მშვენიერი საბჭოთა მელოდრამაში პირველი სიყვარულის შესახებ "შენ არასდროს გიოცნებია ..." (1980 წ.) ჟღერს არანაკლებ მშვენიერი სიმღერა "უკანასკნელი პოემა", მუსიკის ავტორია ალექსეი რიბნიკოვი, ტექსტის ავტორია რაბინდრანათ თაგორი, სიმღერა ასრულებს ჯგუფს 33 1/3.
ფილმის წარმატების შემდეგ, სიმღერა დიდი პოპულარობით სარგებლობს, მას ასრულებენ სხვადასხვა მხატვრები, მაგალითად, ვალერია:
რაბინდრანათ თაგორი (1861-1941)
რაბინდრანათ თაგორს არ აქვს ლექსი სახელწოდებით "ბოლო ლექსი", სიმღერაში გამოყენებულია ლექსის ფრაგმენტები რომანიდან "უკანასკნელი პოემა".
რომანი ორ საყვარელზეა - ახალგაზრდა მამაკაცი ომიტო და გოგონა ლაბონო, რომელთაც სიუჟეტის ბოლოს ესმით, რომ მათ შორის მიწიერი სიყვარული შეუძლებელია, მაგრამ ამავე დროს ისინი დარწმუნებულები არიან, რომ მათ გულებს შორის უხილავი კავშირი არასდროს გაქრება. ომიტო გადაწყვეტს დაქორწინდეს გოგონაზე, სახელად კეტოკი, მას იგი ლაბონოსგან განსხვავებულად უყვარს: "რაც კეტოკთან მაკავშირებს სიყვარულია. მაგრამ ეს სიყვარული წყლის ჭურჭელში ჰგავს, რომელსაც ყოველდღე ვსვამ. ლაბონოს სიყვარული ტბა, რომლის ჭურჭელში მოთავსება შეუძლებელია, მაგრამ ჩემი სული ირეცხება ”.
ომიტო გამოხატავს ზეციური სიყვარულის იდეას ლექსში, რომელსაც ლაბონოს უგზავნის:
შენ, წასვლის შემდეგ, სამუდამოდ ჩემთან დარჩი,
მხოლოდ ბოლოს გახსნა ჩემთვის ბოლომდე,
გულის უხილავ სამყაროში შეაფარეთ თავი
და მე შევეხე მარადისობას,
ჩემში სიცარიელე შეავსე, შენ გაქრი.
ჩემი სულის ტაძარი ბნელი იყო, მაგრამ მოულოდნელად
მასში ანათებს კაშკაშა ნათურა, -
თქვენი საყვარელი ხელების განშორების საჩუქარი, -
და ზეციური სიყვარული გამიხსნა
სიდუხჭირისა და განშორების წმინდა ალში.
ომიტო მალე იღებს პასუხს თავის წერილზე. ლაბონო წერს, რომ ექვსი თვის შემდეგ იგი სხვაზე იქორწინებს და წერილში ასევე არის ლექსი, სადაც ლაბონო თავისებურად გამოხატავს მასსა და ომიტოს შორის მიწიერი სიყვარულის შეუძლებლობის იდეას, მაგრამ ამავე დროს მისი პოემა, ისევე როგორც ომიტოს პოემა, ზეციერი სიყვარულის რწმენას ასუნთქავს.
ლობანოს გამოსამშვიდობებელი ლექსის ფრაგმენტები საფუძვლად დაედო სიმღერის ტექსტს "უკანასკნელი პოემა".
ლექსის სრული ტექსტი:
გესმის ფრენის დროის შუილი?
სამუდამოდ მისი ეტლი გზაზე ...
გული ისმის ცაზე
ვარსკვლავები სიბნელეში ჩახშობილია ეტლით, -
როგორ არ იტირონ ისინი მკერდის სიბნელის წინააღმდეგ? ..
Ჩემი მეგობარი!
დრომ წილი მიყარა
ჩემს ბადეში ჩავიჭერი
ეტლში მიდის საშიშ გზაზე,
ძალიან შორს იმ ადგილებიდან, სადაც დახეტიალობთ
სადაც აღარ დამინახავ
სადაც არ იცი რა გველის ...
მეჩვენება: ეტლს მიტაცებული,
ათასჯერ მოიგო სიკვდილი,
დღეს მე ავიდა მწვერვალზე,
ცისკრის ბრწყინვალებაში, ჟოლოსფერი-გამჭვირვალე ... -
როგორ არ უნდა დაგვავიწყდეს თქვენი სახელი გზაზე?
ქარმა გადაურბინა ძველი სახელი?
ჩემთვის მიტოვებული მიწისკენ გზა არ არის ...
თუ შორიდან ხედავ -
ვერ მხედავ ...
Ჩემი მეგობარი,
ნახვამდის!
მე ვიცი - ოდესმე სრულ მშვიდობაში,
გვიან დასვენებაში ოდესმე შეიძლება
დიდი ხნის წარსულის შორეული ნაპირიდან
გაზაფხულის ღამის ქარი ჩემგან ოხვრას მოგიტანს!
ბაქუსების ფერით დაეცა და ტიროდა
ცა შემთხვევით გაწყენინებს, -
ნახეთ რამე დარჩა თუ არა
Ჩემს შემდეგ?...
დავიწყების შუაღამისას
გვიან განაპირას
Თქვენი ცხოვრება
უიმედოდ გამოიყურება, -
გატყდება?
მიიღებს თუ არა იგი უცნობი მძინარე გამოსახულების ფორმას
თითქოს შემთხვევით? ...
ეს არ არის ოცნება!
ეს არის მთელი ჩემი სიმართლე, ეს არის სიმართლე
სიკვდილი არის მარადიული კანონის დამპყრობელი.
Ეს არის ჩემი სიყვარული!
ეს საგანძური -
უცვლელი საჩუქარი შენთვის, რაც დიდი ხნის განმავლობაში
მიიყვანეს ...
ცვლილებების უძველეს ნაკადში ჩააგდეს,
ვზივარ დაშორებით - და დრო მატარებს
კიდეზე ზღვარზე
ნაპირიდან ნაპირზე, არაღრმადან არაღრმა ...
ნახვამდის, ჩემო მეგობარო!
თქვენ არაფერი დაკარგეთ, ჩემი აზრით ...
ნაცარსა და ნაცარს თამაში -
შექმნა უკვდავი საყვარლის იმიჯი, -
უკვდავი საყვარლის ბრჭყვიალა და გაბრწყინება
შებინდებიდან ისევ შეგიძლიათ გამოძახება!
მეგობარო!
ეს იქნება საღამოს თამაში
არ მწყინს ჩემი გახსენება ...
არ იქნება განაწყენებული ხარბი მოძრაობით
ლევკოის კანკალი სამსხვერპლო კერძზე.
ტყუილად ნუ იდარდებ ჩემზე -
მე მაქვს ღირსეული ბიზნესი,
მე მაქვს სივრცე სივრცეში და დროში ...
ჩემი რჩეული ღარიბია? Ო არა!
მე შეავსებ ყველა სიცარიელეს საშიშით, -
მწამს, რომ ყოველთვის განზრახული მაქვს
ეს ფიცი.
თუ ვინმეს აინტერესებს
დაველოდები ფარული განგაშით, -
ბედნიერი ვიქნები - ეს არის ჩემი პასუხი!
ნათელი თვის ნახევრიდან სიბნელემდე
ნახევრის გატანა
ტუბეროზის სურნელოვანი გროვა, -
ვინ - ატარებს მათ გრძელი გზის გასწვრივ,
თვის ნახევრის ჩრდილში
შეეძლო თუ არა მსხვერპლს გაფორმებული უჯრა?
ვინ დამინახავდა სიხარულით
შეუზღუდავი პატიება? ..
სიკეთე და ბოროტება გააერთიანებს, -
მე თავს მივცემ მათ!
მე მივიღე მარადიული უფლება
ჩემო მეგობარო, რისთვისაც მან თავად მოგცა შენთვის ...
შენ ჩემს საჩუქარს ნაწყვეტ-ნაწილ იღებ.
მწუხარე მომენტების მოსმენა მიედინება
შეავსეთ თქვენი პალმა მათთან ერთად - და მთვრალი:
ჩემი გული მუჭასავით არის, სიყვარულით
პირში ჩავიდე ...
О, შეუდარებელი!
საჩუქარი მოგიტანე:
ყველაფერს, რასაც მე ვაძლევ, შენ მომცემია:
რამდენს მიიღებდი - ამდენ ვალში
Შენ მე მაიძულე ...
ნახვამდის, ჩემო მეგობარო.
ის, ვინც ბავშვის თვალებზე ტრიალებს - ვინმემ იცის საიდან? ოჰ, დიახ, ჭორები ამბობენ, რომ მისი საცხოვრებელი ადგილი ჯადოსნურ სოფელში იმყოფება, სადაც ციცინათელათი ჩამუქებული ტყის ჩრდილებს ორი მორცხვი ჯადოქრული კვირტი ეკიდება. იქიდან ის ფრენაში ჩადის ბავშვის თვალები.
ღიმილი, რომელიც ბავშვის ტუჩებზე სძინავს ძილის დროს - ვინმემ იცის სად დაიბადა? ოჰ, დიახ, ჭორები არის ბოროტი, რომ მზარდი თვის ახალგაზრდა მკრთალმა სხივმა შეარხია დნობის შემოდგომის ღრუბელი და პირველად ღიმილი შეეძინა წვიმით გარეცხილი დილის ოცნებაში - ღიმილი, რომელიც ბავშვის ტუჩებს სძინავს, როდესაც ის სძინავს.
ტკბილი, დელიკატური სიახლე, რომელიც ბავშვის კიდურებზე ყვავის - ვინმემ იცის სად იმალებოდა იგი ამდენი ხნის განმავლობაში? დიახ, დიახ, როდესაც დედამისი ახალგაზრდა იყო, მან გული დაფარა მგრძნობიარე და ჩუმი საიდუმლო სიყვარულით - ტკბილი, ნაზი სიახლით, რომელიც ბავშვის კიდურებზე ყვაოდა.
როდესაც შენთვის შეღებილი სათამაშოები მოგიტანე, ჩემო შვილო, მესმის, რატომ არის ეს ღრუბლებზე და წყალზე ფერების ასეთი თამაში, და რატომ არის ყვავილები ამდენ ფერებში შეღებილი - როცა შენს შვილს დავხატავ დახატულ სათამაშოებს.
როდესაც მე ვმღერი შენს ცეკვაში, კარგად ვიცი, რატომ აგზავნიან ტალღები მათი ხმის გუნდს მოსასმენად დედამიწის გულში - როდესაც მე ვმღერი, რომ შენ ცეკვავ.
როდესაც შენს ხარბ ხელებს ტკბილეულს მივუტან, ვიცი, რატომ არის თაფლის ყვავილის თასი და რატომ ხილი მალულად ივსება ტკბილი წვენით - როცა შენს ხარბ ხელებს ტკბილეულს მივუტან.
როცა სახეზე ვკოცნი, რომ გაიღიმო, ჩემო სიყვარულო, ვხვდები, რა სიამოვნება მოედინება ციდან დილის შუქზე, რა სიამოვნება მოაქვს ჩემს სხეულში ზაფხულის ნიავმა - როცა გკოცნი, რომ გაიღიმო.
შენ გამაგებინე ისეთი მეგობრები, რომლებიც არ ვიცოდი. თქვენ მომეცით ადგილი იმ სახლებში, რომლებიც მე არ მეკუთვნოდა. შენ ის შორს მოიყვანე და უცხო ძმა გახადე.
გულში შფოთვა მაქვს, როდესაც ჩვეულებრივი თავშესაფრის დატოვება მომიწევს - მავიწყდება, რომ ძველი ახალში ცხოვრობს და შენც იქ ცხოვრობ.
დაბადებაში და სიკვდილში, ამქვეყნად და სხვებში, სადაც არ უნდა წამიყვანოთ, ყველგან ხართ, ჩემი დაუსრულებელი ცხოვრების იგივე ერთადერთი თანამგზავრი, რომელიც სამუდამოდ აკავშირებს ჩემს გულს სიხარულის უცნობ კავშირებთან.
არავინ იცნობს მას, ვინც გიცნობს, მისთვის ჩაკეტილი კარი არ არის. ოჰ, ყურადღება მიაქციე ჩემს ლოცვას, ნუ დამიკარგავ ნეტარებას, შევეხო ბევრთან ზიარებულს.
მიტოვებული მდინარის ფერდობზე, მაღალ ბალახებს შორის, ვკითხე მას: "გოგო, სად მიდიხარ, შენი ნათურა შენი მოსასხამით ბნელდება? ჩემი სახლი აბსოლუტურად ბნელი და მარტოხელაა - მომეცი შენი ნათურა!" მან ერთი წუთით ააფართოვა შავი თვალები და პირქუშმა შემომხედა სახეში. "მე მდინარესთან მივედი," თქვა მან, "რომ ჩემი ნათურა დაბლა ჩავაყენო, როდესაც დასავლეთში დღის შუქი ჩაქრება." მე მარტო ვიდექი მაღალ ბალახებს შორის და ვუყურებდი როგორ ადიოდა მისი ნათურა ადიდებულმა დენისგან.
მოახლოებული ღამის სიჩუმეში ვკითხე მას: "გოგო, შენ გაქვს ყველა შუქი - სად მიდიხარ შენი ლამპრით? ჩემი სახლი აბსოლუტურად ბნელი და მარტოხელაა - მომეცი შენი ნათურა!" მან შავი თვალები ჩემსკენ მიიზიდა და წამიერად გაურკვევლობაში იდგა. - მოვედი, - თქვა ბოლოს მან, - ჩემი ნათურა ცას მივუძღვნა. ვიდექი და ვუყურებდი მის ცეცხლს, რომელიც უდაბნოში უმიზნოდ იწვა.
შუაღამის უთვარე სიბნელეში ვკითხე მას: "გოგო, რატომ უჭირავს ლამპარი გულთან ახლოს? ჩემი სახლი აბსოლუტურად ბნელი და მარტოხელაა - მომეცი შენი ნათურა!" მან ერთი წუთით შეჩერდა და გაიფიქრა, პირქუში გახედა ჩემს სახეს. "მე ჩემი ნათურა მოვიტანე", - თქვა მან, "" ჩირაღდნის კარნავალში "შესასვლელად. ვიდექი და ვუყურებდი მის პატარა ლამპარს, რომელიც უმიზნოდ დაიკარგა შუქებს შორის.
რომელი ღვთიური სასმელის მიღება გსურთ, უფალო, ღმერთო ჩემო, ჩემი ცხოვრების ამ გადავსებული ჭიქიდან?
ჩემო პოეტო, გიხარია, რომ ჩემი თვალით ხედავ იმას, რაც შენ შექმნი და ჩემს ყურების ჭიშკართან დგახარ, რომ ჩუმად უსმინო შენს საკუთარ მარადიულ ჰარმონიას?
შენი სამყარო სიტყვებს ქსოვს გონებაში და შენი სიხარული მუსიკას მატებს მათ, შენ სიყვარულით მჩუქნი და საკუთარ სიტკბოს გრძნობ ჩემში.
"ოდესმე ჩვენ გვესმის, რომ სიკვდილი უძლურია, რომ ჩვენი სული ჩამოართვას ყველაფერს,
იმისთვის რაც შეიძინა და თვითონაც ერთი და იგივეა. "
"სიწმინდე არის სიმდიდრე, რომელიც წარმოიქმნება სიყვარულის სიუხვით".
"ბოროტებას არ ძალუძს დამარცხების ფუფუნება; კარგს შეუძლია".
”ყოვლისშემძლე პატივს მცემდა, სანამ აჯანყება შემეძლო, როცა მის ფეხებთან დავვარდი, მან უყურადღებოდ მიმატოვა”.
"ცხოვრება იღებს თავის სიმდიდრეს სამყაროსგან; სიყვარული მას აძლევს თავის ფასს."
"როდესაც ფოთოლი უყვართ, ის ყვავილი ხდება. როდესაც ყვავილი უყვარდა, ის ხილი ხდება".
”ვარსკვლავებს არ ეშინიათ ციცინათელების ცდება”.
„ო ხილი! რამდენად შორს ხარ ჩემგან? " "შენს გულში ვარ ჩაფლული, ყვავილო!"
"მკვდარი სიტყვების მტვერი გაგიჩნდა: დუმილით დაიბანე სული".
"მშვილდი ისარს უჩურჩულებს და უშვებს მას:" შენს თავისუფლებაში ჩემია ".
”ხალხი სასტიკია, კაცი კი კეთილი”.
"სამყაროში შეიყვარა ადამიანი, როდესაც მან გაიღიმა. სამყაროს შეეშინდა მას, როდესაც მას სიცილი აუტყდა".
”ის ფაქტი, რომ მე ვარსებობ, ჩემთვის მუდმივი სასწაულია: ეს არის ცხოვრება”.
"ბალახი ეძებს თავისებურ ხალხს დედამიწაზე; ხე თავის მარტოობას ცაში ეძებს".
”სიბნელეს მივყავართ სინათლესთან, სიბრმავე კი სიკვდილს”.
"დიდი შიშის გარეშე დადის პატარასთან. საშუალო შორს ინახავს".
"მეცნიერები ამბობენ, რომ ნამდვილი დღე იწყება, როდესაც გარეთ გამოდიხარ", - უთხრა ვარსკვლავებს ვარსკვლავებს Firefly- მა.
"ჭურჭელში წყალი გამჭვირვალეა. ზღვაში წყალი ბნელია. მცირე ჭეშმარიტებებს აქვს ნათელი სიტყვები; დიდ სიმართლეს დიდი სიჩუმე აქვს".
”ჩვენ ვიცნობთ ადამიანს არა იმით, რაც იცის, არამედ იმით, რაც მას უხარია.”
”პესიმიზმი ფსიქიური ალკოჰოლიზმის ფორმაა”.
"შეხებით, ჩვენ შეგვიძლია მოვკლათ; დაშორებით ჩვენ შეგვიძლია ვფლობდეთ."
”ადამიანი ცხოველზე უარესია, როდესაც ის ცხოველი ხდება”.
უარის თქმა
გვიან საათზე, ვისაც სურდა უარი ეთქვა მსოფლიოზე
განაცხადა:
”დღეს ღმერთთან მივალ, ჩემი სახლი ტვირთი გახდა ჩემთვის.
ვინ დამიკავა ჯადოქრობით ჩემს კართან? "
ღმერთმა უთხრა მას: "მე ვარ". კაცს არ გაუგია.
მის წინ საწოლზე, ძილში მშვიდად სუნთქავდა,
ახალგაზრდა მეუღლემ ბავშვი მკერდთან მიიჭირა.
"ვინ არიან ისინი - მაიას შთამომავლები?" - ჰკითხა კაცმა.
ღმერთმა უთხრა მას: "მე ვარ". კაცს არაფერი გაუგია.
სამყაროს დატოვების მსურველი ადგა და წამოიძახა: "სად ხარ,
ღვთაება? "
ღმერთმა უთხრა მას: "აქ". კაცს არ გაუგია.
ბავშვი მოიყვანა, ძილში ტიროდა, ამოისუნთქა.
ღმერთმა თქვა: "დაბრუნდი". მაგრამ არავის გაუგია.
ღმერთმა შვებით ამოისუნთქა და წამოიძახა: "ვაი! ასე იყოს შენი გზა,
დაე.
მხოლოდ აქ სად იპოვნი, თუ აქ დავრჩები ”.
(თარგმნა ვ. ტუშნოვამ)
* * *
ბლანტი ფისის წონა არომატში ოცნებობს დაღვრაზე,
არომატი მზად არის სამუდამოდ დაიხუროს ფისში.
მელოდია ითხოვს მოძრაობას და ისწრაფვის რიტმისკენ,
რიტმი შემორბის მელოდიური რეჟიმებისკენ.
ბუნდოვან შეგრძნებას და ფორმას და გარკვეულ ხაზებს ვეძებთ.
ფორმა ქრებოდა ნისლში და დნება უფორმო ძილში.
უსაზღვრო ითხოვს საზღვრებს და მკაცრ კონტურებს,
და ზღვარი კვლავ იხსნება უსასრულო ტალღში.
ვინ საუკუნეების განმავლობაში ამტკიცებდა უძველესი დავის კანონებს:
შექმნა - სიკვდილში, მშვიდობაში - აჯანყების ცეცხლი?
ყველაფერი შეზღუდულია თავისუფლებისთვის და მოწყურებულია სივრცისთვის,
თავისუფლება კი - სახლის ძებნა და საზღვრის მოლოდინი.
(თარგმნა ვ. მარკოვამ)
"გიტანჯალი - (თავგანწირული გალობა)"
პატიმარო, მითხარი ვინ ჩაგაგდო ჯაჭვებში?
- ჩემო ბატონო, - თქვა პატიმარმა. - მეგონა, რომ მსოფლიოში ყველას გავუსწრებდი სიმდიდრით და ძალით და ჩემს ხაზინაში დავფარე ჩემი ბატონის მთელი ხაზინა. როცა ძილმა დამარცხა, ჩემი ბატონისთვის მომზადებულ საწოლზე ჩამოვჯექი და გავიღვიძე, დავინახე, რომ საკუთარი ხაზინის ტყვე ვიყავი.
- პატიმარო, მითხარით, ვინ დაუკავშირა ეს ურღვევი ჯაჭვი?
- მე თვითონ, - მიუგო პატიმარმა, - თავადაც ასე ფრთხილად მივეჯახე მას.
ვფიქრობდი, რომ ჩემი უძლეველი ძალა დაიპყრობდა მთელ მსოფლიოს და მარტო მე ვიქნებოდი თავისუფალი. დღე და ღამე ვმუშაობდი ჯაჭვზე, ცეცხლში ვათბობდი და სასტიკ, მძიმე დარტყმებს ვაყრიდი. ბოლოს და ბოლოს, სამუშაო დასრულდა და ბმულები ურღვევად დაიხურა, დავინახე, რომ მან თავი გამისკდა.
არ იმღერო, ნუ აქო, ნუ შეეხო როზარიას! ვის თაყვანს სცემდით ტაძრის ამ განმარტოებულ ბნელ კუთხეში, რომლის კარიც დაკეტილია?
გაახილე თვალები - და ნახავ, რომ შენი ღმერთი არ არის შენ წინაშე!
ის არის იქ, სადაც გუთანი აფეთქებს მყარ მიწას და ქვისა ამსხვრევს ქვას. ის მათთან არის სიცხეში და წვიმში, ტანსაცმელი კი მტვრიანია. გადააგდე შენი წმინდა მოსასხამი და მასავით წადი მათთან.
განთავისუფლება? მაგრამ სად ვიპოვნოთ იგი? ჩვენმა უფალმა სიამოვნებით მიიღო შემოქმედების კავშირი; ის სამუდამოდ არის მათთან დაკავშირებული.
გამოდით თქვენი ჭვრეტისგან, დატოვეთ ყვავილები და მოწიეთ! რა საჭიროა, თუ თქვენი ტანსაცმელი ნაჭრებად გადაიქცევა! წადი მასთან შესახვედრად და იმუშავე მასთან შენი წარბის ოფლით.
ნათურა არ ციმციმებს - ეს შენი წილია, გულო! აჰ, სიკვდილი შენი საუკეთესო ბედია!
უბედურება კარზე გიკაკუნებს და აცხადებს, რომ შენი უფალი გაღვიძებულია და ღამის სიბნელეში სიყვარულის თარიღზე გიხმობს.
ცა მოღრუბლულია, წვიმა კი განუწყვეტელი. არ ვიცი რა მაფორიაქებს ასე - არ ვიცი რა მემართება.
ერთი წუთით ელვის ელვარება კიდევ უფრო ამკვრივებს სიბნელეს და გული მიბრუვდება იმ ბილიკზე, რომელსაც ღამის მუსიკა მიჰყავს.
Მსუბუქი! Მსუბუქი! აანთე იგი სურვილის ცხელი ალით!
ჭექა-ქუხილი ღრიალებს და ქარი მძვინვარებს. ღამე ნახშირივით შავია. გაანადგურე სიბნელე! აანთე შენი ცხოვრებით სიყვარულის ლამპარი!
მათ, ვისაც ამქვეყნად ვუყვარვარ, ყველანაირად ცდილობენ, რომ თავიანთ ხელში შევიდნენ. მაგრამ შენი სიყვარული ასეთი არ არის - ეს მათ სიყვარულზე უფრო ძლიერია, მაგრამ თავისუფლებას მტოვებს.
ისე, რომ არ დამავიწყდეს ისინი, ისინი არასდროს მიმატოვებენ.
დღითი დღე გადის და შენ ისევ უჩინარი ხარ.
მიუხედავად იმისა, რომ შენს ლოცვაში არ გისახელებ, თუმცა გულში არ გიტანს, ჩემი სიყვარული ჩემს სიყვარულს ელის.
ჰალსტუხები მჭიდროა, მაგრამ გული მტკივა, როცა მათი გაწყვეტა ვცდილობ.
თავისუფლება სულ მინდა, მაგრამ სირცხვილია ამის იმედი.
მე ვიცი, რომ ფასდაუდებელი საგანძური იმალება შენში და რომ შენ ჩემი საუკეთესო მეგობარი ხარ, მაგრამ მე არ მაქვს ძალა, რომ გავწმინდე ის ჭუჭყი, რომელიც ჩემს სახლს ავსებს.
ტანსაცმელი, რომელიც მე მეფარება არის მტვერი და სიკვდილი. მაგრამ, ამის გამო სიძულვილით მეწვის, მაინც სიყვარულით ვატარებ მას.
ჩემი ცოდვები განუზომელია, ჩემი მანკიერებები დიდი, ჩემი სირცხვილი ინტიმური და მძიმე; მაგრამ როცა შენთან სირბილით მოვედი და ვხსნი ჩემს ხსნას, შიშისგან ვკანკალებ, რომ ჩემი თხოვნა შესრულდება.
როცა გული გამიმკვრივდება და გამიშრება, წყალობის წყალობით ჩამივარდი.
როდესაც ცხოვრებაში სიხარული არ არის, დაასხით სიმღერების ნაკადი.
როდესაც დღის ამაოება ირგვლივ ყველა მხრიდან მაღლდება, მოდი ჩემთან, სიჩუმის უფალო, მშვიდობით და მშვიდად.
როდესაც ჩემი გაღატაკებული გული მალავს, იკუმშება, ფართოდ გააღებს კარს, ჩემო მეფე, და სამეფო საზეიმოდ შევა.
როდესაც მატყუარა სურვილები გონებას მიბრმავებს, გამომიგზავნე კარგი, გამოფხიზლებული შენი ელვა და ჭექა-ქუხილი.
ბავშვები ერთმანეთს უსასრულო სამყაროების სანაპიროზე ხვდებიან.
უსაზღვრო ცა უძრავია და მოუსვენარი წყლები ქარიშხალია. დაუსრულებელი სამყაროს ზღვის სანაპიროზე ბავშვები ხვდებიან შეძახილებით და ცეკვებით.
ისინი აშენებენ ქვიშის სახლებს და თამაშობენ ცარიელ ჭურვებს. ისინი ნავებს ამშვენებენ ფოთლებიდან და ღიმილით უშვებენ უკიდეგანო სიღრმეებში. ბავშვები თამაშობენ სამყაროს ზღვის სანაპიროზე.
ცურვა არ იციან, ბადეების გადაყრა არ იციან. მარგალიტის მონადირეები მარგალიტისთვის ყვინთავენ, ვაჭრები თავიანთ ხომალდებში მიცურავენ და ბავშვები აგროვებენ კენჭებს და ისევ აფანტებენ. ისინი ყველა ეძებენ საიდუმლო საგანძურს, მათ არ იციან ბადეების გადაღება.
შეშუპება იცინის და სანაპიროს ღიმილი მკრთალად ანათებს. ტალღები, რომლებიც სიკვდილს თესავენ, ბავშვებს ცარიელ სიმღერებს უმღერიან, როგორც დედა, რომელიც აკვანს აკანკალებს. ზღვა თამაშობს ბავშვებთან და სანაპიროს ღიმილი მკრთალად ანათებს.
ბავშვები ერთმანეთს უსასრულო სამყაროების სანაპიროზე ხვდებიან. ქარიშხალი ხეტიალობს გაუვალ ცაზე, გემები იღუპებიან გაუცნობიერებელ წყალში, გარდაცვალება ირგვლივ და ბავშვები თამაშობენ. დაუსრულებელი სამყაროების ზღვის სანაპიროზე ბავშვების დიდი შეკრებაა.
შენ ხარ ცა, მაგრამ შენ ხარ ბუდე.
ლამაზო, შენი სიყვარული ბუდეშია და სულს ფერები, ბგერები და არომატები ფარავს.
დილა მოდის ოქროს კალათით, რომელსაც მარჯვენა ხელში ატარებს სილამაზის გვირგვინი, რომ ჩუმად დააგვირგვინოს დედამიწა მასთან.
შემდეგ საღამოს მოდის უცნობი ბილიკები, ჩუმი მდელოების გავლით, სადაც ნახირი აღარ ჩანს, დასავლეთის მშვიდობიანი ოკეანედან თავის ოქროს გრაფინით ატარებს მსოფლიოს მაგარ ტენიანობას.
მაგრამ იქ, სადაც გაუთავებელი ცა იჭიმება, სადაც სული გაფრენას ეძებს, უმწიკვლო თეთრი სიკაშკაშე სუფევს. თაიას არ აქვს არც დღე, არც ღამე, არც სურათი, არც ფერი და არც ერთი, არც ერთი სიტყვა.
მე უნდა მიმეფასებინა ჩემი "მე" და ყველა მიმართულებით შემობრუნებულიყო, შენს ბზინვარებას ფერადი ჩრდილები მომედო - ეს შენი მაია.
თქვენ გამოყოფთ საკუთარ თავს და უწოდებთ თქვენს შორეულ მეს უამრავ ხმას. და ეს ჩემში შორეულია.
მწარე სიმღერა მრავალფეროვანი ცრემლებით და ღიმილით, წუხილებით და იმედებით ცაზე მიტრიალებდა; ტალღები იწევს და ეცემა, ოცნებები იფანტება და იწყება. ჩემში შენი თავის დამარცხებაა.
ეს კედელი, რომელიც თქვენ აღმართეთ, დღისა და ღამის ფუნჯმა უთვალავი გამოსახულებით დახატა. მის უკან კი დგას თქვენი იდუმალი მოსახვევთა ტახტი, სადაც არც ერთი სწორი ხაზი არ დგას. დიდმა ზეიმმა, შენმა და ჩემმა, მთელი ცა მოიცვა. ჰაერი კანკალებს, ჩემი და ჩემი, და საუკუნეები გადის, რომ ჩვენ ვმალავთ და შემდეგ ვხსნით.
განთავისუფლება ჩემთვის არ არის უარი. ათას ბორკილებში ვგრძნობ თავისუფლების ჩახუტებას.
თქვენ ყოველთვის დაღვრით სხვადასხვა ფერისა და სუნამოების თქვენი ღვინის სუფთა ტენიანობას, ბოლომდე ავსებთ ამ მიწიერ ჭურჭელს.
ჩემი სამყარო ას სხვადასხვა ლამპარს აანთებს და შენი ტაძრის საკურთხევლის წინ განათავსებს.
არა, არასდროს დავხურავ გრძნობების კარებს. მხედველობისა და მოსმენისა და შეხების სიხარული თქვენს სიხარულს გამოიწვევს.
დიახ, ყველა ჩემი მოტყუება სიხარულის ალში იწვის და ყველა ჩემი სურვილი ხილდება, სიყვარული.
თუ ჩემს ცხოვრებაში არ მქონდა შეხვედრა, მაშინ სამუდამოდ ნება მიბოძეთ იგრძნო, რომ თქვენი სურათის ჭვრეტა დავკარგე - ნება მომეცით ერთი წუთით არ დამავიწყდეს, ნება მიბოძეთ მწუხარების მწარედ ვგრძნობ სიზმრებში და ჩემს გაღვიძების დროს.
ჩემი დღეები გადის ხალხმრავლობის ბაზარში ამქვეყნად და ხელები სავსეა ყოველდღიური მოგებით, მაგრამ ნება მომეცი სამუდამოდ ვიგრძნო, რომ არაფერი მიმიღია - ერთი წუთით არ დამავიწყდეს, ნება მიბოძეთ მწუხარების მწარედ ვგრძნობ სიზმრებში და გაღვიძების დროს.
როცა გზასთან დავჯექი, ძალაგამოცლილი და ძლიერად ვსუნთქავ, როცა მტვრიანსა და მტვერში ვისვენებ, ნება მომეცი სამუდამოდ ვიგრძნო, რომ ჩემ წინ ჯერ კიდევ გრძელი გზაა - ნუთუ ერთი წუთითაც არ დამავიწყდეს, ნება მიბოძეთ მწუხარებას ვგრძნობ სიზმარში გაღვიძების საათები.
როდესაც ჩემი პალატები დაამშვენებს და ფლეიტა და ხმამაღალი სიცილი ჟღერს, ნება მომეცი სამუდამოდ ვიგრძნო, რომ ჩემს სახლში არ მიგიძახე - ერთი წუთით არ დაგავიწყდეს, ნება მიბოძეთ მწუხარების მწარედ ვგრძნობ სიზმარში და ჩემს გაღვიძების დროს.
შენთან თამაშისას არასდროს მიკითხავს ვინ ხარ? არც სიხარული ვიცოდი და არც შიში, ჩემი ცხოვრება ძალადობრივად მიდიოდა.
დილით ადრე შენ გამაღვიძე, როგორც თანამგზავრი და სიხარულიდან სიხარულისკენ წამიყვანე.
იმ დღეებში არასდროს მიფიქრია იმ სიმღერების მნიშვნელობაზე, რომლებიც შენ ჩემთვის იმღერე. ჩემმა ხმამ მხოლოდ მელოდიები აიღო და გულმა მათ უპასუხა.
ახლა, როდესაც თამაშების დრო გავიდა, რა თვალსაჩინოა ჩემ წინაშე?
სამყარო, რომელიც თვალებს არიდებს თქვენს ფეხებს, შიშის წინაშე დგას თქვენს წინაშე მთელი თავისი ჩუმი სანათებით.
მე ვამაყობდი ხალხის წინაშე, რომ გიცნობდი. ისინი ჩემს ყველა ნამუშევარში ხედავენ თქვენს სურათს. ისინი მოდიან და მეკითხებიან: "ვინ არის ის?"
არ ვიცი როგორ ვუპასუხო მათ. მე ვამბობ: ”ნამდვილად არ შემიძლია ვთქვა”.
ისინი გმობენ და ზიზღით მიდიან. შენ იჯდები და იღიმები.
შენს შესახებ ჩემს ამბებს სიმღერებში ვდებ. საიდუმლოებამ შემივსო გული. ისინი მოდიან და მეკითხებიან: "მითხარი მათი აზრი". არ ვიცი რა ვთქვა. მე ვამბობ: "ოჰ, ვინ იცის რას გულისხმობენ!" კითხვის ნიშნის ქვეშ მყოფნი სიცილით და სიბრაზით მიდიან. შენ იჯდები და იღიმები.
რაბინდრანათ თაგორი. "გიტანჯალი - (თავგანწირული გალობა)"
[რობინდრანათ თაკური (\u003d რაბინდრანათ თაგორი) "თავგანწირული გალობა" ("მსხვერპლშეწირვა")
ნობელის პრემია ლიტერატურაში (1913) ავტორის ინგლისური ვერსიისთვის.
კომპოზიცია და ნუმერაცია ახ. თარგმნილია ინგლისურიდან. ნ. ნ. პუშეშნიკოვი (რედაქტორი. ი. ბუნინის რედაქტორობით - მ., 1914 ან შრომები. 8 ტომად, ტომი 7, მ., 1957)
"... ჩვენ პოეტებს პოეტებს და რიშებს ვუწოდებდით. ჩვენ მათ რიშებს ვუწოდებთ, ვსაუბრობთ მათ შესახებ, ვის პოეზიაშიც გამოხატულია სიმართლე, რომელთა პოეზიაშიც არის ღმერთის გააზრების გამოცდილება. ვისაც თავისი პოეზია გაჯერებული აქვს რელიგიით, ჩვენ რიშებს ვუწოდებდით. მაგალითად, რაბინდრანათ თაგორი - მას რიში უნდა ეწოდოს და არა პოეტი. და მის გიტანჯალს ისეთივე მნიშვნელობა აქვს, როგორც უპანიშადებს. ის არის რიში. და მის ნათქვამს უფრო მეტი აქვს, ვიდრე მხოლოდ მეტრიკა, რიტმი, გრამატიკა და ენის ცოდნის ცოდნა. რა თქვა , თავისთავად ატარებს ჭეშმარიტებას, გამოცდილებას. აქედან მიედინება ნექტარი. მაგრამ ეს ნექტარი მას არ ეკუთვნის, ეს ნექტარია, რომელიც ზემოდან მოედინება.
ის მხოლოდ მედიუმის როლს ასრულებს. წარმოიდგინეთ, რომ ადამიანს ფლეიტა მიუტანეთ პირში და ის თამაშობს. შეიძლება გქონდეს ილუზია, რომ ეს შენი მელოდია და შემდეგ იქნები პოეტი. თუ ფლეიტამ იცის რომ ეს მელოდია ვინმეს ეკუთვნის, ვისაც ფლეიტა ეხება, ეს ადამიანი რიში იქნება. რაბინდრანათმა მუდმივად იცის, რომ რასაც მღერის, ტუჩებს ეხება, მაგრამ სიმღერა სხვას ეკუთვნის. და ეს არის ერთადერთი ინსტრუმენტი, მხოლოდ ინსტრუმენტი ”.
ოშო იოგი მოკვდი. ჩ. ათი]
ვინ გიჯაჭვა, პატიმარო?
- ცდილობს ყველას აჯობოს სიმდიდრით,
მე დავფარე ბატონის მთელი ხაზინა.
დილით, საწოლზე გაღვიძებულმა იპოვა
რომ განძთან ციხეში ვარ ...
- ვინ გაყალბდა ჯაჭვი?
- მე თვითონ შემეშალა წუწუნები.
ვფიქრობდი, რომ ძალაუფლებით დაპყრობდა მთელ მსოფლიოს, გავხდებოდი თავისუფალი,
დღე და ღამე ბევრს მუშაობდა ჯაჭვზე,
ბმულები ანათებს ცეცხლით და სუროს ჩაქუჩით,
მაგრამ როდესაც ბმულები გაყალბდა,
ჯაჭვი გამოვიდა, რომელმაც თვითონ მომაწვა.
შენი ნება და შენ მე უსაზღვროდ შეგიქმენი.
სამუდამოდ დამანგრეველი shabby ფორმა,
თქვენ კვლავ შეავსებთ მას ახალი ცხოვრებით
და ლერწმის მილის მსგავსად მთებში და ხეობებში
ატარე შენთან ერთად, სამუდამოდ უკრავს მელოდიებს,
ხელების შეხებით გული ივსება
სიხარული, სიხარული მშვიდად მშობიარობს.
შენი ურიცხვი საჩუქარი ხალხის ხელში გადადის,
მარადისობა გადის, მაგრამ შენ მას ყველაფერს ასხამ,
ეს ნიშნავს, რომ ჯერ კიდევ რჩება ადამიანის საქმეებისთვის ...
როცა მეუბნები იმღერე - და მე ვმღერი
და ჩემი გული სიამაყით ივსება,
შენს სახეს ვუყურებ და ცრემლები მომდის.
ყველა მწუხარე ცხოვრება გარდაიქმნება
ჰარმონიაში - და როგორც ზღვის ფრინველი
ჩემი სული ფრთებს ხსნის.
მე ვიცი, რომ ჩემი სიმღერა სასიამოვნოა შენთვის,
რომ შენს წინაშე მხოლოდ სიმღერით შემიძლია წარდგენა.
შენს ფეხს ზღვარზე ვეხები
ფრთები გაშლილი ამ სიმღერაში,
რომლის მიღწევასაც ვერ გავბედავდი
და მთვრალი სიმღერის სიხარულით,
უფალო, მე შენ მეგობარს გეძახი, მავიწყდება ...
არ ვიცი როგორ მღერი, ჩემო მენტორი!
ჩუმად გაოცებული ვუსმენ.
შენი სიმღერის შუქი ანათებს სამყაროს.
სიმღერის სუნთქვა ცაზე გადაედინება,
წმინდა ნაკადი ანადგურებს ყველაფერს
დაბრკოლებები და ისწრაფვის წინ. გული
ცდილობს შერწყმა ამ სიმღერას,
მხოლოდ ხმა ... სიტყვის მონატრება, მაგრამ არა სიტყვა
არ ჯდება სიმღერაში ... როგორ ჩახლართულხარ
დაუსრულებელი ქსელები, მენტორი,
შენი სიმღერები ჩემო გულო ...
ჩემს სიცოცხლეს შევინარჩუნებ
მე სუფთა სხეული ვარ, თავმდაბლურად ვიცი:
მაცოცხლებელი შენი შეხება
ჩემს სხეულზე. არასწორიდან
მე შევინარჩუნებ ჩემს აზრებს, ვაცნობიერებ
რომ შენ ხარ ჭეშმარიტება, რომლის ნათელიც მარადიულია
ჩემში აინთო.
ვცდილობ გულიდან განვდევნო ბოროტება
მასში ერთი სიყვარული უჭირავს, ესმის
სად არის შენი დარბაზი და გრძნობ შენ ...
ნება მიბოძეთ შენთან ერთად ვიჯდე, ჩემს საქმეს შემდეგ დავამთავრებ.
როცა არ გხედავ, გულო
არ იცის დასვენება,
და ტანჯვა ტანჯვაში უსაზღვრო ზღვაში.
მაგრამ ზაფხულმა ჩემს ფანჯარასთან მიიტანა
ყველა ჟრუანტელი და ოხვრა ფუტკრის ბუზღუნით
ყვავილოვან კორომებში. დადგა საათი
იმღერო შენ და ცხოვრებას.
დასვენების ჩუმად შენარჩუნება.
სურვილები უამრავია, ჩემი ტირილი მწუხარეა,
მაგრამ შენი უარი გადავარჩინე;
და ძლიერი გულმოწყალებით ვემხრობით,
დღითიდღე უფრო ღირსეული ვხდები
მარტივი, შესანიშნავი და არასასურველი საჩუქრები,
რას მომცემ - ცა და სხეული, სიცოცხლე და გონება,
გადაჭარბებული სურვილების ცდუნებისაგან
ინახავდა მე.
იმ საათებში, როდესაც მე ვძლებ ძალის გარეშე,
იმ საათებში, როდესაც მე, განათებული, კვლავ ჩქარობს მიზნისკენ,
ისევ გამექცევი. Დღითი დღე
თქვენ ამზადებთ ისე, რომ საკუთარი თავი მივიღოთ -
უარყოფა საათობრივად და დაცვა სურვილის სისუსტისგან.
აიღეთ ყვავილი, აიღეთ დაუყოვნებლად.
მეშინია, რომ ის გახმება და მტვერი გახდება.
დაე, შენს გვირგვინში მას ადგილი არ ჰქონდეს, მაგრამ
ღირსია მისი შეხება
მტკივნეულია და დააწყვეტინე! მეშინია
მე ვერ ვამჩნევ სიკვდილის დღეს
და მსხვერპლის დრო გაივლის.
გზა მოსაწყენია, სუსტი არომატი,
მაგრამ შენ დააგლიჯე სანამ არ არის გვიან
და სხვებთან ერთად დააწვინე.
ჩემი სიმღერა, რომელმაც ძვირფასეულობა გადააგდო, მათთან არ ბრწყინავს.
ქვებმა და ფუფუნებამ დაანგრიეს ჩვენი კავშირი b; და გახდეს ბ
შენსა და ჩემს შორის; მათი გამაყრუებელი ჩურჩული იქნებოდა დახრჩობა ...
როცა დამინახავ, პოეტის ამაოება კვდება ჩემში.
შენს ფეხებთან ვიხრები, ნება მიბოძეთ
უბრალოდ გაასწორეთ ჩემი ცხოვრება ლერწმის მილის მსგავსად,
ისე, რომ თქვენ შეავსოთ თქვენი მილი პირდაპირ მუსიკით.
თავადი სამოსითა და ძვირფასი ყელსაბამებით ბავშვი
თამაში არ არის ბედნიერი - მას ბროკადის ტანსაცმელი ერევა.
ცრემლების ან შეღებვის ეშინია, ის უკვე გაურბის სამყაროს
და უკვე ეშინია გადაადგილების.
დედა, ოქროს კავშირები არ არის კარგი, თუ ისინი უარყოფენ ადამიანს
ჯანმრთელი დედამიწის მტვრისგან, თუ მას უფლება ჩამოერთმევა
იცხოვრე რეალური ცხოვრების ბუნებაში.
სულელო, შენ თავს მხრებზე ატარებ,
თქვენ მოწყალებას ითხოვთ - საკუთარ კარზე.
განათავსეთ თქვენი ტვირთი მას ხელში
ვის შეუძლია აწიოს იგი, ვისთვისაა უღელი კარგი.
შენ, სანატრელ, მხოლოდ ლამპრის ალი აქრობ, სუნთქვას შეეხო.
ეს ბოროტია და ბოროტი საჩუქრების ხელიდან ისინი არ მიიღებენ.
ვხედავ ფეხს. შენი ფეხები ღარიბთა შუაგულშია, რაც წილის გარეშეა.
მე, შენს წინაშე თაყვანისმცემელი, ვერ აღწევს სიღრმეებს,
მათ, სადაც შენი ფეხები ისვენებს დამდაბლებულ, ღარიბთა შორის.
სიამაყე იქ არ შეაღწევს - მოკრძალებული სამოსით დადიხართ
უღარიბეს, დამცირებულ, ობოლთა შორის.
ჩემი გული ვერ პოულობს გზას იმ მიწაზე, სადაც შენ მათთან ხარ.
იგი მიწვეული იყო მშვიდობის დღესასწაულზე, დალოცა ცხოვრება.
თვალებმა დაინახეს და ყურებმა გაიგონეს. და გააზიარე
იყო - ლირას დასაკრავად. გააკეთა საუკეთესო რაც შეეძლო.
ჩემი საათი არ დადგა, არ შემიძლია
შემოდი შენი სახის სანახავად, მოიტანე
შენი თაყვანისცემა ჩუმად არის?
არ იმღერო საგალობლები, ნუ შეეხო როზარიას!
ვის ადიდებთ ტაძრის ბნელ კუთხეში
დიახ დახურულ კარს მიღმა? უბრალოდ გახსენით თავი
ნახავთ - ღმერთი თქვენს წინაშე არ არის.
ის არის გუთანით
და ის ამონებს ქვას მასონთან.
ის მათთან არის როგორც სიცხეში, ასევე წვიმში,
მტვრიან ტანსაცმელში. შენი წმინდა მოსასხამი
დატოვე და როგორც იგი მიწაზე მტვერს მიდის.
თავისუფლება? სად ვიპოვოთ განთავისუფლება?
უფალმა თავად აიღო ქმნილების კავშირი,
სამუდამოდ უკავშირდება მათ. ასე რომ გაიღვიძე
ჭვრეტისგან, ყვავილებისგან და საკმევლისგან,
დატოვე, რა უბედურებაა, თუ შენი მივადექით
ტანსაცმელი გახდება! დარჩი მასთან, იმუშავე!
დიდხანს ხეტიალობდა და მოგზაურობა გრძელი იყო.
გამთენიის ეტლში, სამყაროს უდაბნოში გადის გზა,
კვალი ტოვებს პლანეტებსა და ვარსკვლავებზე.
ეს გზა არის ყველაზე შორეული, საკუთარი თავისთვის და ყველაზე ახლო,
ყველაზე გაუგებარია, მაგრამ ეს იწვევს მარტივ სიმღერებს.
ყველა მოპირდაპირე კარზე კაკუნი, ფიქრი
მოგზაურის მიერ საკუთარი თავის პოვნის შესახებ
მოხეტიალე სამყაროებს შორის
ბოლოს საკურთხეველს შეეხოს.
ჩემი მზერა დაუსრულებლად მიტრიალდა,
თვალები დავხუჭე და ჩუმად ვუთხარი: - აი, აქ!
ტირილი და კითხვა არის "სად არის ეს?" ცრემლების ნაკადები
მაგრამ სამყარო ამ წყლებს იტბორებს "მე ვარ!"
შენთან სიმღერით მოვედი, მაგრამ არასდროს მღეროდა.
მე მხოლოდ სტრიქონებს ვალაგებდი.
შფოთვა არასწორი იყო, სიტყვები არ წავიდა სწორად
მხოლოდ გული გამისკდა სურვილისგან.
და ყვავილი არ გახსნა
მხოლოდ ქარი მიდის წარსულით.
შენი სახე არ მინახავს და არც ხმა დამიჭირე,
მხოლოდ მშვიდი ნაბიჯების ხმა ისმოდა სახლის წინ.
გრძელი დღე იყო, მას ადგილს უთმობდნენ, მაგრამ ლამპარს
არ იყო განათებული - ვერ მიიღებს სახლში.
ვცხოვრობ მხოლოდ ამ შეხვედრის იმედით.
მხოლოდ შენთვის ვარსებობ სიმღერებს,
სასახლეებში კუთხის ჩამოხსნა.
შენს სამყაროში საქმე არ მაქვს
სიცოცხლე აზრი არა აქვს უმიზნო გალობის წყალდიდობაში.
თუ შუაღამის საათმა დაარტყა
ჩუმი ლოცვა ბნელ ტაძარში,
მაშინ მითხარი, ვლადიკა,
რომ შენს წინაშე სიმღერით გამოჩნდე!
დილით ჰაერში, როდესაც ოქროს არფა ჟღერს,
შემდეგ დაეცე და გამოჩნდი შენს წინაშე.
მე ველოდები ნებართვას, მთლიანად ჩაბარდეს მის ხელში.
ამიტომ მე ვარ დამნაშავე ჩემს გამოტოვებებში.
თუ ისინი მოდიან კანონებით, რომლებიც მკაცრად დამაკავშირებენ,
მე ვაწარმოებ მათ, რადგან ველოდები მათ ნებართვას,
რომ ჩაბარდე ჩემს ხელში.
ხალხი მსაჯავს, გულგრილს მეძახის;
ისინი ყველა მართლები არიან თავიანთ განსჯებში.
დღე ბაზარში დასრულდა, მუშა თავისუფალია.
ვინც ამაოდ დამირეკა, გაბრაზებული წავიდნენ.
მე უბრალოდ ველოდები ნებართვას, რომ ჩაბარდეს, მთლიანად, მის ხელში.
ლოტოსი აყვავდა, მაგრამ ჩემი ფიქრები შორს იყო, ვერ შევამჩნიე
უბრალოდ ძილიდან გაიღვიძა,
გრძნობს ბილიკის სიტკბოს ღამით სამხრეთ ქარში.
გული გამისკდა მონატრებისგან და ისე ჩანდა ზაფხული,
რომ ტკბილად ეძებს მის დასრულებას.
არ ვიცოდი რამდენად ახლოს იყო
რომ ჩემში ყველაფერი უკვე არსებობს; სრულყოფილი სიტკბოება
სურნელოვანი განუზომლად გულის სიღრმეში.
წვიმიან ივლისის ღრმა სიბნელეში
დადიხარ უხილავი ნაბიჯებით,
სიგიჟემდე ერიდებოდა ღამის მცველებს.
თვალები დილით დახუჭული, გულგრილად
ქარის გამძლეობასა და საფარს
მოიცვა ცა. ჩიტების სიმღერები
გაჩუმებულია ტყეებში, კარები დახურულია სახლებში.
გზაზე მარტოხელა მოგზაური ხარ.
ჩემი ერთადერთი მეგობარი, საყვარელი, კარიბჭე
ჩემი სახლები ღიაა, ასე რომ სიზმარივით ნუ გაექცევი მათ.
თუ ჩუმად ხარ, გულს ვავსებ
შენი ჩუმად მას დავუთმობ,
და გავჩუმდები
როგორც ვარსკვლავური ღამე დახურვის გარეშე
თვალები, მაგრამ თავმდაბლად ქედს იხრის.
დილა გარდაუვალია და სიბნელე
გაქრება, შენი ხმა შემოვა
ოქროს სინათლის ნაკადები ზეციდან,
და შენი სიტყვები კვლავ ჟღერს
ყველა ჩემი ფრინველის ყველა ბუდედან,
შენი მელოდიები ყვავილებით გაიზრდება
ჩემი ჯიხურების თაღის ქვეშ ჩემს ტყეებში.
ნავში უნდა ჩავჯდე. ველოდები, რომ ჩემი საათები ნაპირზე ტრიალებს!
გაზაფხული მალავდა, ნაპირამდე რატომღაც ქრება ყვავილები, რომლებიც ზედმეტი არ არის
შემოდგომის ტალღების ხმაზე; დაჩრდილულ ბილიკს ფრიალებს, ფოთლები ოქროსფერითაა გამოწყობილი.
ცარიელი გარშემო! მაგრამ ამ სიცარიელეში - სუნი გაქვს - სიმღერების გამოძახილი, კანკალი,
მდინარის მეორე მხრიდან ჩამოწვა ..
ღრუბლები დაიხურა და დღე ბნელდება.
ჩემო სიყვარულო, რატომ ქმნი
კარის გარეთ მარტო გელოდები?
ნახევარდღიანი შრომით ხალხში ვარ,
მაგრამ ამ მარტოხელა ბნელ საათში
მშვიდად მჯერა მხოლოდ შენ.
და თუ არ გახსნი ჩემს სახეს
მიმატოვე, საერთოდ არ ვიცი
მოსუნტის საათების გატარებასავით.
ზეციურ შორეულ სიბნელეს ათვალიერებს
და ტირილით გული წუწუნებს,
მოუსვენარი ქარით მოხეტიალე.
ამ მშფოთვარე ღამეს, შენ, ჩემო მეგობარო,
შეაბიჯა სიყვარულის გზას!
სასოწარკვეთილი ზეცაში წუწუნებს.
ვერ ვიძინებ და ახლაც და მერე ვღებ კარს,
სიბნელეში იყურება. ვერაფერს ვხედავ
სად არის შენი გრძელი გზა?
შავი მდინარის ბნელი ნაპირების გასწვრივ
შორეული scowling ტყის პირას
ჩქარობ, მეგობარო, ჩემთან?
ღამის არასწორ სიბნელეში?
როდესაც დღე გადის, ჩიტები არ მღერიან
დაიღალა ქარი, დამიფარე
იგივე მუქი ბურუსი,
როგორ ფარავ დედამიწას ძილის ქსოვილით
და ნაზად დახურეთ ფურცლები
საღამოს ლოტოსის მიერ. მიიტანე
მომავალი სიღარიბისა და სირცხვილისგან
მოგზაური ხარ თავისი ცარიელი ჩანთით
მისი მოგზაურობის დასრულებამდე დიდი ხნით ადრე,
რომლის ნაჭრები მტვრიანია
და განაახლეთ ნაზი ღამის ჩრდილში
როგორც ყვავილის განახლება.
დაამატე სინათლე და გაანათე იგი
მგზნებარე სურვილის ანთებული ალი!
მოციმციმე ნათურა - ბევრი, გული, შენი;
და სიკვდილი ბევრად უკეთესი იქნებოდა!
უბედურება გიკაკუნებს და ამბობს:
რომ შენი უფალი გაღვიძებულია და გეძახის
ცხელ პაემანზე ღამის სიბნელეში.
მთელი ცა ღრუბლებშია, წვიმა განუწყვეტლივ იღვრება.
არ ვიცი რითი ვარ აღფრთოვანებული, რა მჭირს.
და ელვა მყისიერი ცეცხლი
მხოლოდ უფრო ამუქებს პირქუში. Ჩემი გული
გზის გასწვრივ ბილიკის გასწვრივ,
სადაც ღამის ჯგუფი მას ეძახის.
დაამატეთ შუქი, დაწვა
თქვენ ხართ ცეცხლოვანი სურვილის ალი!
ჭექა-ქუხილი ქროდა, ქარი მძვინვარებს, ღამე ნახშირით არის შავი.
ნუ მისცემთ თქვენს საათს სიბნელეში მუშაობას
და სიყვარულის შუქი აანთე შენი ცხოვრებით!
მე ისინი მიყვარს ამქვეყნად
ისინი ცდილობენ შეინარჩუნონ
მათ ხელში. შენი სიყვარული უფრო ძლიერია
და შენ ჩემს თავისუფლებას მიტოვებ.
მეშინია, რომ მავიწყდება ისინი, საკუთარი ძალებით
მათ ჩემი გაშვების ეშინიათ.
დღითი დღე გადის, მე ვერ ვხედავ შენ.
ლოცვის გარეშე დარეკვის გარეშე, მე მხოლოდ გულში ვინახავ -
მაგრამ შენი სიყვარული ელოდება ჩემს სიყვარულს.
მოვიდა და ჩემს გვერდით ჩამოჯდა, მაგრამ მე არ გამეღვიძა.
ოჰ ვაი! კოშმარი მქონდა!
ის მოვიდა ღამის სიმშვიდეში, ხელში არფა;
ახლა ჩემი ოცნებები ისე თანხვედრაშია ჟღერადობის ჰანგებთან.
რატომ არის ყველა ჩემი ღამე ასე უნაყოფო,
რატომ ვერ ვხედავ მას, ვისი სუნთქვაც აღწევს ჩემამდე?
პაემანზე გავედი. ერთი ვინ მომყვება ღამის სიბნელეში?
დაშორებას ვცდილობ - ამაოდ. ის არის ის
მტვრიანი ფეხი აქვს ჩემს გზაზე,
და იმეორებს გამოსვლებს მაღალი ხმით.
უსინდისოდ ჩემო ეგო, ჩემო ბატონო;
მრცხვენია მასთან თქვენს კართან მისვლა.
ნება მიბოძეთ ღამით დავიძინო
მშვიდი ვარ. Მე მჯერა შენი.
სუსტი სული, ნება მიბოძეთ არ ვაიძულო
საცოდავი სამზადისი ღვთისმსახურებისთვის.
ღამეს ფარდით ფარავ
დაღლილი თვალები,
ისე რომ შენი ქმნილების სიხარული
მეორე დილით მზერა ისევ ახლებურად ანათებს.
რწმენა ძნელია, მაგრამ გული განიცდის,
როდესაც ვცდილობ თავი გავათავისუფლო.
თავისუფლება სულ მინდა
მრცხვენია იმედის თვალით ვუყურებ მას.
ვიცი, რომ საგანძურის ზარდახშა მაქვს
შენში და შენ ჩემი საუკეთესო მეგობარი ხარ
მაგრამ ჩემი ძალა მაინც არ არის საკმარისი
ქოხიდან გონებრივი ბინძური თეთრეული უნდა ამოვიღო.
ჩემი ტანსაცმელი მტვერი და სიკვდილია, მეზიზღება ისინი
მაგრამ მე მაინც მასზე სიყვარულით ვიცვამ.
ჩემი ცოდვები განუზომელია, დიდი
მანკიერება, საიდუმლო სირცხვილი მძიმეა;
ლოცულობდა, შიშისგან კანკალებდა
რომ მივიღებ ყველაფერს, რისთვისაც ვლოცულობ.
ჩემი სახელით შემოსილი -
ტიროდა შუა ციხეში.
მე მის კედლებს სამუდამოდ ვუჭერ
და კედლები ცაში იზრდებიან.
მათ ჩრდილში ვკარგავ ჩემი ნამდვილი მე-ს არსს.
დიდი კედლის საამაყო, მე ვამყარებ
მას თიხით და ქვიშით, ისე რომ ბზარებიც კი აქვს
მასში აღარაფერი დარჩა - მისი არსი
მხოლოდ ამას ვკარგავ.
დილა მოვიდა, მე მათ შევუშვი,
"მოდით, უბრალოდ კუთხე ავიღოთ", - თქვეს მათ
"მოდით დაგეხმაროთ ღმერთის მსახურებაში,
მადლის ნაწილის თავმდაბლად მიღება ”;
იჯდა მშვიდად, წყნარად და მშვიდად.
ღამის სიბნელეში - ვხედავ სისასტიკეს და აჯანყებას,
შეიჭრა საკურთხეველში და ხარბად
საჩუქრები მოიპარეს უფლის სამსხვერპლოდან.
ასე რომ შემეძლო მეთქვა: შენ ყველაფერი ხარ.
ნება ნება დარჩეს ნება,
ისე რომ სრულად ვგრძნობდე შენს გრძნობას
და მიმართავ შენ ყველაფერში, რაც მე ვარ,
ჩემს სიყვარულს ყოველ საათს ვთავაზობ.
სულ ცოტა დავრჩე ჩემგან
ისე, რომ მე მთელი საათი ვარ.
დაე, ჩემი ბმულებიდან მცირე დარჩეს,
ისე რომ შენი სიყვარულის ობლიგაციებით
შენს ნებასთან სამუდამოდ ვიყავი დაკავშირებული.
სადაც აზრი უშიშარია, წარბი ამაყად იწევს,
სადაც ცოდნა უფასოა, სამყარო არ იკრძალება
უჯრედებზე, სადაც სიმართლის სიტყვები მოდის,
მისწრაფებები ხელს მაღლა სწევს
მხოლოდ სრულყოფილებამდე გონება არ ტრიალებს
მკვდარი და უნაყოფო უდაბნოს ქვიშებში,
მიმართულია იქ, სადაც ის არის მაღალი აზრებისკენ -
სამოთხეში, მამაო ჩემო,
გაიღვიძოს ჩემი სამშობლოს პირას!
ღამე დასასრულს უახლოვდება, ამაოა მოლოდინი.
მოულოდნელად იგი მიუახლოვდა კარს,
როცა დაღლილობისგან მეძინება. მეგობრებო
დატოვე კარი ღია - შეეშვი.
თუ მისი ნაბიჯების ხმა არ იღვიძებს,
მე შენ გეკითხები და შენ არ გამაღვიძებ.
არ მინდა ჩიტების გუნდი
შეწყდა ძილი ან ქარიშხალი
მზის ამოსვლაზე. მშვიდი
დატოვე ჩემი ოცნება, თუ კარამდე
მოვა ჩემი ბატონი. ოჰ ჩემო ოცნება
ჩემო ძვირფასო სიზმარზე
მისი შეხება გაქრება.
თვალები დახუჭულია, მაგრამ ღიმილით იხსნება
მას, როდესაც ის ჩემ წინაშე გამოჩნდება
სიბნელისგან წარმოშობილი სიზმარივით.
მოდით ეს გამოჩნდეს როგორც პირველი სხივები
და სურათები. და სიხარულის პირველი მღელვარება სულში
გაიღვიძა - დაე ეს იყოს მისი მხედველობიდან,
და ჩემი დაბრუნება ძილის ბნელიდან
შეერწყმის მასთან დაბრუნებას.
არ გსმენიათ მისი მშვიდი ნაბიჯები? დადის.
ყოველი წამი, ყოველდღე და ღამე, საუკუნიდან საუკუნემდე -
დადის, დადის, დადის.
აპრილის მზის ქვეშ ტყის ბილიკი -
Ის მოდის.
ივლისის მუსონური ღამეები ეტლით მოძრავ ცათა შორის -
ის მიდის, ის მიდის.
ჩემს მწუხარებებს შორის გულში ესტაფეტა რბოლა მის ნაბიჯებს ეწევა
მისი ოქროსფერი შეხება ჩემში მისი სიხარულის დაღვრას ემსახურება.
მე ვლოცულობ, უფალო, მიწასთან გაანადგურე
მთელი ჩემი გულის სიღარიბე და მაძლევს ძალას
გაუძლო ბედნიერებას და უბედურებებსაც,
მისცეს ძალა ნაყოფიერების შექმნის ძალას
ჩემო სიყვარულო, მიეცი ძალა, რომ უარი არ თქვა სიღარიბეზე
და მუხლები არ მოუხვიოთ ძალაუფლების წინაშე.
სული აამაღლე მომეცი შენი ძალა
დღის ამაოზე მეტი და მომეცი ძალა
სიყვარულით დაემორჩილე შენს ნებას.
მომეჩვენა, რომ ჩემი გზა დაკეტილი იყო
და ჩემი ბოლო ძალა,
ბოლო მარაგი არ არის, დროა დაისვენოთ,
ჩუმად სიბნელემ გზა გამიღო.
მაგრამ შენი ნების შესაბამისად, ძველი სიტყვების ნაცვლად
სხვები შექმნილია გულიდან,
გზის ბოლოს ისევ იხსნება
ახალი საოცრების ქვეყანა ...
არ ვიცი რამდენი ხნის წინ
ჩემთან შესახვედრად მიდიხარ. Ჩემგან
შენი ვარსკვლავი და ვარსკვლავების მტევანი
თქვენ სამუდამოდ არ დაკეტავთ.
რამდენჯერ დილით
და საღამოს ნაბიჯები ისმოდა,
და ფარულად შენმა მაცნემ დამირეკა გულში.
არ ვიცი ახლა რატომ ვარ დაბნეული
და სიხარულის მღელვარება სულს იპყრობს.
დროა დასრულდეს ჩემი საქმე,
და ვგრძნობ შენს ყოფნას
სუნამოს სუსტი სურნელივით.
უფალო, განუზომელი სიმშრალე ჩემს გახმულ გულში
ამდენი ხანი. ცა სუფთაა და არა მინიშნება
წვიმა არ არის, მაგრამ გაბრაზებული გამოგვიგზავნე
გაანადგურე შენი მორევი და ცა ჭექა-ქუხილით
და გაუფანტეთ ჩუმი სიცხე, უმოძრაო, დაუნდობელი,
გულის უიმედო სასოწარკვეთა, რომელიც წვავს -
დაე, იგი დაეშვას ზეციდან
ჩვენთვის სიყვარულის ღრუბელი ჰგავს მზერას,
როგორც დედა ცრემლებით უყურებს მამის რისხვის დღეს ...
რატომ დგახარ ყველას უკან, ჩემო საყვარელო, ჩრდილში რომ იმალები?
ისინი ხელს გიშლიან, მტვრიან ბილიკს გადიან, ამას უმნიშვნელოდ თვლიან.
მე დიდი ხანია ვნანობ აქ და ვამზადებდი საჩუქრებს თქვენთვის,
გამვლელები იღებენ ჩემს ყვავილებს - და კალათა თითქმის ცარიელია.
დილა და შუადღე გავიდა. საღამოსკენ თვალები მწვავდება ძილიანობისგან.
სახლში რომ მიდიან, ხალხი მიყურებს, მეღიმება და მე მრცხვენია.
მათხოვრის მსგავსად ტანსაცმლის პირას ვიფარებ სახეს,
კითხვაზე, თუ რა მინდა, უბრალოდ ვჩუმდები და თვალებს ვწევ.
როგორ უნდა ვუთხრა მათ, რომ გელოდები, რადგან შენ დამპირდი ...
როგორ შემიძლია ვთქვა ჩემი სირცხვილისთვის, რომ შენთვის ჩემი სიღარიბე მოგიტანე საჩუქრად?
ჩემი ეს სიამაყე იმალება ჩემი გულის ჩაღრმავებებში.
ბალახზე იჯდა, ცას უყურებდა და ბრწყინავს ოცნებობდა
შენი გარეგნობა: შუქი ანათებს,
ოქროს გულშემატკივარი დგას თქვენი ეტლის თავზე -
ყველას უკვირს, როდესაც ხედავენ, რომ ტახტიდან ჩამოდიხართ,
ისე, რომ მტვრისგან, მოხსნას, შენს გვერდით დარგე
ეს მათხოვარი გოგო, ზაფხულში ლიანასავით ქარიან
რომ ფარულად კანკალებენ სირცხვილითა და სიამაყით.
მხოლოდ დრო გადის და თქვენი ეტლი არ ისმის,
მრავალი მსვლელობა იფრქვა. გაჩუმდები?
ყველა რომ ჩრდილში დადგეს? შეიძლება დაველოდო ტირილს
და ჩემს სულში ფუჭად სურვილებისგან იძირებოდა ...
რომ მენატრება მხოლოდ შენ -
დაე, ჩემმა გულმა დაუსრულებლად იმღეროს ამის შესახებ.
ყველა სურვილი, რაც ასე ძალიან მაწუხებს დღე და ღამე -
მხოლოდ ამაოება და სიღრმეში სიცრუე ასახავს.
ასე რომ, როგორც ღამის სიბნელე დაფარულია ლოცვით სინათლისთვის,
ჩემი არსების სიღრმეში ტირილით: მხოლოდ შენ გწყურია!
ქარიშხალი ეძებს მშვიდობას, მთელი ძალით იბრძვის მშვიდობით,
და ჩემი აჯანყება სიყვარულისთვის იზრდება
და მისი ტირილი არ გაჩუმდება: მხოლოდ შენ გწყურია!
როდესაც გული გამაგრდება, გამაგრდება -
წყალობა მომეცი.
როდესაც სიხარული გამოდის ცხოვრებიდან -
მოვა ცხოვრების ნათელი სიმღერების წყალდიდობა.
როდესაც ხმაურიანი სამუშაოები ირხევიან -
მოდი ჩემთან, ჩუმად ბატონო,
მშვიდობის, სიჩუმისა და მშვიდობის მოტანა ჩემთვის.
როდესაც გული იკუმშება, მწირი გახდა -
გამიღე კარები, ჩემო მეფე,
სამეფო საზეიმოდ შედით პალატებში.
როდესაც გონება მოტყუებით დაბრმავდება
დიახ გაგზავნეთ, კარგი, ძილიანია,
მთელი მათი ელვა ჩემთვის, ყველა ჭექა-ქუხილი.
მინდა სიხარულის შერწყმა ჩემს ბოლო სიმღერაში:
რაც დედამიწას ახრჩობს მწვანილის მოზღვავებაში,
რომ სიცოცხლე და სიკვდილი ტყუპ ცეკვავს სამყაროში,
რომ ჩქარობს ქარიშხალს, სიცილით იღვიძებს ცხოვრებას,
რომელიც ცრემლებს ღვრის ფარას წითელ ლოტოზე,
რომ ჩუმად ჩაყრის მტვერს ყველაფერს, რაც ცოცხალია ამქვეყნად.
დიახ, ვიცი: ეს მხოლოდ შენი სიყვარულია
საყვარელი, და მსუბუქი ცეკვა ფოთლებზე,
და ეს ღრუბლები ტანჯვის გარეშე ცურავენ ცაში,
და ნიავი რომ ტოვებს
სიცივე ჩემს წარბზე.
დილის გარიჟრაჟის შუქმა თვალები დამიღვარა -
მაშინ შენი გზავნილი შენს გულშია.
სახე სიმაღლიდან ჩამოხარა
თვალი თვალში,
და ჩემს გულს ეხება
თქვენს ფეხებთან, სიყვარული.
ტახტიდან ჩამოსვლა, ჩემი კარის ქოხში
შენ ადექი. მაგრამ მე მხოლოდ ის ვარ
მე ვიმღერე - ამ სიმღერამ ყურზე ხელი მომიკიდა.
ტახტიდან რომ ჩამოხვედი, შენ ჩემს ქოხთან გაჩერდი.
ბევრი ნიჭიერი მომღერალია
თქვენს დარბაზებში და ყოველთვის
მათში სიმღერები მღერიან, მაგრამ ჩემი მარტივი მელოდია
შენს სიყვარულში თანხმოვნება იპოვა.
უბრალო სიმღერა შეუერთდა მსოფლიოს მუსიკას,
ახლა კი - უბრალო ყვავილით, როგორც ჯილდო,
ტახტიდან ჩამოჯდა, შენ კართან დგახარ.
მსიამოვნებს ჯდომა, თვალების დახუჭვა,
გადახედე ბილიკს, როგორ ცვლის ჩრდილი სინათლეს
და წვიმა მოდის ზაფხულის სითბოს შემდეგ.
ჩემთვის უცნობი ქვეყნების კურიერები
მივესალმებით, ჩქარობენ გზაზე.
გულში ბედნიერი ვარ, ჩემთვის ტკბილი
ქარის სუნთქვა.
გამთენიისას დაღამებამდე ჩემს კართან ვჯდები
და მე ვიცი, რომ ნეტარების მომენტი დადგება
როდის შეიძლება თქვენი ნახვა. Მანამდე
მეღიმება და ვმღერი.
ჰაერი იმედის სურნელით არის გაჟღენთილი.
დილით ჩურჩულით ისმოდა:
ჩვენ ნავში მივცურავთ, მე და შენ,
არავინ იცის ამის შესახებ ჩვენი
ხეტიალი უმიზნოდ და დასრულებული.
ყურადღებიანი ღიმილის სიჩუმეში
დაუსრულებელ ოკეანეში - ჩემი სიმღერები
ტალღებივით იზრდებოდა თავისუფლებით,
უნებურად არ იზღუდება სიტყვებით.
და ეს დრო არ მოვიდა?
ან ჯერ ყველაფერი მზად არ არის?
უკვე საღამოს ნაპირი ჩამოინგრა და მშვიდი შუქით გამოიყურება,
როგორ დაფრინავენ ზღვის ფრინველები შებინდებისკენ
ბუდეებზე. როგორ უნდა იცოდეთ, როდესაც ჯაჭვები წყდება
და ნავი გამთენიის არევაში გაქრება უახლოეს ღამეს?
მოულოდნელად, ჩემო მეფე, იგი გულში, დაუპატიჟებლად შემოვიდა,
ხალხისგან უცნობი ადამიანივით, ტყვედ
ჩემი ცხოვრების მომენტის მარადისობის ბეჭედი.
დღეს მათი გახსენება, შენი ნიშნის დანახვა,
მე ვუყურებ - ისინი მტვერში არიან მიმოფანტული, შერეული
ჩემი მწუხარებით და სიხარულით
ცარიელი დავიწყებული ცხოვრება.
ჩემი ბავშვობის თამაშებისგან თავის არიდების გარეშე
შენი ნაბიჯები, რომლებიც მე გავიგე სანერგეში -
ის, ვინც ექოდან ვარსკვლავამდე ფრენა ექოსა.
ჩუმად დილის ზღვა ჩიტების ჭიკჭიკით ტალღურებდა;
გზის პირას მყოფი ყვავილები გამხიარულდა, ცაზე ოქრო დაიღვარა,
ხოლო შეშფოთებული ვიარეთ და არაფრის ყურადღება არ მივაქციეთ.
არ იყო სასაცილო სიმღერები, ჩვენ არ ვიყავით გართულები,
არ შევიდა სოფელში ბაზარში, ჩუმად, მკაცრად დადიოდა.
ძალიან ვჩქარობდით, დრო გავიდა, ნაბიჯები მხოლოდ აჩქარდა.
მზე უკვე ზენიტშია, მტრედებიც კი იმალებიან ჩრდილში.
შუადღის სიცხეში ფოთლები ტრიალებს.
ლეღვის ჩრდილში მწყემსი ბიჭი ძირს დაეცა.
დაღლილი წევრების დასვენების შემდეგ, ნაკადულს მივუჯექი.
ჩემმა მოგზაურებმა დამცინეს, რომლებიც კიდევ უფრო ჩქარნენ,
და ისე რომ არ მიყურებს, დაჯდომის გარეშე,
სასტიკი მანძილზე ცისფერი გაქრა.
გორაკებით და ხეობებით გავედით შორეული ქვეყნებისკენ.
დიდება, გმირთა კოჰორტა დაუსრულებელ გზაზე!
მაგრამ მათმა საყვედურებმა, დაცინვამ არ გამამაღლა. და მე დაკარგული ვარ
სიმდაბლის, სიხარულის უფსკრულში, ბუნდოვანი გატაცებების ჩრდილში.
მწვანე პირქუში ნაქარგი მზით სიჩუმემ გულში ჩამიკრა.
დავიწყებული კამპანიის მიზნები რომ დავივიწყე, უბრძოლველად ჩავიძირე ჩრდილში ჩამწკრივებული სიმღერების ქსელში.
ძილიდან გამოვიდა და თვალები გავახილე, დავინახე
რომ ჩემზე დგახარ და შენი ღიმილით ჩრდილავს.
და მეშინოდა, რომ გზა შენკენ გრძელი იქნებოდა,
და შენთან მოსვლა ასე ძნელი იქნება ...
მათხოვარი, მოწყალებას ვეხვეწებოდი, სოფელში კარდაკარ გავლით,
როდესაც შენი ეტლი, მეფეთა მეფე, შორს მირაჟივით გამოჩნდა.
ლოცვის გარეშე მოწყალების იმედი გამიჩნდა
და მტვერში მიმოფანტულ სიმდიდრეზე.
შენი ეტლი შეჩერდა, შენი მზერა ჩემსკენ დაეცა,
ღიმილით გადმოხვედით ეტლიდან.
ვიგრძენი, რომ ჩემი ბედნიერება საბოლოოდ დადგა.
კარგად გამომიწექით მარჯვენა ხელი, მკითხეთ: "რას მომცემთ?"
მეფური ჟესტი არის ის, რომ გაშლილი პალმით მაღლა ასწიე მათხოვარს.
გაურკვევლობაში ვიყავი დაბნეული და ზურგჩანთიდან გამოვედი
შენს ხელში მარცვლეულის მარცვალი დავდე.
მაგრამ ჩემი სიურპრიზი დიდი იყო, როდესაც ვახშმის შემდეგ ჩანთა დაცლილი ჰქონდა,
ოქროს მარცვალი დავინახე.
მწარედ ვტიროდი, ვნანობდი, რომ სული არასრული მქონდა, არ მივეცი
ყველაფერი რაც შენთვის იყო.
ღამე სქელდებოდა. სამუშაო დასრულდა. გავიდა
ბოლო სტუმარი და ყველა კარი ჩაკეტილია.
- მეფე ისევ მოდის, - თქვა ვიღაცამ.
Გავიცინეთ.
თითქოს კარზე დააკაკუნეს, მაგრამ ჩვენ ვთქვით
რომ ეს ქარია. დაიძინეს.
ვიღაცამ გვითხრა: "ეს მაცნეა".
ჩვენ ისევ ვიცინეთ - "ეს არის ქარი".
შუაღამისას - ჭექა-ქუხილის ხმა, დედამიწა კანკალებს,
გავიღვიძეთ. და ვიღაცამ შესთავაზა
რომ ეს ბორბლების ხმაა.
"ჭექა-ქუხილის ხმა" - ვთქვით ნახევრად მძინარეებმა.
მაგრამ სიბნელეში ბარაბნის ხმა
და ხმა: "ნუ მოგერიდებათ, ადექი!"
შიშისგან ვკანკალებთ - სამეფო დროშა და ყოყმანი შეუძლებელია.
მეფე ჩამოვიდა, მაგრამ სად არის გვირგვინები, ნათურები? .. სირცხვილი -
ჩვენ ხომ არც სამეფო სასახლე გვაქვს და არც დეკორაციები ...
ვიღაცამ გვითხრა: ”ტირილი ამაოა!
ხელებით მივესალმოთ
ცარიელი და პალატებში, რომლებიც ცარიელია, იცხოვრე ".
გააღეთ კარები, ნიჟარები დააყვირეთ. Ღამით
მეფე ჩვენთან მოვიდა, ცაზე ღრიალებს
და სიბნელე მოწყვეტილია ელვისგან!
ასე გაშალეთ გახეხილი ხალიჩის ნაჭერი
და გაშალა ეზოში,
თუ ღამე შტორმშია
შენი მეფე მოულოდნელად ჩამოვიდა ...
ვერ გაბედე შენი გვირგვინიდან გვირგვინის თხოვნა და დილით
შენი წასვლის შემდეგ ჩემს საწოლზე ნარჩენები შევაგროვე.
მათხოვარი ქალივით გამთენიისას ეძებს ფურცლების ნარჩენებს.
რა ვიპოვნე? რა არის თქვენ მიერ დატოვებული სიყვარულის ნიშანი?
ეს არ არის ყვავილი, სუნელი, არ არის სურნელოვანი ტენიანობის ჭურჭელი. ეს არის ძლიერი ხმალი
ალივით ანთებული, ძლიერი მეხი.
ცისკრის ახალგაზრდა შუქი, ფანჯარაში შესული, ანათებს საწოლს.
ჩიტი ჭიკჭიკებს, ეკითხება: რაღა დარჩა შენთვის, ქალი, მითხარი?
ეს არ არის ყვავილები, არა სუნელი, არც ჭურჭელი
სურნელოვანი ტენით - ეს არის შენი შესანიშნავი ხმალი.
ვჯდები და ვფიქრობ, რატომ მჭირდება ეს საჩუქარი.
დამალვის ადგილი არ არის. მყიფე ვარ -
მრცხვენია ამის ტარება და მტკივა
როდესაც მას მკერდზე მივაწებ.
მაგრამ სიამაყით დავიტან გულში
შენი ეს საჩუქარი ჩემი ტანჯვის ტვირთია.
ჩემში შიში აღარ იქნება
თქვენ მოიგებთ ჩემს ბრძოლებში.
შენ ჩემი მეგობარი დატოვე სიკვდილი -
მე ამას ჩემი ცხოვრებით დავგვირგვინებ. ბოლოს და ბოლოს ჩემთან
შენი ხმალი, მას შეუძლია ჩემი ჯაჭვების გატეხვა
ამ სამყაროში ჩემთვის შიში არ იქნება.
ძვირფასეულობის სროლა, ჩემი გულის ოსტატი,
არ იქნება ცრემლები და მოლოდინები კუთხეებში, იქნება
არც გაუბედაობა და არც სინაზე საქციელში.
შენ მაჩუქე ხმალი - არანაირი სამკაული!
შენი ლამაზი სამაჯური, რომელიც ვარსკვლავებით არის მოსილი
და ძვირფასი ქვები. მასზე ლამაზი -
შენი ხმალი პირჯვრით, რომელიც ფრთასავით იშლება
ღვთიური გარუდა - ვიშნუს ფრინველები
წითელი მზის რისხვას ქვეშ.
ის კანკალებს, როგორც სიცოცხლის ბოლო სხივი,
ის ანათებს როგორც ყოფის ალი,
იწვის მიწიერი ამაოება
ერთ ძლიერ ელვარებაში. შენი სამაჯური
ქვებით სავსე, ლამაზი,
მაგრამ ხმალი, მეხის მბრძანებელი, ბრწყინავს სილამაზით
ისეთი, რომ დანახვა საშინელია
საშიშია მასზე ფიქრი.
მე არ მითხოვია არაფერი და შენი სახელი
მე არ მითქვამს. ჩუმად ვიყავი
როცა წამოხვედი. ირიბი
ჩრდილები ხის ქვეშ, ერთი ჭასთან იდგა; წამოსვლა
ჩამოსხმული დოქებით სახლი მეზობლებმა დამირეკეს
- კარგით, შუადღის დღეა. მე ვშტერდები
ყველა ყოყმანობდა. შენი ნაბიჯები არ მსმენია.
შენი თვალები მოწყენილია და შენი დაღლილი ხმა,
"მე მწყურვალი მოგზაური ვარ" მხოლოდ შენ თქვი რბილად.
სიზმრებიდან გავიღვიძე
და გრაფინიდან წყალი გადაისხა თქვენს მუჭებში.
ფოთლები შრიალებდა, გუგუნი ყიოდა და ყვავილები
შემობრუნებული გზიდან ცომს სუნი ასდიოდა.
მრცხვენია დუმდა, როდესაც სახელი ვკითხე.
რა გავაკეთე იმისთვის, რომ მახსოვდე?
მაგრამ ამის ტკბილი მოგონება
რა წყალი მოგცემს წყურვილის გასაქრობად.
შუადღე ახლოს არის, ფრინველები დაღლილი მღერიან, ნემსის ფოთლები
ქარი მიტრიალებს, მე ვჯდები ... და ვფიქრობ ... და ვფიქრობ ...
შენ ჯერ კიდევ გძინავს: გულში წუწუნი, ძილი გიხურებს ძარღვებს.
მაგრამ სიახლეებმა ვერ გიპოვნეს, რომ ეს უკვე მეფის ბრწყინვალებით ანათებდა
ეკალს შორის ყვავილი? ასე რომ გაიღვიძე! ქვის ბილიკის ბოლოს
დუმილის ქვეყანაში ჩემი მეგობარი ზის. არ წამოსცდე მას, გაიღვიძე!
რა მოხდება, თუ ცა სიცხეში ააფრიალებს, ქვიშა დააგდებს წყურვილის მოსასხამს? მართლაც
გულის სიღრმე არ მალავს სიხარულს და არფა არ მღერის ტკბილი ფქვილით?
სიხარული მიხარია - უფალი ჩამომიჯდა
სამოთხე და სად იქნებოდა შენი სიყვარული, რომ არა მე?
შენ შენი განძის თანამონაწილე გახდი,
შენს სიხარულის უსაზღვრო მღელვარებას ვატარებ გულში,
ცხოვრებაში - შენი ნება, ო, მეფეთა მეფე, სილამაზით შემოსილი,
დამიპყრო, შენი სიყვარული იხსნება ჩემს სიყვარულში,
და ჩვენ ვხედავთ თქვენ ამ სიყვარულის სრულყოფილ კავშირში.
სინათლე, რომელიც ავსებს სამყაროს, უვლის თვალებს, ახარებს გულს, ცეკვავს, ჩემო საყვარელო, ჩემს გულში,
სინათლე სიყვარულის სტრიქონებს ეჯახება, ამისგან ცა იხსნება, ქარი მძვინვარებს, სიცილი მივარდება დედამიწაზე.
სინათლის სივრცეში ჟასმინი და შროშანი კაშკაშაა, თვისები კი იალქნებს იწევენ ჰაერში.
სინათლე ოქროში იფანტება ღრუბლებზე, ჩემო საყვარელო, და უხვად ასხამს ბრილიანტებს დედამიწაზე.
სიხარული მიედინება, ჩემო საყვარელო, ბალახსა და ფოთლებს შორის, განუზომელი სიხარული.
სიხარული ზეციერი მდინარის წყალდიდობაში ადიდებს ყველაფერს.
უსაზღვრო ცა უძრავია, მოუსვენარი წყლები ქარიშხალია.
დაუსრულებელი სამყაროს ზღვის სანაპიროზე
ეს ბავშვები ხვდებიან როგორც შეძახილებს, ისე ცეკვებს,
ისინი აშენებენ ქვიშიან ციხეებს, თამაშობენ ჭურვებით.
გემები ფოთლების სიღრმეში ჩაუშვით.
სამყაროს სანაპიროზე ეს ბავშვები თამაშობენ.
მათ არც ბანაობა შეუძლიათ და არც ბადეების გადაგდება.
მაძიებლები ეძებენ მარგალიტს, ვაჭრები ზღვას გადადიან,
ბავშვები მხოლოდ კენჭებს კრეფენ და ისევ ყრიან,
ბავშვები ეძებენ საგანძურს, მათ არ იციან როგორ დაყარონ ბადეები.
ზღვის ადიდება იცინის და სანაპიროს ღიმილი მკრთალად ანათებს.
მომაკვდინებელი ტალღები მღერიან ბავშვებს აკვანში დედებივით.
ეს ზღვა თამაშობს ბავშვებთან და სანაპიროს ღიმილი სუსტად ანათებს.
ბავშვები იკრიბებიან დაუსრულებელი სამყაროს ზღვის სანაპიროზე.
ქარიშხალი მიედინება მაღალი გამავლობის ცაზე
გემები იღუპებიან მძვინვარებულ წყლებში
სიკვდილი გარშემოა, მხოლოდ ბავშვები თამაშობენ.
ბავშვები იკრიბებიან დაუსრულებელი სამყაროს ზღვის სანაპიროზე ...
მეომრები, სადაც მათი ძალა იყო
როდესაც ისინი პირველად გამოვიდნენ
მმართველის დარბაზებიდან? სად იყო ჯავშანი?
ღარიბი, უმწეო იმ დღეს
როდესაც პირველად დატოვეს დარბაზები.
მაგრამ ისრები სეტყვაში დაეცა. Სად
დამალეს თავიანთი ძალა, დაბრუნდნენ
დავუბრუნდეთ სასახლეებს? გადააგდეს ხმალი
მშვილდი და ისრები, შუბლზე მხოლოდ სამყარო,
როდესაც ისინი თავიანთ სასახლეებში დაბრუნდნენ,
ცხოვრების ნაყოფის ზღურბლს მიღმა დატოვება ...
საიდან მოდის ოცნება?
მისი საცხოვრებელი ზღაპრულ სოფელში,
ტყის სიბნელეში, სადაც ციცინათელები დაფრინავენ,
იქიდან ოცნება მოდის კოცნაზე
ბავშვის თვალები.
სადაც იბადება ღიმილი
მძინარე ბავშვი? Ისინი ამბობენ
რომ ღამის ნამგლის ახალგაზრდული მკრთალი სხივი
შეეხო ღრუბლის პირას და გააჩინა
ღიმილი დილის ნამის ოცნებებში -
ღიმილი, რომელიც ტუჩებზე ტრიალებს
მძინარე ბავშვი. Blush არის ნაზი, ძვირფასო,
ის, რომელიც ბავშვის ლოყებზე ყვავის - სად იმალებოდა იგი?
როდესაც ახალგაზრდა დედა ვიყავი
სიწითლემ ჩუმი, თვინიერი გული აევსო
სიყვარულის საიდუმლო - ეს წითური,
რომ ასე ყვავილობს ბავშვის ლოყებზე.
როდესაც ფერადი სათამაშოები მოგიტანე,
ჩემო შვილო, ვხვდები ღრუბლებში
და წყალზე ამ ფერების თამაში, იმიტომ
ყვავილები ძალიან ლამაზია - როდესაც სათამაშოებს ვაჩუქებ.
როცა შენთვის მღერი და შენ ცეკვავ
მუსიკას და ზღვის გუნდების ტალღებს ვტოვებ
მესმის მიზეზი და ვმღერი.
როცა ტკბილეულს ჩავაგდებ ხელში
თაფლის მიზეზი ყვავილების ჭიქაში
და მე მესმის ხილის სიტკბო - სიტკბოს ხელებში ვარდება.
როცა სახეზე ვკოცნი
ღიმილი, ჩემო ბედნიერება,
მე მესმის ზეციერი სიხარული
ის ასხამს დილით; და რა სიამოვნებაა
ზაფხულის ნიავი მაძლევს - როცა გკოცნი.
რა სასმელის დალევა გინდა
ო, უფალო, ჩემი ცხოვრების თასიდან?
ბედნიერი ხარ, პოეტ,
ჩემი შექმნის, მაგრამ ჩემი თვალით,
ჩუმად უსმენდა თქვენს ჰარმონიას
ჩემი კარის ყურთან?
შენს სამყაროში სიტყვები მახსოვს,
მუსიკას კი შენი სიხარული მოაქვს.
შენ თავს ჩაბარდი სიყვარულის ნაკადში
{!LANG-207682d5f05277ea512036f0db1400cb!}
{!LANG-cf2a3655981fdd28011ed8c140baef14!}
{!LANG-2296a72d9720300ef0fe93a30e58e747!}
{!LANG-f2d67a0b9ab6e13c1c52cc4645c373bf!}
{!LANG-06fc9760341159bc2b0b1ea91faab558!}
{!LANG-9f07466e64d77216f058ce540bc6cb6f!}
{!LANG-0c838b0428844544c9079ae29edc1443!}
{!LANG-c3b808c4baab36dea93fb3f0d83f2bf6!}
{!LANG-efdab6496656e6311f1bfc63ccc07e4e!}
{!LANG-39278033d5e4034ea14bffe46556858d!}
{!LANG-7155a767085f70473f34ce767005a4da!}
{!LANG-d9b931f6bff7438ad005aaaccfb5cd67!}
{!LANG-8940083969e3f3ed8b89b91cfbba5d7f!}
{!LANG-29f6b8d1873f1a30a1b0ad1749722a14!}
{!LANG-9ba394b896919db9aff82bddff8e9ea9!}
{!LANG-4ff171508661d7f1fcc0e5db80b977a2!}
{!LANG-b8c237abe949121e7188d76df71a8424!}
{!LANG-7ea3fb633aa3f2612666b40170ef8c58!}
{!LANG-d987fdb31e70d192eed23d82c13b586e!}
{!LANG-c05979a1729b0d871c4336bcabf8c47a!}
{!LANG-fedc9911fa725f0808d142f2b08eedb5!}
{!LANG-7b61bc2159c6f009f0cfd241e82e9e94!}
{!LANG-09e4b95f4d83284655345a8c2527d491!}
{!LANG-fa8f826d19be41bb323b1eebf03b581c!}
{!LANG-121509a35203f4001f3fab5242ccb5d0!}
{!LANG-647e78a5023672ccf3d7e57ce14d679f!}
{!LANG-1a68d6dd117d6d07252b4501c7ceb8d1!}
{!LANG-284e8ef1b58e21075bc7b634d7f76436!}
{!LANG-33177836678d0fef4cfa92ccc2412c52!}
{!LANG-ae945af74b85db199aa700a7ce427572!}
{!LANG-b800e1b31615f8fa6ef2f5c4c3704f6d!}
{!LANG-5897b79e9aed428b6ad8efcf5142c253!}
{!LANG-5f0e184d230c5091ad3981130aa1eb6d!}
{!LANG-9c4c83d414b0a23af04f3bfc38bcde72!}
{!LANG-61d00cc26d22b8c29540cfec9113b2bf!}
{!LANG-7e44764260f787cd1c34b9522554a77c!}
{!LANG-6d201c8dbc4b7ce897ffcbd3dcdf5b44!}
{!LANG-5d928202513c4239fe472f4026a424f0!}
{!LANG-865c24edb285dd25b35dfe1a0c3685e4!}
{!LANG-83ca529590d67c56946caed30088237a!}
{!LANG-fc5d73fe3fec4e231c9517812ecb91f3!}
{!LANG-c53174ce1cc7d79a16841d37656c8ab0!}
{!LANG-da9bef860a3d1d6b0958e51fb6cb2473!}
{!LANG-403e9802810c30a8a4c984c064ef8ca9!}
{!LANG-f6e99774a435b1274dbe3f13abe7a8d0!}
{!LANG-1ed8255a3fe482d5cf14c37ce881e727!}
{!LANG-2b9882d2e1ab4295864d6f8c2d783a3c!}
{!LANG-3e44477c174fb735f1456c3c4a09af5c!}
{!LANG-46d07ea70718408638faf74da01b3693!}
{!LANG-bc114f71e279c2bba4b8fa5cab0ff9f3!}
{!LANG-ed2a0df1a16c415b46ce2f151a88542e!}
{!LANG-f9001e5ecbd494f855be67fbe7591db7!}
{!LANG-666ce426d57d162dd829d479780e0ce4!}
{!LANG-3efa787577ccb4de44a5c625b4e534a1!}
{!LANG-c4ac7eb0ac8f303d8f191645a2d11de4!}
{!LANG-b083912fae48ab971c7920720830ff21!}
{!LANG-299dbc5ebf069eaca40fcaf86e37ba3d!}
{!LANG-98df110ed04274f1beb9c6f7a2fa672d!}
{!LANG-f5153e4f3b74ec7a542067cd8515521c!}
{!LANG-8bfccfb71421c2bab68531e52b3e2d91!}
{!LANG-11ca0dc7909cf9a2312513419ddad04c!}
{!LANG-be7f3c711b54e9d835fd4201d162ce9d!}
{!LANG-b1798b18a56d691b568c47b0ceb0d787!}
{!LANG-54a8491adc0579d0fe94c5a6c99d90be!}
{!LANG-3371df33cc4acf5b80dec3c1eb5d3c0f!}
{!LANG-900e41867ae679eac646274bab232248!}
{!LANG-071ba5ba60d3cd9d3faa1de254c94074!}
{!LANG-20954b3c0afc5f6fd5d22df5b8f52565!}
{!LANG-fbdc6c79f6e4a18c8c7b766c245e2f9f!}
{!LANG-b84e1ee05680abb43c444c2a251f4e1f!}
{!LANG-c9a3dd571abf1fe379c34b12a1e64184!}
{!LANG-2b8cbac3e2f317255d10a0bb88726a0b!}
{!LANG-7b5b63dea45c737fc03290dffb66befc!}
{!LANG-af47dd6e81f5361d34d98811781d6a46!}
{!LANG-ada6d3e0d60d615071d3bcb3760336c6!}
{!LANG-296fa139ff059632f159fb0864334a77!}
{!LANG-33fdd5599d77fb3bf97c54f052fd4af5!}
{!LANG-22b778e658f6f272f5ff7217f8b925c8!}
{!LANG-a7a6e72a346df7bbd7380c3be3bf1205!}
{!LANG-295f800b074645617a1f5c8a205b4a75!}
{!LANG-6365f2b7ec74469bc8ac328eb12fc4a8!}
{!LANG-4595ff4f2009e39700ab4a5e512ff9c8!}
{!LANG-23053e685ea148156ab4c378a008b8a7!}
{!LANG-d85295befa17f134d6d4f92dc62709f5!}
{!LANG-24a13e01c6976a2ba4330c1cec205c7c!}
{!LANG-0a62c4ec7c6b1887eeaaf03172f691fa!}
{!LANG-cd01b016f560c85bec9590ad154b8403!}
{!LANG-ab82bc8241377de9891b0e90aa6e4d14!}
{!LANG-1f98132015e8036cb488d61827021ae6!}
{!LANG-2b1c11321c6742d947582b77ff0df288!}
{!LANG-2ad0fc8201645258207bcaa3419ff4cc!}
{!LANG-a21b8eade51fee388a06295959146b4f!}
{!LANG-c329c89cbf3c35a23a396f0c987dc96a!}
{!LANG-b1a6596ffcbd64084e3e72a2f772d0c0!}
{!LANG-bb30d6adc152b0d3f7af6cc676416de4!}
{!LANG-b176c110bce3f906ff3f22a5c19bc1b7!}
{!LANG-42692471baf05d486f574527b425a5b8!}
{!LANG-49367eef04d4d58613e1e1778491c829!}
{!LANG-128941f95e789dbdde6324ff0ee3e7d2!}
{!LANG-39eaf79f6924ca96bac352f02d3c1828!}
{!LANG-d14db86f91e926808193630f2d26c092!}
{!LANG-4f04e03b63a9c495668c62e535953442!}
{!LANG-5c982e8611abc54c7ba5a7e9320e8452!}
{!LANG-9ad8baf4020348a6819b09a203943f8e!}
{!LANG-704f123c217b62c967def35a4dca0306!}
{!LANG-9ffa0a2675bf79d025a406b25816191d!}
{!LANG-1a9bc15d1f6f2bcfd7c0e0a7fad3bfed!}
{!LANG-be076b700a3da6013e0c1c935f7f9b18!}
{!LANG-497ccc9c997b6bc3adfcc02dcdd27536!}
{!LANG-e3debf8b4585d2a012c7b684796affc6!}
{!LANG-87a6f3209f0188f8f9af483fab04864d!}
{!LANG-3b36edf359892cc8fb0ad0b4c5f503fd!}
{!LANG-819737858a2df5de8878e6f1f0b48c4d!}
{!LANG-f8da1de9ada9ae700bde98242e9f1827!}
{!LANG-be2844afb246fddba506c36efce9a00f!}
{!LANG-dc109eb42ba7c8d6dbe5f7deec191eb8!}
{!LANG-e7c9a6e2fdb9e64b256f7fe23c1de2ce!}
{!LANG-cbd6683e2ff940d8f1c44ec1a3330e0a!}
{!LANG-640f2860aec59faba2f3c9aa46a0a151!}
{!LANG-b09b43ab5a72ff1dfdc92937e0d8cc79!}
{!LANG-4d53dfc73abd75de7528fc912d19fffe!}
{!LANG-1a5ce9fb7a4e3c4d15ee5aad6700bff7!}
{!LANG-a23d31b82d8dc216b5f0b4493dced72d!}
{!LANG-3f8d3b3c24c767da8ee2a92d59ae71c0!}
{!LANG-6329435fa83666998bcc9b06d42213a2!}
{!LANG-f558f55d95c748f5d637f32f85d3e4f9!}
{!LANG-2dafec267f4e1086498a3864cd0998f8!}
{!LANG-cee7cd4c336aadf71a56ac79ecd0d4af!}
{!LANG-0a38a67c5c291d606dbd078ff8ae3f59!}
{!LANG-34b93e70727dc5f3cf58ed336bd968ea!}
{!LANG-6c2ec9bc2e523e25748b684990a10efb!}
{!LANG-e587a7469bad54c2ae639d8c95ea547d!}
{!LANG-68396cfcbe420f28c7241742c6633a35!}
{!LANG-0f52bd4143921d7f08fa5e7e321a75fd!}
{!LANG-121ed9fb80456b04042e1b6f46161d32!}
{!LANG-fcb1f96d245269334aa82cf72b39a111!}
{!LANG-46aa6d26af5097e8d11cd3ec2b77c112!}
{!LANG-7673320f5b514101bbf8e99ba00d7b57!}
{!LANG-d76ad2a7471e70135c087ea54ceb7593!}
{!LANG-0164c82d4af714edd748d30ba85bb58b!}
{!LANG-9ae2d23a930218238b1c900c3bb4774e!}
{!LANG-981d1bf080346486f1617a2377538843!}
{!LANG-71282e213353cc81247dd2ba4fe5c75b!}
{!LANG-1e89989ca4e5e2443777f9cc99ca39ff!}
{!LANG-c45141e869439a01849e8770144b5cb4!}
{!LANG-9b92e7ceb1548cd686cdfc9b425d6a60!}
{!LANG-390fcc4c09ac8a9e9179ae902dc5343e!}
{!LANG-0204e7a1a3884672c49f7dae40077a23!}
{!LANG-942bf5d702be5c55d7de0ccd8d4054fb!}
{!LANG-4ee6b04f50534921f015042ee9ee702e!}
{!LANG-60c4d14d2ac5adbefdb42f902f313e97!}
{!LANG-bd30efb6a1380a2ca4640dd0fa4dc171!}
{!LANG-4fb7fc0619a3c095add4692438addf19!}
{!LANG-2a08d8fb2cca2741eaee2172225becba!}
{!LANG-54a910b6572199ba06dda59582aaad9d!}
{!LANG-cf5744d6e65147d0a3046583f9dfd24a!}
{!LANG-186ae7d788fecbe9254354ca3cd464ce!}
{!LANG-3733bde361deda50836ce275d39b3fd7!}
{!LANG-91d4c602411ef4200466c885e59537e7!}
{!LANG-96e5f1f8647f0422324c3d06cb8aef15!}
{!LANG-22b37aa29ec5302ed9cb58b01b7f9666!}
{!LANG-fb95fa1b26529e0ede7bf809e2406a21!}
{!LANG-6fc44f215ce595e089c7bf0a94ca9236!}
{!LANG-9bf8dee714f0b341719822ec65492a35!}
{!LANG-e05a11081cf04083ddd54993bdf1a235!}
{!LANG-2e4c95f7f193b30e89afd79df2acde4e!}
{!LANG-c565748fff35c19e18523b97ccbeb954!}
{!LANG-cf27d634fb040e16fab3966d3323a06e!}
{!LANG-0a108babebd154ac177b1a225f30232d!}
{!LANG-07ba1254a29ac381c1182a3260f73ba9!}
{!LANG-204dc9aea52341c3140355425314bfa8!}
{!LANG-9706bf010beb3f59b6e6914a46d11c72!}
{!LANG-1100aa332bc4e9c65c7a33c475f37ca6!}
{!LANG-e88305769287cdadb7275c4bde278240!}
{!LANG-bed080cbd45960c109d2150651a46898!}
{!LANG-61c0fa0cce2d719e5a235595ff3d562a!}
{!LANG-64f4cd98fb9b3bb8e34adfebe1efb03f!}
{!LANG-b2c8536d9e94c8587cceb23c5f68c4ff!}
{!LANG-f1699b65494f740aa325b903d5f1221d!}
{!LANG-fe1386dad1968a59fddef5a17a8d92d1!}
{!LANG-cda311e73df1365cd4b439194f696db1!}
{!LANG-efad545cb1d23314e1b1da3216d2c72f!}
{!LANG-d4799ea504702533432af5b9084acbb7!}
{!LANG-3ae8711b53b4708e269773ab9a32572b!}
{!LANG-261bbd09c72e84f271c6afd62c68a59c!}
{!LANG-bce09b1f7f0a49368ac024fc42e89bb0!}
{!LANG-5cb5aa0917638864056cedde09494c73!}
{!LANG-1622c65c38f578196338e2eec4d6c6fc!}
{!LANG-beaa3de45696b9dda52cad865ef77456!}
{!LANG-812af555919f493a2454978080f6264c!}
{!LANG-a39dc87dfe160fead6cc5773d960e875!}
{!LANG-4d4857992ab0d806867e6fc3d0020a7d!}
{!LANG-4cb83167f75a5e2b429959a248c1df46!}
{!LANG-fdf2e9d400b6bc12368c0df721624706!}
{!LANG-5c280d2f31cefb75e3dcacb595de5593!}
{!LANG-04f1cecd3afbc0a383ba17723300baa9!}
{!LANG-efdfb055ab87f2b8c403dc8f2c4e45b6!}
{!LANG-442d7e361a40f6dcf1bc656a528e3100!}
{!LANG-6d356cc4b52ccd4be3dd32f682fd6b8a!}
{!LANG-b0a2d4222eaa64b5a720936fc00d2da9!}
{!LANG-8fb69ed7e306e3faa6af8343ebebc323!}
{!LANG-1c1e5ea5cc948fb5c604c5e56db8b3ea!}
{!LANG-c4cdd37cd6a950c660bd45c0090cd957!}
{!LANG-6c3929a350866fe45c034f89edb8c0cc!}
{!LANG-7acff56678a34da2fd14d37aac8130fc!}
{!LANG-c99d9ae2bb1f8b4fa80f79c349801d1c!}
{!LANG-5b1c1ea25da2041935a1731ca22d79ef!}
{!LANG-46e56a82692a50ec6af3d0ec45d08512!}
{!LANG-637f199d06d4b21613e63b1804368731!}
{!LANG-b2b0450fa43804b7270fe1c01901956f!}
{!LANG-143e74892db03ba057711c280e48cf19!}
{!LANG-c5dd3ed178ee1d40e970d1dd35f8102a!}
{!LANG-363fa2e9e4eb9b25be4eda3f0d1819e7!}
{!LANG-9357a84a47a58753f64935f2056612f1!}
{!LANG-c86ee5f925f5640e0ba3d557bcad7ad3!}
{!LANG-b8a2eadabd9f5aaceaa82e5b1bac1fb1!}
{!LANG-1f4a046883d03351c75ccce68a7a4383!}
{!LANG-b083221cd06138fc75d21a067d47bf69!}
{!LANG-af1a7b31b5024eb5b46de62b9534c12a!}
{!LANG-936c4f02fc29416ef15cf5c5313744fd!}
{!LANG-86c858efca233e09d8ca39786012db3f!}
{!LANG-94b40f67f949c220d2a5abf476346ce3!}
{!LANG-c2af9a7885898150194ab47333b59046!}
{!LANG-782e274dd0b0471dddeb5cdc09a17a39!}
{!LANG-ff60402331893c2a4a6214d02334552d!}
{!LANG-cf4371c0f0cd8b53d726f632974c9d00!}
{!LANG-251036a7ae1bfd4c5b2259c045fb3657!}
{!LANG-e408d81d8e17dfc9c217930a97d2933d!}
{!LANG-e8e14af23779b31e22d1c5bfb472d110!}
{!LANG-623b4f017308c89f2de14d15f93af167!}
{!LANG-bd7f9f61cb92a10825e22e85e0a3f23b!}
{!LANG-77fb772351c5f56c85d8028e9b156879!}
{!LANG-b2be47cdcf6af0e2ac0f2c9aed45759c!}
{!LANG-aa6b0306283ac8104a17a9dc12290170!}
{!LANG-4726792c8906783f42592c96f1802ade!}
{!LANG-5dccf5d63387ab2172c70340df38bd10!}
{!LANG-aee931673abf91d93c98b1d6c1e025ea!}
{!LANG-e57ace3a98c2e8fb1387ade2cf17bcc5!}
{!LANG-293e0a895f46fa40d8a45ef4c449957f!}
{!LANG-14b99ddf396c9b65e0b135098eebb6a5!}
{!LANG-34f041d349cd4a0cee5ae76fac006251!}
{!LANG-9387dbbf65bd56f4f341151ff769a4c1!}
{!LANG-6f1741c3275913fd8e3022f62701aaff!}
{!LANG-8ec001d73cee0f33547993996939e04b!}
{!LANG-3827fae74592f611d081041da20e730f!}
{!LANG-a777d390977a46f6238a42fe0b7c4afe!}
{!LANG-00574844d35d96b482c8fcdb27865963!}
{!LANG-69641946c65f43c5ae4f577a7f97d42e!}
{!LANG-fa8060869f8cfaa18b59a87200a08e47!}
{!LANG-00751a28cc78507f139bca7a906119e8!}
{!LANG-1ff973a5b73798616172ec854d8acd44!}
{!LANG-3d6744a9f4f3dbaf7810e364c23f3f0c!}
{!LANG-5c6d699286b9c0fd70bb73f0a9711ddb!}
{!LANG-c1fa093ee3f7fc51b3acae3a6a58b009!}
{!LANG-25d75838329e3c4b5a12f37b11c5919c!}
{!LANG-ae123338acd854060cf6bda5aa304bdb!}
{!LANG-d3bb8d3ee27bcc1a49cf16459800f987!}
{!LANG-e51fd122d324b0b4b023eb13647cb283!}
{!LANG-b4ea5070f69636155d400914d4eb7c8d!}
{!LANG-009ad8c9b43682e23ddd69e39cd271d0!}
{!LANG-5c37ad5cb76e8d5c8e18fc0e7dfd0fff!}
{!LANG-56fdf546da9a057f393214e1df499bb1!}
{!LANG-d5a89ca93f5b52fe398018e142d9461e!}
{!LANG-3f7b82895d211d1fda5e256efea75167!}
{!LANG-6226ae189d79ef12c094c3d1baeb6d09!}
{!LANG-78164aeb734051bde1f7fe529a9d13f0!}
{!LANG-6766fc46f1f8234e8ed2d0345f9edb49!}
{!LANG-e9a9cf1f00ea64581536029cf49b106e!}
{!LANG-55533edb602ba6e5751a85f9ee977b8e!}
{!LANG-1aad3ae5f9348c45d0dc9e9d5f9bcdd4!}
{!LANG-de2581c0fe12c55e77af11dae76bda51!}
{!LANG-8dabee78ff1141a9eb76ede47b80e36d!}
{!LANG-cefb448d0e647004b797f92f079affdf!}
{!LANG-e8d2a20fa574cbecf1cd5b083f7aa7e0!}
{!LANG-79cc42fde69328d7b0f4f2245c3f5ef0!}
{!LANG-b88e5f7568ebaafab65637adfb00d69b!}
{!LANG-92a54e65087927bfddfd182c5594589d!}
{!LANG-ab484abf986c0a3905acc8eb5b249a68!}
{!LANG-31c89b67caea733b310ce7c3ab20b4ff!}
{!LANG-6e4475dcf28ec74b4508b6475f6ae961!}
{!LANG-71787c4ad273aa3c0ee7c1a105f6006b!}
{!LANG-7e785ec722517d0374e8f2d2c5733888!}
{!LANG-653672e1a1cc7d8df72979e5db32a9cc!}
{!LANG-e721bdec70af9da432385ecc64919beb!}
{!LANG-17882f1d1c7c1e7acf57a3609cde7d5c!}
{!LANG-3cc00a867e56126714126b1e910a94f5!}
{!LANG-03cbce028ecb949142fb79f1898e9b95!}
{!LANG-47faf07b4b3a6267e926359750dc8543!}
{!LANG-28170cc77d711f45bf8f6effe54f5c2d!}
{!LANG-9f762b33b5877a08b114f0e6548e74a7!}
{!LANG-81a67847c27b4a4395516a1ba1947049!}
{!LANG-6f75d57e84a6da3a413f9549a56c2d2f!}
{!LANG-b282e25a9ab05ea8482287129c2b65a8!}
{!LANG-adee3c054d9536068e6fd91717aafb4d!}
{!LANG-b42118a0f7441a480ce1f17831fe65bc!}
{!LANG-09f4846cf5a6065f466220e257a8496c!}
{!LANG-fc3ff031187b373a0f43b02f9acb4467!}
{!LANG-f6db80901351c3043bc24b7eb3684adf!}
{!LANG-36841bc17851170450fcde4cf8730d46!}
{!LANG-d1bb2e9795e41a4b403a75027a288328!}
{!LANG-9a8f037fc78553c965f9e471fd63f377!}
{!LANG-4b3689ae2a32d6b77c239724974a8053!}
{!LANG-56dfa181fe26b1c3722d5e28e88d6528!}
{!LANG-46dc5e0ec17fa9e46ed822eb0a0ad231!}
{!LANG-93526085f6571e6c5d7711634ed0c2a7!}
{!LANG-90b650c7bcf6a3e61b37a031fa2377fe!}
{!LANG-01c4bb57b690a0efaa79ccc072fed8f6!}
{!LANG-812a6f45d130c2718f4fd9769b457f4c!}
{!LANG-52cbb84c318ee18fcb399d8cb45cb742!}
{!LANG-a40ddefcd271f81ce8fb642ef0341801!}
{!LANG-1c0909fd9551b387e24618d24cccef99!}
{!LANG-03902e70abedd989c18ba8c83336bdbe!}
{!LANG-75d692f388436b4bc7d8ddd35fca229a!}
{!LANG-1c324904704a8f7a08b69ab428d48237!}
{!LANG-7ece5fd042e37bbea6529d5af1e0ca97!}
{!LANG-e54c48fc9d087a4939663777922d5979!}
{!LANG-6cc29a67e27baaaf4c5e76c1c6ef8791!}
{!LANG-fde3692efb19dce3bea7c86a5cfe0ad3!}
{!LANG-b795197b2920f67149c171ab1f759cb1!}
{!LANG-20a38ef07bef772833f0f59028ec8889!}
{!LANG-4783f002f098529006d2dedd29a6abbe!}
{!LANG-2ead2d23873b41e6a1574d15b9bbbfb3!}
{!LANG-c0168144df0377ae623380259b49f3c2!}
{!LANG-0ffa72d52e51dfb2289145c31f5741bc!}
{!LANG-b988df9377dd4929c3ffa8c3fadb93b9!}
{!LANG-4744ab011e938a83df5e8b7c726b38c7!}
{!LANG-c0d0686d907ec5abc9caee3e00d81c4d!}
{!LANG-86b2c12dd707331751cea7da7ef468fa!}
{!LANG-ac6ea7a3c619041825e21c5c2c9cf615!}
{!LANG-7f54bf7f1432bf088a771b97909cbc29!}
{!LANG-253514476f79471e92005d418e8b6f9e!}
{!LANG-cc884dcf7a94383f3bc55a8363852045!}
{!LANG-1643771358a0c810eb0e9eb67d8130bd!}
{!LANG-b650425181b410fe6ba04ac266b8f0dd!}
{!LANG-258606a52c8cf81536016d1099189993!}
{!LANG-942f1b8f96509647b66695e1b78da5f7!}
{!LANG-595ea71a690821ab8f6fa2b41f5e20ae!}
{!LANG-098154ef25e07e8608141c48c963d93f!}
{!LANG-7b0ec0f54b0fd7e582fd2e084a9f3330!}
{!LANG-89da9045ec3bc302abafcad5bb51b9a5!}
{!LANG-ee27b20f984b88f962eeed9345a2a3c8!}
{!LANG-2e7be11fb329e2bcec3e893ce08d77d3!}
{!LANG-aaafd6895d9537ef5f76647acd8fe334!}
{!LANG-95aed34218caf0f0359631c6904e2b6d!}
{!LANG-b3fb0ae908490e46788937351de851dc!}
{!LANG-00b05470f3525fd2a71dcae91eb28859!}
{!LANG-7aefc2a56527e16712aed9093e250875!}
{!LANG-e52236c9c26a7b4c45126e93d5a5b6d0!}
{!LANG-d2366422882f3b6b427633e31a3809f7!}
{!LANG-bace6bd254fe4b8c2dadec168f923a4d!}
{!LANG-ebae9467b568854baaeb9209661116a5!}
{!LANG-dd2452b22152a8541852468b05f3efe7!}
{!LANG-55ea93d81f10a9d345afa8cbf31a63db!}
{!LANG-e83e1335a4f1a6edf9df90e3f9b1d897!}
{!LANG-9e9d0a1f8c94db13f02acbce756a84be!}
{!LANG-300fbc6a5de2c2a5db168429fe635eac!}
{!LANG-ae4340cbcb42f16e983cbe7c20f1e654!}
{!LANG-53e43c775b6bed7f5dbb47c7844e9b20!}
{!LANG-8e14eaaa37782a73a910bb0ffa918acb!}
{!LANG-76324d5a1c7154a8f40c015860da2fd9!}
{!LANG-60d1b3b99d0ab2ebb54eaa0ab2b585a3!}
{!LANG-6084bbb63dc4235f01a40a48d663169c!}
{!LANG-51b6519ab90c2dbe09e7d3328ab6578e!}
{!LANG-54f89402559456230ef9105f1a40d503!}
{!LANG-2144914e7924697698f94c0caa26a718!}
{!LANG-7ac1f10e328f0fc68d0b6712f25132b7!}
{!LANG-31ec2103d8c353d502c02b8641e7fe14!}
{!LANG-ee96db42d1ab04b485269e1c69ee556f!}
{!LANG-0b8ce385038d7be28f95f6f10c0bfa85!}
{!LANG-9d56155dfa33fbb706847629679eed11!}
{!LANG-6edfe7f2e85b6888b19b67a89027c590!}
{!LANG-6042fe0118c1058a7fb8c38d6028cc71!}
{!LANG-56ce3aed582d32dc8e3b1389a5edab15!}
{!LANG-cf76d681693b29f73eab2c4f5490a7b2!}
{!LANG-e24d2c7017fd76f69279aaeb66709102!}
{!LANG-9bc3872fbf8a966462296aff8d88b2d7!}
{!LANG-2446b066a7dfa29ecdf70bb9e40f5b4e!}
{!LANG-8c160f0f1d8fffe67a9689f70b46d652!}
{!LANG-2668398471573f28d3336cff3424d6dd!}
{!LANG-f8bb63b37537b79dd8cd551ef16c146e!}
{!LANG-4412110c8969800a5a5546e9e89cbe44!}
{!LANG-2c942da91c5f0f441b6c2081783eadf7!}
{!LANG-ce6b24044cfc77dc6fb85d1d29cbc1b1!}
{!LANG-c07b0af7e9619a3169aa37ace1c04edd!}
{!LANG-c26c60cf9ec77c44f3b07476de1f70e5!}
{!LANG-51220d0c95e1090a50fbbdebdc0f31b2!}
{!LANG-932993b5c14c80f7981000c5612ba218!}
{!LANG-05c4e451e81ec4645dc7bf5b692c28a6!}
{!LANG-2caff22f5e5cf2f7e9dda1b781f84851!}
{!LANG-c4f5ffd3fa00a7c1e1f305bf86067ac2!}
{!LANG-12d07edbe5907733a934e8dc11b0bd4b!}
{!LANG-f68d7bd7d67609fad342d20ac983ca53!}
{!LANG-2eae42fa7965bf4024433ebadcfc65ca!}
{!LANG-31924283594742a4e7acde49f17db594!}
{!LANG-4120011fcb6a5dd5e821726b3a4e1dd0!}
{!LANG-55a1616475b4ef3d9acbd81d4e2921ff!}
{!LANG-6f389a789928274113cd941b470c8308!}
{!LANG-fcdc7bf97956a06426f4216c3862b9c1!}
{!LANG-bdfc6eb90aefb447530ba4d1b160a543!}
{!LANG-ac8cd6a7ed3aab153778f79e3920213f!}
{!LANG-01edcb97837b8ab8e6afe2289f7447da!}
{!LANG-987576dfbf7970fc3966e67ea47d8c78!}
{!LANG-4d93bef12d34293a03b77bc676888f95!}
{!LANG-cea46f79c6a261794d300f5678d31e00!}
{!LANG-31e9c68d6a081bbbd67a8d6f6fdf8011!}
{!LANG-8c7db2dadd5a17601ffbfd3e4159d5bd!}
{!LANG-f6645d0ef63399975cdd5119a96c9c66!}
{!LANG-f8ccfc682a6f546aabeabcd62abfc4fe!}
{!LANG-254e62818acddf0a3798d316e453c1d0!}
{!LANG-f62c8be3e3ce6032a84e7c96e08fc544!}
{!LANG-f277ef42027beedcc3bd3f1ce80af189!}
{!LANG-42667105e48dac99cb10e2a7459c40d2!}
{!LANG-746398d44e28de46b0fe4ab619db30e8!}
{!LANG-5709d50adde87ce2e9ee93ebe05bf0da!}
{!LANG-654582b6f8d311f1f044fb24ed103b12!}
{!LANG-4117ac5b73d05b3e2ba9a178636084b4!}
{!LANG-53d5d6916a4fd8e4e8beff92da0b640a!}
{!LANG-68ac68373610309b76ce77514501ee77!}
{!LANG-9a3ff223e6561159d3a4c13b38a9ac61!}
{!LANG-9d6686becb99a3d4200de09efc2b1d71!}
{!LANG-ff008a1efd39c5f5aa9519e6507f7925!}
{!LANG-268527091e65533f786c67de5c2e4dbb!}
{!LANG-45751ff47e29ef93e6f0d66cf436aa3e!}
{!LANG-b952807c090f06aa26bf16da5d91ee0c!}
{!LANG-fea0fb472985b7c7113ca60278de03a8!}
{!LANG-aafe5eaa5482b4f2087e4cfc298a3022!}
{!LANG-f1625fda3c132cf83056c35708926813!}
{!LANG-dbd9b67d23ca3fb53e81f9d64af3d685!}
{!LANG-b68256cc6059e50967eb1b0a8c232205!}
{!LANG-e35b26cb5c45b4090e5ed16e517d330b!}