« ზამთრის დილა"ალექსანდრე პუშკინი
ყინვა და მზე; შესანიშნავი დღე!
შენ ჯერ კიდევ იძინებ, საყვარელო მეგობარო -
დროა, სილამაზე, გაიღვიძე:
ნეტარებისგან დახუჭული თვალები გაახილე
ჩრდილოეთ ავრორასკენ,
იყავი ჩრდილოეთის ვარსკვლავი!საღამო, გახსოვს, ქარბუქი გაბრაზდა,
მოღრუბლულ ცაში ნისლი ტრიალებდა;
მთვარე ფერმკრთალი ადგილის მსგავსია
გაყვითლდა პირქუშ ღრუბლებში,
და შენ მოწყენილი იჯექი -
ახლა კი ფანჯრიდან გაიხედე:ლურჯი ცის ქვეშ
ბრწყინვალე ხალიჩები,
მზეზე ანათებს, თოვლი დევს;
მარტო გამჭვირვალე ტყე შავდება,
და ნაძვი ყინვაში მწვანე ხდება,
და ყინულის ქვეშ მდინარე ბრწყინავს.მთელი ოთახი ქარვისფერი ბრწყინავს
განათლებული. მხიარული ხრაშუნა
გახურებული ღუმელი ხრაშუნებს.
სასიამოვნოა დივანზე ფიქრი.
მაგრამ თქვენ იცით: არ შეუკვეთოთ სასწავლებელი
აკრძალოთ ყავისფერი ფილა?დილის თოვლში სრიალება
ძვირფასო მეგობარო, მოდით გავიქცეთ
მოუთმენელი ცხენი
და ეწვიეთ ცარიელ ველებს
ტყეები, ბოლო დროს ასეთი მკვრივი,
და ნაპირი, ჩემთვის ძვირფასი.
პუშკინის ლექსის ანალიზი "ზამთრის დილა"
ლირიკული ნაწარმოებები ალექსანდრე პუშკინის შემოქმედებაში ძალიან მნიშვნელოვან ადგილს იკავებს. პოეტმა არაერთხელ აღიარა, რომ მოწიწებით ეპყრობა არა მხოლოდ თავისი ხალხის ტრადიციებს, მითებსა და ლეგენდებს, არამედ არასოდეს წყვეტს აღფრთოვანებას რუსული ბუნების სილამაზით, ნათელი, ფერადი და იდუმალი მაგიით სავსე. მან მრავალი მცდელობა გააკეთა ყველაზე მრავალფეროვანი მომენტების გადასაღებად, ოსტატურად შექმნა შემოდგომის ტყის ან ზაფხულის მდელოს გამოსახულებები. თუმცა პოეტის ერთ-ერთ ყველაზე წარმატებულ, ნათელ და მხიარულ ნაწარმოებად ითვლება 1829 წელს შექმნილი ლექსი „ზამთრის დილა“.
ალექსანდრე პუშკინი პირველივე სტრიქონებიდან მკითხველს რომანტიკულ განწყობას უქმნის, აღწერს ზამთრის ბუნების სილამაზეს რამდენიმე მარტივი და ელეგანტური ფრაზით, როდესაც ყინვისა და მზის დუეტი ქმნის უჩვეულოდ სადღესასწაულო და ოპტიმისტურ განწყობას. ეფექტის გასაძლიერებლად პოეტი თავის ნამუშევრებს კონტრასტზე აგებს და აღნიშნავს, რომ გუშინ „ქარბუქი იყო გაბრაზებული“ და „სიბნელე ტრიალებდა მოღრუბლულ ცაზე“. ალბათ, თითოეულმა ჩვენგანმა კარგად იცის ასეთი მეტამორფოზები, როცა ზამთარში გაუთავებელ თოვს ცვლის მზიანი და ნათელი დილა, რომელიც სავსეა დუმილითა და აუხსნელი სილამაზით.
ასეთ დღეებში სახლში ჯდომა უბრალოდ ცოდვაა, რაც არ უნდა კომფორტულად ატეხოს ცეცხლი ბუხარში. პუშკინის „ზამთრის დილის“ ყველა სტრიქონში კი გასეირნების მიმართვაა, რომელიც უამრავ დაუვიწყარ შთაბეჭდილებას გვპირდება. მით უმეტეს, თუ ფანჯრის მიღმა გადაჭიმულია საოცრად ლამაზი პეიზაჟები - ყინულის ქვეშ მოციმციმე მდინარე, თოვლით დაფხვნილი ტყეები და მდელოები, რომლებიც ვინმეს ოსტატური ხელით ნაქსოვი თოვლის თეთრ საბანს წააგავს.
ამ ლექსის თითოეული სტრიქონი სიტყვასიტყვით არის გაჟღენთილი სიახლეებითა და სიწმინდით., ასევე აღტაცება და აღფრთოვანება მშობლიური მიწის სილამაზით, რომელიც არ წყვეტს პოეტის გაოცებას წელიწადის ნებისმიერ დროს. უფრო მეტიც, ალექსანდრე პუშკინი არ ცდილობს დამალოს თავისი უზომო გრძნობები, როგორც ამას აკეთებდნენ მისი მრავალი თანამემამულე მწერალი მე-19 საუკუნეში. მაშასადამე, ლექსში "ზამთრის დილა" არ არის სხვა ავტორებისთვის დამახასიათებელი პრეტენზიულობა და თავშეკავება, მაგრამ ამავე დროს, თითოეული სტრიქონი გაჟღენთილია სითბოთი, მადლითა და ჰარმონიით. გარდა ამისა, უბრალო სიამოვნებები ტობოგან ტარების სახით პოეტს ნამდვილ ბედნიერებას მოაქვს და ეხმარება სრულად განიცადოს რუსული ბუნების მთელი სიდიადე, ცვალებადი, მდიდრული და არაპროგნოზირებადი.
ალექსანდრე პუშკინის ლექსი "ზამთრის დილა" სამართლიანად ითვლება პოეტის ერთ-ერთ ულამაზეს და ამაღლებულ ნაწარმოებად. მას მოკლებულია ავტორისთვის დამახასიათებელი სიკაშკაშე და არ არსებობს ნაცნობი ალეგორია, რომელიც აიძულებს ადამიანს ყველა სტრიქონში ეძებოს ფარული მნიშვნელობა. ეს ნამუშევრები სინაზის, სინათლისა და სილამაზის განსახიერებაა. ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ იგი დაწერილი იყო მსუბუქი და მელოდიური იამბიკური ტეტრამეტრით, რასაც პუშკინი საკმაოდ ხშირად მიმართავდა იმ შემთხვევებში, როდესაც სურდა თავის ლექსებს განსაკუთრებული დახვეწილობა და სიმსუბუქე მიეცა. ცუდი ამინდის კონტრასტული აღწერაშიც კი, რომელიც მიზნად ისახავს ხაზს უსვამს ზამთრის მზიანი დილის სიახლეს და სიკაშკაშეს, არ არის ჩვეულებრივი ფერების გასქელება: თოვლის ქარიშხალი წარმოდგენილია როგორც წარმავალი ფენომენი, რომელსაც არ შეუძლია დაჩრდილოს მოლოდინები. დიდებული სიმშვიდით სავსე ახალი დღე.
ამავე დროს, თავად ავტორი არასოდეს წყვეტს გაკვირვებას ასეთი დრამატული ცვლილებებით, რომლებიც მხოლოდ ერთ ღამეში მოხდა. თითქოს თავად ბუნება მოქმედებდა, როგორც მზაკვრული ქარბუქის მომთვინიერებელი, აიძულებდა მას რისხვა წყალობად შეეცვალა და ამით ადამიანებს აჩუქა საოცრად ლამაზი დილა სავსე ყინვაგამძლე სიახლით, ფუმფულა თოვლის ნაკაწრით, მდუმარე თოვლიანი დაბლობების ხმაურიანი დუმილით და ხიბლი მზის სხივებიცისარტყელის ყველა ფერით ანათებს ყინვაგამძლე ფანჯრის ნიმუშებს.
ყინვა და მზე; შესანიშნავი დღე!
შენ ისევ იძინებ, ჩემო ძვირფასო მეგობარო -
დროა, სილამაზე, გაიღვიძე:
ნეტარებისგან დახუჭული თვალები გაახილე
ჩრდილოეთ ავრორასკენ,
იყავი ჩრდილოეთის ვარსკვლავი!
საღამო, გახსოვს, ქარბუქი გაბრაზდა,
მოღრუბლულ ცაში ნისლი ტრიალებდა;
მთვარე ფერმკრთალი ადგილის მსგავსია
გაყვითლდა პირქუშ ღრუბლებში,
და შენ მოწყენილი იჯექი -
ახლა კი ფანჯრიდან გაიხედე:
ლურჯი ცის ქვეშ
ბრწყინვალე ხალიჩები,
მზეზე ანათებს, თოვლი დევს;
მარტო გამჭვირვალე ტყე შავდება,
და ნაძვი ყინვაში მწვანე ხდება,
და ყინულის ქვეშ მდინარე ბრწყინავს.
მთელი ოთახი ქარვისფერი ბრწყინავს
განათლებული. მხიარული ხრაშუნა
გახურებული ღუმელი ხრაშუნებს.
სასიამოვნოა დივანზე ფიქრი.
მაგრამ თქვენ იცით: არ შეუკვეთოთ სასწავლებელი
აკრძალოთ ყავისფერი ფილა?
დილის თოვლში სრიალება
ძვირფასო მეგობარო, მოდით გავიქცეთ
მოუთმენელი ცხენი
და ეწვიეთ ცარიელ ველებს
ტყეები, ბოლო დროს ასეთი მკვრივი,
და ნაპირი, ჩემთვის ძვირფასი.
მოუსმინეთ A.S. პუშკინის ლექსს "ზამთრის დილა". აი, როგორ ასრულებს იგორ კვაშა ამ ლექსს.
პუშკინის ლექსის ანალიზი "ზამთრის დილა"
ლექსი A.S. პუშკინის „ზამთრის დილა“ გადმოსცემს ნათელი ზამთრის პეიზაჟის კაშკაშა შეგრძნებებს, რომელიც აშკარად ეხმიანება ავტორის განწყობასა და გრძნობებს. ლირიკული გმირი ლამაზად ხატავს ბუნების სურათებს გოგონასთან დიალოგში. ბუნების ნათელი სურათების საშუალებით პოეტი გადმოსცემს გრძნობებს მშვენიერი ქალბატონის მიმართ.
კომპოზიცია
ლექსის დასაწყისი არის მიმართვა გოგონასადმი, რომლის მიმართაც პოეტს ნაზი გრძნობები აქვს. ამას მოწმობს მიმართვები „მომხიბლავი მეგობარი“, „სილამაზე“, „ძვირფასო მეგობარო“, „დაუდევრობით დახუჭული თვალები“.
შემდეგ მოდის ოპოზიცია გუშინდელის აღწერაში, როცა "ქარბუქი გაბრაზდა". ქარიშხლის რისხვას ეხმიანება „მოხეტიალე“ ნისლი და მთვარის სიფერმკრთალე. ბუნების ელემენტი აღწერილია მუქი ფერები, რომელიც ასევე გამოხატავს ჰეროინის სევდას წინა დღით. ეს მიმართვა წინა პირქუშ სურათზე შესაძლებელს ხდის აღწეროს კიდევ უფრო ნათელი და ნათელი ზამთრის ნაზი დილა ცქრიალა თოვლით, მდინარის ბრწყინვალებით და ნათელი მზის შუქი. ამ მშვიდი სოფლის ლანდშაფტის ნათელი წერტილი მხოლოდ გაშავებული ტყეა.
მაგრამ მოულოდნელად წარმოდგენილ სურათში იკვეთება დინამიკა, როდესაც გმირი გვთავაზობს ცილის აღკაზმვას და „მოუთმენელი ცხენის რბენას“.
ლექსი მთავრდება სამშობლოს სიყვარულის ნათელი გამოცხადებით, რომლის მიმართაც ავტორს არანაკლებ გრძნობები აქვს, ვიდრე მისი საყვარელი ქალის მიმართ.
Ზომა
ნამუშევრის სიცოცხლისუნარიანობა და დინამიკა იძლევა ზომას. ა.ს. პუშკინმა იამბიკური ტეტრამეტრი გამოიყენა გმირის აზრების სწრაფი ფრენისა და მაღალი სულისკვეთების გადმოსაცემად.
ლექსის რიტმი ადგენს რითმის მონაცვლეობას: პირველი სტრიქონები მთავრდება ქალური რითმით, შემდეგ გამოიყენება მამრობითი რითმი და სტროფი ასევე მთავრდება მამაკაცური ხაზგასმული მარცვლით.
სურათები და ეპითეტები
სისწრაფე, სიცოცხლისუნარიანობა და სიცხადე არის მთავარი განწყობილება, რომელსაც პოეტი გადმოსცემს. მკითხველი მაშინვე ხვდება სიტუაციაში: „ყინვა და მზე; შესანიშნავი დღე!" სურათის მკვეთრი ცვლილება - მეორე სტროფში საღამოს ქარბუქის აღწერით. ელემენტების აღწერისთვის პოეტმა გამოიყენა მეტაფორები, გადასცა ადამიანური თვისებები ბუნების ძალებზე: ქარბუქი გაბრაზებულია, სიბნელე ჩქარობს, მთვარე ბნელი ყვითელი ხდება.
მთლიან სურათზე ნათელი დარტყმაა მთვარისა და საყვარელი ქალის გამოსახულების წინააღმდეგობა, რომელიც წინა დღეს ასევე "სევდიანად იჯდა". ავტორს გოგონას ფერმკრთალის გადმოცემაც არ სჭირდება – მკითხველის ასოციაციური აზროვნება მაშინვე ავლებს პარალელს მთვარის ფერმკრთალთან.
მესამე სტროფი აღწერს ნათელ, ბრწყინვალე დილას. თოვლი დევს "ხალიჩებში". ზამთრის დილის სიკაშკაშე ისეთია, რომ შავი ტყეც კი გამჭვირვალეა. და პირველები ბრწყინავს ყინვაში.
აღწერაში სახლის კომფორტიალიტერაციის გამოყენების მთავარი მაგალითია. პოეტი იყენებს ხმოვანი და მკვეთრი ხმოვანი თანხმოვნებით გაჯერებულ სიტყვებს. ამის გამო, კითხვისას, როგორც ჩანს, ღუმელში შეშის ხრაშუნა ისმის.
ნაწარმოების ბოლო სტრიქონები კი სპეციალური ლექსებითაა სავსე. ავტორი სამშობლოსადმი განსაკუთრებულ სიყვარულს გამოხატავს სიტყვით „ძვირფასო“, ტყეები „მკვრივია“, მინდვრები ზამთარში „ცარიელი“.
მთელი ლექსი გაჟღენთილია ბედნიერების ნათელი და ხალისიანი გრძნობით. მასში - სიყვარული ქალის მიმართ, ნათელი წვნიანი ფერები პეიზაჟებში, მხიარული აღტაცება მშობლიური მიწის ბუნებით.
მაღალი სიტყვები, წიგნის სტილი განსაკუთრებულ ამაღლებას ანიჭებს ხაზებს. სულიერება და განსაკუთრებული აღტაცება გამოიხატება სიტყვების „ავრორა“, „განმანათლებლობა“, „მომხიბლავი მეგობარი“, „ნეტარება“-ს დახმარებით.
სიახლე, სიწმინდე და რომანტიკა სწვდება ნაწარმოების ყველა სტროფს. "ზამთრის დილა" ა.ს. პუშკინი თანხმობის ნათელი მაგალითია პოეტური ხელოვნებადა ფერწერა.
რომანტიკა A.S. პუშკინის ლექსებზე "ზამთრის დილა". ასრულებს კოსტია ეგოროვი.
ლექსი "ზამთრის დილა" ალექსანდრე სერგეევიჩმა 1829 წლის 3 ნოემბერს ერთ დღეში დაწერა.
რთული პერიოდი იყო პოეტის ცხოვრებაში. მანამდე დაახლოებით ექვსი თვით ადრე მან შესთავაზა ნატალია გონჩაროვას, მაგრამ უარი მიიღო, პუშკინის თქმით, რამაც იგი გააგიჟა. უსიამოვნო გამოცდილებისგან როგორმე თავის დაღწევის მცდელობისას პოეტმა აირჩია ერთ-ერთი ყველაზე დაუფიქრებელი გზა - ჯარში გამგზავრება კავკასიაში, სადაც ომი იყო თურქეთთან.
იქ რამდენიმეთვიანი ყოფნის შემდეგ უარყოფილი საქმრო გადაწყვეტს დაბრუნებას და ნატალიას ხელახლა სთხოვოს ხელი. სახლისკენ მიმავალ მეგობრებთან, მგლების ოჯახთან, ტულას პროვინციის სოფელ პავლოვსკოეში ჩერდება და იქ იქმნება ეს ნამუშევარი.
მისი ჟანრის მიხედვით, ლექსი "ყინვა და მზე, მშვენიერი დღე ..." ეხება ლანდშაფტის ლექსებს, მხატვრული სტილი არის რომანტიზმი. დაწერილია იამბიკურ ტეტრამეტრზე, პოეტის საყვარელი მეტრით. მან აჩვენა პუშკინის მაღალი პროფესიონალიზმი - რამდენიმე ავტორს შეუძლია ლამაზად დაწეროს ექვსი სტრიქონი.
მიუხედავად პოემის აშკარა წრფივობისა, ეს მხოლოდ ზამთრის დილის სილამაზეს არ ეხება. მას აქვს ავტორის პირადი ტრაგედიის კვალი. ეს ნაჩვენებია მეორე სტროფში - გუშინდელი ქარიშხალი ეხმიანება პოეტის განწყობას ქორწინებაზე უარის თქმის შემდეგ. მაგრამ შემდგომ, დილის ბრწყინვალე პეიზაჟების მაგალითზე, ვლინდება პუშკინის ოპტიმიზმი და რწმენა, რომ ის შეძლებს საყვარელი ადამიანის ხელის მოპოვებას.
ასეც მოხდა - მაისში მომავალ წელსგონჩაროვის ოჯახმა მოიწონა ნატალიას ქორწინება პუშკინთან.
ყინვა და მზე; შესანიშნავი დღე!
შენ ისევ იძინებ, ჩემო ძვირფასო მეგობარო -
დროა, სილამაზე, გაიღვიძე:
ნეტარებისგან დახუჭული თვალები გაახილე
ჩრდილოეთ ავრორასკენ,
იყავი ჩრდილოეთის ვარსკვლავი!
საღამო, გახსოვს, ქარბუქი გაბრაზდა,
მოღრუბლულ ცაში ნისლი ტრიალებდა;
მთვარე ფერმკრთალი ადგილის მსგავსია
გაყვითლდა პირქუშ ღრუბლებში,
და შენ მოწყენილი იჯექი -
ახლა კი ფანჯრიდან გაიხედე:
ლურჯი ცის ქვეშ
ბრწყინვალე ხალიჩები,
მზეზე ანათებს, თოვლი დევს;
მარტო გამჭვირვალე ტყე შავდება,
და ნაძვი ყინვაში მწვანე ხდება,
და ყინულის ქვეშ მდინარე ბრწყინავს.
მთელი ოთახი ქარვისფერი ბრწყინავს
განათლებული. მხიარული ხრაშუნა
გახურებული ღუმელი ხრაშუნებს.
სასიამოვნოა დივანზე ფიქრი.
მაგრამ თქვენ იცით: არ შეუკვეთოთ სასწავლებელი
აკრძალოთ ყავისფერი ფილა?
ყინვა და მზე; შესანიშნავი დღე! ჯერ კიდევ იძინებ, ჩემო ძვირფასო მეგობარო - დროა, ლამაზო, გაიღვიძე: გაახილე ნეტარებით დახუჭული თვალები ჩრდილოეთის ავრორასკენ, გამოჩნდი როგორც ჩრდილოეთის ვარსკვლავი! საღამო, გახსოვს, ქარბუქი გაბრაზდა, მოღრუბლულ ცაში, ნისლმა მოიცვა; მთვარე, როგორც ფერმკრთალი, გაყვითლდა პირქუშ ღრუბლებში, შენ კი სევდიანი იჯექი - ახლა კი... გაიხედე ფანჯრიდან: ლურჯი ცის ქვეშ ბრწყინვალე ხალიჩებით, მზეზე ანათებს, თოვლი დევს; მარტო გამჭვირვალე ტყე შავდება, ნაძვი კი ყინულში მწვანე ხდება, ყინულის ქვეშ კი მდინარე ბრწყინავს. მთელი ოთახი ქარვისფერი ბრწყინვალებით არის განათებული. მხიარული ხრაშუნა დატბორილი ღუმელი იბზარება. სასიამოვნოა დივანზე ფიქრი. მაგრამ თქვენ იცით: არ უნდა შეუკვეთოთ Brown Filly სასწავლებლად? დილის თოვლში სრიალი, ძვირფასო მეგობარო, მოდი, დავემორჩილოთ მოუთმენელი ცხენის რბენას და მოვინახულოთ ცარიელი მინდვრები, ტყეები, ახლახან ასე სქელი, და ნაპირი, ჩემთვის ძვირფასი.
"ზამთრის დილა" პუშკინის ერთ-ერთი ყველაზე ნათელი და მხიარული ნამუშევარია. ლექსი იამბიკურ ტეტრამეტრზეა დაწერილი, რასაც პუშკინი საკმაოდ ხშირად მიმართავდა იმ შემთხვევებში, როცა სურდა თავის ლექსებს განსაკუთრებული დახვეწა და სიმსუბუქე მიეცა.
პირველი სტრიქონებიდან ყინვისა და მზის დუეტი ქმნის უჩვეულოდ სადღესასწაულო და ოპტიმისტურ განწყობას. ეფექტის გასაძლიერებლად პოეტი თავის ნამუშევრებს კონტრასტზე აგებს და აღნიშნავს, რომ გუშინ „ქარბუქი იყო გაბრაზებული“ და „სიბნელე ტრიალებდა მოღრუბლულ ცაზე“. ალბათ, თითოეულმა ჩვენგანმა კარგად იცის ასეთი მეტამორფოზები, როცა ზამთარში გაუთავებელ თოვს ცვლის მზიანი და ნათელი დილა, რომელიც სავსეა დუმილითა და აუხსნელი სილამაზით.
ასეთ დღეებში სახლში ჯდომა უბრალოდ ცოდვაა, რაც არ უნდა კომფორტულად ატეხოს ცეცხლი ბუხარში. მით უმეტეს, თუ ფანჯრის მიღმა გადაჭიმულია საოცრად ლამაზი პეიზაჟები - ყინულის ქვეშ მოციმციმე მდინარე, თოვლით დაფხვნილი ტყეები და მდელოები, რომლებიც ვინმეს ოსტატური ხელით ნაქსოვი თოვლის თეთრ საბანს წააგავს.
ლექსის ყოველი სტრიქონი სიტყვასიტყვით გაჟღენთილია სიახლისა და სიწმინდით, ასევე აღტაცებითა და აღტაცებით მშობლიური მიწის სილამაზით, რომელიც არასოდეს წყვეტს პოეტის გაოცებას წელიწადის ნებისმიერ დროს. ლექსში არ არის პრეტენზიულობა და თავშეკავება, მაგრამ ამავდროულად, თითოეული სტრიქონი გაჟღენთილია სითბოთი, მადლითა და ჰარმონიით. გარდა ამისა, მარტივი სიამოვნებები ტობოგან ტარების სახით მოაქვს ჭეშმარიტ ბედნიერებას და ეხმარება სრულად განიცადოს რუსული ბუნების მთელი სიდიადე, ცვალებადი, მდიდრული და არაპროგნოზირებადი. ცუდი ამინდის კონტრასტული აღწერაშიც კი, რომელიც მიზნად ისახავს ხაზს უსვამს ზამთრის მზიანი დილის სიახლეს და სიკაშკაშეს, არ არის ჩვეულებრივი ფერების გასქელება: თოვლის ქარიშხალი წარმოდგენილია როგორც წარმავალი ფენომენი, რომელსაც არ შეუძლია დაჩრდილოს მოლოდინები. დიდებული სიმშვიდით სავსე ახალი დღე.
ამავე დროს, თავად ავტორი არასოდეს წყვეტს გაკვირვებას ასეთი დრამატული ცვლილებებით, რომლებიც მხოლოდ ერთ ღამეში მოხდა. თითქოს თავად ბუნება მოქმედებდა, როგორც მზაკვრული ქარბუქის მომთვინიერებელი, აიძულებდა მას რისხვა წყალობაზე შეეცვალა და ამით ადამიანებს აჩუქა საოცრად ლამაზი დილა, სავსე ყინვაგამძლე სიახლით, ფუმფულა თოვლის ნაკაწრით, მდუმარების ხმაურიანი დუმილით. თოვლიანი დაბლობები და მზის სხივების ხიბლი, ყველა ფერში მოციმციმე, ცისარტყელა ყინვაგამძლე ფანჯრების ნიმუშებში.
16 319 0
პირველი სტროფის კითხვა:
ყინვა და მზე; შესანიშნავი დღე!
შენ ისევ იძინებ, ჩემო ძვირფასო მეგობარო -
დროა, სილამაზე, გაიღვიძე:
ნეტარებისგან დახუჭული თვალები გაახილე
ჩრდილოეთ ავრორასკენ,
იყავი ჩრდილოეთის ვარსკვლავი!
მივაქციოთ ყურადღება მე-4-მე-6 სტრიქონებს. ისინი შეიცავს არა მხოლოდ „ბნელ“ სიტყვებს, თუმცა მათი გაურკვევლობა შეიძლება არ შეინიშნოს, არამედ გრამატიკის ორი ახლა უკვე მოძველებული არქაული ფაქტი. ჯერ ერთი, არ გაგვიკვირდება ფრაზა ღია ... თვალები? ყოველივე ამის შემდეგ, ახლა თქვენ შეგიძლიათ მხოლოდ თვალების დაყრა, თვალების მართვა, თვალების დაწევა, მაგრამ არა გახსნა. აქ არსებითი სახელი მზერა "თვალების" ძველი მნიშვნელობა აქვს. სიტყვა მზერა ამ მნიშვნელობით გვხვდება მხატვრული მეტყველებამე-19 საუკუნის პირველი ნახევარი მუდმივად. აქ უპირობო ინტერესს წარმოადგენს ნაწილაკი „დახურული“. მოკლე მონაწილე, როგორც მოგეხსენებათ, წინადადებაში ყოველთვის პრედიკატია. მაგრამ მაშინ, სად არის საგანი, რომელსაც ის ეხება? მნიშვნელობით სიტყვა სომქნუტი აშკარად მიზიდულობს არსებითი სახელის თვალისკენ, მაგრამ ის (გახსენით რა?) უდავო პირდაპირი ობიექტია. ასე რომ, "დახურული" არის სიტყვა "თვალების" განმარტება.
მაგრამ რატომ არის დახურული და არა დახურული? ჩვენს წინაშეა ეგრეთ წოდებული შეკვეცილი ნაწილაკი, რომელიც, ისევე როგორც შეკვეცილი ზედსართავი სახელი, მე-18 - მე-19 საუკუნის პირველი ნახევრის პოეტთა ერთ-ერთი საყვარელი პოეტური თავისუფლება იყო.
ახლა ამ სტრიქონში კიდევ ერთ სიტყვას შევეხოთ. ეს არის არსებითი სახელი "ნეგა". ისიც უინტერესოა. ს.ი.ოჟეგოვის ლექსიკონში განმარტებულია: „ნეგა - ი.ჟ. (მოძველებული) 1. სრული კმაყოფილება. იცხოვრე ნეტარებაში. 2. ნეტარება, სასიამოვნო მდგომარეობა. მიეცი ნეტარებას.
„პუშკინის ენის ლექსიკონი“ ამასთან ერთად აღნიშნავს შემდეგ მნიშვნელობებს: „მშვიდი მშვიდობის მდგომარეობა“ და „სენსოალური ექსტაზი, სიამოვნება“. სიტყვა ნეგა არ შეესაბამება მოცემულ ლექსში ჩამოთვლილ მნიშვნელობებს. ამ შემთხვევაში, უმჯობესია მისი თარგმნა თანამედროვე რუსულ ენაზე სიტყვით ძილის, რადგან ძილი არის ყველაზე სრულყოფილი "მშვიდი მშვიდობის მდგომარეობა".
მოდით წავიდეთ ქვემოთ ხაზი. აქაც გველოდება ენობრივი ფაქტები, რომლებიც დაზუსტებას მოითხოვს. ორი მათგანია. პირველი, ეს არის სიტყვა ავრორა. როგორც სათანადო სახელი, ის იწყება დიდი ასოთი, მაგრამ მისი მნიშვნელობით აქ მოქმედებს, როგორც საერთო არსებითი სახელი: დილის გამთენიის ქალღმერთის ლათინური სახელი თვით გამთენიას ასახელებს. მეორეც, მისი გრამატიკული ფორმა. ბოლოს და ბოლოს, ახლა წინდებულის შემდეგ to meet მოჰყვება არსებითი სახელის დატივის შემთხვევა და თანამედროვე წესებიუნდა იყოს "ჩრდილოეთ ავრორასკენ". და გენიტიური შემთხვევა არის ავრორა. ეს არ არის ბეჭდვითი შეცდომა ან შეცდომა, მაგრამ ახლა მოძველებული არქაული ფორმაა. ადრე, წინადადება to meet თავის შემდეგ მოითხოვდა არსებითი სახელის გვარის სახით. პუშკინისა და მისი თანამედროვეებისთვის ეს ნორმა იყო.
მოდით ვთქვათ რამდენიმე სიტყვა ფრაზაზე „იყავი ჩრდილოეთის ვარსკვლავი“. სიტყვა ვარსკვლავი (ჩრდილოეთი) აქ აღნიშნავს პეტერბურგის ყველაზე ღირსეულ ქალს და არ გამოიყენება პირდაპირი მნიშვნელობა- ზეციური სხეული.
მეორე სტროფი
საღამო, გახსოვს, ქარბუქი გაბრაზდა,
მოღრუბლულ ცაში ნისლი ტრიალებდა;
მთვარე ფერმკრთალი ადგილის მსგავსია
გაყვითლდა პირქუშ ღრუბლებში,
და შენ მოწყენილი იჯექი -
ახლა კი ფანჯრიდან გაიხედე:
აქ ყურადღებას მივაქცევთ სიტყვებს საღამო და ნისლი. ჩვენ ვიცით, რომ სიტყვა საღამო ნიშნავს გუშინდელ ღამეს. საერთო ხმარებაში სიტყვა Haze ნიშნავს ახლა სიბნელეს, სიბნელეს. ამ სიტყვას პოეტი იყენებს „სქელი თოვლის, ნისლში დამალული, ერთგვარი ფარდასავით, ირგვლივ ყველაფერი“ მნიშვნელობით.
მესამე სტროფი
ლურჯი ცის ქვეშ
ბრწყინვალე ხალიჩები,
მზეზე ანათებს, თოვლი დევს;
მარტო გამჭვირვალე ტყე შავდება,
და ნაძვი ყინვაში მწვანე ხდება,
და ყინულის ქვეშ მდინარე ბრწყინავს.
ლექსის მესამე სტროფი ენობრივი გამჭვირვალობით გამოირჩევა. მასში მოძველებული არაფერია და არც ახსნა სჭირდება.
4 და 5 სტროფები
მთელი ოთახი ქარვისფერი ბრწყინავს
განათლებული. მხიარული ხრაშუნა
გახურებული ღუმელი ხრაშუნებს.
სასიამოვნოა დივანზე ფიქრი.
მაგრამ თქვენ იცით: არ შეუკვეთოთ სასწავლებელი
აკრძალოთ ყავისფერი ფილა?
დილის თოვლში სრიალება
ძვირფასო მეგობარო, მოდით გავიქცეთ
მოუთმენელი ცხენი
და ეწვიეთ ცარიელ ველებს
ტყეები, ბოლო დროს ასეთი მკვრივი,
და ნაპირი, ჩემთვის ძვირფასი.
აქ არის ლინგვისტური „სპეციალობები“. აქ პოეტი ამბობს: „სასიამოვნოა დივანზე ფიქრი“.
ბუნდოვანი სიტყვებისა და გამოთქმების ანალიზი
აქ პოეტი ამბობს: „სასიამოვნოა დივანზე ფიქრი“. გესმით ეს წინადადება? თურმე არა. სიტყვა საწოლი აქ გვიშლის ხელს. საწოლი - დაბალი (თანამედროვე საწოლის დონეზე) რაფა რუსული ღუმელის მახლობლად, რომელზედაც ისვენებდნენ ან ეძინათ.
ამ სტროფის ბოლოს სიტყვა აკრძალვა უცნაურად და უჩვეულოდ ჟღერს ზმნის აღკაზმული ნორმატიული, სწორი თანამედროვე აღკაზმულობის ნაცვლად. იმ დროს ორივე ფორმა თანაბარ პირობებში არსებობდა და, უდავოა, პუშკინში გაჩნდა ფორმა „აკრძალვა“ რითმისთვის, როგორც პოეტური თავისუფლების ფაქტი, რაც განპირობებული იყო ზემოთ მდგომი სიტყვით ღუმელით.