რა არის დიალექტიზმები, რა სიტყვები შეიძლება მოვიყვანოთ დიალექტიზმის მაგალითზე? დიალექტიზმები ლიტერატურულ ენაში

ზოგჯერ, მე -17-19 საუკუნეების რუსული ლიტერატურის ნაწარმოებების კითხვისას, ბევრ ადამიანს აწყდება ისეთი პრობლემა, როგორიცაა ცალკეული სიტყვების ან თუნდაც მთელი ფრაზების გაუგებრობა. Რატომ ხდება ეს? გამოდის, რომ საქმე ეხება სპეციალურ დიალექტურ სიტყვებს, რომლებიც იკვეთება ლექსიკური გეოგრაფიის კონცეფციასთან. რა არის დიალექტიზმი? რა სიტყვებს ეწოდება დიალექტიზმები?

"დიალექტიზმის" კონცეფცია

დიალექტი არის სიტყვა, რომელიც გამოიყენება გარკვეულ ტერიტორიაზე, გასაგები ტერიტორიის მაცხოვრებლებისთვის. ყველაზე ხშირად, დიალექტიზმებს იყენებენ პატარა სოფლების ან სოფლების მაცხოვრებლები. ამგვარი სიტყვებისადმი ინტერესი ლინგვისტებს შორის ჯერ კიდევ მე-18 საუკუნეში გაჩნდა. შახმატოვმა, დალმა და ვიგოტსკიმ დიდი წვლილი შეიტანეს რუსულ ენაში სიტყვების ლექსიკური მნიშვნელობების შესწავლაში.

განასხვავებენ დიალექტიზმების შემდეგ ტიპებს:

• ფონეტიკური. მაგალითად, სიტყვაში მხოლოდ ერთი ასო ან ბგერა იცვლება. „მიაშკი“ „ჩანთების“ ნაცვლად ან „ხვიოდორი“ „ფედორის“ ნაცვლად;
• მორფოლოგიური. მაგალითად, ხდება შემთხვევების აღრევა, რიცხვითი ჩანაცვლება. "და მოვიდა", "ჩემს ადგილას";
• სიტყვაწარმომქმნელი. პოპულაცია ლაპარაკის დროს ცვლის სიტყვებში სუფიქსებს ან პრეფიქსებს. მაგალითად, გუსკა - ბატი, პოკედა - ბაი;
• ეთნოგრაფიული. ეს სიტყვები გამოიყენება მხოლოდ გარკვეულ ტერიტორიაზე. ისინი გაჩნდნენ ბუნებრივი ან გეოგრაფიული მახასიათებლების საფუძველზე. ენაში ანალოგი აღარ არის. მაგალითად, შანეჟკა - ჩიზქეიქი კარტოფილით ან "პონევა" - ქვედაკაბა;
• ლექსიკური. ეს ჯგუფი დაყოფილია ქვესექციად. ის ყველაზე მრავალრიცხოვანია. მაგალითად, ხახვი შიგნით სამხრეთ რეგიონებიციბულს ეძახიან. ხოლო ნემსი ჩრდილოეთ დიალექტებში არის ნემსი.

ასევე, დიალექტები ჩვეულებრივ იყოფა 2 დიალექტად: სამხრეთისა და ჩრდილოეთის. თითოეული მათგანი ცალკე გადასცემს ადგილობრივი მეტყველების მთელი არომატი. ცენტრალური რუსული დიალექტები ერთმანეთისგან გამოირჩევა, რადგან ისინი ახლოსაა ენის ლიტერატურულ ნორმებთან.

ზოგჯერ ასეთი სიტყვები ხელს უწყობს ადამიანების წესრიგისა და ცხოვრების გაგებას. მოდით შევხედოთ სიტყვას "სახლი" ჩრდილოეთით, ჩვეულებრივ, სახლის თითოეულ ნაწილს განსხვავებულად ვუწოდებთ. ტილო და ვერანდა ხიდია, დასასვენებელი ოთახები – ქოხი, სხვენი – ჭერი, თივის საბურავი – ამბავი, ჟირკა კი – შინაური ცხოველების ოთახი.

დიალექტიზმები არსებობს სინტაქსურ და ფრაზეოლოგიურ დონეზე, მაგრამ მეცნიერები ცალკე არ იკვლევენ.

„ადგილობრივი“ სიტყვების მაგალითები ლიტერატურაში

ხდება ისე, რომ ადრე საერთოდ არ იყენებდნენ სიტყვას, მხოლოდ ხანდახან ისმოდა დიალექტიზმებში მხატვრული მეტყველება , მაგრამ დროთა განმავლობაში ისინი ფართოდ გამოიყენება და შედის რუსული ენის ლექსიკონში. მაგალითად, ზმნა "rustle". იგი თავდაპირველად გამოიყენებოდა ხელოვნების ნაწარმოებიტურგენევის "მონადირის ნოტები". ეს ნიშნავდა "ონომატოპეას". კიდევ ერთი სიტყვაა "ტირანი". ასე ერქვა მამაკაცს პიესაში A.N. ოსტროვსკი. მისი წყალობით ეს სიტყვა მტკიცედ არის ჩასმული ჩვენს ყოველდღიურ მეტყველებაში. ადრე ისეთი არსებითი სახელები, როგორიცაა თუეს, უხვატი და ბუ იყო დიალექტური. ახლა მათ საკმაოდ თავდაჯერებულად დაიკავეს თავიანთი ნიშა თანამედროვე ენის განმარტებით ლექსიკონებში.

რიაზანელი გლეხების სოფლის ცხოვრების გადმოცემით, ს.ესენინი თავის თითოეულ ლექსში იყენებს ნებისმიერ დიალექტიზმს. ასეთი სიტყვების მაგალითები მოიცავს შემდეგს:

• დანგრეულ შუშუნში - ქალის გარე ტანსაცმლის სახეობა;
• კვაზი კონტეინერში - ხის კასრში;
• დრაჩენი - კვერცხის, რძისა და ფქვილისგან დამზადებული საკვები;
• პოპელიცა - ნაცარი;
• დემპერი - რუსული ღუმელის სახურავი.

ვ. რასპუტინის ნაშრომებში ბევრი „ადგილობრივი“ სიტყვა გვხვდება. მისი მოთხრობის ყველა წინადადება სავსეა დიალექტიზმებით. მაგრამ ისინი ყველა ოსტატურად გამოიყენება, რადგან გადმოსცემენ გმირების ხასიათს და მათი ქმედებების შეფასებას.

• გაცივდეს - გაყინეთ, გაცივდით;
• პოკული - ნახვამდის, ნახვამდის:
• წვეულება - გაბრაზება, გაბრაზება.

მიხაილ შოლოხოვმა "მშვიდ დონში" შეძლო კაზაკთა მეტყველების მთელი სილამაზე დიალექტის საშუალებით გადმოეცა.

• ბაზა - გლეხის ეზო;
• გაიდამაკი - ყაჩაღი;
• kryga - ყინულის ნაკადი;
• გუთანი - ხელუხლებელი ნიადაგი;
• zaimishche - წყლის მდელო.

"მშვიდი დონის" ავტორის გამოსვლაში არის მთელი ფრაზები, რომლებიც გვიჩვენებს ოჯახების ცხოვრების წესს. ხდება დიალექტიზმების ფორმირება მეტყველებაში სხვადასხვა გზები. მაგალითად, პრეფიქსი "for" ამბობს, რომ ობიექტი ან მოქმედება უნდა გახდეს იგივე, რაც ორიგინალური ობიექტი. მაგალითად, დაგრეხილი, სატყუარა.

ასევე "წყნარ დონში" ბევრია საკუთრებითი ნაცვალსახელები, რომლებიც წარმოიქმნება -in, -ov სუფიქსების გამოყენებით. ნატალიას ხელსახოცი, კრისტონის ზურგი.

მაგრამ ნაწარმოებში განსაკუთრებით ბევრია ეთნოგრაფიული დიალექტი: ქონდარი, ციმბირული, ჩირიკი, ზაპაშნიკი.

ზოგჯერ ლიტერატურული ნაწარმოების კითხვისას შეუძლებელია სიტყვის მნიშვნელობის გაგება კონტექსტის გარეშე, რის გამოც ძალიან მნიშვნელოვანია ტექსტების გააზრებულად და სრულად წაკითხვა. რა სიტყვებს უწოდებენ დიალექტიზმებს, შეგიძლიათ გაიგოთ "რუსული ხალხური დიალექტების ლექსიკონის" ნახვით. ნორმალურად განმარტებითი ლექსიკონითქვენ ასევე შეგიძლიათ იპოვოთ ასეთი სიტყვები. მათ გვერდით იქნება ნიშანი obl., რაც ნიშნავს "რეგიონულს".

დიალექტების როლი თანამედროვე ენაში

ასეთი სიტყვების როლი ძნელად შეიძლება გადაჭარბებული იყოს ისინი შექმნილია მნიშვნელოვანი ფუნქციების შესასრულებლად:

დიალექტზე ამჟამად ძირითადად მხოლოდ უფროსი თაობა საუბრობს. იმისათვის, რომ ასეთი სიტყვების ეროვნული თვითმყოფადობა და ღირებულება არ დაკარგოს, ლიტერატურათმცოდნეებმა და ლინგვისტებმა უნდა მოძებნონ დიალექტების მოლაპარაკეები და აღმოჩენილი დიალექტიზმები შეიტანონ სპეციალურ ლექსიკონში. ამის წყალობით ჩვენ წინაპრების ხსოვნას შევინარჩუნებთ და თაობებს შორის კავშირს აღვადგენთ.

დიალექტური ხმარების მქონე ნაწარმოებების მნიშვნელობა მართლაც დიდია, მიუხედავად ლიტერატურული ენისაგან დიდი განსხვავებისა, ისინი, თუმცა ნელა. მაგრამ ისინი ავსებენ ლექსიკა რუსული ლექსიკის ფონდი.

დიალექტიზმი, სკოლის მოსწავლეც კი გიპასუხებს. დიალექტიზმები არის სიტყვები ან მეტყველების ფიგურები, რომლებიც ეკუთვნის კონკრეტულ დიალექტს. ისინი გამოიყენება ლიტერატურულ რუსულში. კითხვაზე „რა არის დიალექტიზმი“ სხვადასხვა ლექსიკონები განსხვავებულად პასუხობენ. ზოგიერთი წყაროს მიხედვით, ეს არის პროვინციალიზმი და ვულგარიზმი, რომელიც აღნიშნავს სხვადასხვა დიალექტის სიტყვებს ან ფრაზებს. სხვების აზრით, ეს არის უბრალოდ გარკვეული დიალექტის ყველაზე დამახასიათებელი, ფერადი გამონათქვამები.

ნებისმიერ შემთხვევაში, ამ კითხვაზე პასუხის გაცემისას, პირველ რიგში, უნდა გვახსოვდეს, თუ რა ტიპის ენა გამოიყენება, როგორც კომუნიკაციის საშუალება საერთო ტერიტორიაზე მცხოვრებ ადამიანებს შორის. არსებობს სხვა ტიპის დიალექტებიც. პროფესიული დიალექტის გამოყენება დამახასიათებელია იმ ადამიანებისთვის, რომლებიც მუშაობენ იმავე სფეროში ან ერთსა და იმავე საწარმოში. პირდაპირ განსაზღვრავს თავად დიალექტის შინაარსს. დაბადებული სხვადასხვა სოციალურ ჯგუფში. დიალექტი, როგორც ზემოთ აღინიშნა, დამოკიდებულია საცხოვრებელ ტერიტორიაზე, ამიტომ ექსპერტები განასხვავებენ ტერიტორიულ, რეგიონულ და ადგილობრივ დიალექტებსაც.

კითხვაზე „რა არის დიალექტიზმი“ უპასუხებს მხატვრული ლიტერატურა. მასში გამონათქვამების გამოყენება განსაკუთრებულ როლს თამაშობს. დიალექტიზმები არის ტექნიკა, რომელიც ეხმარება მკითხველს იმ გარემოში გადაყვანაში, რომელზეც ავტორი საუბრობს. ისინი ქმნიან საჭირო ატმოსფეროს. ტექსტის ექსპრესიულობა დიდწილად დამოკიდებულია მასში შემავალი დიალექტიზმების რაოდენობაზე. რუსი კლასიკოსების შემოქმედებაში დიალექტიზმები აღწერებისა და ნარატივების განუყოფელ ნაწილს წარმოადგენდა. თუმცა უნდა აღინიშნოს, რომ მე-19 საუკუნეში დიალექტური ფრაზები დაბალი ჟანრის ნიშანი იყო. ხალხის დიალექტიზმებს განსაკუთრებით ხშირად იყენებდნენ სოფლისა თუ სოფლის გემოს საჩვენებლად, გმირების დიალოგების რეალობასთან მაქსიმალურად მიახლოებით.

შეგვიძლია ჩამოვთვალოთ არაერთი მწერალი, რომლებიც სხვებზე უფრო ხშირად მიმართავდნენ დიალექტური სიტყვების გამოყენებას: პუშკინი, ტურგენევი, კრილოვი, ნეკრასოვი. ისინი ყოველთვის ძალიან შესაფერის და ჰარმონიულ დიალექტიზმებს იყენებდნენ. მაგალითების მოყვანა შესაძლებელია მაქსიმ გორკის ცნობილი ნაწარმოებებიდანაც. ის წერდა: „ყოველდღიურ ცხოვრებას საძირკველში ჩაყრა სჭირდება და არა ფასადზე მიმაგრება“. აქ აშკარად ჩანს ჩვეულებრივი გლეხებისა და მუშების ცხოვრება.

თუმცა, ზოგჯერ დიალექტური სიტყვები მხოლოდ ჩვენს ენას აფერხებს. ეს გამოწვეულია მათი არასათანადო გამოყენების გამო, მაგ. ბიზნეს სფერო. როდესაც გეგმავთ დიალექტიზმს მიმართოთ, მკაფიოდ უნდა გესმოდეთ მიზანი, რომლის მიღწევაც გსურთ. ხანდახან დიალექტიზმებმა შეიძლება დაგახასიათოთ როგორც გაუნათლებელი და უცოდინარი ადამიანი, ეს ყველაფერი დამოკიდებულია მათი გამოყენების კონკრეტულ სიტუაციაზე. ჟურნალში სტატიის გამოქვეყნებისას ეცადეთ, თავი აარიდოთ დიალექტიზმებს, თუ პუბლიკაცია განათლებულ საზოგადოებაზეა გათვლილი. მაგრამ სავსებით შესაძლებელია სამსახურში კოლეგებთან კომუნიკაცია დიალექტური გამონათქვამების გამოყენებით.

მაშ რა არის საქმიანობის გარკვეული სფეროსთვის, ჰაბიტატისთვის, კულტურული განვითარებისთვის დამახასიათებელი გამონათქვამები სოციალური ჯგუფი. დიალექტიზმების ფრთხილად გამოყენებით, თქვენ გაამრავალფეროვნებთ და გააძლიერებთ თქვენს მეტყველებას.

ინსტრუქციები

დიალექტიზმებს აქვთ გარკვეული მახასიათებლები, რომლებიც განასხვავებს მათ ეროვნული ენობრივი კონსტრუქციებისაგან, მაგალითად, ფონეტიკური, მორფოლოგიური, სიტყვის გამოყენების განსაკუთრებული მნიშვნელობა და ლიტერატურული ენისთვის უცნობი სიტყვების გამოყენება. ამ მახასიათებლებიდან გამომდინარე, დიალექტური სიტყვები იყოფა რამდენიმე ჯგუფად.

ლექსიკური დიალექტიზმები არის სიტყვები, რომლებიც გამოიყენება მეტყველებასა და წერაში გარკვეული დიალექტის მოლაპარაკეების მიერ და რომლებსაც ყველაზე ხშირად არ გააჩნიათ სიტყვაწარმომქმნელი და ფონეტიკური ვარიანტები. მაგალითად, სამხრეთ რუსულ დიალექტებს ახასიათებთ სიტყვები "ციბულია" (ხახვი), "ბურიაკი" (ჭარხალი), "გუთორი" (სალაპარაკო), ხოლო ჩრდილოეთისთვის - "გოლიცი" (ხელთათმანები), "საშვი". (ქამარი), ბასკოი (ლამაზი) და ა.შ. უფრო მეტიც, დიალექტიზმებს ჩვეულებრივ აქვთ ეკვივალენტები საერთო ენაში. სინონიმების არსებობა არის მთავარი განსხვავება ლექსიკურ დიალექტიზმებსა და დიალექტური სიტყვების სხვა სახეობებს შორის.

ეთნოგრაფიული დიალექტიზმები არის სიტყვები, რომლებიც აღნიშნავენ გარკვეული ტერიტორიის მაცხოვრებლებისთვის ცნობილ ობიექტებს: „შანეჟკი“ (სპეციალური რეცეპტის მიხედვით მომზადებული ღვეზელები), „შინგლები“ ​​(კარტოფილის ბლინები), „მანარკა“ (გარე ტანსაცმლის სახეობა), „ნარდეკი“ ( საზამთროს მელასი) და ა.შ. ეთნოგრაფიზმებს არ აქვთ, რადგან ამ სიტყვებით აღნიშნულ ობიექტებს აქვთ ექსკლუზიურად ადგილობრივი გავრცელება. ჩვეულებრივ, საყოფაცხოვრებო ნივთების, ტანსაცმლის, მცენარეების და კერძების სახელები მოქმედებს როგორც ეთნოგრაფიული დიალექტიზმები.

ლექსიკურ-სემანტიკური დიალექტიზმები სიტყვებით უჩვეულო მნიშვნელობა. მაგალითად, ქოხში იატაკს შეიძლება ეწოდოს ხიდი, სოკო - ტუჩები და ა.შ. ასეთი დიალექტიზმები ყველაზე ხშირად ჰომონიმებია საერთო სიტყვებისთვის, რომლებიც ენაში გამოიყენება მათი თანდაყოლილი მნიშვნელობით.

ფონეტიკური დიალექტიზმები არის სიტყვები დიალექტში განსაკუთრებული ფონეტიკური წყობის მქონე: „ჩეპ“ (ჯაჭვი), „ცაი“ (ჩაი) - ჩრდილოეთ დიალექტებში; "ჟისტი" (ცხოვრება), "პასპორტი" (პასპორტი) - სამხრეთ დიალექტებში.

სიტყვაწარმომქმნელი დიალექტიზმები გამოირჩევიან სპეციალური აფიქსის დიზაინით: „ევონი“ (მას), „პოკედა“ (ამჟამად), „ოტკულ“ (საიდან), „დარმა“ (უფასოდ), „ზავსეგდა“ (ყოველთვის) და. სხვები.

გარდა ამისა, არსებობს მორფოლოგიური დიალექტიზმები, რომლებიც ლიტერატურული ენისთვის არადამახასიათებელი ფლექსიაა: ზმნებისთვის რბილი დაბოლოებების არსებობა მესამე პირში (წასვლა, წასვლა); დაბოლოება -ე: შენთვის, ჩემთვის; დასასრული -am in instrumental u in მრავლობითი(სვეტების ქვეშ) და ა.შ.

ენათმეცნიერებაში ტერმინ „დიალექტიზმს“ ორი ძირითადი მნიშვნელობა აქვს. პირველ რიგში, ეს ტერმინი ზოგჯერ გამოიყენება უფრო ვიწრო ტერმინების ერთობლიობის აღსანიშნავად, როგორიცაა „ვულგარიზმი“, „პროფესიონალიზმი“ და ა.შ. მეორეც (და დიალექტიზმის ეს კონცეფცია ბევრად უფრო დამკვიდრებულია), ეს არის სიტყვის ტერიტორიული მახასიათებლების კოლექტიური სახელწოდება.

რუსეთის ტერიტორიაზე დიდი რაოდენობითაა დიალექტები და დიალექტები. ეს აიხსნება სახელმწიფოს მრავალეროვნებით, ისტორიული მოვლენებით და ბუნებრივი პირობებითაც კი. იმდენი დიალექტია, რომ ერთსა და იმავე ადგილზეც კი შეიძლება იყოს სრულიად განსხვავებული სახელები ერთი და იგივე ნივთისთვის. მაგალითად, არის წიგნი „აქჩიმის დიალექტები“, სადაც მხოლოდ ერთი სოფლის ტერიტორიაზე დიალექტებმა ორმოცამდე დიალექტი გამოავლინეს.

ასე რომ, ეს არის კონკრეტული ტერიტორიისთვის დამახასიათებელი ენობრივი მახასიათებლები და გამოიყენება ლიტერატურულ მეტყველებაში.

არსებობს რამდენიმე სახის დიალექტიზმები.

ლექსიკური დიალექტიზმები არის სიტყვები, რომლებიც გამოიყენება ექსკლუზიურად მოცემულ ტერიტორიაზე და არ აქვთ ფონეტიკურად მსგავსი ანალოგი სხვა ტერიტორიებზე. მაგალითად, სამხრეთ რუსულ დიალექტებში "ცხენზე" ხევს უწოდებენ. მიუხედავად იმისა, რომ ეს სიტყვები გამოიყენება მხოლოდ ერთ ტერიტორიაზე, მათი მნიშვნელობა ყველასთვის ნაცნობია.

მაგრამ ეთნოგრაფიული დიალექტიზმები ასახელებენ ცნებებს, რომლებიც გამოიყენება მხოლოდ გარკვეულ ტერიტორიაზე. როგორც წესი, ეს არის საყოფაცხოვრებო ნივთების, კერძების და ა.შ. მაგალითად, პანევა (პონევა) არის შალის ქვედაკაბა, რომელიც ექსკლუზიურად არის რუსეთის სამხრეთ პროვინციებში. რუსულ ენაზე ასეთი კონცეფციის ანალოგი არ არსებობს.

ლექსიკურ-სემანტიკური დიალექტიზმები არის სიტყვები, რომლებიც ცვლის მათ ჩვეულებრივ მნიშვნელობას დიალექტში. მაგალითად, "ხიდი" - ზოგიერთ დიალექტში ასე ჰქვია იატაკს ქოხში.

ფონეტიკური დიალექტიზმები ყველაზე გავრცელებული მოვლენაა დიალექტებში. ეს არის სიტყვის ნაცნობი ბგერის დამახინჯება. მაგალითად, სამხრეთ რუსულ დიალექტებში "პურს" უწოდებენ "ხლიპს", ხოლო ჩრდილოეთ დიალექტებში შეგიძლიათ მოისმინოთ "ჟისტი" ნაცვლად "ცხოვრება". ყველაზე ხშირად, ასეთი დიალექტიზმები წარმოიქმნება იმის გამო, რომ სიტყვა ძნელია გამოთქმა. მაგალითად, ხანდაზმულებმა შეიძლება უწოდონ რადიოს "რადიო", რადგან ეს უფრო ადვილია საარტიკულაციო აპარატისთვის.

არის სიტყვაწარმომქმნელი დიალექტიზმებიც – ეს არის სიტყვები, რომლებიც ლიტერატურულ ენაზე განსხვავებულად ყალიბდება. დიალექტებში, მაგალითად, ხბოს შეიძლება ეწოდოს "ტელოკი", ხოლო ბატს შეიძლება ეწოდოს "ბატი".

მორფოლოგიური დიალექტიზმები არის ლიტერატურული ენის სიტყვების ფორმები. მაგალითად, "მე" ნაცვლად "მე".

ვიდეო თემაზე

დიალექტიზმები, თარგმნილი ბერძნული ენანიშნავს საუბარს, დიალექტს, ზმნიზედას. ეს არის სიტყვები და ფრაზები, რომლებიც გამოიყენება გარკვეულ რეგიონში, რეგიონში ან ქვეყანაში. თქვენ შეგიძლიათ წაიყვანოთ მსოფლიოს ნებისმიერი ქვეყანა დიალექტების შესასწავლად და დარწმუნდეთ, რომ ჩვენი პლანეტის ყველა კუთხეში ბევრი დიალექტია.

ზოგჯერ შეიძლება შეგხვდეთ ის ფაქტი, რომ ერთი და იმავე ქვეყნის მცხოვრებლები, რომლებიც ცხოვრობენ მხოლოდ სხვადასხვა ქალაქებში, სოფლებში, სოფლებში, ყოველთვის არ ესმით ერთმანეთის. მოსახლეობის დიალექტები, რომლებიც მიეკუთვნებიან იმავე ენობრივ ჯგუფს, მაგრამ არ იყენებენ ლიტერატურულ ენას, არამედ საუბრობენ საუკუნეების განმავლობაში განვითარებულ დიალექტზე. მაგალითად, მე მოგიყვებით ცოტას იმის შესახებ, რაც შემხვდა სირიაში ცხოვრებისას.

როცა ამ საოცარ ქვეყანაში ჩავედი, საერთოდ არ ვიცოდი როგორ მექნებოდა ურთიერთობა. კურსების გავლა მომიწია. ჩვენ როგორმე უნდა დავამყაროთ კომუნიკაცია მოსახლეობასთან. კურსის დასრულების შემდეგ გადავწყვიტე, რომ მარტივად შემეძლო სადმე მარტო წასვლა, არაბული მცოდნე ადამიანის თანხლების გარეშე.

Წავედით. როცა ერთ მაღაზიის გამყიდველს ავუხსენი რა მჭირდებოდა, მან სიცილი დაიწყო. საკმაოდ ბევრი ხალხი შეიკრიბა, რომლებიც ასევე მხიარულობდნენ ჩემი მოსმენით. დიდი ხანი ვერ მივხვდი რაში იყო საქმე. რამდენიმე დღე ზედიზედ ყველა, ვისთანაც ვესაუბრე, იცინოდა, სანამ არ ტიროდნენ. ბოლოს გაბრწყინდა.

აღმოჩნდა, რომ მე ვლაპარაკობდი სუფთა ლიტერატურულ არაბულად, რომელიც საერთოდ არ გამოიყენება ზეპირი მეტყველება. გამოიყენება ამ ქვეყანაში სასაუბროდა ყველა ქალაქს, ყველა სოფელს თავისი დიალექტი აქვს. ხშირად არაბებსაც კი არ ესმით ერთმანეთის, დიალექტები იმდენად განსხვავებულია, რომლებიც ბიბლიური დროიდან თარიღდება.

მოდით შევხედოთ დიალექტიზმებს რუსული ენის მაგალითით

ჩვენთვის ეს უფრო მარტივი და გასაგები იქნება. ეს თემა ენათმეცნიერებისთვის საინტერესო რჩება, რადგან ეს ჩვენი ისტორიაა და ამჟამად რუსული ხალხური დიალექტები ქრება და მათთან ერთად ვკარგავთ ჩვენი ენობრივი ისტორიისა და მთლიანად რუსული კულტურის უნიკალურობას, რომელიც წარმართული დროიდან იწყება.

რუსული ხალხური დიალექტები შეიცავს დიდი რიცხვიორიგინალური ხალხური სიტყვები, დამახასიათებელი მხოლოდ გარკვეული ადგილისთვის. დიალექტიზმები ძირითადად გვხვდება სასაუბრო მეტყველებასოფლის მცხოვრებლები. დიალექტებში ჩვენ ვხედავთ რუსი ხალხის ორიგინალურ ენას, ზოგან დღესაც შეგიძლიათ მოისმინოთ ძველი რუსული მეტყველების გამონათქვამები.

და საჯარო ადგილებში, როგორიცაა სკოლები, უფრო მაღალი საგანმანათლებლო დაწესებულებები, სამართალდამცავი და სამთავრობო უწყებები, თუნდაც დიალექტიკური გამონათქვამების გამოყენებით კომუნიკაციას მიჩვეული ადამიანები, ცდილობენ გამოიყენონ ზოგადად მიღებული, ასე ვთქვათ, ლიტერატურული ენა.

• "წითელი ქალწული" - ძალიან ლამაზი გოგონა;
• "Alatyr-stone" არის ყველა ქვის მამა (ის, რომელიც მდებარეობს კუნძულ ბუიანზე;
• „დაიჭირე“ - დაიჭირა;
• "წადი" - წადი;
• "იარილო" - მზე;
• "მორევი" - სევდიანი, სევდიანი.
• "ბაბა იაგა" არის მოხუცი, საშინელი, გაბრაზებული, მარტოსული ბებია.

დიალექტიზმები ძალიან ნათლად ჩანს ძველ გამონათქვამებსა და ანდაზებში, რომლებიც ჩვენამდე მოვიდა წარმართობიდან.

Მაგალითად

• "დღემ, რომელიც დადგა ჩვენამდე მოაღწია და დღე, რომელიც წინ არის, იზრუნეთ მასზე"
• "უბედურება ოჯახშია"
• "ძმობა მსაჯულივით განიკითხავს"
• ”გეშინოდეთ ან გეშინოდეთ, მაგრამ ბედის თავიდან აცილება შეუძლებელია.”

მოვიყვან დიალექტიზმების კიდევ რამდენიმე მაგალითს

ყველამ კარგად იცის სიტყვა "სარაფანი". და ივანე საშინელის დროს მამაკაცის სამოსს საცურაო ერქვა? უძველესი რიცხვი "შორს" შემორჩენილია ზღაპრებში ("შორეული ქვეყნები"). სიტყვა „სიბრმავე“ ნიშნავს აბსურდს, აბსურდს.

დასასრულს, მინდა გავიხსენო, რა უზარმაზარ როლს თამაშობს ჩვენი მემკვიდრეობა, ლექსიკა, რომელიც საუკუნეების მანძილზე აგროვებდა ჩვენს თანამედროვე მშობლიურ ენას.

ამ გამოცდილების გარეშე მე და შენ არ გვექნებოდა ასეთი მდიდარი, მრავალმხრივი ენა. ამის გარეშე ჩვენ ვერ შეგვეძლო ასე ნათლად და ზუსტად გამოვხატოთ ჩვენი აზრები, გრძნობები და გამოცდილება. შევინარჩუნოთ ეს მემკვიდრეობა და გავზარდოთ იგი, უფრო და უფრო ღრმად ვისწავლოთ ჩვენი წინაპრების ისტორია.

რუსული ენის ლექსიკური შემადგენლობა მრავალფეროვანი და ძალიან საინტერესოა. იგი შეიცავს ბევრ ორიგინალურ სიტყვას, რომელიც ცნობილია მხოლოდ ადამიანების ვიწრო წრისთვის. ლექსიკოლოგიაში მათ უწოდებენ შეზღუდულ გამოყენებას და კლასიფიცირდება სპეციალურ ჯგუფებად. მათ შორისაა პროფესიული, მოძველებული და დიალექტური სიტყვები.

ეს უკანასკნელი ყველაზე ხშირად ისმის სოფლად. ისინი ძირითადად ცოცხალ სალაპარაკო ენაზე არსებობენ და ჩვეულებრივ ასახავს იქ არსებულ რეალობას. უფრო მეტიც, ერთი და იგივე ობიექტის დასასახელებლად, მოსახლეობას შეუძლია თანაბრად გამოიყენოს სხვადასხვა ვარიანტები: და "ადგილობრივი", ჩვეულებრივ გამოიყენება.

დიალექტური სიტყვა - რა არის ეს?

”სახლის უკან ყვავილი ძოვს.” ამ ფრაზას ბევრი ვერ გაიგებს რაზეა საუბარი. ეს გასაგებია. ფუტკარს რუსულ სოფელში ხანდახან ფურცელს უწოდებენ.

დიალექტიკა არის სიტყვები, რომლებსაც აქტიურად იყენებენ გარკვეული ტერიტორიის მცხოვრებლები და არ შედის ლიტერატურული ენის რომელიმე ლექსიკურ ჯგუფში. მათი განაწილება შეიძლება შემოიფარგლოს რამდენიმე დასახლებებიან მთელი რეგიონი.

რუსეთში "ადგილობრივი" სიტყვისადმი ინტერესი ჯერ კიდევ მე -18 საუკუნეში გაჩნდა. მას შემდეგ წამყვანმა ენათმეცნიერებმა და ლინგვისტებმა, მათ შორის ვ.დალმა, ა.პოტებნიამ, ა.შახმატოვმა, ს.ვიგოტსკიმ და სხვებმა, ამ მიმართულებით ბევრი სამუშაო გააკეთეს. განიხილეს სხვადასხვა ვარიანტებიდა სიტყვის დიალექტის გამოყენების მაგალითები. ლიტერატურაში, როგორც საშინაო, ისე უცხოური, ეს სიტყვა დღეს იკვეთება ისეთ ცნებებთან, როგორიცაა ლინგვისტური გეოგრაფია (ლექსიკის თავისებურებები სხვადასხვა ტერიტორიებზე), სოციალური დიალექტოლოგია (გაითვალისწინებულია ადგილობრივი დიალექტების მოლაპარაკეების ასაკი, პროფესია, სოციალური სტატუსი).

დიალექტების ჯგუფები რუსულში

რუსეთში დიალექტების რამდენიმე ვარიანტი არსებობს. დიალექტური სიტყვების ჯგუფებად გაერთიანების მთავარი პრინციპია ტერიტორიული. მის შესაბამისად გამოიყოფა სამხრეთ და ჩრდილოეთ დიალექტები, რომლებიც, თავის მხრივ, რამდენიმე დიალექტს მოიცავს. მათ შორის არის ცენტრალური რუსული დიალექტები, რომლებიც გახდა მათი ჩამოყალიბების საფუძველი და ამიტომ ყველაზე ახლოსაა ლიტერატურულ ნორმასთან.

თითოეულ ჯგუფს აქვს საკუთარი დიალექტური სიტყვები. მათი ურთიერთობების მაგალითები (მათ შორის, ხშირად გამოყენებული): სახლი - ქოხი (ჩრდილოეთი) - ქოხი (სამხრეთი); ლაპარაკი - ცემა (ჩრდილოეთი) - გუტარი (სამხრეთ).

დიალექტური სიტყვების ფორმირება

თითოეულ დიალექტს, როგორც წესი, აქვს თავისი მახასიათებლები. გარდა ამისა, მეცნიერებაში მიღებულია რამდენიმე ჯგუფის გამოყოფა, რომლებიც მოიცავს დიალექტურ სიტყვებს ფორმირების სხვადასხვა მეთოდით (მაგალითები მოცემულია ნორმასთან შედარებით).

1. ფაქტიურად ლექსიკური. მათ ან საერთოდ არ აქვთ კავშირი ლიტერატურულ ენაში სიტყვებთან (მაგალითად, პსკოვის რეგიონში ციყვი არის ვეკშა, კალათა ვორონეჟის რაიონში არის საპეტკა), ან ისინი წარმოიქმნება არსებული ფესვიდან და ინარჩუნებს მის ძირითად მნიშვნელობას ( სმოლენსკის რაიონში: დაბანა ნიშნავს ორთქლის აბაზანის მიღებას).
2. ლექსიკო-სიტყვის ფორმირება. ისინი განსხვავდებიან საყოველთაოდ გამოყენებული სიტყვებისგან მხოლოდ ერთი აფიქსით: ცუდი თანამემამულე - უბედურება დონზე, ლაპარაკი - ლაპარაკი რიაზანში და ა.შ.
3. ფონემური. არსებული ლიტერატურული ნორმისგან განსხვავება ერთ ფონემაში (ბგერაშია): ინდაურის ნაცვლად ანდიუკი, ფაჰმურნი - ე.ი. მოღრუბლული.
4. ოსმანტიკური. სრულიად იდენტურია საერთო სიტყვების ბგერით, მართლწერით და ფორმით, მაგრამ განსხვავებული ლექსიკური მნიშვნელობა: სირბილი სმოლენსკის რაიონში - მოქნილი, ფაფუკი რიაზანის რაიონში - ჩუტყვავილას სახელი.

ცხოვრების დეტალური აღწერა დიალექტური სიტყვებით

ბევრ ტერიტორიას აქვს ცხოვრების, წეს-ჩვეულებებისა და ადამიანთა შორის ურთიერთობის თავისებურებები, რაც ყველაზე ხშირად გამოხატულია მეტყველებაში. ასეთ შემთხვევებში შესაძლებელია დიალექტური სიტყვების მეშვეობით ცხოვრების სრული სურათის ხელახლა შექმნა. ცალკეული დეტალების ხაზგასმა ყოველდღიური ცხოვრების ზოგად სტრუქტურაში:

• პსკოვის რაიონში თივის ან ჩალის (საერთო სახელი - ბაბურკა) თაიგულების დაგების მეთოდები: სოიანკა - პატარა დაწყობა, ოდონოკი - დიდი;
• ფუტკრის სახელი იაროსლავის მხარეში: 1 წლამდე - მწოვი, 1-დან 2 წლამდე - სტრიგუნი, 2-დან 3 წლამდე - იხვი.

ეთნოგრაფიული ან გეოგრაფიული ნიშნების აღნიშვნა

კიდევ ერთი ვარიანტია, როდესაც დიალექტები და მათი მნიშვნელობა ყოველთვის იწვევს ინტერესს „გარედან“) ხელს უწყობს ცხოვრების სტრუქტურის გაგებას. ასე რომ, ჩრდილოეთში ჩვეულებრივია სახლისა და ყველა გარე შენობის აშენება ერთი სახურავის ქვეშ. აქედან გამომდინარეობს დიდი რაოდენობით "ადგილობრივი" სიტყვები, რომლებიც აღნიშნავენ ერთი შენობის სხვადასხვა ნაწილს: ხიდი - ტილო და ვერანდა, ქოხი - მისაღები ოთახი, ჭერი - სხვენი, კოშკი - მისაღები ოთახი სხვენში, პოვეტი - თივა, ჟირკა - ადგილი ბეღელში. მეცხოველეობისთვის.

მეშჩერსკის რეგიონში მთავარი ეკონომიკური სექტორია სატყეო მეურნეობა. მასთან ასოცირებული დიდი ჯგუფისახელები, რომელიც ყალიბდება დიალექტური სიტყვებით. სიტყვების მაგალითები: ნახერხი - ნახერხი, ფიჭვის ნემსი - ფიჭვის ნემსი, გაწმენდილი ადგილები ტყეში - ჭრა, ღეროების ამოძირკვით დაკავებული ადამიანი - ღერო.

დიალექტური სიტყვების გამოყენება მხატვრულ ლიტერატურაში

ნაწარმოებზე მომუშავე მწერლები ყველა ხელმისაწვდომ საშუალებას იყენებენ შესაბამისი ატმოსფეროს ხელახლა შესაქმნელად და პერსონაჟების გამოსახულებების გამოსავლენად. ამაში დიდ როლს თამაშობს დიალექტური სიტყვები. მათი გამოყენების მაგალითები გვხვდება ა.პუშკინის, ი.ტურგენევის, ს.ესენინის, მ.შოლოხოვის, ვ.რასპუტინის, ვ.ასტაფიევის, მ.პრიშვინის და მრავალი სხვა ნაშრომებში. უფრო ხშირად, მწერლები, რომელთა ბავშვობამ სოფელში გაატარა, დიალექტურ სიტყვებს მიმართავენ. როგორც წესი, ავტორები თავად აწვდიან სქოლიოებს, რომელშიც მოცემულია სიტყვების ინტერპრეტაცია და მათი გამოყენება.

დიალექტიზმების ფუნქცია ხელოვნების ნაწარმოებში შეიძლება იყოს განსხვავებული. მაგრამ ნებისმიერ შემთხვევაში, ისინი ტექსტს ანიჭებენ უნიკალურობას და ეხმარებიან ავტორის იდეის რეალიზებაში.

მაგალითად, ს.ესენინი არის პოეტი, რომლისთვისაც სოფლის ცხოვრების ხელახალი შექმნის მთავარი საშუალება რიაზანური დიალექტური სიტყვებია. მათი გამოყენების მაგალითები: „ძველმოდურ გაფუჭებულ შუშუნში“ - ქალის სამოსის სახეობა, „კარის ზღურბლთან არის კვაზი“ - ცომისთვის.

ვ.კოროლენკო ლანდშაფტის ჩანახატის შექმნისას იყენებს ადგილობრივ სიტყვებს: „ვყურებ...პადი“ - ხეობები. ან ი.ტურგენევისგან: „უკანასკნელი... კვადრატები (ბუჩქების დიდი სქელი) გაქრება“.

ეგრეთ წოდებული "სოფლის" მწერლებისთვის ლიტერატურული გამოსახულების შექმნის ერთ-ერთი საშუალებაა გმირის მეტყველება, რომელიც მოიცავს დიალექტურ სიტყვებს. მაგალითები: „ღმერთი (ღმერთი) დაგეხმარა (დაგეხმარა)“ ვ. ასტაფიევისგან, „ისინი (ისინი) ... გააფუჭებენ (გაანადგურებენ) დედამიწას“ - ვ. რასპუტინისგან.

დიალექტური სიტყვების მნიშვნელობა შეგიძლიათ იხილოთ ლექსიკონში: ახსნა-განმარტებაში ისინი ჩაინიშნება obl. - რეგიონალური ან აკრიფეთ. - დიალექტური. ყველაზე დიდი სპეციალური ლექსიკონი არის "რუსული ხალხური დიალექტების ლექსიკონი".

დიალექტიზმების შემოსვლა ლიტერატურულ ენაში

ზოგჯერ ირკვევა, რომ სიტყვა, რომელსაც ოდესღაც მხოლოდ ადამიანთა გარკვეული ჯგუფი იყენებდა, ჩვეულებრივი ხდება. ეს ხანგრძლივი პროცესია, განსაკუთრებით „ადგილობრივი“ სიტყვების შემთხვევაში, მაგრამ ეს ჩვენს დროშიც ხდება.

ასე რომ, ცოტა ადამიანი იფიქრებს, რომ ეს არის საკმაოდ ცნობილი სიტყვა"შრიალი" დიალექტური წარმოშობისაა. ამაზე მიუთითებს ი. გ მწერალი ამ სიტყვას პირველად იყენებს როგორც ონომატოპეა.

ან არანაკლებ გავრცელებული - ტირანი, რომელიც ა.ოსტროვსკის დროს იყო დიალექტი ფსკოვისა და ტვერის პროვინციებში. დრამატურგის წყალობით მან მეორე დაბადება იპოვა და დღეს არავის უჩნდება კითხვა.

ეს არ არის იზოლირებული მაგალითები. ადრე არწივის ბუ, ტუეს და უხვატი დიალექტურ სიტყვებს ჰგავდა.

დიალექტური სიტყვების ბედი ჩვენს დროში

გაზრდის გამო ბოლო წლებიმიგრაციული პროცესები ქვეყნის შიგნით, დიალექტებზე დღეს ძირითადად უფროსი თაობა ლაპარაკობს. მიზეზი მარტივია - მათი ენა ჩამოყალიბდა იმ პირობებში, როდესაც ხალხის მთლიანობა იყო ძლიერი. მით უფრო მნიშვნელოვანია იმ ადამიანების შრომა, რომლებიც სწავლობენ დიალექტურ სიტყვებს, რაც დღეს ხდება ეთნოგრაფიული და კულტურული განვითარების, რუსი ხალხის იდენტობის შესწავლის ერთ-ერთი გზა, ხაზს უსვამს მათ ინდივიდუალობას და უნიკალურობას. თანამედროვე თაობისთვის ეს წარსულის ცოცხალი მოგონებაა.