ការរៀនភាសាបរទេសណាមួយអាចជួយក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ អាជីព និងអាចពង្រឹងតួនាទីសង្គមរបស់អ្នកយ៉ាងសំខាន់។ នេះជាការហាត់ប្រាណខួរក្បាលដ៏ល្អមួយដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករក្សាសុខភាពខួរក្បាល និងការចងចាំបានគ្រប់វ័យ។ ភាសាបារាំងត្រូវបានចាត់ទុកថាជាភាសាដ៏សំបូរបែប និងវិភាគ រៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធការគិត និងបង្កើតគំនិតរិះគន់ នៅពេលធ្វើការចរចា និងពិភាក្សា ឃ្លាសំខាន់ៗនៅក្នុង បារាំងនឹងបម្រើអ្នកបានយ៉ាងល្អ។
តើអ្នកត្រូវការស្គាល់ពួកគេទេ?
ចំណេះដឹងអំពីឃ្លាប្រចាំថ្ងៃគឺចាំបាច់មិនត្រឹមតែសម្រាប់អ្នកទេសចរប៉ុណ្ណោះទេ៖ ភាសាបារាំងគឺជាភាសាដ៏ស្រស់ស្អាតមិនគួរឱ្យជឿ ភ្លេង និងបំផុសគំនិត។ មនុស្ស មានចំណេះដឹងអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រមិនអាចនៅព្រងើយកន្តើយចំពោះប្រទេសបារាំង និងវីរបុរសរបស់ខ្លួន ក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីចូលរួមវប្បធម៌របស់ខ្លួន មនុស្សជាច្រើនមានអារម្មណ៍ថាចង់រៀនភាសារបស់ប្រជាជនរបស់ខ្លួន។ ដូច្នេះការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងភាសានៃគូស្នេហ៍និងកវីនេះដែលត្រូវបាននិយាយដោយ Maupassant, Voltaire និង Dumas ។
ភាសាបារាំងស្ថិតក្នុងលំដាប់កំពូលទាំងប្រាំមួយ។ ភាសាផ្លូវការអង្គការសហប្រជាជាតិ វាត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងប្រទេសចំនួន 33 ជុំវិញពិភពលោក (រួមទាំងប្រទេសហៃទី និងប្រទេសមួយចំនួននៅអាហ្វ្រិក)។ តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ ចំណេះដឹងភាសាបារាំងត្រូវបានចាត់ទុកជាទម្រង់ដ៏ល្អ វាជាភាសារបស់អ្នកការទូត និងត្រូវបានអប់រំយ៉ាងសាមញ្ញ មនុស្សដែលមានវប្បធម៌. ឃ្លាជាមូលដ្ឋាននៅក្នុងភាសានេះត្រូវបានស្តាប់នៅឯសន្និសីទអន្តរជាតិ និងសមាជវិទ្យាសាស្ត្រ។
តើពួកគេនឹងមកងាយស្រួលនៅឯណា?
ប្រសិនបើអ្នកចង់ធ្វើការនៅប្រទេសបារាំង ចំណេះដឹងភាសានឹងចាំបាច់ណាស់។ សាជីវកម្មបារាំងធំៗជាច្រើនក៏ដំណើរការនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីផងដែរ ប្រសិនបើអ្នកចាប់ផ្តើមអាជីពនៅក្នុងពួកគេ ចំណេះដឹងអំពីឃ្លាភាសាបារាំងនៅកម្រិតចូល នឹងជួយបុគ្គលិករបស់ក្រុមហ៊ុន Renault ឬ Bonduelle, Peugeot ក៏ដូចជាអ្នកដឹកនាំគ្រឿងសំអាងរបស់ក្រុមហ៊ុន L'Oreal ។
មនុស្សជាច្រើនសម្រេចចិត្តមកប្រទេសបារាំង ទីលំនៅអចិន្ត្រៃយ៍ហើយចំណេះដឹងភាសាបារាំងក្នុងករណីនេះគឺចាំបាច់ដូចជាខ្យល់។ ដោយសារតែជំនាញភាសាមិនគ្រប់គ្រាន់ ការយល់ច្រឡំអាចកើតឡើង អ្នកស្គាល់គ្នាថ្មី និងការពង្រីករង្វង់ទំនាក់ទំនងគឺមិនអាចទៅរួចទេ ហើយសូម្បីតែស្ថានភាពជម្លោះក៏អាចធ្វើទៅបានដែរ។ នេះរំខានដល់សុខុមាលភាពរបស់អ្នកដែលចង់ធ្វើឱ្យជីវិតរបស់ពួកគេនៅប្រទេសបារាំង។ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានគេចាត់ទុកថាមានការគោរពតិចតួចនៅក្នុងប្រទេសនេះ ដូច្នេះចំណេះដឹងភាសាបារាំងត្រូវបានទាមទារ យ៉ាងហោចណាស់នៅកម្រិតអប្បបរមា។ ជនជាតិបារាំងជាជនជាតិដែលមានមោទនភាពណាស់ ហើយពួកគេទាមទារការគោរពភាសា និងវប្បធម៌របស់ពួកគេពីអ្នកគ្រប់គ្នាដែលមករស់នៅទីនេះ។ ភាពល្ងង់ខ្លៅនៃឃ្លាសាមញ្ញប្រចាំថ្ងៃអាចប៉ះប្រជាជនក្នុងតំបន់ដល់ស្នូល។
ក្តីស្រមៃដ៏រំភើបមួយទៀតរបស់ជនរួមជាតិជាច្រើននាក់គឺការទទួល ការសិក្សាខ្ពស់នៅប្រទេសបារាំង។ ប្រទេសនេះផ្តល់នូវជម្រើសជាច្រើនសម្រាប់ការសិក្សា រួមទាំងផ្អែកលើថវិកាផងដែរ។ ហើយម្តងទៀត - តើយើងនឹងនៅឯណាដោយគ្មានភាសា? ដរាបណាមានការលំបាកកើតឡើងជាមួយការបកប្រែកំឡុងពេលប្រឡង អ្នកអាចត្រូវបានបដិសេធក្នុងការចូលរៀននៅសាកលវិទ្យាល័យ។ សាកលវិទ្យាល័យបារាំងមួយចំនួនទទួលយកបេក្ខជនដោយមិនមានការប្រឡង ដោយផ្អែកតែលើលទ្ធផលនៃការសម្ភាសន៍ជាភាសាបារាំងប៉ុណ្ណោះ។ នេះជាមូលហេតុដែលវាសំខាន់ណាស់ក្នុងការចេះភាសាប្រសិនបើអ្នកចង់ទៅសិក្សានៅប្រទេស។
សាកលវិទ្យាល័យបារាំងជាធម្មតាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលរៀនមុនមួយឆ្នាំ។ ឆ្នាំសិក្សានោះគឺ ដំណើរការរៀបចំប្រហែលជាត្រូវចំណាយពេលយូរ វាអាចរៀនភាសាបារាំងបានល្អ ហើយអ្នកចាប់ផ្តើមការសិក្សាកាន់តែឆាប់ លទ្ធផលកាន់តែប្រសើរដែលអ្នកនឹងបង្ហាញនៅក្នុងការប្រឡងចូល។
តុ
ទូទៅ
| នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី | ជាភាសាបារាំង | ការបញ្ចេញសំឡេង |
|---|---|---|
| បាទ | អ៊ូយ | យូ |
| ទេ | មិនមែន | មិនមែន |
| សូម (ឆ្លើយតប សូមអរគុណ) | Je vous en prie | Zhe vuzan នៅ |
| សូមអរគុណ | មេត្តា | មេត្តា |
| សូម (ស្នើសុំ) | S'il vous plaît | Sil wu ple |
| សុំទោស | អត់ទោស | សុំទោស |
| ជំរាបសួរ | Bonjour | Bonjour |
| លាហើយ | Au revoir | អំពី revoir |
| លាហើយ | ប៊ីនតូត | ប៊ីនតូ |
| តើអ្នកនិយាយភាសារុស្សីទេ? | Parlez-vous……… russe? | Parle-vou………ryus? |
| …ជាភាសាអង់គ្លេស? | ...anglais? | ...មុំ? |
| …បារាំង? | …ហ្វ្រង់ស័រ? | ... បារាំង? |
| ខ្ញុំមិនចេះនិយាយភាសាបារាំងទេ។ | Je ne parle pas…… Français. | Jeux neux parles pas…… Francais |
| ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ | Je ne comprends pas | Zhe no compran pa |
| លោកជំទាវ... | លោកជំទាវ... | លោកជំទាវ... |
| សូមជួយខ្ញុំផង។ | Aidez-moi, s'il vous plaît។ | Ede-mua, sil vu ple |
| ខ្ញុំត្រូវការ… | លោកបានស្ថិតនៅក្នុងការ… | Zhe byozuen ធ្វើ |
| សូមយឺត | បូកនឹងការខ្ចី, s'il vous plaît | Pyu lantman, sil vu ple |
| ខ្ញុំមកពីប្រទេសរុស្ស៊ី | Je viens de Russie | Jo vien do Rusi |
| យើងមកពីប្រទេសរុស្ស៊ី | Nous venons de Russie | មែនហើយ Venon de Rucy |
| តើបង្គន់នៅឯណា? | Ou sont les toilettes? | សុបិន្តឃើញបង្គន់ទេ? |
ការដឹកជញ្ជូន
| នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី | ជាភាសាបារាំង | ការបញ្ចេញសំឡេង |
|---|---|---|
| នៅឯណា…? | អូសេ trouve...? | តើនេះជាការពិតទេ...? |
| សណ្ឋាគារ | សណ្ឋាគារឡ | ឡូតេល |
| ភោជនីយដ្ឋាន | ភោជនីយដ្ឋានឡឺ | ភោជនីយដ្ឋានឡឺ |
| ហាង | ទស្សនាវដ្តី Le | ហាង Le |
| សារមន្ទីរ | Le musée | Le Musee |
| ផ្លូវ | ឡា រូ | ឡា រូ |
| ការ៉េ | កន្លែង | រាំឡា |
| ព្រលានយន្តហោះ | L'aéroport | លីយ៉ារ៉ូផរ |
| ស្ថានីយរថភ្លើង | ឡាហ្គារី | អាឡាហ្គាដ |
| ស្ថានីយឡានក្រុង | La gare routiere | La gare routiere |
| ឡានក្រុង | ឡានក្រុង | ឡានក្រុង |
| ត្រាំ | Le tram | Le tram |
| រថភ្លើង | រថភ្លើង Le | ឡឺត្រាន |
| ឈប់ | អ័ររ៉េត | លីយ៉ារ៉េ |
| រថភ្លើង | រថភ្លើង Le | ឡឺត្រាន |
| យន្តហោះ | L'avion | ឡាវីយ៉ុង |
| មេត្រូ | មេត្រូ | មេត្រូ |
| តាក់ស៊ី | ឡានតាក់ស៊ី | ឡានតាក់ស៊ី |
| រថយន្ត | La voiture | La voiture |
| ការចាកចេញ | ចាកចេញ | Le depar |
| ការមកដល់ | មកដល់ហើយ។ | លីយ៉ារីវ |
| ឆ្វេង | មារៈបង់រុំមួយ។ | ព្រះអើយ |
| ត្រូវហើយ។ | ដ្រូអ៊ីត | ទុរេន |
| ដោយផ្ទាល់ | ស្រក់ទឹកភ្នែក | ធុរ |
| សំបុត្រ | Le billet | ឡឺ ប៊ីលឡេត |
| នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី | ជាភាសាបារាំង | ការបញ្ចេញសំឡេង |
|---|---|---|
| តេីវាថ្លៃប៉ុន្មាន? | Combien ça coûte? | Kombien sa kut? |
| ខ្ញុំចង់ទិញ/កម្ម៉ង់... | Je voudrais acheter/commander… | Zhe vudre ashte / ក្រុម… |
| អ្នកមាន…? | អាវ៉ែស…? | វូ? |
| បើក | ក្រឡាប់ | ប្រាកដ |
| បិទ | ហ្វឺម | កសិដ្ឋាន |
| តើអ្នកទទួលយកកាតឥណទានទេ? | ទទួលបានឥណទានទេ? | ទទួលយក vou le carte do credit? |
| ខ្ញុំនឹងយកវា | Je le prends | ជូឡឺប្រាន |
| អាហារពេលព្រឹក | Le petit dejeuner | Le petit dejeunay |
| អាហារពេលល្ងាច | លោក Le Dejeuner | ឡេ ឌឺឌឺយូណៃ |
| អាហារពេលល្ងាច | ឡឺ ឌីន័រ | ឡឺឌីន |
| សូមគិតប្រាក់ | លើសពីនេះទៀត, s'il vous plaît | Ladision, sil vu plae |
| នំបុ័ង | ឈឺចាប់ | ឌូប៉េង |
| កាហ្វេ | ហាងកាហ្វេ | ហាងកាហ្វេឌូ |
| តែ | ឌូ | ឌូ តេ |
| ស្រា | ឌូ វីន | ឌូ វេន |
| ស្រាបៀរ | ដឺ ឡា ប៊ី | Do La Bière |
| ទឹកផ្លែឈើ | ឌូ jus | du jue |
| ទឹក។ | De l'eau | ធ្វើឡេ |
| អំបិល | ឌូ សែល | ឌូ សែល |
| ម្រេច | ឌូ ប៉វីរ | ឌូ ប៉វីរ |
| សាច់ | ដឺ ឡា វ៉ាន់ដេ | ធ្វើ La Viand |
| សាច់គោ | ឌូប៊ូហ្វ | ឌូប៊ូហ្វ |
| សាច់ជ្រូក | Du porc | ច្រក du |
| បក្សី | ដឺឡា វ៉ុលឡា | ធ្វើ la volay |
| ត្រី | Du poisson | Du poisson |
| បន្លែ | គ្រាប់ធញ្ញជាតិ | គ្រាប់ធញ្ញជាតិ |
| ផ្លែឈើ | ផ្លែឈើ | ដឺ fruey |
| ការ៉េម | Une glace | យុន កែវ |
NB! ពាក្យត្រូវបានអានដោយផ្អែកលើច្បាប់នៃការអានជាភាសាបារាំង។ នៅកន្លែងណាដែលមានការលើកលែង ខ្ញុំបានសរសេរការបញ្ចេញសំឡេងឧ.
- PRESTIDIGITATEUR(វេទមន្ត, អ្នកបំភាន់) ។
- ABASOURDIR(ដើម្បីស្រឡាំងកាំង, ស្រឡាំងកាំង) - កិរិយាសព្ទនេះពិបាកក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវ សូម្បីតែសម្រាប់ភាសាបារាំងក៏ដោយ ព្រោះមានទំនោរក្នុងការនិយាយវាតាមរយៈសំឡេង "s" ប៉ុន្តែត្រូវបញ្ចេញសំឡេងឱ្យត្រឹមត្រូវតាមរយៈសំឡេង "z" (ចងចាំច្បាប់៖ ប្រសិនបើ “s” ស្ថិតនៅចន្លោះស្រៈពីរ បន្ទាប់មកវាត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេង!
- CARROUSEL(carousel) - ច្បាប់ដូចគ្នាអនុវត្តនៅទីនេះ ដូចនឹងកិរិយាស័ព្ទ abasourdir ។ យើងប្រកាសវាថា«វង់»។
- ស្វ័យប្រវត្តិ(ជនជាតិដើម, ជនជាតិដើម) - បញ្ចេញសំឡេង "អូតូតូ" (នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យមានច្រមុះ "o")
- ប្រឆាំងនឹងរដ្ឋធម្មនុញ្ញ(unconstitutional) គឺជាគុណកិរិយា និងវែងជាងគេក្នុងភាសាបារាំង។
- EXSANGUE(គ្មានឈាម, ស្លេក, ស្លេកស្លាំង) - ចាប់តាំងពីពាក្យនេះចាប់ផ្តើមដោយបុព្វបទ ex- នោះអ្នកចង់បញ្ចេញវាដោយសំឡេង "z" ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយបន្ទាប់ពីបុព្វបទមកមូលដ្ឋានច្រៀង (ឈាម) ហើយអក្សរ "s" ផ្តល់សំឡេង "s" ។ ដូច្នេះ វាជាការត្រឹមត្រូវក្នុងការនិយាយថា "exang" ។
- អាណាណាស(ម្នាស់) - ខ្ញុំពិតជាចង់បញ្ចេញសំឡេង "s" នៅចុងបញ្ចប់ចេញពីទម្លាប់។ ប៉ុន្តែជាភាសាបារាំង អក្សរ “s” នៅខាងចុងពាក្យមួយគឺមិនអាចអានបានទេ! យើងនិយាយថា "អាណាណា" ។
- ក្រលៀន(ច្រមុះ, មុខ, muzzle)
- សឺររូរី(ការងារដែក, សិក្ខាសាលារបស់ជាងសោ) - នៅក្នុងពាក្យនេះយើងជួបប្រទះ "e" ស្ទាត់ជំនាញដែលត្រូវបានទម្លាក់ក្នុងអំឡុងពេលបញ្ចេញសំឡេង។ ជាការពិតណាស់វាពិបាកក្នុងការនិយាយថា "serrur'rie" ។
- ACCUEILLIR(ទទួលយក, ជួប) - ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃអក្សរ i និងពីរ l ជាភាសាបារាំងផ្តល់នូវសំឡេង "th" ។ សម្រាប់អ្នកខ្លះ វាពិបាកណាស់ក្នុងការប្រកាសកិរិយាស័ព្ទនេះ (“akeyir”)។
- GABEGIE(ភាពច្របូកច្របល់ ការច្របូកច្របល់ ភាពច្របូកច្របល់) - នៅទីនេះយើងក៏ជួបប្រទះនឹងការរត់គេចខ្លួន "e" ផងដែរ។ វិធីត្រឹមត្រូវដើម្បីបញ្ចេញពាក្យនេះគឺ " ហ្គាប’ ជី».
- AUJOURD’ ហ៊ុយ(ថ្ងៃនេះ)
- កូឃ្វីលីកូត(សាម៉ូសាអាភៀន)
- ENTENDER(ស្តាប់ ស្តាប់ ស្តាប់) - ពាក្យនេះមានសំឡេងពីរ “a” ច្រមុះ។ ប្រសិនបើទម្រង់មិនកំណត់នៃកិរិយាសព្ទនេះមិនពិបាកនិយាយទេ នោះការលំបាកអាចនឹងកើតឡើងនៅក្នុងការសន្ទនា។ ឧទាហរណ៍៖ តើអ្នកចង់ទេ? -Je ne t’entends pas!
- ស្ថិតិ(អ្នកស្ថិតិ)
- MagNAT(ឧកញ៉ា ឧកញ៉ា) - ជាការពិត យើងចាំច្បាប់ដែលការបញ្ចូលគ្នានៃអក្សរ "gn" ធ្វើឱ្យមានសំឡេង "n" ប៉ុន្តែមិនមែនក្នុងករណីនេះទេ។ បញ្ចេញសំឡេងបានត្រឹមត្រូវ " ម៉ាច— ណា»
- PUGNACE(pugnacious, combative, combat-ready) - ទំនោរដូចគ្នាទៅនឹងពាក្យមុន - មនុស្សគ្រប់គ្នាព្យាយាមអនុវត្តតាមច្បាប់ប៉ុន្តែសំឡេង "g" ត្រូវបានបញ្ចេញយ៉ាងច្បាស់ - " pug— ណាស»
- OIGNON(ខ្ទឹមបារាំង ខ្ទឹមបារាំង) - ទំនោរក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង “អូអាន” (ខ្ញុំទទួលរងពីរឿងនេះដោយខ្លួនឯង) ដោយសារតែច្បាប់ “o” + “i” ផ្តល់សំឡេង “ua” យ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងក្បាល។ ទន្ទឹមនឹងនេះ នៅក្នុងពាក្យនេះ ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ អក្សរ “i” បម្រើយ៉ាងសាមញ្ញក្នុងការបន្ទន់ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃអក្សរ “gn” ដូច្នេះចាំបាច់ត្រូវបញ្ចេញសំឡេងថា “ ខ្ទឹមបារាំង».
- រé BELLION(ការបះបោរ ការបះបោរ)
- GAGEURE(ភ្នាល់, សន្យា, បញ្ហាប្រឈម) - នេះបើយោងតាម ច្បាប់ទូទៅការរួមបញ្ចូលគ្នានៃអក្សរ "eu" បញ្ចេញសំឡេង " œ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងពាក្យនេះ "e" បម្រើឱ្យអក្សរ "g" ជាសំឡេង "zh" ដូច្នេះវាមិនអាចបញ្ចេញសំឡេងបានទេ។ វិធីត្រឹមត្រូវដើម្បីបញ្ចេញពាក្យនេះគឺ " gajure"តាមរយៈសំឡេង "u" ។
- ឧត្តមសេនីយ៍è S.E.(genesis, genesis, origin) - ខ្ញុំចង់បញ្ចេញពាក្យនេះថា "zhenez" ប៉ុន្តែអ្នកគួរតែធ្វើតាមអក្ខរាវិរុទ្ធនៃពាក្យនេះ ហើយប្រកាសថា "zhenez" ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។
- ប៊ូលឡូអ៊ី(តែ, boiler) - សំឡេងស្រៈច្រើនពេកក្នុងមួយជួរ, "buoyar" ។
- ឃ្វីនខាលឡឺរី(Hardware, Hardware) - ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃសំឡេងច្រមុះ និងសំឡេង iotated ។
- មីល— FEUILE(yarrow ហៅផងដែរថានំណាប៉ូឡេអុង) - អ្នកត្រូវចាំថានៅក្នុងពាក្យ "mille" សំឡេង "l" ត្រូវបានប្រកាសហើយនៅក្នុងពាក្យ "feuille" ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃអក្សរ "ឈឺ" ធ្វើឱ្យសំឡេង "th" ។ ការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវគឺ mille-feuille ។
- សហគ្រាសធុនតូច និងមធ្យម(ការបំផុសគំនិត, រីករាយ, ភាពរីករាយ) - ជាញឹកញាប់ណាស់ពាក្យនេះត្រូវបានប្រកាសថាជា "antousiazme" ឬដូចនៅក្នុងភាសារុស្សីពួកគេប្រើសំឡេងពីរ "z" - "antouziazme" ប៉ុន្តែវាជាការត្រឹមត្រូវក្នុងការនិយាយថា "antouziasme" (តាមរយៈសំឡេង "s" ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ) ។
តើពាក្យរបស់អ្នកនៅក្នុងបញ្ជីទេ? សរសេរមកយើងនៅក្នុងមតិយោបល់ដែលពាក្យជាភាសាបារាំងពិបាកសម្រាប់អ្នកនិយាយ!))
ប្រសិនបើអ្នកដឹងពីច្បាប់នៃការអានបានល្អ ហ្វឹកហាត់វចនានុក្រមរបស់អ្នក ដោយមានជំនួយពីការកែអណ្តាត និងលំហាត់ ហើយពិចារណាលើករណីលើកលែងចំពោះច្បាប់ នោះការលំបាកទាំងអស់នឹងលែងមាន។ រឿងសំខាន់ក្នុងការនិយាយគឺជំនាញ។ ហើយនៅពេលដែលអ្នកនិយាយភាសាបារាំងកាន់តែច្រើន អ្នកនឹងជួបប្រទះការលំបាកតិច។ ហើយគ្រូរបស់យើងនឹងជួយអ្នកក្នុងរឿងនេះ - មករកយើងនៅ យើងនឹងរីករាយក្នុងការនាំអ្នកនៅក្រោមស្លាបរបស់យើង ហើយជ្រើសរើសសម្រាប់អ្នកនូវវគ្គសិក្សាសូរសព្ទបុគ្គលដែលនឹងនាំមកជូនអ្នកមិនត្រឹមតែអត្ថប្រយោជន៍ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងរីករាយទៀតផង។
សាលា LF ព្រមាន៖ រៀនភាសាគឺញៀន!
រុករក ភាសាបរទេសតាមរយៈ Skype នៅសាលា LingvaFlavor
អ្នកក៏អាចចាប់អារម្មណ៍លើ៖
ភាសាបារាំងត្រូវបានចាត់ទុកថាជាភាសាដ៏ត្រេកត្រអាលបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក - នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់វា មានកិរិយាសព្ទជាច្រើនរយដែលបង្ហាញពីអារម្មណ៍ និងអារម្មណ៍នៃប្រភេទផ្សេងៗ។ ទំនុកច្រៀងនៃបំពង់កស្តាប់ទៅ "r" និងភាពជាក់លាក់ដ៏ល្អនៃ "le" ផ្តល់នូវការទាក់ទាញពិសេសដល់ភាសា។
Gallicisms
ពាក្យបារាំងដែលប្រើក្នុងភាសារុស្សីត្រូវបានគេហៅថា Gallicisms ពួកគេបានបញ្ចូលការសន្ទនាជាភាសារុស្សីយ៉ាងរឹងមាំជាមួយនឹងពាក្យមួយចំនួនធំ និងមកពីពាក្យទាំងនោះ ដែលស្រដៀងគ្នាក្នុងអត្ថន័យ ឬផ្ទុយទៅវិញមានតែសំឡេងប៉ុណ្ណោះ។
ការបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យបារាំងខុសពីភាសាស្លាវីនៅក្នុងវត្តមាននៃសម្លេងបំពង់ក និងច្រមុះ ឧទាហរណ៍ "an" និង "on" ត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងដោយឆ្លងកាត់សម្លេងតាមរន្ធច្រមុះ ហើយសំឡេង "en" តាមរយៈផ្នែកខាងក្រោមនៃ ជញ្ជាំងខាងមុខនៃបំពង់ក។ ភាសានេះក៏ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការសង្កត់ធ្ងន់លើព្យាង្គចុងក្រោយនៃពាក្យមួយ និងសំឡេងស្រទន់ដូចនៅក្នុងពាក្យ "ខិត្តប័ណ្ណ" និង "ចាហួយ" ផងដែរ។ សូចនាករមួយទៀតនៃ Gallicism គឺវត្តមាននៅក្នុងពាក្យនៃបច្ច័យ -azh, -ar, -ism (plume, massage, boudoir, monarchism) ។ រួចហើយ subtleties ទាំងនេះធ្វើឱ្យវាច្បាស់ពីរបៀបតែមួយគត់និងចម្រុះ ភាសាផ្លូវការប្រទេសបារាំង។
ភាពសម្បូរបែបនៃពាក្យបារាំងជាភាសាស្លាវី
មានមនុស្សតិចណាស់ដែលដឹងថា "មេត្រូ" "ឥវ៉ាន់" "សមតុល្យ" និង "នយោបាយ" គឺជាពាក្យបារាំងដើមដែលត្រូវបានខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀត "ស្បៃមុខ" និង "ភាពទន់ភ្លន់" ផងដែរ។ យោងតាមទិន្នន័យមួយចំនួន ប្រហែលពីរពាន់ Gallicisms ត្រូវបានប្រើប្រាស់ជារៀងរាល់ថ្ងៃនៅក្នុងលំហក្រោយសូវៀត។ ធាតុនៃសំលៀកបំពាក់ (អាវកាក់ ក្រវ៉ាត់ក អាវកាក់ អាវទ្រនាប់ អាវធំ) ស្បែកយោធា (ជីក ល្បាត លេណដ្ឋាន) ការជួញដូរ (មុន ឥណទាន បញ្ជរ និងរបប) ហើយជាការពិត។ ពាក្យដែលទាក់ទងនឹងភាពស្រស់ស្អាត (manicure, cologne, boa, pince-nez) គឺជា Gallicisms ទាំងអស់។
ជាងនេះទៅទៀត ពាក្យខ្លះស្រដៀងនឹងត្រចៀក ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យឆ្ងាយ ឬខុសគ្នា។ ឧទាហរណ៍:
- អាវក្រៅគឺជាវត្ថុមួយនៃទូខោអាវរបស់បុរស ហើយមានន័យត្រង់ថា «នៅពីលើអ្វីៗទាំងអស់»។
- តុអាហារប៊ូហ្វេគឺជាតុបុណ្យសម្រាប់យើង ប៉ុន្តែសម្រាប់ជនជាតិបារាំង វាគ្រាន់តែជាសមមួយ។
- ក្មួយជាមនុស្សកំលោះ ហើយក្មួយនៅបារាំងជាសត្វព្រាប។
- Solitaire មានន័យថា "ការអត់ធ្មត់" ជាភាសាបារាំង ប៉ុន្តែនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើងវាជាល្បែងបៀមួយ។
- Meringue (ប្រភេទនៃនំខ្យល់) - ស្រស់ស្អាត ពាក្យបារាំងមានន័យថាថើប។
- Vinaigrette (សាឡាត់បន្លែ) vinaigrette គឺគ្រាន់តែជាទឹកខ្មេះក្នុងចំណោមជនជាតិបារាំង។
- បង្អែម - ដំបូងពាក្យនេះនៅក្នុងប្រទេសបារាំងមានន័យថាសម្អាតតុហើយច្រើនក្រោយមក - ម្ហូបចុងក្រោយបន្ទាប់ពីពួកគេសម្អាត។
ភាសានៃសេចក្តីស្រឡាញ់
Tete-a-tete (ការប្រជុំមួយទល់នឹងមួយ), ការណាត់ជួប (កាលបរិច្ឆេទ), vis-a-vis (ផ្ទុយ) - ទាំងនេះក៏ជាពាក្យដែលមានប្រភពមកពីប្រទេសបារាំងផងដែរ។ Amor (ស្នេហា) គឺជាពាក្យបារាំងដ៏ស្រស់បំព្រង ដែលធ្វើអោយចិត្តអ្នកស្រលាញ់ជាច្រើនដង។ ភាសាដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៃមនោសញ្ចេតនា ភាពទន់ភ្លន់ និងការគោរព ការរអ៊ូរទាំដ៏ស្រទន់ដែលនឹងមិនទុកឱ្យស្ត្រីណាម្នាក់ព្រងើយកន្តើយឡើយ។
"zhe tem" បុរាណត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏រឹងមាំនិងប្រើប្រាស់ទាំងអស់ហើយប្រសិនបើអ្នកបន្ថែម "bian" ទៅពាក្យទាំងនេះអត្ថន័យនឹងផ្លាស់ប្តូរ: វានឹងមានន័យថា "ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក" ។
កំពូលនៃប្រជាប្រិយភាព
ពាក្យបារាំងដំបូងចាប់ផ្តើមលេចឡើងជាភាសារុស្សីក្នុងកំឡុងសម័យលោក Peter the Great ហើយចាប់តាំងពីចុងសតវត្សទីដប់ប្រាំបី ពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរការនិយាយដើមរបស់ពួកគេយ៉ាងសំខាន់មួយឡែក។ ភាសាបារាំងបានក្លាយជាភាសាឈានមុខគេនៃសង្គមខ្ពស់។ ការឆ្លើយឆ្លងទាំងអស់ (ជាពិសេសសេចក្ដីស្រឡាញ់) ត្រូវបានធ្វើឡើងទាំងស្រុងជាភាសាបារាំង កន្ទុយដ៏វែងដ៏ស្រស់ស្អាតពោរពេញដោយសាលជប់លៀង និងបន្ទប់ប្រជុំ។ នៅតុលាការនៃអធិរាជអាឡិចសាន់ឌឺទី 3 វាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាគួរឱ្យខ្មាស់អៀន (សុជីវធម៌) ដែលមិនចេះភាសា Frankish មនុស្សម្នាក់ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថាជាជនល្ងង់ខ្លៅដូច្នេះគ្រូបង្រៀនបារាំងមានតម្រូវការយ៉ាងខ្លាំង។
ស្ថានភាពបានផ្លាស់ប្តូរដោយសារប្រលោមលោកនៅក្នុងខ "Eugene Onegin" ដែលក្នុងនោះអ្នកនិពន្ធ Alexander Sergeevich បានធ្វើសកម្មភាពយ៉ាងម៉ត់ចត់ដោយការសរសេរសំបុត្រឯកតាពី Tatiana ទៅ Onegin ជាភាសារុស្សី (ទោះបីជាគាត់គិតជាភាសាបារាំងជាភាសារុស្សីដូចអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តនិយាយ) ។ ជាមួយនឹងនេះ គាត់បានត្រឡប់អតីតភាពរុងរឿងនៃភាសាកំណើត។
ឃ្លាពេញនិយមជាភាសាបារាំងឥឡូវនេះ
Come il faut បកប្រែពីភាសាបារាំងមានន័យថា "ដូចដែលវាគួរតែ" នោះគឺជាអ្វីមួយដែលបានធ្វើ comme il faut - ធ្វើឡើងយោងទៅតាមច្បាប់និងបំណងប្រាថ្នាទាំងអស់។
- តោះ! ជាឃ្លាដ៏ល្បីមួយដែលមានន័យថា«ដូច្នេះគឺជាជីវិត»។
- Je tem - តារាចម្រៀង Lara Fabian បាននាំមកនូវកិត្តិនាមទូទាំងពិភពលោកចំពោះពាក្យទាំងនេះនៅក្នុងបទចម្រៀងដែលមានឈ្មោះដូចគ្នា "Je t'aime!" - ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
- Cherche la femme - ល្បីល្បាញផងដែរ "រកមើលស្ត្រី"
- A la ger, com ger - "នៅក្នុងសង្គ្រាមដូចនៅក្នុងសង្គ្រាម" ។ ពាក្យពីបទចម្រៀងដែល Boyarsky ច្រៀងនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តដ៏ពេញនិយមគ្រប់ពេលគឺ "The Three Musketeers" ។
- Bon mo គឺជាពាក្យមុតស្រួច។
- Faison de parle គឺជាវិធីនៃការនិយាយ។
- Ki famm ve - die le ve - "អ្វីដែលមនុស្សស្រីចង់បាន ព្រះជាម្ចាស់ចង់បាន"។
- Antr well sau di - វាត្រូវបាននិយាយរវាងពួកយើង។
ប្រវត្តិនៃពាក្យជាច្រើន។
គ្រប់គ្នា ពាក្យដ៏ល្បីល្បាញ"marmalade" គឺជាកំណែបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនៃ "Marie est malade" - ម៉ារីឈឺ។
នៅក្នុងយុគសម័យកណ្តាល Stewart បានទទួលរងពីការជាប់សមុទ្រក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើររបស់នាងហើយបដិសេធមិនបរិភោគ។ វេជ្ជបណ្ឌិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងបានចេញវេជ្ជបញ្ជាឱ្យក្រូចមួយចំណិតរបស់នាងជាមួយសំបក ប្រោះជាមួយស្ករក្រាស់ ហើយចុងភៅជនជាតិបារាំងបានរៀបចំគ្រឿងសម្អាង ដើម្បីជំរុញចំណង់អាហាររបស់នាង។ ប្រសិនបើម្ហូបទាំងពីរនេះត្រូវបានគេកុម្ម៉ង់នៅក្នុងផ្ទះបាយ អ្នកយាមនឹងខ្សឹបភ្លាមៗថា៖ «ម៉ារីឈឺ!»។ (ម៉ារី អ៊ី ម៉ាឡាដ)។
Shantrapa - ពាក្យដែលមានន័យថាមនុស្សទំនេរ ក្មេងអនាថាក៏មកពីប្រទេសបារាំងដែរ។ កុមារដែលមិនមានត្រចៀកសម្រាប់តន្ត្រី និងសមត្ថភាពបញ្ចេញសំឡេងល្អ មិនត្រូវបានទទួលយកនៅក្នុងក្រុមចម្រៀងព្រះវិហារជាអ្នកចម្រៀងទេ ("ចន្ទ្រា" - មិនច្រៀងទេ) ដូច្នេះពួកគេបានដើរលេងតាមដងផ្លូវ វង្វេង និងសប្បាយ។ ពួកគេត្រូវបានសួរថា "ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទំនេរ?" នៅក្នុងការឆ្លើយតប: "Shatrapa" ។
Podsofe - (chauffe - កំដៅ, heater) ដែលមានបុព្វបទ under-, នោះគឺ, heated, នៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃកំដៅ, យកសម្រាប់ "កំដៅ" ។ ពាក្យបារាំងដ៏ស្រស់ស្អាត ប៉ុន្តែអត្ថន័យគឺផ្ទុយពីនេះ។
និយាយអីញ្ចឹង គ្រប់គ្នាដឹងថាហេតុអ្វីបានជាគេហៅវា? ប៉ុន្តែនេះជាឈ្មោះបារាំង ហើយកាបូបដៃរបស់នាងក៏មកពីទីនោះដែរ - ជាពាក្យចចាមអារ៉ាម។ Shapo ត្រូវបានបកប្រែជា "មួក" ហើយ "klyak" គឺស្រដៀងនឹងការទះកំផ្លៀង។ មួកបត់គឺជាមួកដែលបត់បានដូចស្ត្រីចំណាស់អភ័ព្វពាក់។
Silhouette គឺជានាមត្រកូលរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងហិរញ្ញវត្ថុនៅតុលាការ Louis the Fifteenth ដែលល្បីល្បាញដោយសារការចង់បានប្រណីតភាព និងការចំណាយផ្សេងៗ។ រតនាគារគឺទទេលឿនពេក ហើយដើម្បីកែតម្រូវស្ថានការណ៍ ស្តេចបានតែងតាំង Etienne Silhouette ដែលមិនចេះពុករលួយឱ្យកាន់តំណែង ដែលហាមប្រាមរាល់ពិធីបុណ្យ បាល់ និងបុណ្យផ្សេងៗ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានក្លាយទៅជាពណ៌ប្រផេះ និងរិល ហើយម៉ូដដែលបានកើតឡើងក្នុងពេលតែមួយសម្រាប់ការពិពណ៌នាអំពីគ្រោងនៃវត្ថុនៃពណ៌ងងឹតនៅលើផ្ទៃខាងក្រោយពណ៌សគឺជាកិត្តិយសដល់រដ្ឋមន្ត្រីដ៏កំសត់។
ពាក្យបារាំងដ៏ស្រស់ស្អាតនឹងបង្វែរការនិយាយរបស់អ្នក។
IN ថ្មីៗនេះពាក្យសាក់លែងមានជាភាសាអង់គ្លេស និងជប៉ុនទៀតហើយ (តាមម៉ូតតាមកំណត់) ប៉ុន្តែត្រូវបានគេរកឃើញកាន់តែខ្លាំងឡើងជាភាសាបារាំង ហើយពួកវាខ្លះមានអត្ថន័យគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
ភាសាបារាំងត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាស្មុគ្រស្មាញយ៉ាងខ្លាំងដោយមានភាពខុសគ្នានិងលម្អិតជាច្រើន។ ដើម្បីដឹងច្បាស់ អ្នកត្រូវប្រឹងប្រែងសិក្សាជាងមួយឆ្នាំ ប៉ុន្តែត្រូវប្រើស្លាបច្រើន និង ឃ្លាដ៏ស្រស់ស្អាតវាមិនមែនជាកាតព្វកិច្ចទេ។ ការបញ្ចូលពាក្យពីរ ឬបីនៅពេលត្រឹមត្រូវក្នុងការសន្ទនានឹងធ្វើពិពិធកម្មវាក្យសព្ទរបស់អ្នក និងធ្វើឱ្យការនិយាយភាសាបារាំងរំជួលចិត្ត និងរស់រវើក។
មានពាក្យបារាំងជាង 2,000 ជាភាសារុស្សី ដែលយើងប្រើស្ទើរតែរាល់ថ្ងៃ ដោយមិនសង្ស័យថាមានឫសគល់មិនត្រឹមត្រូវខាងមនោគមវិជ្ជាទេ។ ហើយប្រសិនបើយើងផ្តល់ឱ្យសាធារណរដ្ឋទីប្រាំយ៉ាងហោចណាស់មួយពាក្យ - "Bistro" (សូមអរគុណដល់ Cossacks ដែលបានទៅដល់ Montmartre ក្នុងឆ្នាំ 1814 ហើយបានផឹកស្រាសំប៉ាញទាំងអស់នៅទីនោះ: "ឆាប់ទៅ! តើខ្ញុំប្រាប់អ្នកណា? បន្ទាប់មកពួកគេបានយកច្រើនទៀតពីពួកគេ។ ហេតុផលសម្រាប់នេះគឺភាគច្រើនទំនងជាប្រជាប្រិយភាពមិនគួរឱ្យជឿរបស់បារាំងនៅក្នុងសតវត្សទី 18-19 ។ សូម្បីតែអាណាព្យាបាលនៃភាពបរិសុទ្ធនៃភាសារុស្ស៊ីគឺ Dane Vladimir Dahl ក៏មិនបានជួយសង្គ្រោះដែរ។ ជាមួយនឹងឯកសារភ្ជាប់ អំពូលភ្លើង និងបំពង់ផ្សែង (cache-nez ដោយវិធីនេះ - ដើម្បីលាក់ច្រមុះរបស់អ្នក) - អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺច្បាស់ ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ ឧទាហរណ៍ថាពាក្យ "វេន" និង "ទេពអប្សរ" ក៏ជាភាសាបារាំងដែរ?
កាតព្វកិច្ច - ពី de jour: ត្រូវបានកំណត់ទៅថ្ងៃជាក់លាក់មួយ។ ជាឧទាហរណ៍ ជនជាតិបារាំងបុរាណ ដែលភ្ញៀវទេសចរឃើញនៅក្នុងហាងកាហ្វេ និងប៊ីស្ត្រូជាច្រើន ផ្លាត ដឺ ជឺ - “ម្ហូបប្រចាំថ្ងៃ” បានប្រែក្លាយទៅជា “ម្ហូបប្រចាំថ្ងៃ” នៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង។
ចង្កូត, ចង្កូត - ពីរ៉ូឡឺរ : ជិះ, បង្វិល ។ មិនមានអ្វីត្រូវពន្យល់នៅទីនេះទេ។ វិល បាទ ពីទីនេះ។
សុបិន្តអាក្រក់ - cauchemar: មកពីពាក្យពីរ - chaucher បារាំងចាស់ - "កំទេច" និង Flemish mare - "ខ្មោច" ។ នេះជា«ខ្មោចដែលចូលមកពេលយប់ ហើយចូលចិត្តផ្អៀងនឹងមនុស្សដែលកំពុងដេកលក់»។
ពិការភ្នែក - ពី jalouse (jalousie): ច្រណែន, ច្រណែន។ ជនជាតិរុស្សីមិនដែលមានផាសុកភាពជាមួយពាក្យនេះទេ។ មនុស្សភាគច្រើនទទូចលើការសង្កត់ធ្ងន់លើ "a" ជំនួសឱ្យ "និង" ។ និរុត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យនេះគឺសាមញ្ញណាស់: ដើម្បីការពារអ្នកជិតខាងពីការច្រណែន ជនជាតិបារាំងគ្រាន់តែបន្ទាបពិការភ្នែក។ subtleties នៃការរៀបចំផ្លូវចិត្តបែបនេះមិនមែនជាលក្ខណៈនៃតួអក្សររុស្ស៊ីទូលំទូលាយទេដូច្នេះយើងគ្រាន់តែសាងសង់របងខ្ពស់និងរឹងមាំជាងនេះ។
Blowjob - minette: kitty ។ អញ្ចឹងតើយើងនឹងធ្វើអ្វីដោយគ្មានគាត់! ជនជាតិបារាំងមាន ការបញ្ចេញមតិមានស្ថេរភាព"បង្កើតឆ្មា" ប៉ុន្តែវាមានន័យផ្ទុយពីអ្វីដែលវាមានន័យនៅក្នុងភាសារុស្សី - ព្យញ្ជនៈ "បង្កើត cunnilingus" ។ មនុស្សម្នាក់អាចសន្មត់ថាពាក្យនេះបានមកពី minet - kitten m.p. ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជា "របស់ខ្ញុំ" ទោះបីជាអ្នកណាដឹងពីរបៀបដែលបុព្វបុរសរបស់យើងអានវាក៏ដោយ។
អាវធំ - ប៉ាឡេតូតៈ និយមន័យនៃអាវក្រៅសម្រាប់បុរស ដែលស្ទើរតែលែងប្រើក្នុងប្រទេសបារាំង៖ កក់ក្តៅ ធំទូលាយ ជាមួយនឹងកអាវ ឬក្រណាត់។ អនាធិបតេយ្យ ដូច្នេះដើម្បីនិយាយ។
Jacket - ពី toujour: ជានិច្ច។ សម្លៀកបំពាក់ "ប្រចាំថ្ងៃ" ប្រចាំថ្ងៃ។
Kartuz - ពី cartouche: ព្យញ្ជនៈ "cartridge" ។ តាមពិតមានន័យថា "ថង់ម្សៅ" ពាក្យនេះបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីក្នុងឆ្នាំ 1696 ប៉ុន្តែវា "បានប្រែក្លាយ" ទៅជា headdress តែនៅក្នុងសតវត្សទី 19 តាមរបៀបដែលមិនស្គាល់ទាំងស្រុងចំពោះវិទ្យាសាស្រ្ត។
Galoshes - galoche: ស្បែកជើងដែលមានបាតឈើ។ ពាក្យដែល V. Dahl ចូលចិត្តជាងគេ។ គាត់បានស្នើឱ្យហៅពួកគេថា "ស្បែកជើងសើម" ប៉ុន្តែវាមិនជាប់, វាមិនជាប់។ ទោះបីជានៅសាំងពេទឺប៊ឺគ ប្រហែលជាមិនមែនដោយគ្មានការប្រឹងប្រែងពី Dahl ដូចគ្នាទេ ពាក្យបារាំងទប់ស្កាត់ត្រូវបានគេហៅថា "ទប់ស្កាត់" - ទោះបីជាពាក្យនេះមានឫសហូឡង់ក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែនោះមិនមែនជាអ្វីដែលយើងកំពុងនិយាយនៅពេលនេះទេ។ ដោយវិធីនេះ galoche មានអត្ថន័យមួយផ្សេងទៀតនៅក្នុងភាសាបារាំង: ការថើបងប់ងល់។ គិតអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។
អាវរោម - ពី surtout: នៅលើកំពូលនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ អូកុំសួរ យើងមិនដឹងហើយមិនយកវាទៅ។ ប៉ុន្តែ បាទ មានពេលមួយ អាវក្រោះ គឺជាអាវក្រៅពិតប្រាកដ។
Cap - ពីចាប៉ី៖ មកពីចាប៉ីបារាំងចាស់ - គម្រប។
ប៉ាណាម៉ា - ប៉ាណាម៉ា៖ មិនចាំបាច់ពន្យល់ទេ។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលគួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើលនោះគឺទីក្រុងប៉ារីសត្រូវបានគេហៅថា Paname ជាញឹកញាប់ បើទោះជាមិនឃើញអ្នកស្រុកពាក់ក្បាលស្រដៀងគ្នានៅតាមដងផ្លូវក៏ដោយ។
ស្នាដៃ - ពីមេចុងភៅ d'œuvre៖ ម្ចាស់សិប្បកម្មរបស់គាត់។
អ្នកបើកបរ - អ្នកបើកបរ៖ ដើមឡើយជាអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យ។ អ្នកដែលបោះអុស។ ប៉ុន្តែនោះជាយូរយារណាស់មកហើយ សូម្បីតែមុនពេលមកដល់នៃម៉ាស៊ីនចំហេះខាងក្នុងក៏ដោយ។ ហើយដោយវិធី…
នៅក្រោមឥទិ្ធពល - ពីពាក្យដូចគ្នាអ្នកបើក៖ កក់ក្តៅ, កក់ក្តៅ។ វាបានចាក់ឫសនៅប្រទេសរុស្ស៊ី ដោយសារគ្រូបង្រៀនជនជាតិបារាំង ដែលមិនញញើតនឹងការផឹកមួយកែវឬពីរកែវ។ ធ្នាក់ "ក្រោម" គឺជាភាសារុស្សីសុទ្ធសាធ ដែលជារឿយៗត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ជាក់អំពីរដ្ឋមួយ៖ ក្រោមឥទ្ធិពល ក្រោមឥទ្ធិពល។ ឬ ... "កក់ក្តៅ" ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត។ ហើយបន្តប្រធានបទគ្រឿងស្រវឹង...
Kiryat, nakiryat - ពី kir: aperitif ធ្វើពីស្រាសនិង syrup berry ផ្អែមទាបភស្តុតាង, ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ currant, blackberry ឬ peach ។ លើសពីទម្លាប់ អ្នកពិតជាអាចឡើងខ្ពស់លើពួកវាបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស ជាពិសេសប្រសិនបើអ្នកមិនដាក់កម្រិតខ្លួនឯងត្រឹមកែវមួយ ឬពីរនោះទេ ប៉ុន្តែយោងទៅតាមទំនៀមទម្លាប់ចាស់របស់រុស្ស៊ី ចាប់ផ្តើមបំពានពួកគេតាមការរំពឹងទុក។
ដំណើរផ្សងព្រេង : ដំណើរផ្សងព្រេង។ នៅក្នុងភាសាបារាំង វាមិនបង្កប់ន័យអវិជ្ជមាន ដែលពាក្យដែលទទួលបានក្នុងភាសារុស្សី ដូចការពិត...
ការបោកប្រាស់ - ពី à faire : (to) do, do. ជាទូទៅគ្រាន់តែធ្វើអ្វីដែលមានប្រយោជន៍។ ហើយមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកបានគិតនោះទេ។
ជញ្ជាំងឡើង - ពី mur: ជញ្ជាំង។ នោះមានន័យថា "បង្កប់ក្នុងជញ្ជាំង" ។ ឃ្លាឃ្លា«ឡើងជញ្ជាំង អារក្ស!» វាស្ទើរតែមិនអាចមាននៅកំឡុងសម័យ Ivan the Terrible ប៉ុន្តែការបង្ហាញខ្លួននៅសតវត្សទី 17 សូមអរគុណដល់ Peter the Great គឺពិតជាដូចពាក្យ ...
ការងារ - ពី raboter: បញ្ចប់, បូមខ្សាច់, រៀបចំផែនការ, ធ្វើ, ក្នុងរយៈពេលខ្លី, ពលកម្មដោយដៃ។ អ្វីដែលចម្លែកនោះគឺរហូតដល់សតវត្សរ៍ទី ១៧ ពាក្យបែបនេះមិនត្រូវបានគេប្រើក្នុងអត្ថបទរុស្ស៊ីទេ។ កុំភ្លេចថាវាជាកំឡុងសម័យ Peter the Great ដែលស្ថាបត្យករ វិស្វករ និងសិប្បករជាច្រើនមកពីប្រទេសនានាពិតជាបានមកប្រទេសរុស្ស៊ី អឺរ៉ុបខាងលិច. អ្វីដែលខ្ញុំអាចនិយាយបានថាសាំងពេទឺប៊ឺគត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងពិតប្រាកដយោងទៅតាមគំរូប៉ារីស។ ពួកគេបានរចនាជនជាតិរុស្ស៊ី "បានធ្វើការ" ។ យើងក៏មិនត្រូវភ្លេចដែរថា បុរសដែលមានទេពកោសល្យ និងងាយស្រួលជាច្រើន តាមបញ្ជារបស់ពេត្រុសដូចគ្នា បានទៅសិក្សាសិប្បកម្មនៅប្រទេសផ្សេងៗ ហើយអាច "យក" ពាក្យជាមួយពួកគេទៅកាន់ស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេ។
Dozen - douzaine: ល្អ, ដប់ពីរ, ដូចដែលវាគឺ។
Equivoques - ពី equivoque: មិនច្បាស់លាស់។ ទេ អ្នកពិតជានឹកស្មានមិនដល់ថា ពាក្យចម្លែកបែបនេះបានលេចចេញជាភាសារុស្សីដូចនោះ គ្មានអ្វីត្រូវធ្វើទេ?
Barak – baraque : shack. ពីពាក្យរ៉ូម៉ាំងសាមញ្ញ - ដីឥដ្ឋ។ ហើយនេះមិនមែនជាការប្រឌិតរបស់ NEP ទាល់តែសោះ។
បោះចោល entrechat - ពី entrechat: ខ្ចីពីឡាតាំងនិងមានន័យថា - ដើម្បីត្បាញ, ខ្ចោ, ត្បាញ, ឈើឆ្កាង។ យោងតាមវចនានុក្រមសិក្សាដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយ Entrechat គឺជាប្រភេទនៃការលោតលោតក្នុងរបាំបាឡេបុរាណ នៅពេលដែលជើងរបស់អ្នករាំឆ្លងកាត់យ៉ាងលឿននៅលើអាកាស។
ខ្នះខ្នែង - ពី retif : restive ។ វាហាក់ដូចជាពាក្យខ្ចីចាស់បំផុតមួយពីភាសាបារាំង។ ប្រហែលជានៅសម័យ Yaroslavna ។
Vinaigrette - vinaigrette: ទឹកជ្រលក់ទឹកខ្មេះការស្លៀកពាក់សាឡាត់ប្រពៃណី។ វាមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយម្ហូបប្រពៃណីរបស់យើងនៃ beets, sauerkraut និងដំឡូងឆ្អិន។ សម្រាប់ជនជាតិបារាំង ជាទូទៅការរួមផ្សំនៃផលិតផលបែបនេះ ហាក់ដូចជាស្ទើរតែស្លាប់ទៅហើយ ដោយពួកគេមិនពេញចិត្តនឹង borsche ប្រពៃណីរបស់រុស្ស៊ី ឬនិយាយថា kvass (តើអ្នកអាចផឹកស្រាក្រឡុកនេះដោយរបៀបណា?)។
សាច់ក្រកគឺមកពី saucisse ដូចជាបង្គាគឺមកពី crevette ។ ជាការប្រសើរណាស់ វាហាក់ដូចជាគ្មានន័យអ្វីក្នុងការនិយាយអំពីទំពាំងបាយជូរទាល់តែសោះ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ bouillon - "decoction" មកពីពាក្យ bolir - "to boil" ។ បាទ។
ស៊ុប - ស៊ុប៖ ខ្ចីពីភាសាបារាំងនៅសតវត្សទី 18 ដែលមានប្រភពមកពីឡាតាំង suppa - "នំប៉័ងមួយដុំជ្រលក់ក្នុងទឹកជ្រលក់" ។ តើអ្នកត្រូវការនិយាយអំពីអាហារកំប៉ុងទេ? - ពីអ្នកគិត - "ដើម្បីរក្សា" ។ វាគ្មានន័យទេក្នុងការនិយាយអំពីពាក្យ "ទឹកជ្រលក់" ទាល់តែសោះ។
Cutlet - côtelette ដែលនៅក្នុងវេនត្រូវបានចេញមកពីcôte - rib ។ ការពិតគឺថានៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីពួកគេធ្លាប់ប្រើពាក្យ cutlet ដើម្បីកំណត់ម្ហូបសាច់ minced ហើយបារាំងប្រើវាដើម្បីកំណត់សាច់មួយនៅលើឆ្អឹងឬច្បាស់ជាងនេះទៅទៀតសាច់ជ្រូក (ឬសាច់ចៀម) នៅលើឆ្អឹងជំនី។
ប៉េងប៉ោះ - ពី pomme d'or: ផ្លែប៉ោមមាស។ ហេតុអ្វីបានជាឃ្លានេះបានចាក់ឫសនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ប្រវត្តិសាស្រ្តគឺស្ងាត់។ នៅប្រទេសបារាំងខ្លួនឯង ប៉េងប៉ោះត្រូវបានគេហៅថា tritely - ប៉េងប៉ោះ។
Compote - ពី componere: ដើម្បីបត់, តែង, តែង, ប្រសិនបើអ្នកចង់។ នោះគឺប្រមូលផ្លែឈើគ្រប់ប្រភេទរួមគ្នា។
និយាយអីញ្ចឹង ឯកតាឃ្លាថា "មិនស្រួល" គឺជាការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ ប៉ុន្តែមិនមែនជាការបកប្រែត្រឹមត្រូវនៃឃ្លា ne pas être dans son assiette ទេ។ ការពិតគឺថាអ្នកជំនួយមិនត្រឹមតែជាចានដែលមនុស្សម្នាក់បរិភោគប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាមូលដ្ឋានគ្រឹះ ការរៀបចំវិញ្ញាណ។ ដូច្នេះ ក្នុងពាក្យដើម ឃ្លានេះមានន័យថា «ចេញពីវិញ្ញាណ មិនមែនក្នុងអារម្មណ៍ឡើយ»។
ភោជនីយដ្ឋាន - ភោជនីយដ្ឋាន៖ ព្យញ្ជនៈ "ជួសជុល" ។ មានរឿងព្រេងមួយថានៅឆ្នាំ 1765 Boulanger ជាក់លាក់មួយ ម្ចាស់ភោជនីយដ្ឋានប៉ារីសមួយបានព្យួរនៅលើទ្វារនៃគ្រឹះស្ថានដែលទើបនឹងបើកថ្មីរបស់គាត់នូវសិលាចារឹកអញ្ជើញថា "មករកខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងស្តារកម្លាំងរបស់អ្នកឡើងវិញ" ។ ភោជនីយដ្ឋាន Boulanger ជាកន្លែងដែលអាហារមានរស់ជាតិឆ្ងាញ់ និងមានតម្លៃថោក មិនយូរប៉ុន្មានបានក្លាយជាកន្លែងទាន់សម័យ។ ដូចដែលជាញឹកញាប់កើតឡើងជាមួយកន្លែងទាន់សម័យ គ្រឹះស្ថានបានទទួលឈ្មោះពិសេសក្នុងចំណោមអ្នកធម្មតា ដែលអាចយល់បានចំពោះអ្នកផ្តួចផ្តើមគំនិត៖ "ថ្ងៃស្អែកយើងនឹងជួបគ្នាម្តងទៀតនៅក្នុង Restorer!" និយាយអីញ្ចឹង ភោជនីយដ្ឋានដំបូងគេនៅប្រទេសរុស្ស៊ី "Slavic Bazaar" ត្រូវបានបើកនៅឆ្នាំ 1872 ហើយមិនដូចភោជនីយដ្ឋានទេ ពួកគេញ៉ាំច្រើនជាងការផឹកធម្មតា។
ការធ្លាក់ទឹកចិត្ត - ពីភាពក្លាហាន: ភាពក្លាហានភាពក្លាហាន។ ភាពក្លាហាននៅក្នុងភាសារុស្សីក៏ទទួលបានអត្ថន័យមិនច្បាស់ទាំងស្រុង។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ដោយបានទទួលបុព្វបទ បច្ច័យ និងបញ្ចប់ ពាក្យនេះចាប់ផ្តើមមានន័យថា តាមពិតទៅអ្វីដែលមានន័យ៖ ដកហូតទំនុកចិត្ត ភាពក្លាហាន នាំទៅរកភាពច្របូកច្របល់។
រសាយទៅឆ្ងាយ — ពី toucher : to touch, touch. អិម... ខ្ញុំគិតថា យូរៗម្តង មនុស្សស្រីដែលសមរម្យបានបញ្ចេញទឹកមុខ ហើយខ្មាស់អៀន ខ្មាស់អៀនជាខ្លាំង ពេលនិយាយយ៉ាងព្រឺព្រួច ជាពិសេសបុរសៗដែលក្រអឺតក្រទម បានចាប់ពួកគេដោយជង្គង់ និងផ្នែកផ្សេងទៀតនៃរាងកាយ។
Trick - truc : របស់មួយ, contraption ដែលឈ្មោះគេមិនអាចចាំបាន។ អញ្ចឹង... គាត់ឈ្មោះអី...
ទម្លាប់ - ពីផ្លូវ, ទម្លាប់: ផ្លូវ, ផ្លូវ, និងដែលបានមកពីវាទម្លាប់ : ជំនាញ, ទម្លាប់។ តើអ្នកមិនបានដាក់ធ្មេញដោយឧស្សាហ៍ដើរតាមផ្លូវដដែល ពីកន្លែងធ្វើការទៅផ្ទះ និងច្រាសមកវិញទេ? ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែទម្លាក់អ្វីៗទាំងអស់ ហើយចាប់ផ្តើមផ្លាស់ប្តូរ ( ពាក្យអង់គ្លេស- មិនមែនអំពីគាត់ឥឡូវនេះទេ?
ខ្សែសង្វាក់ - អាវទ្រនាប់៖ បន្តោងនៅលើខ្សែសង្វាក់សម្រាប់នាឡិកា។
គ្រឿងសង្ហារឹម - meuble: ព្យញ្ជនៈអ្វីមួយដែលផ្លាស់ទី, អាចផ្លាស់ទីបាន, ផ្លាស់ទីទៅកន្លែងមួយផ្សេងទៀត, ផ្ទុយទៅនឹង immeuble - អចលនទ្រព្យ។ សូមអរគុណម្តងទៀតចំពោះ Peter the Great សម្រាប់ឱកាសដែលមិនបង្ហាញឱ្យច្បាស់នូវអ្វីដែលជារបស់ប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះនៅក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក ឧទាហរណ៍ដូចជារបស់បារាំងដូចគ្នា៖ ការិយាល័យ ទូខោអាវ តុស្លៀកពាក់ ទូខោអាវ ឬលាមក។
All-in - ពី va banque: តាមព្យញ្ជនៈ "ធនាគារកំពុងមក" ។ កន្សោមដែលអ្នកលេងបៀរប្រើពេលភ្លាមៗនោះពួកគេចាប់ផ្ដើម«ឡើងហួស»។ ដូច្នេះ “ចូលទៅទាំងអស់” មានន័យថាប្រថុយប្រថាន ដោយសង្ឃឹមថាអ្នកអាចទទួលបានច្រើន។
ការបង្កាច់បង្ខូច - ពីឃ្លា៖ លក្ខខណ្ឌនៃកិច្ចសន្យា មាត្រានៃកិច្ចព្រមព្រៀង។ ការបង្កាច់បង្ខូចទទួលបានអត្ថន័យអវិជ្ជមានបែបនេះពិបាកនិយាយថាម៉េចហើយហេតុអ្វី...
ស្រុក - rayon : ray . បានក្លាយជាកន្លែងនៅលើផែនទី មិនមែនជាប្រភពនៃពន្លឺទេ។
Gauze - ពី marly: ក្រណាត់ស្តើងបន្ទាប់ពីឈ្មោះភូមិ Marly ឥឡូវនេះ Marly-le-Roi ជាកន្លែងដែលវាត្រូវបានផលិតដំបូង។
Debauchery - debauche : debauchery, debauchery, revelry ។
មិនសមហេតុសមផល - ពី galimatis: ការច្របូកច្របល់, មិនសមហេតុសមផល។ មានរឿងដ៏អស្ចារ្យមួយ ដែលនៅពេលមួយមានមេធាវីជាក់លាក់ម្នាក់ដែលត្រូវការពារនៅក្នុងតុលាការកូនក្តីឈ្មោះ Mathieu ដែលមាន់រងាវត្រូវបានលួច។ នៅពេលនោះ ការប្រជុំត្រូវបានធ្វើឡើងទាំងស្រុងជាភាសាឡាតាំង ដូចជាជនជាតិបារាំងណាម្នាក់ដែលនិយាយភាសាផ្សេង បញ្ចេញសុន្ទរកថារបស់គាត់ដោយមិនច្បាស់លាស់ ច្របូកច្របល់ និងអាចលាយបញ្ចូលពាក្យនៅកន្លែងផ្សេងៗ។ ជំនួសឱ្យ "gallus Matias" - មាន់របស់ Mathieu គាត់បាននិយាយថា "galli Matias" - នោះគឺ Mathieu នៃសត្វមាន់ (Mathieu ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់សត្វមាន់) ។
ហើយរឿងមួយចំនួនដែលអ្នកប្រហែលជាដឹង៖
Chantrapa - ពី chantera pas: ព្យញ្ជនៈ - នឹងមិនច្រៀង។ ពួកគេនិយាយថាវាបានកើតឡើងនៅសតវត្សទី 18 នៅឯអចលនទ្រព្យរបស់ Count Sheremetyev ដែលល្បីល្បាញសម្រាប់ការបង្កើតរោងមហោស្រព serf ដំបូងគេនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ ជាការពិតណាស់ ល្ខោនអូប៉េរ៉ាឌីវ៉ា និង "ឌីវ៉ា" នាពេលអនាគតត្រូវបានជ្រើសរើសពី Matren និង Grishek ក្នុងស្រុក។ នីតិវិធីសម្រាប់ការបង្កើតអនាគត Praskovy Zhemchugovs បានកើតឡើងដូចខាងក្រោម: គ្រូបង្រៀនជនជាតិបារាំង (មិនសូវជាញឹកញាប់អ៊ីតាលី) បានប្រមូលផ្តុំកសិករសម្រាប់ការសវនកម្មមួយហើយប្រសិនបើខ្លាឃ្មុំពណ៌ត្នោតធំមួយបានដើរនៅក្នុងត្រចៀករបស់ពួកគេនោះគាត់បានប្រកាសដោយទំនុកចិត្ត - Chantera pas!
សំរាម - ពី cheval: សេះ។ យោងទៅតាមរឿងព្រេងផងដែរ កងទ័ពបារាំងដែលដកថយ ដែលបង្កកយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដោយរដូវរងារុស្ស៊ីដ៏អាក្រក់ និងធ្វើទារុណកម្មដោយបក្សពួក (ក៏ជាពាក្យបារាំងដែរ) ស្រេកឃ្លានយ៉ាងខ្លាំង។ សាច់សេះដែលនៅតែត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអាហារឆ្ងាញ់នៅប្រទេសបារាំងបានក្លាយទៅជាស្ទើរតែ ប្រភពតែមួយគត់អាហារ។ សម្រាប់ជនជាតិរុស្សី ដែលនៅតែមានការចងចាំរស់រវើកអំពីជនជាតិតាតា-ម៉ុងហ្គោល ការបរិភោគសាច់សេះគឺមិនអាចទទួលយកបានទាំងស្រុងនោះទេ ដូច្នេះហើយ ដោយបានឮពាក្យបារាំង cheval - សេះ ពួកគេមិនបានរកឃើញអ្វីដែលឆ្លាតជាងការដាក់ឈ្មោះនេះក្នុងន័យប្រមាថដល់ អ្នកប្រើប្រាស់របស់ខ្លួន។
Sharomyzhnik - ពី cher ami: មិត្តជាទីស្រឡាញ់។ ហើយម្តងទៀតរឿងមួយអំពីសង្គ្រាមឆ្នាំ 1812 ។ អ្នករត់ចោលស្រុកបារាំងដើរតាមភូមិនិងភូមិ ដោយសុំទានអាហារយ៉ាងហោចណាស់មួយដុំ។ ជាការពិតណាស់ ពួកគេបានអោនថយក្រោយ ដោយនិយាយទៅកាន់ជនជាតិដើមរុស្ស៊ីថាជា “មិត្តសម្លាញ់”។ ចុះតើពួកកសិករអាចហៅសត្វពាក់កណ្តាលដ៏អកុសលដែលពាក់នឹងព្រះបានដឹងយ៉ាងណាទៀត? ត្រឹមត្រូវហើយ - អ្នករាំ។ និយាយអីញ្ចឹង វចនានុក្រមស្ថិរភាព "sherochka with masherochka" ក៏លេចចេញមកពី cher et ma cher ដែរ។
ប៉ុន្តែពាក្យ "ល្បែងផ្គុំរូប" បានលេចឡើងពីការបកប្រែបញ្ច្រាសនៃពាក្យសំរិទ្ធ (កាសែត) - ពី casse: បំបែកនិង tete - ក្បាល។ នោះគឺតាមន័យត្រង់។
នេះគ្រាន់តែជាពាក្យ 50 ដែលធ្លាប់ស្គាល់យើងតាំងពីកុមារភាព។ ហើយមិននឹកស្មានថាមានប៉ុន្មាននាក់នោះទេ! គ្រាន់តែ - shhh! - កុំប្រាប់អ្នកប្រវត្ដិសាស្រ្ដ - អ្នកប្រវត្ដិសាស្រ្ដ Zadornov បើមិនដូច្នេះទេគាត់នឹងមកជាមួយអ្វីមួយ។