ឃ្លាដែលមានបុព្វបទ - កំណត់កន្សោមជាមួយ prepositions
IN ភាសាអង់គ្លេសមានកន្សោមថេរមួយចំនួនដែលមានបុព្វបទដែលអ្នកត្រូវចងចាំ៖
1. បុព្វបទដែលមាននាម
ក. នាមដែលមានបុព្វបទដោយ
ដោយកំហុស
ដោយចៃដន្យដោយចៃដន្យ
ដោយចៃដន្យ
ដោយវិធីនេះដោយវិធី
ដោយការពេញចិត្តរបស់អ្នក / ដោយមានការអនុញ្ញាតរបស់អ្នក។
ខ. នាមដែលមានបុព្វបទសម្រាប់
សម្រាប់ដើរ/ហែលទឹក។ល។ ដើរ ហែលទឹក ជាដើម។
សម្រាប់អាហារពេលព្រឹក/អាហារថ្ងៃត្រង់។ល។ សម្រាប់អាហារពេលព្រឹក/អាហារថ្ងៃត្រង់។ល។
វ. នាមដែលមានបុព្វបទក្នុង
នៅក្នុងគំនិតរបស់នរណាម្នាក់
នៅក្នុងការពិត, នៅក្នុងការពិត, សំខាន់
ក្រែងលោរ
ឃ
តាមវិទ្យុ/ទូរទស្សន៍។ល។ នៅលើវិទ្យុ / ទូរទស្សន៍
នៅលើវិស្សមកាល / អាជីវកម្ម / ដំណើរកម្សាន្ត / ជិះទូកកម្សាន្តជាដើម។ នៅលើវិស្សមកាល / នៅលើការធ្វើដំណើរអាជីវកម្ម / នៅលើការធ្វើដំណើរ / នៅលើដំណើរកំសាន្ត / នៅលើនាវាមួយ។
2. បុព្វបទជាមួយគុណនាម
ក. គុណនាមដែលមានបុព្វបទនៃ
ភ័យខ្លាច / ភ័យខ្លាចនៃការភ័យខ្លាច / ភ័យខ្លាចដោយអ្វីមួយឬនរណាម្នាក់; ខ្លាច
ខ្មាស់អៀន / មោទនភាពចំពោះការខ្មាស់ / មោទនភាពចំពោះអ្វីមួយឬនរណាម្នាក់
ដើម្បីដឹងពីការដឹងអំពីអ្វីមួយ
ចូលចិត្តស្រឡាញ់អ្វីមួយ
ពេញទៅដោយពេញលេញនៃអ្វីមួយ (កម្លាំងថាមពល)
ច្រណែន / ច្រណែន ច្រណែន / ច្រណែននរណាម្នាក់ឬអ្វីមួយ
ធុញទ្រាន់
វាគឺជាការល្អ (ចិត្តល្អ / ល្អ / ល្ងង់ / មិនសមរម្យ។ ពីខាងនរណាម្នាក់
ខ. គុណនាមដែលមានបុព្វបទនៅ
អាក្រក់/ល្អ/អស់សង្ឃឹម ។ល។ នៅគ្មានសមត្ថភាព (ជោគជ័យ) / មានលទ្ធភាព (ជោគជ័យ) / អស់សង្ឃឹម។ល។ នៅក្នុងសកម្មភាពណាមួយ។
ភ្ញាក់ផ្អើល / ភ្ញាក់ផ្អើល។ល។ នៅ/ដោយភ្ញាក់ផ្អើល/ភ្ញាក់ផ្អើល។ល។ អ្វីទាំងអស់។
វ. គុណនាមជាមួយបុព្វបទជាមួយ
ខកចិត្ត / ពេញចិត្តនឹងខកចិត្ត / ពេញចិត្តនឹងអ្វីមួយ
d. គុណនាមដែលមានបុព្វបទអំពី
ខឹង / រំខាន អំពីការខឹង / រំខាននរណាម្នាក់ / អ្វីមួយ
d. adjectives with preposition for
ទទួលខុសត្រូវចំពោះ
ល្បីល្បាញដោយសារភាពល្បីល្បាញសម្រាប់អ្វីមួយ (កំណត់ត្រា សកម្មភាព។ល។)
ដើម្បីក្លាយជា / មានអារម្មណ៍សោកស្តាយសម្រាប់ smb ។ អាណិត / អាណិតនរណាម្នាក់
e. adjectives with the preposition in
ចាប់អារម្មណ៍
ជាទូទៅ
និង។ គុណនាមដែលមានបុព្វបទទៅ
ស្រដៀងនឹង
រីករាយដែលបានជួប smb ។ រីករាយដែលបានជួបនរណាម្នាក់
រៀបការ / ភ្ជាប់ពាក្យដើម្បីរៀបការ / ភ្ជាប់ពាក្យ
រីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក
3. បុព្វបទជាមួយកិរិយាស័ព្ទ
ក. កិរិយាស័ព្ទដែលមានបុព្វបទសម្រាប់
ដាក់ពាក្យសម្រាប់
យកចិត្តទុកដាក់
រកមើល
ពិន័យសម្រាប់
ស្វែងរកដើម្បីរកមើលអ្វីមួយនរណាម្នាក់
រង់ចាំអ្វីមួយ នរណាម្នាក់
ទៅលេង (ដើរ/ហែលទឹក)
ខ. កិរិយាស័ព្ទដែលមានបុព្វបទនៅក្នុង
ជឿលើ
ជោគជ័យក្នុង
វ. កិរិយាស័ព្ទជាមួយ preposition ទៅ
ជាកម្មសិទ្ធិ
កើតឡើង, កើតឡើងជាមួយ
ស្តាប់ដើម្បីស្តាប់អ្វីមួយនរណាម្នាក់
និយាយជាមួយ / ជាមួយនិយាយអ្វីមួយ
ឃ
ត្អូញត្អែអំពី
សុបិន្តអំពី / សុបិន្តអំពី
គិតអំពី / នៃការគិតអំពី
មាន
រំលឹកពីភាពដូចគ្នា, រំលឹក
ឃ
អាស្រ័យលើ
ទទូចលើ
ផ្សាយបន្តផ្ទាល់
ពឹងផ្អែកលើការ
ចូរបន្តទៅមុខ កើតឡើង
e. កិរិយាស័ព្ទជាមួយ preposition នៅ
សើចលេងសើច
ចំអកនៅ
មើល
ស្រែកដាក់
និង។ កិរិយាស័ព្ទជាមួយ preposition បន្ទាប់ពី
មើលថែ
ម៉ោង កិរិយាស័ព្ទជាមួយ preposition តាមរយៈ
មើលតាម (កាសែត ទស្សនាវដ្តី)
និង។ កិរិយាស័ព្ទដែលមានបុព្វបទពី
ទទួលរងពី
j
ឈរនៅក្បែរ ដើម្បីត្រៀមខ្លួនជួយ
លីត្រ កិរិយាស័ព្ទជាមួយ preposition បិទ
បិទ
ដាក់អ្វីមួយបិទ
m. កិរិយាស័ព្ទដែលមាន preposition ជុំវិញ/about
រង់ចាំជុំវិញ / អំពី
ន. កិរិយាស័ព្ទដែលមានបុព្វបទឡើងលើ
ភ្ញាក់ពីគេង
ក្រោកឡើង
សព្វនាមគឺ កន្សោមថេរ (ឃ្លា)អត្ថន័យនៃពាក្យដែលមិនត្រូវបានកំណត់ដោយអត្ថន័យនៃពាក្យបុគ្គលដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវា។ ឧទាហរណ៍, ដើម្បីឱ្យឆ្មាចេញពីកាបូប។ - ឱ្យវារអិល។
ការរៀន idioms មិនត្រឹមតែមានប្រយោជន៍ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងគួរឱ្យរំភើបផងដែរ - គ្មានអ្វីឆ្លុះបញ្ចាំងពីចិត្តគំនិតរបស់អ្នកនិយាយដើមនៃភាសាគោលដៅដូចជា idioms នោះទេ។. លើសពីនេះ វានឹងជួយឱ្យយល់ពីការនិយាយផ្ទាល់ និងអក្សរសិល្ប៍ដែលមិនប្រែប្រួល។
សព្វវចនាធិប្បាយ - កំណត់កន្សោម
សព្វនាមមិនអាចបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈបានទេ។ចាប់តាំងពីពួកវាជាឯកតា lexical ដែលមិនអាចបំបែកបាន ដែលអាចត្រូវបានបកប្រែដោយអត្ថន័យ ឬដោយសមមូលដែលត្រូវគ្នានៅក្នុងភាសាគោលដៅ។ សព្វវចនាធិប្បាយឆ្លុះបញ្ចាំងពីការពិតនៃភាសា និងសូម្បីតែប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ដូច្នេះឧទាហរណ៍ វចនានុក្រម "ធ្វើការដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់"នេះគឺដោយសារតែការពិតដែលថានៅសម័យបុរាណសម្លៀកបំពាក់របស់រុស្ស៊ីមានដៃអាវវែងដែលមានន័យថាវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការដំណើរការបានល្អក្នុងស្ថានភាពនេះ។ ហើយនៅក្នុងវេន វចនានុក្រមអង់គ្លេសមួយចំនួននឹងមិនអាចយល់បានចំពោះជនជាតិរុស្ស៊ី។ ឧទាហរណ៍, "ទាញជើងនរណាម្នាក់"មិនមែនមានន័យថា «ទាញជើងអ្នកណាម្នាក់» ប៉ុន្តែ «ដើម្បីសើចបន្លំក្បាលគេ»។ នេះក៏មានទំនាក់ទំនងជាមួយនឹងប្រវត្តិសាស្ត្រដែរ។ ដើមកំណើតនៃការបញ្ចេញមតិនេះមានតាំងពីសតវត្សរ៍ទី 18 នៅពេលដែលផ្លូវក្នុងទីក្រុងមានភាពកខ្វក់ខ្លាំង ហើយជនជាតិអង់គ្លេស "ជាការលេងសើច" នឹងដាក់ដំបងដោយទំពក់នៅក្រោមជើងរបស់វត្ថុនៃការលេងសើចដ៏សាមញ្ញបែបនេះ។
អត្ថន័យនៃ idioms មួយចំនួនគឺងាយស្រួលយល់, ព្រោះវាស្រដៀងទៅនឹងភាសារុស្ស៊ី
ខ្ញុំមិនជឿត្រចៀករបស់ខ្ញុំទេ។ - ខ្ញុំមិនជឿត្រចៀករបស់ខ្ញុំទេ។នោះគឺខ្ញុំមិនជឿអ្វីដែលខ្ញុំបានឮ។
សព្វវចនាធិប្បាយជាច្រើនមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែត្រូវបានបញ្ចូលជាភាសាផ្សេងគ្នាជារូបភាព និងសមាគមផ្សេងទៀតត្រូវបានប្រើដោយភ្ជាប់ដោយលក្ខណៈវប្បធម៌ ប្រទេសផ្សេងគ្នា. ឧទាហរណ៍ A carrot និងដំបង- តាមព្យញ្ជនៈការរួមបញ្ចូលគ្នានេះត្រូវបានបកប្រែថា "ការ៉ុតនិងដំបង" មានន័យថាវិធីសាស្ត្រនៃការលើកទឹកចិត្តគឺជាការ៉ុតហើយវិធីសាស្ត្រនៃការដាក់ទណ្ឌកម្មគឺជាដំបង។ នៅក្នុងភាសារបស់យើង សព្វវចនាធិប្បាយនេះស្តាប់ទៅដូចជា "វិធីសាស្រ្តនៃការ៉ុត និងដំបង"។ ក្នុងករណីនេះការដាក់ទណ្ឌកម្មមកមុន - ដំបងហើយបន្ទាប់មករង្វាន់ - ការ៉ុត។
ដូចជាសណ្តែកពីរនៅក្នុងផើងមួយ។ - ដូចជាសណ្តែកពីរនៅក្នុងផើងមួយ។នោះគឺស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់។ ភាសារបស់យើងក៏មានវោហាស័ព្ទស្រដៀងគ្នាដែរ ប៉ុន្តែការប្រៀបធៀបគឺរវាងដំណក់ទឹកពីរ - "ដូចជាសណ្តែកពីរនៅក្នុងផើង" .
បែប Idioms គឺជាបញ្ហាប្រឈមដ៏ធំបំផុតសម្រាប់អ្នកបកប្រែដែលគ្មានបទពិសោធន៍ចាប់តាំងពីការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ អត្ថន័យនឹងត្រូវបាត់បង់។
មាន idioms ដែលអត្ថន័យគឺពិបាកស្មាន
ឧទាហរណ៍:
ជង្គង់របស់សត្វឃ្មុំ - ថ្នាក់កំពូល
មេដៃទាំងអស់ - ច្របូកច្របល់។ (គាត់បានកំពប់កាហ្វេរបស់គាត់ម្តងទៀត គាត់ជាមេដៃទាំងអស់ - មានន័យថា ម្រាមដៃទាំងអស់នៅលើដៃគឺជាមេដៃ)។
ក៏រត់ - ចាញ់។ (វចនានុក្រមបានមកពីការប្រណាំងសេះ - តាមព្យញ្ជនៈ - នាងក៏បានរត់ដែរប៉ុន្តែមិនបានទទួលរង្វាន់ទេ) ។
ដៃនិងជើង - ចំនួនទឹកប្រាក់ដ៏ច្រើន។ (ឡាននោះថ្លៃដៃ និងជើង។ )
ធ្វើត្រចៀកជ្រូក - ធ្វើរឿងអាក្រក់ណាស់។
ចូរយើងរំលេចក្រុមសំខាន់ៗនៃ idioms
សព្វនាមផ្អែកលើការប្រៀបធៀបសត្វ
ជ្រូកអាចហោះបាន - អ្វីដែលមិនកើតឡើងក្នុងលោក!
ទានឹងហែលទឹក! -នៅតែនឹង!
ដើម្បីវាយសេះងាប់ - ខ្ជះខ្ជាយថាមពលរបស់អ្នក។
ត្រង់ពីមាត់សេះ - ពីមាត់សេះ។
ត្រីដ៏ធំមួយនៅក្នុងស្រះតូចមួយ - ដុំពកដ៏សំខាន់មួយចេញពីពណ៌ខៀវ (ខ្នាតក្នុងស្រុក) ។
មិនមានកន្លែងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីហែលឆ្មាទេ - ផ្លែប៉ោមគ្មានកន្លែងធ្លាក់ទេ។
ដើម្បីធ្វើឱ្យស្វាចេញពីនរណាម្នាក់ - ដើម្បីធ្វើឱ្យមនុស្សល្ងីល្ងើចេញពីនរណាម្នាក់។
កំណត់កន្សោមដែលទាក់ទងនឹងអាហារ
ស៊ុតអាក្រក់ - ចំអក។
ទៅចេក - ទៅឆ្កួត។
ដើម្បីកំពប់សណ្តែក - ផ្តល់អាថ៌កំបាំង។
ដើម្បីពោរពេញដោយសណ្តែក - ដើម្បីមានភាពស្វាហាប់។
វាជាដំឡូងក្តៅ - នេះគឺជាប្រធានបទដែលប៉ះពាល់។
ការខាំទីពីរនៃ cherry - ការប៉ុនប៉ងលើកទីពីរ។
វាល្អដូចស្លាបព្រាកាហ្វេសូកូឡា - វាល្អដូចទឹកដោះគោពពែ។
សព្វវចនាធិប្បាយទាក់ទងនឹងផ្នែករាងកាយ
ជើងត្រជាក់ - ដួលសន្លប់ រសាត់ ខ្លាច។
ដើម្បីឡើងកាន់អាវុធ - ប្រដាប់អាវុធពេញលេញត្រៀមខ្លួនប្រយុទ្ធ។
គាត់បង្វិលដៃរបស់ខ្ញុំ - គាត់សង្កត់លើខ្ញុំ។
ដើម្បីរក្សាភ្នែកលើអ្វីមួយ - រក្សាភ្នែករបស់អ្នកនៅលើអ្វីមួយ។
ខ្ញុំនឹងឲ្យដៃស្តាំរបស់ខ្ញុំធ្វើ! - ខ្ញុំនឹងផ្តល់អ្វីដើម្បីធ្វើរឿងនេះ។
មានភ្នែកនៅខាងក្រោយក្បាល - ភ្នែកនៅខាងក្រោយក្បាល។
ក្បាលចាស់នៅលើស្មាវ័យក្មេង - ដើម្បីមានប្រាជ្ញាលើសពីឆ្នាំរបស់អ្នក។
ដើម្បីមានក្បាលរបស់នរណាម្នាក់នៅលើពពក - ដើម្បីឡើងលើពពក។
ដើម្បីឱ្យសក់របស់នរណាម្នាក់ចុះក្រោម - សម្រាក, ធ្វើអាកប្បកិរិយាសម្រាក។
សព្វវចនាធិប្បាយផ្អែកលើការផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងផ្កា
វាដូចជាក្រមាក្រហមសម្រាប់គោ - វាដូចជាក្រណាត់ក្រហមសម្រាប់គោ។
វាមានពណ៌ខ្មៅនិងស - នេះគឺជាក់ស្តែង។
ដើម្បីចាប់នរណាម្នាក់ដៃក្រហម - ចាប់នរណាម្នាក់ដៃក្រហម។
ដើម្បីគូរទីក្រុងក្រហម - បន្តដំណើរកម្សាន្ត។
ម្តងនៅក្នុងព្រះច័ន្ទពណ៌ខៀវ - សម្រាប់ម្តង។ កម្រណាស់។
ដើម្បីផ្តល់ពន្លឺពណ៌បៃតង - ផ្តល់ឱ្យទៅមុខ។ ផ្តល់ការអនុញ្ញាត។
មានកន្សោមជាច្រើនដែលមិននឹកស្មានដល់ក្នុងភាសាអង់គ្លេស (មានសូម្បីតែ!) ហើយការរៀនវាពិតជារីករាយណាស់!
ដូច្នេះ សូមរមៀលដៃអាវរបស់អ្នកឡើង ហើយបន្តទៅមុខលើថ្មក្រានីតនៃវិទ្យាសាស្ត្រ!
ដើម្បីជួយ - វចនានុក្រមពិសេស និងបញ្ជីនៃ idioms និង idiomatic ប្រើញឹកញាប់បំផុត!
ភាគច្រើននៃឃ្លាទាំងនេះត្រូវបានប្រើនៅក្នុង ស្នាដៃសិល្បៈភាពយន្ត កម្មវិធីទូរទស្សន៍។ ផងដែរ កន្សោមខ្លះនឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកសម្រេចចិត្តទៅលេងប្រទេសមួយក្នុងអាជីវកម្ម ឬធ្វើដំណើរកម្សាន្តដើម្បីសម្រាកលំហែកាយ។ ដើម្បីប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយបុគ្គលិកសេវាកម្ម អ្នកបើកតាក់ស៊ី និងអ្នកលក់ អ្នកនឹងត្រូវការចំណេះដឹងអំពីឃ្លាភាសាអង់គ្លេស។
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនឃ្លាសន្ទនា?
គេហទំព័រខ្លះគ្រាន់តែរាយបញ្ជីកន្សោមពេញនិយមភាសាអង់គ្លេសតាមអក្ខរក្រម ដោយមិនបែងចែកវាតាមប្រធានបទ។ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ វាពិបាកជាងក្នុងការរៀនពួកគេតាមវិធីនេះ។ វាកាន់តែងាយស្រួលរៀន idioms ភាសាអង់គ្លេស ប្រសិនបើអ្នកបែងចែកវាតាមប្រធានបទ និងស្ថានភាពដែលពួកគេត្រូវបានប្រើ៖ ការសួរសុខទុក្ខ ការលាគ្នា ភាពគួរសម ផ្លូវថ្នល់ គ្រាអាសន្ន និងផ្សេងៗទៀត។ ដូច្នេះ នៅលើគេហទំព័ររបស់យើងខ្ញុំបានធ្វើការជ្រើសរើសតាមប្រធានបទជាមួយនឹងការបកប្រែ។
កន្សោមភាសាអង់គ្លេសដែលមានស្ថេរភាពត្រូវតែធ្វើម្តងទៀតជារៀងរាល់ថ្ងៃ ព្យាយាមគិតជាភាសាអង់គ្លេស ហើយជារឿយៗប្រើវាក្នុងការទំនាក់ទំនង។ ផងដែរ ដើម្បីជួយអ្នកចងចាំឃ្លា និងពាក្យទាំងនេះបានលឿនជាងមុន សូមពិនិត្យមើល ឬអានវាឡើងវិញមុនពេលចូលគេង។ វាជាការល្អប្រសើរជាងមុនដើម្បីចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការរចនាសាមញ្ញបំផុត, បន្តិចម្តងខិតជិតអ្នកដែលស្មុគស្មាញកាន់តែច្រើននិងបង្កើនល្បឿន។ ការរៀនមួយជំហានម្តងៗគឺមានប្រសិទ្ធភាពបំផុត។
ភាសាអង់គ្លេស ឃ្លាសន្ទនាកន្សោម និងពាក្យគឺខ្លីណាស់។ វាអាស្រ័យលើអ្នកក្នុងការសម្រេចចិត្តថាតើឃ្លាណាដែលត្រូវចាប់ផ្តើមរៀន។ ខ្ញុំសូមណែនាំឱ្យផ្អែកលើជម្រើសរបស់អ្នកលើផ្នែកណាដែលអ្នកត្រូវការរឹតបន្តឹង។ វាជាការប្រសើរក្នុងការរៀនជាមួយការបកប្រែ។ ជាឧទាហរណ៍ អ្នកអាចចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងឃ្លាស្វាគមន៍ និងលា៖
- ជាការពិតណាស់ពាក្យដូចជា សួស្តី (សួស្តី) លា (លាហើយ) សួស្តី (សួស្តី) និងលា (លា)- ទាំងនេះគឺជាអ្នកដឹកនាំស្របច្បាប់ក្នុងភាពញឹកញាប់នៃការប្រើប្រាស់។ អ្នកមិនអាចទៅណាដោយគ្មានពួកគេ។ ប៉ុន្តែដើម្បីបង្វែរការនិយាយរបស់អ្នកយ៉ាងហោចណាស់បន្តិច ខ្ញុំសូមណែនាំឱ្យប្រើកន្សោមផ្សេងទៀត៖
|
ឃ្លា |
ការបកប្រែ
ជាចុងក្រោយ universal linking idioms សម្រាប់គ្រប់ករណី៖
|
តើអ្នកបានជួបកន្សោមជាភាសាអង់គ្លេសញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា ដែលមិនសមហេតុផលនៅពេលបកប្រែជាភាសារុស្សី? ជាឧទាហរណ៍ នៅពេលអ្នកឮឃ្លាថា "សេះជុំវិញ" អ្នកប្រហែលជាគិតអំពីសេះជាមុនសិន។ តាមពិតវានិយាយពីការបោកបញ្ឆោត។
ហើយមានឧទាហរណ៍ជាច្រើនដែលអាចត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ កន្សោមបែបនេះត្រូវបានគេហៅថា idioms ហើយជនជាតិអង់គ្លេសប្រើវាជាញឹកញាប់។ តាមរយៈការចងចាំរឿងធម្មតាបំផុត អ្នកអាចធ្វើឱ្យការនិយាយរបស់អ្នកកាន់តែភ្លឺ និងរស់រវើកជាងមុន។
ដូច្នេះសូមក្រឡេកមើល idioms មួយចំនួនដែលត្រូវបានរកឃើញញឹកញាប់បំផុតនៅក្នុងការនិយាយភាសាអង់គ្លេស។ ចូរបែងចែកពួកវាតាមប្រធានបទ។
អាកាសធាតុ
«ពេលជនជាតិអង់គ្លេសពីរនាក់ជួបគ្នាដំបូងគេនិយាយពីអាកាសធាតុ»។ ការលើកឡើងរបស់លោក Samuel Johnson ដែលបានបញ្ជាក់ជាច្រើនសតវត្សមុនគឺនៅតែជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងសព្វថ្ងៃ។ វាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលផ្នែកសន្ធឹកសន្ធាប់នៃ idioms ទាក់ទងនឹងប្រធានបទអាកាសធាតុ។
- ភ្លៀងឆ្មានិងឆ្កែ- ចាក់ដូចធុង
- មុខដូចផ្គរលាន់- ងងឹតជាងពពក
- ព្យុះនៅក្នុង teacup មួយ។- ព្យុះនៅក្នុង teacup, ច្រើន ado អំពីគ្មានអ្វី
- ដេញឥន្ទធនូ- ដេញតាមដែលមិនអាចសម្រេចបាន។
- ផ្លេកបន្ទោរ - លឿន- ផ្លេកបន្ទោរលឿន
- មានក្បាលរបស់មនុស្សម្នាក់នៅក្នុងពពក- មានក្បាលរបស់អ្នកនៅក្នុងពពក
- ត្រូវបានព្រិលនៅក្រោម- ធ្វើការលើសទម្ងន់
- ត្រូវស្ថិតនៅក្រោមអាកាសធាតុ- មានអារម្មណ៍មិនល្អ
- បង្វិលក្នុងខ្យល់- ងងុយគេង
- នៅក្រោមពពក- ក្រោមការសង្ស័យ
- ដូចភ្លៀងដែរ។- ត្រឹមត្រូវ
- សម្រាប់ថ្ងៃភ្លៀង- សម្រាប់ថ្ងៃភ្លៀង
- bolt ពីពណ៌ខៀវ- ចេញពីពណ៌ខៀវ
- ប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះខ្យល់- ឈប់ប្រយ័ត្ន
- អាកាសធាតុព្យុះ- រស់រានមានជីវិតលំបាក
- ជិះទូកទៅជិតខ្យល់- ដើរនៅលើគែមនៃទីជ្រៅមួយ។
- នៅលើពពកប្រាំបួន- នៅលើឋានសួគ៌ទីប្រាំពីរ
- បាញ់ខ្យល់- ជជែកអំពី trifles
- នៅក្នុងអ័ព្ទមួយ។- ច្រឡំ
- ធ្លាក់ខ្យល់ព្យុះ- ជោគជ័យ
លុយ
ប្រធានបទដែលមានការចាប់អារម្មណ៍ដូចគ្នាគឺលុយ។ យើងសូមអញ្ជើញអ្នកឱ្យស្គាល់ខ្លួនអ្នកជាមួយនឹងពាក្យ "លុយ" ទូទៅបំផុត។
- បំណែកនៃនំ- ចែករំលែក
- រថភ្លើងទំនាញ- លុយងាយស្រួល
- យក bacon មកផ្ទះ- ផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារ ភាពរុងរឿង
- បញ្ចប់ការជួប- បញ្ចប់ការជួប
- បុក Jackpot- វាយ Jackpot
- ស្ថិតនៅក្នុងពណ៌ក្រហម- ជំពាក់បំណុលគេ
- ធ្វើបាច់- រកលុយបានច្រើន។
- ភ្នាល់ប្រាក់ដុល្លារខាងក្រោមរបស់អ្នក។- ធានាអ្វីមួយ
- មើលទៅដូចជាមួយលានដុល្លារ- មើលទៅល្អបំផុតរបស់អ្នក។
- ចំណាយមួយកាក់ស្អាត- ចំណាយប្រាក់ច្រើន។
- ទៅហូឡង់- បង់ចំណែករបស់អ្នក។
- សំបុកពង- ស្តុកទុក
- ការចាប់ដៃមាស- ប្រាក់បំណាច់ធំ
- ជិះស្គីថោក- វេទនា
- ត្រូវបានហូរដោយប្រាក់- ប្រណីតភាព
- នៅគ្រប់ការចំណាយ- ក្នុងតម្លៃណាមួយ។
- រស់នៅលើសពីមធ្យោបាយរបស់មនុស្សម្នាក់- រស់នៅលើសពីមធ្យោបាយរបស់អ្នក។
- បំបែកធនាគារ- ចំណាយច្រើន។
- ចំណាយទ្រព្យសម្បត្តិ- ចំណាយទ្រព្យសម្បត្តិ
- នៅលើ breadline- ក្រោមបន្ទាត់នៃភាពក្រីក្រ
ពេលវេលា
"ពេលវេលាជាមាសប្រាក់"។ ពាក្យដ៏ល្បីល្បាញនេះអាចត្រូវបានគេឮជាញឹកញាប់ក្នុងចំណោមភាសាអង់គ្លេស។ វាបញ្ជាក់ពីអាកប្បកិរិយាប្រុងប្រយ័ត្នបំផុតរបស់ពួកគេចំពោះពេលវេលា។ វាមិនមែនសម្រាប់គ្មានអ្វីទេដែល idioms ជាច្រើនត្រូវបានឧទ្ទិសដល់គាត់។
- ម្តងនៅក្នុងព្រះច័ន្ទពណ៌ខៀវ- កម្រណាស់។
- នៅពីក្រោយពេលវេលា- ហួសសម័យ
- ពេលហោះហើរ- ពេលហោះហើរ
- ពេលវេលាដ៏ធំ- ជោគជ័យធំ
- នៅជុំវិញនាឡិកា- នៅជុំវិញនាឡិកា
- រស់នៅលើអតីតកាល- រស់នៅក្នុងអតីតកាល
- មានពេលវេលានៃជីវិត- មានពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យ
- ការបំបែកពេលព្រឹកព្រលឹម— នៅ ថ្ងៃរះ
- អស់ពេល- រត់ចេញ
- ក្នុងមួយប៉ព្រិចភ្នែក- ភ្លាមៗ
- ដូចជាការងារនាឡិកា- ដោយគ្មានការរំខាន
- សម្រាប់ឆ្នាំរបស់សត្វលា- តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ
- បានចុចសម្រាប់ពេលវេលា- ប្រញាប់
- ផ្តល់ឱ្យនរណាម្នាក់នូវពេលវេលាដ៏លំបាកមួយ។- ស្តីបន្ទោស
- នៅមុនម៉ោង- ទៅមុខ
- ដើម្បីមានត្រីបាឡែននៃពេលវេលាមួយ។- មានពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យ
- ទៅជាមួយពេលវេលា- ដើម្បីរក្សាពេលវេលា
- នៅលើការជំរុញនៃពេលនេះ- ពី swoop មួយ។
- ក្នុងពេលថ្ងៃភ្លឺ- ពេលថ្ងៃភ្លឺ
- ចាប់ដោយមិនដឹងខ្លួន- ភ្ញាក់ផ្អើល
សត្វ
កម្រមានមនុស្សដែលស្រឡាញ់សត្វចិញ្ចឹមច្រើនជាងជនជាតិអង់គ្លេស។ ដូច្នេះសត្វកាន់កាប់កន្លែងកិត្តិយសមិនត្រឹមតែនៅក្នុងផ្ទះភាសាអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងនៅក្នុងការនិយាយផងដែរ។
- អាជីវកម្មស្វា- ការងារគ្មានន័យ
- ក្លិនសត្វកណ្តុរ- មានក្លិនមិនល្អ
- ឆ្កែកំពូល- អ្នកឈ្នះ
- គោសាច់ប្រាក់- ប្រភព លុយ, Milch គោ
- beaver អន្ទះសារ- ឧស្សាហ៍ធ្វើសាច់ក្រក
- ចៀមខ្មៅ- ក្អែកពណ៌ស
- ដំរីនៅក្នុងបន្ទប់- ខ្ញុំមិនបានចាប់អារម្មណ៍សូម្បីតែដំរីនោះគឺជាការច្បាស់
- នៅពេលដែលសត្វជ្រូកហើរ- នៅពេលដែលមហារីកបានព្យួរចុះ
- ដូចជាឆ្មានៅលើដំបូលសំណប៉ាហាំងក្តៅ- នៅក្រៅកន្លែង
- នៅក្នុងផ្ទះឆ្កែ- មិនពេញចិត្ត
- រវល់ដូចឃ្មុំ- ធ្វើការដូចសត្វឃ្មុំ
- ឱ្យឆ្មាចេញពីកាបូប- ឱ្យឆ្មាចេញពីកាបូប
- សេះនៅជុំវិញ- បន្លំភ្នែកនៅជុំវិញ
- ក្រីក្រដូចកណ្តុរព្រះវិហារ- ក្រដូចកណ្ដុរព្រះវិហារ គ្មានលុយកាក់
- ចំណែករបស់សត្វតោនៃអ្វីមួយ- ភាគហ៊ុនរបស់សត្វតោ
- បរិភោគដូចសេះ- មានចំណង់អាហារខ្លាំង
- មានខ្លានៅកន្ទុយ- ប្រជែងវាសនា
- ឮវាចេញពីមាត់សេះ- ពីប្រភពដើម
- មេអំបៅនៅក្នុងក្រពះ- មិនរស់ ឬស្លាប់
- ដូចជាទឹកចេញពីខ្នងទា- ដូចទឹកចេញពីខ្នងទា
| ដើម | ការបកប្រែ |
| - Mark តើអ្នកគិតថាយើងគួរផ្តល់ប្រាក់បន្ថែមសម្រាប់ខែមុនអ្នកណា? - ខ្ញុំមិនដឹងថាតើនរណាជាបេក្ខជនសំខាន់? - ដូច្នេះមាន Lucy, Michael និង Judy ។ - ខ្ញុំគិតថា Lucy ធ្វើការច្រើន ប៉ុន្តែនាងគឺ ចៀមខ្មៅមួយ។នៃក្រុម។ - បាទខ្ញុំយល់ស្របជាមួយអ្នក។ តើប្រិយមិត្តយល់យ៉ាងណាដែរ ចំពោះលោក Michael? - វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាគាត់ beaver អន្ទះសារ. - ប៉ុន្តែគាត់ នៅក្នុងផ្ទះឆ្កែតើគាត់មែនទេ? - បាទ ចៅហ្វាយរបស់យើងមិនចូលចិត្តគាត់ ហើយចុះ Judy? - ខ្ញុំចូលចិត្តនាង។ នាងគឺតែងតែ រវល់ដូចឃ្មុំ. - អ្នកនិយាយត្រូវ នាងសមនឹងទទួលបានប្រាក់រង្វាន់ពីក្រុមហ៊ុនរបស់យើង។ |
- Mark តើអ្នកគិតថាយើងគួរផ្តល់ប្រាក់រង្វាន់សម្រាប់ខែមុនអ្នកណា? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ តើអ្នកណាជាគូប្រជែងសំខាន់ៗ? - ដូច្នេះនេះគឺជា Lucy, Michael និង Judy ។ - ខ្ញុំគិតថា Lucy ធ្វើការច្រើន ប៉ុន្តែនាង ក្អែកពណ៌សនៅក្នុងក្រុមមួយ។ - បាទខ្ញុំយល់ស្របជាមួយអ្នក។ តើប្រិយមិត្តយល់យ៉ាងណាដែរ ចំពោះលោក Michael? - វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាគាត់ អ្នកធ្វើការធ្ងន់ធ្ងរ. - ប៉ុន្តែគាត់ ចេញពីការពេញចិត្តមែនទេ? - បាទចៅហ្វាយរបស់យើងមិនចូលចិត្តគាត់ទេ។ ចុះ Judy? - ខ្ញុំចូលចិត្តនាង។ នាងតែងតែ ធ្វើការដូចសត្វឃ្មុំ. - អ្នកត្រូវហើយ។ នាងសមនឹងទទួលបានប្រាក់រង្វាន់ពីក្រុមហ៊ុន។ |
អាហារ
ទោះបីជាការពិតដែលថាម្ហូបអង់គ្លេសមិនមានភាពចម្រុះក៏ដោយក៏ចំនួននៃវចនានុក្រមដែលឧទ្ទិសដល់អាហារគឺសន្ធឹកសន្ធាប់។ យើងបង្ហាញជូនអ្នកនូវសព្វនាម "ឆ្ងាញ់" ទូទៅបំផុត។
- ក្បាលស៊ុត- ក្មេងឆ្លាត
- ឈីសធំ- បុគ្គលដែលមានឥទ្ធិពល
- ដំឡូងបារាំង- ស្លេកស្លាំង
- ខូគីរឹង- មនុស្សល្ងង់
- កំពូលចេក- អ្នកដឹកនាំ
- ផ្លែប៉ោមអាក្រក់- មនុស្សល្ងង់
- បរិភោគពាក្យរបស់មនុស្សម្នាក់- យកពាក្យរបស់អ្នកមកវិញ
- ផ្លែប៉ោមនៃភ្នែកមួយ។- ផ្លែប៉ោមនៃភ្នែករបស់ខ្ញុំ
- គ្រាប់រឹងដើម្បីបំបែក- កិច្ចការដ៏លំបាក គ្រាប់ដ៏លំបាកក្នុងការបំបែក
- នៅក្នុងការសង្ខេប- សង្ខេប
- មានពងនៅលើមុខ- មើលទៅល្ងង់
- ត្រជាក់ដូចត្រសក់- ឈាមត្រជាក់
- ពោរពេញដោយសណ្តែក- មានភាពស្វាហាប់
- យឺតដូចម្សៅ- យឺតណាស់
- ទំពារខ្លាញ់- ធ្វើឱ្យច្បាស់ខ្សែ
- លក់ដូចនំក្តៅ- លក់ដាច់ខ្លាំងណាស់
- យកអ្វីមួយជាមួយអំបិលបន្តិច- មិនទុកចិត្ត
- ខាំច្រើនជាងមួយអាចទំពារបាន។- វាយតម្លៃសមត្ថភាពរបស់អ្នក។
- យំលើទឹកដោះគោដែលហៀរចេញ- សោកស្តាយចំពោះការមិនអាចជួសជុលបាន
- ដំឡូងក្តៅ - ប្រធានបទជាក់ស្តែង
| ដើម | ការបកប្រែ |
| - Tom តើអ្នកគិតថាអ្នកណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវលើគម្រោងនេះ? - ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថា Jack នឹងដោះស្រាយវាបានយ៉ាងងាយស្រួល។ - ប្រសិនបើខ្ញុំ តើអ្នកជាខ្ញុំនឹងមិនប្រាកដទេ ពេលខ្លះគាត់ ដំឡូងគ្រូបង្វឹក. - បាទ ប៉ុន្តែលើកមុនគាត់បានព្យាយាមដោះស្រាយបញ្ហាដ៏ធំមួយរបស់ក្រុមហ៊ុន។ - ខ្ញុំយល់ព្រម។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំគិតថា គាត់ខាំច្រើនជាងគាត់អាចទំពារ. - ប៉ុន្តែគាត់មានគុណសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យ។ គាត់ជាមនុស្សរួសរាយរាក់ទាក់ និងអាចទុកចិត្តបានខ្លាំងណាស់។ - យល់ព្រម ខ្ញុំនឹងគិតអំពីការតែងតាំងរបស់គាត់។ |
- Tom តើអ្នកគិតថាអ្នកណាអាចដឹកនាំគម្រោងនេះបាន? - ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថា Jack អាចដោះស្រាយជាមួយគាត់យ៉ាងងាយស្រួល។ - បើខ្ញុំជាអ្នក ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។ គាត់ពេលខ្លះ ទំនេរ. - បាទ ប៉ុន្តែលើកមុនគាត់បានព្យាយាមដោះស្រាយបញ្ហាដ៏ធំមួយនៅក្នុងក្រុមហ៊ុន។ - យល់ព្រម។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយខ្ញុំគិតថាគាត់ វាយតម្លៃសមត្ថភាពរបស់គាត់។. - ប៉ុន្តែវាក៏មានអត្ថប្រយោជន៍ដ៏អស្ចារ្យផងដែរ។ គាត់ជាមនុស្សរួសរាយរាក់ទាក់ និងអាចទុកចិត្តបានខ្លាំងណាស់។ - មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងគិតអំពីការណាត់ជួបរបស់គាត់។ |
យើងសង្ឃឹមថា វចនានុក្រមទាំងនេះនឹងជួយអ្នកក្នុងការធ្វើពិពិធកម្មសុន្ទរកថារបស់អ្នក។ ហើយគ្រូរបស់សាលារបស់យើងនឹងរីករាយក្នុងការពន្យល់អ្នកពីភាពស្មុគស្មាញនៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេ។
គ្រួសារ EnglishDom ដ៏ធំ និងរួសរាយរាក់ទាក់
នៅ ការបង្រៀនវេយ្យាករណ៍យើងបាននិយាយច្រើនជាងម្តងថា វាមានផលិតភាពច្រើនក្នុងការទន្ទេញពាក្យមិនមែនដោយឡែកនោះទេ ប៉ុន្តែជាផ្នែកមួយ។ ឃ្លាដែលមានស្ថេរភាព. វិធីសាស្រ្តនៃការរៀននេះជួយសន្សំសំចៃពេលវេលានិងការខំប្រឹងប្រែងជាច្រើន។
ឧទាហរណ៍ជម្រើសមួយណាដែលត្រូវជ្រើសរើស - ធ្វើសំលេងរំខាន ឬ ធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាន ? យោងទៅតាមតក្កវិជ្ជានៃការប្រើប្រាស់ វាជាការប្រសើរជាងក្នុងការនិយាយថា ធ្វើសំឡេង ប៉ុន្តែវាជាការត្រឹមត្រូវ - ធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាន . ដូច្នេះតក្កវិជ្ជាមិនតែងតែដំណើរការទេ។
ឬឧទាហរណ៍មួយទៀត៖ «ដើម្បីសរសើរ» ត្រូវបានបកប្រែដោយមនុស្សជាច្រើនថា « និយាយការសរសើរ " ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយកាន់តែស្មោះត្រង់និង ជម្រើសដ៏ល្អ - ផ្តល់ការសរសើរ ទោះបីជាមនុស្សល្ងង់ ទំនងជាមិនស្មានថាក្នុងករណីនេះក៏ដោយ។ បង់ សមស្របជាង និយាយ .
កន្លែងដែលតក្កវិជ្ជាមិនដំណើរការ ច្បាប់នៃស្វ័យប្រវត្តិកម្មមកជួយសង្គ្រោះ - អ្នកត្រូវទន្ទេញឃ្លាដើម្បីឱ្យពួកគេ "ហើរចេញ" នៅក្នុង ពេលត្រឹមត្រូវ។រួចហើយនៅក្នុងឃ្លាសមរម្យ ដូច្នេះអ្នកមិនចាំបាច់មកជាមួយនឹងឃ្លាទាំងនេះដោយខ្លួនឯង។
ដូច្នេះ បន្សំស្ថេរភាពជាមូលដ្ឋានស្គាល់ដោយកិរិយាស័ព្ទដូចខាងក្រោមៈ មាន, ធ្វើ, បង្កើត, យក, បំបែក, ចាប់, បង់, រក្សាទុក, រក្សា, មក, ទៅ, ទទួលបាន។
តុ។ កំណត់កន្សោមជាភាសាអង់គ្លេស
|
ងូតទឹក / ងូតទឹក មានភេសជ្ជៈ/កាហ្វេ/តែ មានពេលវេលាដ៏ល្អ សម្រាក / សម្រាក មានអាហារថ្ងៃត្រង់/អាហារពេលព្រឹក/អាហារពេលល្ងាច ហែលទឹក / និយាយ |
ធ្វើកិច្ចការផ្ទះ ដើរទិញឥវ៉ាន់ / បោកគក់ |
ធ្វើអោយប្លែក |
|
យកកន្លែងរបស់នរណាម្នាក់ យកសីតុណ្ហភាព |
ចាប់ភ្នែកនរណាម្នាក់ ចាប់យកការយកចិត្តទុកដាក់របស់នរណាម្នាក់ |
|
|
បង់ដោយកាតឥណទាន ផ្តល់ការសរសើរ សូមគោរព |
||
|
មកការសម្របសម្រួល មកការសម្រេចចិត្ត ឈានដល់កិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។ មកឈប់ឈរ មកលក្ខខណ្ឌជាមួយ |
ទៅស្ទូចត្រី/ជិះស្គី/កាយ៉ាក ចេញពីអាជីវកម្ម |
ទទួលបានចំណាប់អារម្មណ៍ |
ទោះបីជា "ភាពសម្បូរបែប" នៃបញ្ជីនេះក៏ដោយ អ្នកអាចធ្វើឱ្យកិច្ចការរបស់អ្នកសាមញ្ញក្នុងការចងចាំការប្រមូលផ្តុំទាំងនេះ។ ជាដំបូង go អាចត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាកន្សោមចលនា។ ទីពីរ ដូចដែលយើងដឹងរួចមកហើយ វាគឺជាកិរិយាសព្ទនៃការផ្លាស់ប្តូររដ្ឋ។ ដូច្នេះ មិនថាគុណនាមអ្វីត្រូវបានបន្ថែមទៅវាទេ កន្សោមទាំងមូលនឹងយកអត្ថន័យ "ដើម្បីក្លាយជាអ្វីមួយ" ។ ជំនួសឱ្យការទទួលបាននៅក្នុងកន្សោមបែបនេះអ្នកអាចដាក់ ក្លាយជា, បត់, ទៅ . ដូច្នេះប្រសិនបើមូលដ្ឋាន lexical របស់អ្នកអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកលេងជាមួយអត្ថន័យជំនួសនិងជំនួស។ ប៉ុន្តែត្រូវប្រាកដថាអ្នកត្រូវបានគេយល់ក្នុងពេលតែមួយ!