ცნებების აღმნიშვნელი სიტყვები (ბროშურა, აბსტრაქტი, გრავიურა, სასტუმრო, პაციენტი); ფენომენებისა და ცნებების აღმნიშვნელი სიტყვები თანამედროვე მეცნიერებადა ტექნიკა (მაგ. ვაკუუმი, დემონტაჟი, დიაპაზონი); სოციალურ-პოლიტიკური და კულტურულ-ისტორიული ხასიათის სიტყვები, რომლებიც ასახავს წარსულის ფენომენებსა და ცნებებს. XIX ლიტერატურავ. (მაგალითად, დივერსიფიკაცია, პოლიციის უფროსი). რომელ ნასესხებ სიტყვებს ვერ ნახავთ ლექსიკონში? ავტორებმა შეგნებულად არ შეიტანეს მოძველებული სესხები, რომლებიც ადრე ფართოდ არ გამოიყენებოდა (მაგალითად, გილდია, მეამბოხე, პროკურორი); მეცნიერების, ტექნიკისა და კულტურის სხვადასხვა დარგის მაღალ სპეციალიზებული ლექსიკა (მაგალითად, დენაციფიკაცია, დევალვაცია, დოიენი); სასაუბრო და ჟარგონის სიტყვები; რუსულ ენაზე ნასესხები სიტყვები დსთ-ს ხალხების ენებიდან (როგორიცაა პილაფი, შლშლიკი, საკლია).
ლექსიკონის ჩანაწერები დალაგებულია ლექსიკონში სათაურის სიტყვების ანბანური თანმიმდევრობით. მონათესავე უცხო სიტყვები (არსებითი სახელები, ზედსართავი სახელები და ზმნები) გაერთიანებულია ლექსიკონში ერთ ლექსიკონში მუქი სამკუთხედის ნიშნის p. სტატიის სათაურად არის შერჩეული ერთი სიტყვა;
ლექსიკონში წაიკითხავთ არა მხოლოდ ნასესხები სიტყვების მნიშვნელობას, არამედ მათ გამოთქმას და გრამატიკულ მახასიათებლებს, რადგან ეს არის ის, რაც ყველაზე ხშირად გიქმნით გარკვეულ სირთულეებს გამოყენებაში. სათაური სიტყვა მიუთითებს სტრესის ადგილს, ხოლო სათაური სიტყვის შემდეგ კვადრატულ ფრჩხილებში რეკომენდებულია სიტყვის სწორი გამოთქმა, რასაც მოჰყვება გრამატიკული ინფორმაცია სიტყვის შესახებ. მაგალითად, სიტყვა „burime“ უნდა წარმოითქმის [me]-ით ბოლო მარცვლის ხაზგასმით, ის არ არის დაქვეითებული და მიეკუთვნება ნეიტრალურ სქესს.
ლექსიკონში ნახავთ წყაროს ენას, ანუ ენას, საიდანაც რუსულმა ისესხა სიტყვა და წაიკითხეთ სიტყვის ინტერპრეტაცია. როგორც თქვენ იცით ლექსიკონებში - განმარტებითი, ანტონიმები, ფრაზეოლოგიური და ა.შ., "უცხო სიტყვების სასკოლო ლექსიკონი" ხშირად შეიცავს ციტატებს ნაშრომებიდან. მხატვრული ლიტერატურადა გამოსვლები უცხო სიტყვების გამოყენებით. მაგალითად, ლექსიკონის ჩანაწერში სოციოლოგია მოცემულია შემდეგი ფრაზა: Do sociology.
ლექსიკონი იყენებს ჩვეულებრივ აბრევიატურებს, რომელთა უმეტესობა თქვენ იცით წინა ლექსიკონებიდან. ასევე არის ძალიან მნიშვნელოვანი ნაწილი ლექსიკონის მრავალ ჩანაწერში - კულტურული და ისტორიული კომენტარები. დასასრულია ლექსიკონის ჩანაწერი. კომენტარში მოცემულია ისტორიული ინფორმაცია სიტყვის შესახებ, მეცნიერების შესახებ, რომლებმაც გააკეთეს რაიმე აღმოჩენა, სიტყვის მნიშვნელობებისა და მისი ისტორიის განვითარების შესახებ. სხვადასხვა ენებზედა ა.შ.