ពាក្យពីទស្សនៈ lexical ។ វាក្យសព្ទវេជ្ជសាស្រ្ត និងវាក្យសព្ទវិជ្ជាជីវៈ។ ការខ្ចីពីភាសាមិនមែនស្លាវី

§ 10 . វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្សីពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃការប្រើប្រាស់របស់វា

ផ្នែកសំខាន់នៃវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីមាន ពាក្យសាមញ្ញដែលមិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះវិសាលភាពនៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេ។ពួកវាត្រូវបានប្រើគ្រប់រចនាប័ទ្ម បង្កើតអត្តសញ្ញាណជាតិ និងប្រភពដើមនៃភាសា។ វាក្យសព្ទនេះអាចយល់បានចំពោះអ្នកនិយាយរុស្ស៊ីទាំងអស់៖ ផែនដី, មេឃ, ម្តាយ, ឪពុក, បងប្រុស, កូនស្រី, ក្រហម, ស, ខៀវ, វែង, ខ្ញុំ, អ្នក, គាត់, នាង, និយាយ, ដើរ, សរសេរ, ដកដង្ហើម, មើល។

TO ពាក្យដាក់កម្រិត, អនុវត្ត វាក្យសព្ទគ្រាមភាសា, slang និង argot, ពិសេស.

វាក្យសព្ទគ្រាមភាសា – ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលការប្រើប្រាស់មានកម្រិតភូមិសាស្ត្រ។វាត្រូវបានគ្រប់គ្រងជាចម្បងដោយអ្នកភូមិ - អ្នកតំណាងនៃគ្រាមភាសាប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ី៖ ស្ងាត់ - ខ្យល់ព្យុះ, ថ្ងៃអង្គារ - នាវាធ្វើពីសំបក birch, បៃតង - ពន្លក rye, ចំហៀង - នៅលើចំហៀង។

វាក្យសព្ទ argot និង slang- ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយក្រុមសង្គមមួយចំនួននៃមនុស្សដោយសារស្ថានភាពសង្គមរបស់ពួកគេ និងលក្ខណៈជាក់លាក់នៃបរិស្ថាន។ លក្ខខណ្ឌ វចនានុក្រម argot, ពាក្យស្លោកពេលខ្លះត្រូវបានគេប្រើជាសទិសន័យពេញលេញ ប៉ុន្តែជាញឹកញាប់ពួកគេត្រូវបានសម្គាល់។

វចនានុក្រម (បារាំង វចនានុក្រម) – នេះ​ជា​ប្រភេទ​នៃ​ការ​និយាយ​របស់​ក្រុម​មនុស្ស​ដែល​រួបរួម​គ្នា​ដោយ​វិជ្ជាជីវៈ(វចនានុក្រមនៃអ្នកបើកយន្តហោះ, នាវិក, អ្នកសរសេរកម្មវិធី)ផលប្រយោជន៍រួម, សកម្មភាព (វចនានុក្រមរបស់អត្តពលិក, philatelists), អាយុ(ពាក្យស្លោកយុវជន) វា​ជា​ពាក្យ​ស្លោក​យុវវ័យ​ដែល​គេ​និយម​ហៅ ពាក្យស្លោក(ពីភាសាអង់គ្លេស ពាក្យស្លោក) រឿងសំខាន់នៅក្នុងបាតុភូតភាសានេះគឺការលេង ការចាកចេញពីជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។ ដូច្នេះ ពាក្យស្លោករបស់យុវវ័យដែលសម្រាក និងបន្ធូរអារម្មណ៍ ស្វែងរកដើម្បីគេចចេញពីពិភពដ៏គួរឱ្យធុញរបស់មនុស្សពេញវ័យ។ មនុស្សពេញវ័យនិយាយថា៖ មិនអីទេ!យុវជន: ឡូយ! ឡូយ! អស្ចារ្យ! មនុស្សពេញវ័យ៖ វាពិបាកពេកហើយ។! យុវជន ៖ កុំដាក់បន្ទុកខ្ញុំ!វចនានុក្រមក៏ជាសញ្ញាមួយដែលបែងចែករវាង "ខាងក្នុង" និង "អ្នកខាងក្រៅ" ។

អាហ្គោ(ពីភាសាបារាំង។ argot- បិទ, មិនអាចបំបែកបាន) - ពាក្យតាមលក្ខខណ្ឌ និង កន្សោម​ដែល​ប្រើ​ដោយ​ក្រុម​ដែល​មិន​ចាត់ថ្នាក់. ឧទាហរណ៍: ស្លាប - កាំបិត, urka - ចោរ, បំបែក - ក្បត់។ដូច្នេះ argot គឺជាមធ្យោបាយនៃការឃុបឃិតលាក់ប្រធានបទនៃការនិយាយ។

វាក្យសព្ទមួយចំនួននៃពាក្យស្លោក និង argot ជាកម្មសិទ្ធិរបស់មិនមែនតែមួយទេ ប៉ុន្តែជាក្រុមសង្គមមួយចំនួន។ ការផ្លាស់ប្តូរពីក្រុមមួយទៅក្រុមមួយទៀត ពាក្យបែបនេះអាចផ្លាស់ប្តូរទម្រង់ និងអត្ថន័យ៖ ងងឹតនៅក្នុង argo - "លាក់ការលួច"បន្ទាប់មក - "មានល្បិចកំឡុងពេលសួរចម្លើយ", នៅក្នុងវចនានុក្រមយុវជនសម័យទំនើប - "និយាយ មិនច្បាស់លាស់", "ជៀសវាងការឆ្លើយ" វាក្យសព្ទ​វាក្យសព្ទ​ត្រូវ​បាន​បំពេញ​ដោយ​ការ​ខ្ចី​ពី​ភាសា និង​គ្រាមភាសា​ផ្សេង​ទៀត (ពី​ភាសា​អង់គ្លេស ជា​ឧទាហរណ៍ - ស្បែកជើង "ស្បែកជើង", កាបូប "កាបូប";ពីអាល្លឺម៉ង់ - kopf "ក្បាល"", ពីគ្រាមភាសា - ខ្ទម "ផ្ទះល្វែង"),ដោយការគិតឡើងវិញនូវពាក្យធម្មតា ( រទេះរុញ - "ឡាន", បុព្វបុរស - "ឪពុកម្តាយ"),ការ​បង្កើត​ពាក្យ​ដោយ​យោង​តាម​គំរូ​បង្កើត​ពាក្យ​ដែល​មាន​ជា​ភាសា​ពី​ទម្រង់​ភាសា​កំណើត និង​ភាសា​បរទេស ( បាល់បោះ - "បាល់បោះ" ឧបករណ៍ថតវីដេអូ - "ម៉ាស៊ីនថតវីដេអូ") ។

វចនានុក្រម និង argotisms គឺជាផ្នែកមួយនៃផ្នែកចល័តបំផុតនៃវាក្យសព្ទ៖ jargonisms និង argotisms ត្រូវបានជំនួសយ៉ាងលឿនដោយថ្មី។ គ្មាននរណាម្នាក់ចងចាំការវាយតម្លៃថ្ងៃនេះទេ៖ ដែក! -"ល្អ", មី!- "អាក្រក់" ។ Tugriks និងប្រាក់រូពីទសវត្សរ៍ទី 50 នៃសតវត្សទី 20 ត្រូវបានជំនួសដោយទសវត្សរ៍ទី 70 ម៉ានីនិងនៅ 80-90 - លុយ. ពាក្យស្លែង និងវាក្យសព្ទ argotic ជាធម្មតាជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រតាមរយៈពាក្យសំដី និងភាសាប្រឌិត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុងចំណោមការផ្លាស់ប្តូរភាសានៃទសវត្សរ៍ថ្មីៗនេះ អ្នកស្រាវជ្រាវកត់សម្គាល់ពីការជ្រៀតចូលនៃពាក្យស្លោក កាត់បន្ថយរចនាប័ទ្ម និងវាក្យសព្ទដ៏ឈ្លើយទៅក្នុងគ្រប់ប្រភេទ ដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យដែលពឹងផ្អែកខ្លាំង។ ជីវិតសាធារណៈដូច្នេះហើយ ភាសាជាមួយនឹងការលុបបំបាត់ការចាប់ពិរុទ្ធ។ ពាក្យដូចជា៖ ចលាចល, ក្អែក, ប្រគុំតន្ត្រី, ទាញយកសិទ្ធិ, ព្យួរគុយទាវ។ពាក្យ​ទាំងនេះ​ជា​ច្រើន​លែង​ត្រូវ​បាន​គេ​យល់​ឃើញ​ថា​ជា​ការ​កាត់​បន្ថយ​ហើយ​បាន​ក្លាយ​ជា​ការ​ប្រើ​ជាទូទៅ។

វាក្យសព្ទពិសេស – ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលការប្រើប្រាស់ត្រូវបានកំណត់ចំពោះផ្នែកពិសេសនៃសកម្មភាពរបស់មនុស្ស៖ វិទ្យាសាស្ត្រ បច្ចេកវិទ្យា។ សិល្បៈ, ផលិតកម្ម, កសិកម្ម, ថ្នាំ. ឧទាហរណ៍: មាត្រដ្ឋាន, ពេលយប់(តន្ត្រី), ត្រីវិស័យ, អ្នកបើកយន្តហោះ(សមុទ្រ) ជំងឺលើសឈាម ការប្រើថ្នាំសន្លប់(ទឹកឃ្មុំ។ ) ពាក្យបែបនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាចម្បងដោយមនុស្សដែលមានវិជ្ជាជីវៈដូចគ្នា ហើយដូច្នេះវាត្រូវបានគេហៅថាជាធម្មតា វិជ្ជាជីវៈ. វាក្យសព្ទពិសេសក៏រួមបញ្ចូលផងដែរ។ ពាក្យ - ពាក្យ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​កំណត់​យ៉ាង​ជាក់លាក់​តក្កវិជ្ជា​នៃ​គោល​គំនិត​ពិសេស​: morph, phoneme(ភាសា), អ៊ីប៉ូតេនុស, អង្កត់ធ្នូ(គណិតវិទ្យា), ការលាងឈាម (គីមី) ។ ពាក្យគឺជាផ្នែកដែលគ្រប់គ្រងបំផុតនៃវាក្យសព្ទ។ ដោយសារវិទ្យាសាស្ត្រមានលក្ខណៈអន្តរជាតិយ៉ាងទូលំទូលាយ លក្ខខណ្ឌត្រូវបានបង្កើតឡើងជាពិសេស ហើយខ្លឹមសារ និងទីកន្លែងពិតប្រាកដរបស់ពួកគេនៅក្នុងប្រព័ន្ធនៃការកំណត់ជាក់លាក់ត្រូវបានយល់ព្រម។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពាក្យក៏ជាពាក្យដែរ ដូច្នេះពួកគេទប់ទល់នឹងបទប្បញ្ញត្តិ បាត់បង់ចរិតលក្ខណៈពិសេសតូចចង្អៀតរបស់ពួកគេ - ពួកគេក្លាយជាអ្នកកំណត់ និងប្រើជាទូទៅ៖ ក អាគុយម៉ង់ 1. អថេរឯករាជ្យមួយនៅលើការផ្លាស់ប្តូរដែលការផ្លាស់ប្តូរក្នុងបរិមាណមួយផ្សេងទៀតអាស្រ័យ (គណិតវិទ្យា) 2. អាគុយម៉ង់, ភស្តុតាង; គំនិត 1. បង្កើតជាតក្កវិជ្ជា គំនិតទូទៅអំពីប្រធានបទមួយ គំនិតនៃអ្វីមួយ (វិទ្យាសាស្រ្ត) 2. ការបង្ហាញព័ត៌មានអំពីអ្វីមួយ . ផលបូក១.លទ្ធផល, លទ្ធផលបូក (គណិតវិទ្យា) ២. សរុបអ្វីទាំងអស់។ ជើងមេឃ 1. ព្រំប្រទល់ដែលអាចមើលឃើញនៃមេឃ និងផែនដី ឬផ្ទៃទឹក ព្រមទាំងលំហអាកាសពីលើផ្ទៃនេះ (ភូមិសាស្ត្រ) 2. រង្វង់នៃចំណេះដឹង គំនិត។

វាក្យសព្ទទាក់ទងនឹងអត្ថន័យ ប្រភពដើម និងការប្រើប្រាស់។

ការប្រើប្រាស់ក្រុម lexical ផ្សេងគ្នានៃពាក្យនៅក្នុងការនិយាយ។

វាក្យសព្ទវេជ្ជសាស្រ្ត និងវាក្យសព្ទវិជ្ជាជីវៈ។

ប្រភពដើម រចនាសម្ព័ន្ធ និងអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological;

កំហុស Lexical និងការកែតម្រូវរបស់ពួកគេ,

ការលុបបំបាត់ កំហុស lexicalនៅក្នុងសុន្ទរកថា;

វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីពីខាងក្រៅ តំបន់នៃការប្រើប្រាស់របស់វា។.

វាក្យសព្ទជាមូលដ្ឋាន ភាសាអក្សរសាស្ត្របង្កើតពាក្យធម្មតា។ នៅលើមូលដ្ឋានរបស់ពួកគេ ការកែលម្អ និងការពង្រឹងបន្ថែមនៃវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីជាតិកើតឡើង។

ប៉ុន្តែនៅក្នុង កន្លែងផ្សេងគ្នាមានពាក្យដែលអាចយល់បានចំពោះតែអ្នករស់នៅតំបន់ជាក់លាក់មួយ។ ពាក្យបែបនេះត្រូវបានគេហៅថា dialectisms ។ នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីជាតិមានគ្រាមភាសាសំខាន់ពីរ (គ្រាមភាសា) - ខាងជើងនិងខាងត្បូងដែលរួមបញ្ចូលគ្រាមភាសាឯករាជ្យ។ ក្រុមពិសេសមួយមានគ្រាមភាសារុស្ស៊ីកណ្តាល ដែលមានលក្ខណៈពិសេសទាំងគ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងជើង និងខាងត្បូង។

លើសពីនេះទៀតនៅក្នុងគ្រប់វិជ្ជាជីវៈបន្ថែមលើអ្វីដែលប្រើជាទូទៅពាក្យពិសេសត្រូវបានប្រើ - វិជ្ជាជីវៈ។

ពាក្យ​ដែល​ប្រើ​ក្នុង​សុន្ទរកថា​របស់​ក្រុម​សង្គម​មួយ​ចំនួន ឧទាហរណ៍ សិស្ស​សាលា និង​សិស្ស​ក៏​មាន​កម្រិត​ក្នុង​ការ​ប្រើ​របស់​ពួកគេ​ដែរ។ ពាក្យបែបនេះគឺជា argotisms (ឬ jargonisms) ហើយមិនដូចគ្រាមភាសា និងវិជ្ជាជីវៈទេ មានចរិតលក្ខណៈអារម្មណ៍ និងការបញ្ចេញមតិ។

ដូច្នេះ ភាសារុស្សីជាតិ រួមមានពាក្យពេញនិយម ប្រើជាទូទៅ និងពាក្យនៃការប្រើប្រាស់មានកម្រិត (ពាក្យគ្រាមភាសា ពាក្យវិជ្ជាជីវៈ ពាក្យនិយាយ និងពាក្យជេរ)។

ពេលខ្លះពាក្យនៃការប្រើប្រាស់មានកំណត់អាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងស្នាដៃប្រឌិត។ តើ​អ្នក​គិត​ថា​អ្វី​ជា​គោល​បំណង​នៃ​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​វា?

(ដើម្បីបង្កើតពណ៌នៃការនិយាយ លក្ខណៈបុគ្គលនៃការនិយាយរបស់តួអង្គ)។

ចូរយើងបង្វែរម្តងទៀតទៅសម្ភារៈវីដេអូដើម្បីសង្កេតមើលការនិយាយរបស់តួអង្គទាក់ទងនឹងការប្រើប្រាស់ពាក្យបែបនេះ (គ្រាមភាសា វចនានុក្រម វចនានុក្រម វចនានុក្រម)។

វចនានុក្រមភាសារួមបញ្ចូល វាក្យសព្ទសកម្មនោះគឺជាពាក្យដែលប្រើដោយអ្នកនិយាយទាំងអស់នៅពេលជាក់លាក់មួយ។ និងវាក្យសព្ទអកម្មនោះគឺពាក្យដែលមនុស្សឈប់ ឬទើបតែចាប់ផ្តើមប្រើ។

វាក្យសព្ទអកម្មត្រូវបានបែងចែកជាពីរក្រុម៖ ពាក្យហួសសម័យនិងពាក្យថ្មី។

ការបែងចែកភាសាទៅជាវាក្យសព្ទសកម្ម និងអកម្ម គឺសមហេតុផលនៅក្នុងពេលវេលាប្រវត្តិសាស្ត្រដែលបានកំណត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង៖ សម័យនីមួយៗមានវាក្យសព្ទសកម្ម និងអកម្មផ្ទាល់ខ្លួន។

វាក្យសព្ទនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃប្រភពដើម

1 .ដើមឡើយពួកគេជាជនជាតិរុស្ស៊ីពាក្យដែលកើតឡើងនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីនៅដំណាក់កាលណាមួយនៃការអភិវឌ្ឍន៍របស់វា។

វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើមបង្កើតជាតួសំខាន់នៃវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្សី ដោយកំណត់លក្ខណៈជាតិរបស់វា។ ពាក្យដើមរបស់រុស្ស៊ីរួមមាន 1) ឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប; 2) ពាក្យ Slavic ធម្មតា 3) ពាក្យនៃប្រភពដើម Slavic ខាងកើត 4) ពាក្យរុស្ស៊ីពិតប្រាកដ។

2.ឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប -ទាំងនេះគឺជាពាក្យបុរាណបំផុតដែលបានរក្សាទុកពីសម័យនៃការរួបរួមឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប។ សហគមន៍ភាសាឥណ្ឌូ-អ៊ឺរ៉ុប បានបង្កើតភាសាអឺរ៉ុប និងអាស៊ីមួយចំនួន។ ភាសាឥណ្ឌូ - អ៊ឺរ៉ុបត្រូវបានគេហៅថាជាភាសាប្រូតូផងដែរ។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យ ម្តាយ កូនប្រុស កូនស្រី ព្រះច័ន្ទ ព្រិល ទឹក ថ្មី ដេរ ។ល។ ត្រឡប់ទៅភាសាដើមវិញ។

វាក្យសព្ទស្លាវីទូទៅ- ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលទទួលមរតកដោយភាសារុស្សីពីភាសា Slavic ធម្មតា (proto-Slavic) ដែលបានក្លាយជាមូលដ្ឋាននៃទាំងអស់ ភាសាស្លាវីពាក្យនៃដើមស្លាវីធម្មតាត្រូវបានសម្គាល់ដោយប្រេកង់អតិបរមារបស់ពួកគេក្នុងការនិយាយ (វាល, មេឃ, ផែនដី, ទន្លេ, ខ្យល់, ភ្លៀង, ដើមម៉េផល, លីនដិន, អេក, ពស់, ពស់, មូស, រុយ, មិត្តភក្តិ, មុខ, បបូរមាត់, បំពង់ក, បេះដូង, កាំបិត, កន្ត្រៃ, ម្ជុល, គ្រាប់ធញ្ញជាតិ, ប៊ឺ, ម្សៅ, កណ្តឹង, កោសិកា, ខ្មៅ, ស, ស្រួច, ខឹង, ឆ្លាត, ថ្លង់, ជូរ, កន្លែងណា, អត់, អំពី, នៅ; សម្រាប់; ប៉ុន្តែ, បាទ, និង, ថាតើ, ល)

ស្លាវីខាងកើតវាក្យសព្ទគឺជាពាក្យដែលទទួលមរតកដោយភាសារុស្ស៊ីពីភាសាស្លាវីខាងកើត (រុស្ស៊ីចាស់) ដែលជាភាសា។ ភាសាសាមញ្ញ Slavs ភាគខាងកើតទាំងអស់ (រុស្ស៊ីអ៊ុយក្រែនបេឡារុស្ស) ។ ផ្នែកសំខាន់នៃពាក្យនៃប្រភពដើមស្លាវីខាងកើតត្រូវបានគេស្គាល់ជាភាសាអ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស ប៉ុន្តែអវត្តមានជាភាសាស្លាវីខាងលិច និងខាងត្បូងស្លាវី ឧទាហរណ៍៖ bullfinch (រុស្ស៊ី) stgur (អ៊ុយក្រែន) snyagur (បេឡារុស្ស) - រដូវរងា (ស៊ែប៊ី) . ពាក្យដើមស្លាវីបូព៌ារួមបញ្ចូលឧទាហរណ៍ ពាក្យ ឆ្កែ កំប្រុក ប៊ូត រូប ចុងភៅ ជាងឈើ ភូមិ ណាក់ ដូង ឆ្អិន ។ល។

តាមពិតវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី- ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលបានលេចឡើងនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីក្នុងអំឡុងពេលនៃអត្ថិភាពឯករាជ្យរបស់ខ្លួននៅពេលដែលភាសារុស្ស៊ីអ៊ុយក្រែននិងបេឡារុស្សបានចាប់ផ្តើមអភិវឌ្ឍស្របគ្នា។ មូលដ្ឋាននៃពាក្យរុស្ស៊ីត្រឹមត្រូវគឺជាឯកសារ lexical និងការបង្កើតពាក្យពីមុនទាំងអស់។ ភាសារុស្សីដែលមានដើមកំណើតត្រឹមត្រូវរួមមានឧទាហរណ៍ ពាក្យ visor, sorcerer, spinning wheel, child, shy ជាដើម។

3. សញ្ញានៃសាសនាស្លាវីចាស់៖

1. សូរសព្ទ

ក) ការផ្សំសំឡេងដោយផ្នែក ra, la, re, le, ជាប់ទាក់ទងជាមួយការផ្សំសំឡេងពេញរបស់រុស្សី oro, olo, ere (gate - gate) ។

ខ) បន្សំដំបូង ra, la ជាប់ទាក់ទងជាមួយ rho រុស្ស៊ី, lo (rook - ទូក)

គ) ព្យញ្ជនៈ shch, ជំនួសជាមួយ t, នៅក្នុងភាសារុស្សី h (ពន្លឺ - ចាំង - ទៀន)

ឃ) អ៊ីដំបូងជាភាសារុស្សី o (រួបរួម - មួយ)

អ៊ី) នៅក្រោមភាពតានតឹងមុនពេលព្យញ្ជនៈរឹងនៅក្នុងភាសារុស្សីё (ឈើឆ្កាង - ឪបុកធ៍ម)

f) ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ zhd នៅឫសជាមួយ zh រុស្ស៊ី (សំលៀកបំពាក់ - សំលៀកបំពាក់)

2. ដេរីវេ

ក) បុព្វបទ pre-, through- with Russian pere-, through- (រំលង - បោះជំហាន)

ខ) បុព្វបទ iz- ជាមួយ vy ​​រុស្ស៊ី- (ចាក់ចេញ - ចាក់ចេញ)

គ) បច្ច័យនៃនាមអរូបី -stvo, -ie, -zn, -ynya, -tva, -sny (ជីវិត, ការអធិស្ឋាន)

ឃ) ផ្នែកនៃពាក្យស្មុគស្មាញជាមួយល្អ - ល្អ - ការលះបង់ - អាក្រក់ -

3. រូបវិទ្យា

ក) បច្ច័យដ៏អស្ចារ្យ -eysh, -aysh

ខ) បច្ច័យចូលរួម -ashch(yashch), -ushch(yushch) ជាភាសារុស្សី -ach(yach), -uch(yuch) (burning - hot)

ពាក្យមួយអាចមានសញ្ញាជាច្រើនដែលអនុញ្ញាតឱ្យវាត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ថាជា Old Slavonicism ។

ជួនកាលវត្តមានរបស់ Old Church Slavonic ធាតុមិនបង្ហាញថាការខ្ចីក្រោយត្រូវបានធ្វើឡើងពី Old Church Slavonic (មុនអូឡាំពិក) ទេ។

ជោគវាសនានៃសាសនាស្លាវីចាស់៖

1) សាសនាចក្រចាស់ Slavonicisms បានជំនួសពាក្យរុស្ស៊ីដើមទាំងស្រុង (ជាប់ឃុំ - ពេញលេញ)

2) Old Church Slavonicisms ត្រូវបានគេប្រើរួមជាមួយពាក្យរុស្ស៊ីដើម (ignoramus - ignoramus) ។ នៅក្នុងគូបែបនេះ Old Church Slavonicisms បង្ហាញពីគំនិតអរូបី ឬមានអត្ថន័យនៃភាពឧឡារិក ភាពកក់ក្ដៅ មានភាពឆបគ្នាខុសៗគ្នា និងខុសគ្នាតាម lexically (ក្តៅ-ដុត)។

សាសនាស្លាវីចាស់អាចជា៖

1. រចនាប័ទ្មអព្យាក្រឹត (សិល្បករ ពេលវេលា សម្លៀកបំពាក់ អំណាច)

2. Bookish, មានការប៉ះនៃភាពឧឡារិក (ញាប់ញ័រ, ស្ងួតឡើង)

3. ហួសសម័យ (វ័យក្មេង, breg, dlan) ។

Old Slavonicisms ត្រូវបានប្រើនៅក្នុង YHL សម្រាប់គោលបំណងស្ទីលស្ទីល ដើម្បីបង្ហាញពីភាពឧឡារិក ការកាត់បន្ថយស្ទីលបែបកំប្លែង បែបកំប្លែង ដើម្បីបង្កើតរសជាតិបណ្ដោះអាសន្ន និងការបង្កើតរចនាប័ទ្ម។

4. ជាមួយនឹងទំនាក់ទំនងផ្ទាល់រវាងប្រជាជន ការខ្ចីប្រាក់បានកើតឡើងដោយផ្ទាល់មាត់ (ស្កែនឌីណាវៀន ហ្វាំងឡង់ និងតួគី)។ ភាសាឡាតាំងត្រូវបានខ្ចីជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ភាសាក្រិចត្រូវបានខ្ចីដោយផ្ទាល់មាត់ និងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។

1. Scandinavian - ស៊ុយអែត ន័រវេស ហ្វាំងឡង់ - ការខ្ចីប្រាក់ដំបូងបំផុត (herring, brand, whip, blizzard, Igor, Oleg) ។

2. Turkic - (11-17 សតវត្ស) sash, ស្បែកជើង, brocade, ជង្រុក។

3. ភាសាក្រិច - បានជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសារុស្សី សូម្បីតែមុនពេលការអនុម័តនៃសាសនាគ្រឹស្ត នៅពេលដែល Rus បានធ្វើពាណិជ្ជកម្មជាមួយប្រទេសក្រិច ជាមួយនឹងការទទួលយកគ្រីស្ទសាសនា (ចុងសតវត្សទី 10) ពួកគេត្រូវបានខ្ចីតាមរយៈសៀវភៅសូត្រធម៌ (អាសនៈ អាសនៈ តុក្កតា ត្រសក់ កប៉ាល់។ ) ភាសាក្រិចត្រូវបានសំបូរទៅដោយវាក្យសព្ទវិទ្យាសាស្រ្ត;

4. ឡាតាំងនិយម មួយ​ចំនួន​ធំ​នៃនៅក្នុងវាក្យសព្ទវាក្យសព្ទ (ការសង្កត់សំឡេង, សហសញ្ញា, ព្យាករណ៍) ។ លទ្ធិឡាតាំងបានជ្រាបចូលតាមរយៈការសម្រុះសម្រួលក្រិក-ប៊ីហ្សេនទីន ប៉ូឡូញ និងអ៊ុយក្រែន (សតវត្ស ១៥-១៧)។ ពីសតវត្សទី 18 ឥទ្ធិពលដ៏អស្ចារ្យលើភាសារុស្ស៊ី (អ្នកនិពន្ធ សិស្ស ព្រឹទ្ធបុរស កាក់ រដ្ឋធម្មនុញ្ញ)។

5. ភាសាអាឡឺម៉ង់

ក) អាឡឺម៉ង់ - ការចាប់ផ្តើមនៃការជ្រៀតចូលសំដៅទៅលើ សម័យបុរាណ(ហ្គោធិក) ដែលសកម្មបំផុតចាប់តាំងពីដើមសតវត្សទី 18 ។ (ពេត្រុសទី ១) ទាំងនេះរួមបញ្ចូលពាក្យយោធា (ទាហាន មន្ត្រី) ពាក្យសិប្បកម្ម (កន្ត្រក កន្លែងធ្វើការ) ឈ្មោះសត្វ និងរុក្ខជាតិ វត្ថុ ពាក្យវេជ្ជសាស្រ្ត (ក្រវ៉ាត់ក អាវធំ ដំឡូង ពេទ្យ អ្នកប្រមាញ់)

ខ) ហូឡង់ - ក្នុងយុគសម័យរបស់ពេត្រុសទី ១ ភាគច្រើនទាក់ទងនឹងកិច្ចការដែនសមុទ្រ (ការវាយឆ្មក់, ប៉ាន់, ទូក, នាវាចម្បាំង, ការិយាល័យ)

គ) ភាសាអង់គ្លេស - នៅសតវត្សទី 16 ការខ្ចីពាក្យសមុទ្រ។ ចាប់តាំងពីសតវត្សទី 19 ពាក្យបច្ចេកទេស កីឡា សង្គម-នយោបាយ កសិកម្ម (រទេះសេះ ផ្លូវដែក សាច់អាំង កីឡា វាយកូនបាល់ ក្លឹប អ្នកដឹកនាំ)

6. ភាសាមនោសញ្ចេតនា

ក) ភាសាបារាំង - ជ្រាបចូលពីសតវត្សទី 17-19 ។ និងគ្របដណ្ដប់លើវិស័យផ្សេងៗនៃជីវិត (តឹង, ខោ, បក្សពួក, ជីកដី, កងទ័ពជើងទឹក, សភា, លេង, គ្រោង)

ខ) អ៊ីតាលី - ជាចម្បងពាក្យសិល្បៈ (aria, ទោល, impresario, ព្យាណូ, របាំង, pasta, ក្រដាស, កាសែត)

គ) ភាសាអេស្ប៉ាញ - ហ្គីតា, សេរេនដេ, ការ៉ាមែល

5. សញ្ញានៃការខ្ចីប្រាក់៖

1) Turkisms ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយ synharmonism

2) ភាសាបារាំង - ស្រៈសង្កត់ចុងក្រោយ (អាវធំ) បន្សំ ue, ua នៅកណ្តាលពាក្យ (silhouette), ចុងក្រោយ -azh (ម៉ាស្សា) ។

3) អាឡឺម៉ង់ - បន្សំ pcs, xt (pate, watch)

4) ភាសាអង់គ្លេស - ការរួមបញ្ចូលគ្នា j (jazz, ថវិកា)

៥) លទ្ធិឡាតាំង - ចុងក្រោយ -um, -us, -ura, -tsiya, -ent (plenum, president, degree)

II. វាក្យសព្ទពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃភាគហ៊ុនសកម្មនិងអកម្ម

1. វចនានុក្រមភាសារុស្សីកំពុងផ្លាស់ប្តូរ និងកែលម្អឥតឈប់ឈរនៅក្នុងដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់វា។ ការផ្លាស់ប្តូរវាក្យសព្ទគឺទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងសកម្មភាពផលិតកម្មរបស់មនុស្ស ការអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ច សង្គម និងនយោបាយនៃសង្គម។ វាក្យសព្ទឆ្លុះបញ្ចាំងពីដំណើរការទាំងអស់នៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្រនៃសង្គម។ ជាមួយនឹងការមកដល់នៃវត្ថុ និងបាតុភូតថ្មី គំនិតថ្មីកើតឡើង ហើយជាមួយពួកគេ ពាក្យសម្រាប់ដាក់ឈ្មោះគំនិតទាំងនេះ។ ជាមួយនឹងការស្លាប់នៃបាតុភូតជាក់លាក់ពាក្យដែលដាក់ឈ្មោះពួកគេបាត់បង់ការប្រើប្រាស់ឬផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យរបស់ពួកគេ។ ដោយគិតពីចំណុចទាំងអស់នេះ វាក្យសព្ទនៃភាសាជាតិអាចបែងចែកជាពីរ ក្រុមធំ: វចនានុក្រមសកម្ម និងវចនានុក្រមអកម្ម។

2. ខ សកម្ម វចនានុក្រម រួម​បញ្ចូល​ទាំង​ពាក្យ​ប្រចាំ​ថ្ងៃ​ដែល​មាន​អត្ថន័យ​ច្បាស់​សម្រាប់​មនុស្ស​ទាំង​អស់​ដែល​និយាយ​ភាសា​មួយ​ដែល​បាន​ផ្តល់​ឲ្យ។ ពាក្យ​នៃ​ក្រុម​នេះ​គឺ​គ្មាន​សញ្ញា​ណា​មួយ​នៃ​ភាព​ហួស​សម័យ​។

3. ខេ វាក្យសព្ទអកម្មទាំងនេះរាប់បញ្ចូលទាំងអ្នកដែលមានអត្ថន័យច្បាស់លាស់នៃភាពហួសសម័យ ឬផ្ទុយទៅវិញ ដោយសារតែភាពថ្មីថ្មោងរបស់ពួកគេ មិនទាន់ត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយ និងមិនមាននៅក្នុងការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃផងដែរ។

ពាក្យអកម្មត្រូវបានបែងចែកទៅជាលែងប្រើ និងថ្មី (neologisms)។

4. មួយក្រុមនៃពាក្យដែលលែងប្រើមានពាក្យទាំងនោះដែលបានបាត់បង់ទាំងស្រុងពីការប្រើប្រាស់រួចហើយដោយសារតែការបាត់ខ្លួននៃគំនិតទាំងនោះដែលមានន័យថា: boyar, veche, streltsy, oprichnik, ស្រៈ (សមាជិកនៃទីក្រុងឌូម៉ា) អភិបាលក្រុង។ល។ ពាក្យនៃក្រុមនេះត្រូវបានគេហៅថាជាប្រវត្តិសាស្ត្រ។ក្រុមមួយទៀតនៃពាក្យដែលលែងប្រើមាន សាសនានិយម, i.e. ពាក្យដែលនៅក្នុងដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍភាសាត្រូវបានជំនួសដោយសទិសន័យ ដែលជាឈ្មោះផ្សេងទៀតសម្រាប់គោលគំនិតដូចគ្នា។ ក្រុមនេះរួមបញ្ចូលឧទាហរណ៍ពាក្យ ជាងកាត់សក់ - ជាងកាត់សក់; នេះ - នេះ; កាន់តែទន់ភ្លន់ - ដោយសារតែ; gostba - ពាណិជ្ជកម្ម; ត្របកភ្នែក - ត្របកភ្នែក; piit - កំណាព្យ; កូម៉ុន - សេះ; ឡានីតា - ថ្ពាល់; ញុះញង់ - ញុះញង់; គ្រែ - គ្រែ។ល។ ពាក្យដែលលែងប្រើទាំងពីរនេះប្រើជាភាសាប្រឌិតជាមធ្យោបាយនៃការបង្កើតឡើងវិញនូវអ្វីមួយ។ យុគសម័យប្រវត្តិសាស្ត្រ. ពួកគេអាចជាមធ្យោបាយនៃការនិយាយបែបកំប្លែង ឬជាសំនៀងដ៏ហួសចិត្ត។ Archaisms គឺជាផ្នែកមួយនៃវាក្យសព្ទកំណាព្យបែបបុរាណ (ឧទាហរណ៍ ពាក្យ៖ ប្រេក ថ្ពាល់ យុវជន នេះ ភ្នែក នេះ ។ល។)។ ការប្រើប្រាស់ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងវត្ថុបុរាណនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រ-ប្រវត្តិសាស្ត្រពិសេសគឺគ្មានការបញ្ជាក់រចនាប័ទ្មពិសេសនោះទេ ព្រោះវាអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សម្នាក់កំណត់លក្ខណៈដោយត្រឹមត្រូវតាមសម័យកាលដែលត្រូវបានពិពណ៌នា។

5. ពាក្យថ្មីដែលលេចឡើងក្នុងភាសាដែលជាលទ្ធផលនៃគំនិតថ្មី, បាតុភូត, គុណសម្បត្តិត្រូវបានគេហៅថា neologisms (ពី rp. neos - ថ្មី + សញ្ញា - ពាក្យ) ។ neologism ដែលបានកើតឡើងរួមគ្នាជាមួយនឹងវត្ថុ វត្ថុ ឬគំនិតថ្មី មិនត្រូវបានរួមបញ្ចូលភ្លាមៗនៅក្នុងសមាសភាពសកម្មនៃវចនានុក្រមនោះទេ។ បន្ទាប់ពីពាក្យថ្មីត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាទូទៅ និងអាចប្រើប្រាស់បានជាសាធារណៈ វាឈប់ទៅជា neologism ទៀតហើយ។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យសូវៀត សមូហភាព កសិដ្ឋានសមូហភាព តំណភ្ជាប់ អ្នកបើកត្រាក់ទ័រ សមាជិក Komsomol លេនីន អ្នកត្រួសត្រាយផ្លូវ Michurinets អ្នកសាងសង់រថភ្លើងក្រោមដី Tselinnik Lunnik អវកាសយានិក និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើនបានទៅតាមផ្លូវនេះ។ យូរ ៗ ទៅពាក្យទាំងនេះជាច្រើនក៏លែងប្រើហើយក្លាយជាអកម្មនៅក្នុងភាសា។

6. បន្ថែមពីលើ neologisms ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភាសាជាតិ ពាក្យថ្មីដែលបង្កើតឡើងដោយអ្នកនិពន្ធម្នាក់ ឬមួយផ្សេងទៀតត្រូវបានគូសបញ្ជាក់។ ពួកគេខ្លះបានចូលភាសាអក្សរសាស្ត្រឧទាហរណ៍៖ គំនូរ អណ្តូងរ៉ែ ប៉ោល ស្នប់ ការទាក់ទាញ តារានិករ ជាដើម (នៅ Lomonosov); ឧស្សាហ៍, សេចក្ដីស្រឡាញ់, អវត្តមាន-ចិត្ត, ការប៉ះ (ក្នុង Karamzin); រសាត់ទៅឆ្ងាយ (នៅ Dostoevsky) ។ល។ អ្នកផ្សេងទៀតនៅតែជាផ្នែកនៃអ្វីដែលហៅថា ការបង្កើតសិទ្ធិអំណាចម្តងម្កាល។ ពួកគេអនុវត្តមុខងារតំណាងនិងការបញ្ចេញមតិបានតែនៅក្នុងបរិបទបុគ្គលហើយតាមក្បួនមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃគំរូនៃការបង្កើតពាក្យដែលមានស្រាប់ឧទាហរណ៍: mandolin, unsmile, sickle, ញញួរ, chamberlenye និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើនដោយ Mayakovsky; បានវាយលុក, ធ្វើឱ្យរញ៉េរញ៉ៃជាមួយ B. Pasternak; mokhnatinki, Ant Country និង Muravskaya ប្រទេសដោយ A. Tvardovsky; ទៅវេទមន្ត, cellophaneized, លពី A. Voznesensky; រាងកាយចំហៀង, មិនស្គាល់, ពិភពលោក, មិនអាចបត់បែនបាននិងអ្នកដទៃដោយ E. Yevtushenko ។ A.I. មានពាក្យដែលមិនធម្មតា។ Solzhenitsyn ជាពិសេសក្នុងចំណោម adverbs: គាត់បានងាកជុំវិញត្រៀមខ្លួនជាស្រេច, ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅមុខ, ញញឹមយ៉ាងទូលំទូលាយ។

តាមទស្សនៈនៃការប្រើប្រាស់មាន៖

វាក្យសព្ទអព្យាក្រឹតត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់ការបញ្ជាក់, មិនវាយតម្លៃ, ការរចនាដែលមិនមែនជាពាក្យនៃវត្ថុ, គំនិតនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃ, បាតុភូតធម្មជាតិ, រយៈពេលនៃជីវិតរបស់មនុស្សនិងស្ថានភាពនៃជីវិតរបស់គាត់, រយៈពេលនៃពេលវេលា, រង្វាស់ប្រវែង, ទម្ងន់, បរិមាណ, ល។ គឺគ្មានការបញ្ចេញមតិ ការវាយតម្លៃអារម្មណ៍ និងសង្គម។
ឧទាហរណ៍ៈ បង្អួច ខាងត្បូង ការងារ
តើរចនាប័ទ្មមួយណាដែលត្រូវបានកំណត់ដោយការប្រើវាក្យសព្ទអព្យាក្រឹត?

សៀវភៅវាក្យសព្ទត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយភាពចម្រុះតាមប្រធានបទ - ស្របតាមវិសាលភាព និងភាពខុសគ្នានៃបញ្ហានៃអត្ថបទ។
ឧទាហរណ៍៖ ថ្ពាល់, ផ្សាយ, ឥតប្រយោជន៍
តើរចនាប័ទ្មអ្វីជាគំរូសម្រាប់ការប្រើប្រាស់វាក្យសព្ទសៀវភៅ?

វាក្យសព្ទ ការនិយាយផ្ទាល់មាត់ . វាក្យសព្ទនៃការនិយាយផ្ទាល់មាត់រួមបញ្ចូលពាក្យលក្ខណៈនៃពូជមាត់នៃសកម្មភាពទំនាក់ទំនង។ វាក្យសព្ទនៃការនិយាយផ្ទាល់មាត់គឺខុសគ្នា។ វាអាចបន្លិច៖
Jargons គឺជាពាក្យដែលប្រើក្នុងបរិយាកាសសង្គម និងអាយុជាក់លាក់។
ឧទាហរណ៍៖ ទូរទស្សន៍ - ទូរទស្សន៍ ស្ពឺ - សន្លឹកបន្លំ ហែលទឹក - ចម្លើយមិនល្អ

Argotisms- ពាក្យ​និង​តួ​លេខ​នៃ​ការ​និយាយ​បាន​ខ្ចី​ពី Argo មួយ​ឬ​មួយ​ផ្សេង​ទៀត​ហើយ​បាន​ប្រើ​ជា​ឧបករណ៍​រចនាប័ទ្ម (ជា​ធម្មតា​ដើម្បី​កំណត់​លក្ខណៈ​របស់​ការ​និយាយ​របស់​តួអក្សរ​មួយ​នៅ​ក្នុង ការងារ​សិល្បៈ).
ឧទាហរណ៍៖ យាយ - ថ្ងៃ, huckster - អ្នកជំនួញ, ក្មេង - ក្រុមឧក្រិដ្ឋជន

គ្រាមភាសា - ពាក្យលក្ខណៈនៃតំបន់ជាក់លាក់មួយ។
ឧទាហរណ៍ៈ beet - beet, styuvat - dissuade, shayat - smolder

តើរចនាប័ទ្មមួយណាដែលត្រូវបានកំណត់ដោយការប្រើវាក្យសព្ទផ្ទាល់មាត់?

វិជ្ជាជីវៈ- ពាក្យ​ឬ​ការ​បង្ហាញ​លក្ខណៈ​នៃ​ការ​និយាយ​នៃ​វិជ្ជាជីវៈ​ជាក់លាក់​មួយ​។
ឧទាហរណ៍៖ អ្នកកាប់ - ញញួររបស់ជាងដែក ផ្លូវជម្រាល - សំបកកង់ គុយទាវ - ខ្សែពីរស្នូល

វាក្យសព្ទវាក្យសព្ទ- ពាក្យ និងឃ្លាដែលដាក់ឈ្មោះវត្ថុ និងគំនិតទាក់ទងនឹង តំបន់ផ្សេងៗសកម្មភាពការងាររបស់មនុស្ស និងមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាទូទៅទេ។
ឧទាហរណ៍ៈ hydroponics, holography, ការវះកាត់បេះដូង, cosmobiology
តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាងវាក្យសព្ទវាក្យសព្ទ និងវិជ្ជាជីវៈ?
តើ​វាក្យសព្ទ​និង​វាក្យសព្ទ​វិជ្ជាជីវៈ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​រចនាប័ទ្ម​អ្វី?

ភាសារុស្សីក៏ដូចភាសាដទៃទៀតដែរ មានប្រព័ន្ធ lexical ផ្ទាល់ខ្លួន ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងមិនត្រឹមតែរាប់សតវត្សន៍ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែសូម្បីតែរាប់ពាន់ឆ្នាំ។ សមាសភាពនៃវាក្យសព្ទមានប្រភពដើមផ្សេងៗគ្នា។ វាត្រូវបានគូសបញ្ជាក់ថាវាក្យសព្ទវេយ្យាករណ៍និងប្រភពដើមនៃពាក្យត្រូវបានសិក្សានៅសាលាក៏ដូចជានៅក្នុងមហាវិទ្យាល័យ philological ។

គំនិតជាមូលដ្ឋាន

ភាសារុស្សីមានប្រព័ន្ធ lexical ដ៏សំបូរបែប ការបង្កើតដែលបានចាប់ផ្តើមនៅយុគថ្មរំលីង ហើយបន្តរហូតដល់សព្វថ្ងៃនេះ។ ពាក្យខ្លះបាត់ពីវាក្យសព្ទសកម្មនៃភាសា ហើយក្លាយជាពាក្យអសុរស ចំណែកពាក្យខ្លះទៀត ផ្ទុយទៅវិញ ជ្រាបចូលទៅក្នុងការនិយាយរបស់យើង ហើយក្លាយជាផ្នែកសំខាន់របស់វា។

នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃប្រភពដើមវាក្យសព្ទត្រូវបានបែងចែកទៅជាខ្ចីនិងដើមកំណើតរុស្ស៊ី។ វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើមបង្កើតបានប្រហែល 90% នៃសមាសភាព lexical សរុប។ នៅសល់ត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជាខ្ចី។ លើសពីនេះទៀត ជារៀងរាល់ឆ្នាំវាក្យសព្ទរបស់យើងត្រូវបានបំពេញបន្ថែមជាមួយនឹងពាក្យ និងគំនិតថ្មីៗដែលកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃវឌ្ឍនភាពវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យា។

វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើម

ស្រទាប់សំខាន់គឺវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើម។ នៅក្នុងក្រុមនេះ ក្រុមរងខាងក្រោមត្រូវបានសម្គាល់ ដែលជាប់ទាក់ទងជាមួយដំណាក់កាលនៃការអភិវឌ្ឍន៍មិនត្រឹមតែភាសាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានប្រជាជនខ្លួនឯងផងដែរ៖

1. វាក្យសព្ទឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប។
2. ស្លាវីទូទៅ។
3. រុស្ស៊ីចាស់។
4. តាមពិតជនជាតិរុស្ស៊ី។

ពាក្យដែលបានផុសឡើងក្នុងអំឡុងពេលទាំងនេះបង្កើតជាមូលដ្ឋានដែលជាឆ្អឹងខ្នងនៃវាក្យសព្ទរបស់យើង។ នេះជាអ្វីដែលគួរពិចារណាជាមុនសិន។

រយៈពេលឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប

នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃប្រភពដើម វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើមមានតាំងពីសម័យយុគថ្មរំលីង។ សម័យកាលត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយវត្តមាននៃភាសាប្រូតូធម្មតាតែមួយ - ឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប ដែលដំណើរការនៅជុំវិញសហវត្សទី 2 មុនគ។ ពាក្យ​ក្នុង​ក្រុម​នេះ​រួម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សត្វ គោល​គំនិត​សម្រាប់​តំណាង​ញាតិ​សន្តាន និង​ផលិតផល​អាហារ។ ឧទាហរណ៍: ម្តាយ កូនស្រី គោ គោ សាច់ហើយ​ផ្សេងទៀត។ ពួកវាទាំងអស់មានព្យញ្ជនៈសមមូលជាភាសាផ្សេង។ ឧទាហរណ៍ពាក្យ ម្តាយមានសំឡេងស្រដៀងគ្នាជាភាសាអង់គ្លេស ( ម្តាយ) និងជាភាសាអាឡឺម៉ង់ ( រអ៊ូរទាំ).

ដំណាក់កាល Pan-Slavic

វាក្យសព្ទ Slavic ទូទៅបានកើតឡើងនៅសតវត្សទី 6 នៃគ។ វាត្រូវបានទទួលមរតកពីកុលសម្ព័ន្ធផ្សេងៗដែលរស់នៅក្នុងតំបន់បាល់កង់ អឺរ៉ុបកណ្តាល និងខាងកើត។

វាក្យសព្ទនៃសម័យកាលនេះសំដៅលើក្រុម lexical-semantic ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់ឈ្មោះនៃផ្នែករាងកាយសត្វបាតុភូតធម្មជាតិរយៈពេលនៃរុក្ខជាតិនិងផ្កាឈ្មោះនៃផ្នែកនៃអគារឧបករណ៍។ ឧទាហរណ៍ដ៏ទាក់ទាញបំផុតនៃវាក្យសព្ទដែលបានរក្សាទុកពីសម័យកាលនេះ៖ OAK, linden, spruce, ដើមឈើ, ស្លឹក, millet, barley, bark, hoe, home, canopy, shelter, chicken, goose, kvass, jelly ។ស្រទាប់នៃវាក្យសព្ទនេះមានដើមកំណើតជាចម្បងចំពោះប្រជាជនស្លាវី។

សម័យរុស្ស៊ីចាស់

វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីចាស់ (ឬ Slavic ខាងកើត) បានជ្រាបចូលទៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់យើងក្នុងអំឡុងពេលនៃការតាំងទីលំនៅរបស់ពួកស្លាវនៅទូទាំងទឹកដីនៃអឺរ៉ុបសម័យទំនើបប្រហែលនៅក្នុងសតវត្សទី 11-9 ។ នេះក៏រាប់បញ្ចូលទាំងរយៈពេលនៃការបង្កើតរដ្ឋផងដែរ។ Kievan Rusនោះគឺសតវត្សទី IX-XIV ។ ពាក្យដូចជា ល្អប្រផេះពូ ចរ ហ្វិន កំប្រុក សែសិបកៅសិបថ្ងៃនេះ។

ពាក្យទាំងនេះក៏ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយវត្តមាននៃបុព្វបទ ក្នុង-, អ្នក-, ឡើង-, ឡើង-. ឧទាហរណ៍: កងអនុសេនាតូច, វាយចេញ, បញ្ចប់, ចាប់ឡើង។

អ្នកអាចរកឃើញវាក្យសព្ទដែលបានបង្កើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលនេះតែជាភាសារុស្សី អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្សប៉ុណ្ណោះ។

រយៈពេលនៃការបង្កើតប្រជាជនរុស្ស៊ី

ចាប់តាំងពីសតវត្សទី 14 វាក្យសព្ទវេយ្យាករណ៍ថ្មីចាប់ផ្តើមលេចឡើងជាភាសារុស្ស៊ី។ ពាក្យទាំងនេះលេចឡើងបន្ទាប់ពីការដួលរលំនៃភាសាស្លាវីចាស់ទៅជាភាសារុស្ស៊ីអ៊ុយក្រែននិងបេឡារុស្ស។ ពាក្យរុស្ស៊ីត្រឹមត្រូវរួមបញ្ចូលដូចជា ការរអ៊ូរទាំ, ផ្ទាំងរូបភាព, ស្ពៃក្តោបវិល, បទពិសោធន៍។

នេះរួមបញ្ចូលទាំងនាមទាំងអស់ដែលបង្កើតជាមួយបច្ច័យ -shchik, -shchik, -telstvo, -sh(a). ឧទាហរណ៍: ភ្លើង, បក្សពួក, ជាតិ, ពិនិត្យ. នេះក៏រួមបញ្ចូលគុណកិរិយាផងដែរ។ រចនាប័ទ្មកសិករ, រចនាប័ទ្មរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ, កិរិយាស័ព្ទ គាំង, គាំង, បារម្ភ.

ដោយដឹងពីលក្ខណៈពិសេសទាំងនេះ អ្នកអាចគណនាបានយ៉ាងងាយស្រួលនូវពាក្យដែលបានបង្កើតឡើងនៅដំណាក់កាលនៃការអភិវឌ្ឍន៍នេះ។

រយៈពេលនេះគឺជាចុងក្រោយនៅក្នុងការបង្កើតស្រទាប់សំខាន់នៃ lexemes រុស្ស៊ីត្រឹមត្រូវ។

វចនានុក្រមខ្ចី

តាំងពីបុរាណកាលមក ប្រជាជនរុស្ស៊ីមិនត្រឹមតែមានទំនាក់ទំនងពាណិជ្ជកម្ម និងវប្បធម៌ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងមានទំនាក់ទំនងនយោបាយ និងយោធាទៀតផង។ ទាំងអស់នេះនាំទៅដល់ការខ្ចីភាសា។ នៅពេលដែលនៅក្នុងភាសារុស្សី ពាក្យមួយនៅក្នុងប្រព័ន្ធ lexical នៃភាសាបានផ្លាស់ប្តូរនៅក្រោមឥទ្ធិពលរបស់វា ហើយបានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃវាក្យសព្ទរបស់វា។ ពាក្យខ្ចីបានពង្រឹងភាសារុស្សីយ៉ាងសំខាន់ និងបានណែនាំរឿងថ្មីៗជាច្រើនចូលទៅក្នុងវា។

ពាក្យខ្លះត្រូវបានខ្ចីទាំងស្រុង ខណៈពេលដែលពាក្យផ្សេងទៀតត្រូវបានកែប្រែ - ពួកគេបានទទួលបច្ច័យឬបុព្វបទជាភាសារុស្សី ដែលនៅទីបំផុតនាំទៅដល់ការបង្កើតថ្មីមួយដែលមានរួចហើយ។ ដើមកំណើតរុស្ស៊ីពាក្យ។ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យថា "កុំព្យូទ័រ" បានចូលក្នុងវចនានុក្រមរបស់យើងដោយគ្មានការផ្លាស់ប្តូរ ប៉ុន្តែពាក្យ "អ្នកឯកទេសអាតូមិក" ត្រូវបានចាត់ទុកជាភាសារុស្សីរួចហើយ ព្រោះវាត្រូវបានបង្កើតឡើងពីពាក្យខ្ចី "អាតូម" យោងទៅតាមគំរូបង្កើតពាក្យរុស្ស៊ីដើម។

ការខ្ចីប្រាក់ត្រូវបានសម្គាល់ពីភាសាស្លាវី ក៏ដូចជាភាសាទួគី ឡាតាំង ក្រិក អាល្លឺម៉ង់-រ៉ូម៉ាំង ដែលរួមមានភាសាអង់គ្លេស និងអាល្លឺម៉ង់ អ៊ីតាលី អេស្ប៉ាញ និងហូឡង់។

សាសនាស្លាវីចាស់

បន្ទាប់ពីប្រទេសរុស្ស៊ីបានទទួលយកសាសនាគ្រឹស្តនៅចុងសតវត្សទី 10 ពាក្យជាច្រើនបានចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ នេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការលេចឡើងនៃសៀវភៅ Church Slavonic នៅក្នុង Rus '។ Old Church Slavonic ឬ Old Bulgarian ត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយរដ្ឋស្លាវីមួយចំនួនជាភាសាសរសេរអក្សរសាស្ត្រ ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីបកប្រែសៀវភៅព្រះវិហារក្រិក។

ពីវា គោលគំនិតអរូបី និទានកថាសាសនាបានចូលជាភាសារុស្សី។ ទាំងនេះ​រួម​បញ្ចូល​ទាំង បូជាចារ្យ, ឈើឆ្កាង, អំណាច, គ្រោះមហន្តរាយ, កិច្ចព្រមព្រៀងនិងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។ ដំបូងឡើយ ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានប្រើតែក្នុងការសរសេរ និងសុន្ទរកថាក្នុងសៀវភៅប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែយូរៗទៅ ពួកគេបានជ្រាបចូលទៅក្នុងការនិយាយផ្ទាល់មាត់។

វាក្យសព្ទ សាសនាចក្រ Slavonicតាមទស្សនៈនៃប្រភពដើម វាមានលក្ខណៈពិសេសប្លែកៗដូចខាងក្រោមៈ

1. អ្វី​ដែល​ហៅ​ថា​ការ​ខ្វែង​គំនិត​គ្នា​គឺ​ជា​ឫសគល់​នៃ​ពាក្យ។ ឧទាហរណ៍: ច្រកទ្វារឬការជាប់ឃុំឃាំង. ក្នុងករណីនេះជម្រើសនឹងពេញ ច្រកទ្វារនិងពេញ.
2. បន្សំ ផ្លូវដែកនៅក្នុងឫសនៃពាក្យ។ ឧទាហរណ៍ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយគឺពាក្យ ដើរ.
3. វត្តមាននៃព្យញ្ជនៈនៅក្នុងពាក្យ schឧទាហរណ៍នៅក្នុងពាក្យ ភ្លើងបំភ្លឺ.
4. ស្រៈ អ៊ីនៅដើមពាក្យមួយ និងមុនព្យញ្ជនៈរឹង៖ ឯកតា.
5. ព្យាង្គ ឡា-, រ៉ា-នៅដើមពាក្យ។ ឧ៖ rook, ស្មើ។
6. ភាពអាចរកបាននៃកុងសូល។ តាមរយៈ-, តាមរយៈ-. ឧទាហរណ៍: សង, លើស។
7. បច្ច័យ -sti-, -ush-, -yush-, -ash-, -box-: ចេះ, ដុត, រលាយ។
ផ្នែកនៃពាក្យដំបូងនៃព្រះគឺល្អ - អាក្រក់ - អំពើបាប - ព្រលឹង - ល្អ - : កោតខ្លាចព្រះ - ឆន្ទៈអាក្រក់ - ពរ។

ពាក្យទាំងនេះនៅតែប្រើជាភាសារុស្សីសព្វថ្ងៃ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ មានមនុស្សតិចណាស់ដែលសង្ស័យថា តាមពិតទៅ lexemes ដែលមានឈ្មោះដើមមិនមែនជាភាសារុស្សី និងមានឫសគល់ពីបរទេស។ ពួកវាអាចត្រូវបានរកឃើញជាពិសេសជាញឹកញាប់នៅក្នុងអត្ថបទព្រះគម្ពីរ និងស្នាដៃបុរាណនៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី។

ភាសាប៉ូឡូញ

ដោយពិចារណាលើសំណួរថាតើវាក្យសព្ទប្រភេទណាដែលមានពីទស្សនៈនៃប្រភពដើមមនុស្សម្នាក់មិនអាចនឹកឃើញពីការខ្ចីពីភាសាប៉ូឡូញដែលបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងសតវត្សទី 17-18 ។ ពីពាក្យភាសាស្លាវីខាងលិចដូចជា របស់របរ, ថ្នាំលាប, ទន្សាយ, periwinkle, យៈសាពូនមី។គួរកត់សម្គាល់ថាពួកគេបានបំពេញបន្ថែមនូវស្តុកមិនត្រឹមតែភាសារុស្ស៊ីប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងភាសាអ៊ុយក្រែននិងបេឡារុស្សផងដែរ។

ពាក្យកម្ចីក្រិក

ស្រទាប់សំខាន់នៃវាក្យសព្ទខ្ចីគឺភាសាក្រិច។ វាបានចាប់ផ្តើមជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសារបស់យើងក្នុងអំឡុងពេលនៃការរួបរួម Pan-Slavic ។ "អំណោយ" ដែលចាស់ជាងគេបំផុតរួមមានពាក្យដូចជា បន្ទប់, គ្រែ, ឡចំហាយ.

នៅក្នុងអំឡុងពេលពីសតវត្សទី 9 ដល់ទី 11 ពាក្យខាងក្រោមត្រូវបានខ្ចី: anathema, ទេវតា, គណិតវិទ្យា, ចង្កៀង, ប្រវត្តិសាស្រ្ត, ទស្សនវិជ្ជា, សៀវភៅកត់ត្រា, បន្ទប់ទឹក, ចង្កៀង. នៅ​សម័យ​ក្រោយ​មក ពាក្យ​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ពាក្យ​មក​ពី​វិស័យ​សិល្បៈ និង​វិទ្យាសាស្ត្រ​ត្រូវ​បាន​ខ្ចី៖ កំប្លែង, anapest, តក្កវិជ្ជា, ភាពស្រដៀងគ្នានិងគោលគំនិតផ្សេងទៀតជាច្រើន ដែលបង្កប់យ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងវាក្យស័ព្ទនៃវិទ្យាសាស្ត្រទំនើបភាគច្រើន។

គួរកត់សម្គាល់ថាដោយសារឥទ្ធិពលនៃប្រទេសក្រិចនិង Byzantium វាក្យសព្ទនិងឃ្លានៃភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានពង្រឹងយ៉ាងខ្លាំង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ឥទ្ធិពលនៃប្រទេសទាំងនេះមិនត្រឹមតែត្រូវបានទទួលអារម្មណ៍ដោយវិទ្យាសាស្ត្រដូចជា Philology ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងដោយគណិតវិទ្យា រូបវិទ្យា គីមីវិទ្យា និងសិល្បៈផងដែរ។

ភាសាឡាតាំង

នៅក្នុងអំឡុងពេលពីសតវត្សទី 16 ដល់សតវត្សទី 53 ពាក្យឡាតាំងបានចូលជាភាសារុស្សីដោយបានបង្កើនមូលនិធិ lexical ក្នុងវិស័យវាក្យស័ព្ទវិទ្យាសាស្ត្រ បច្ចេកទេស សង្គម-នយោបាយ។ ពួកគេចូលជាចម្បងតាមរយៈភាសាអ៊ុយក្រែន និងប៉ូឡូញ។ នេះត្រូវបានសម្របសម្រួលជាពិសេសដោយការអភិវឌ្ឍន៍នៃការអប់រំ និងវិទ្យាសាស្ត្រ ក៏ដូចជាទំនាក់ទំនងប្រវត្តិសាស្ត្រ និងវប្បធម៌នៃប្រទេសទាំងនេះ។

ពីភាសាឡាតាំង គំនិតដែលធ្លាប់ស្គាល់ ដូចជា វិស្សមកាល, ការិយាល័យ, នាយក, សាលប្រជុំ, សាលា, ដំណើរការ, សាធារណៈ, បដិវត្តន៍ហើយ​ផ្សេងទៀត។

ភាសាទួគី

ផ្លូវរបស់យើងបានឆ្លងកាត់ជាយូរមកហើយជាមួយ Tatars និង Turks ។ ពីពាក្យភាសាទួគីដូចជា គុជ, អង្កាំ, ចរ, ប្រាក់, បាហ្សា, ឪឡឹក, អាវផាយ, អ័ព្ទ, ផ្ការីកឈ្មោះពណ៌សេះ៖ roan, bay, dun ។

ភាគច្រើនការខ្ចីបានមកពីភាសាតាតា។ ភ្ជាប់ជាមួយទំនាក់ទំនងពាណិជ្ជកម្ម វប្បធម៌ ឬយោធាដែលមានរវាងប្រជាជនរបស់យើងជាច្រើនសតវត្សមកហើយ។

ភាសា Scandinavian

មានការខ្ចីតិចតួចណាស់ពីភាសា Scandinavian - ស៊ុយអែតន័រវេស។ ពួកគេបានជ្រាបចូលទៅក្នុងសម័យដើម ដោយសារទំនាក់ទំនងពាណិជ្ជកម្មដែលមានរវាងប្រជាជនរបស់យើង សូម្បីតែនៅក្នុងសម័យមុនគ្រិស្តសាសនាក៏ដោយ។

ពាក្យដែលទាក់ទាញបំផុតដែលបានជ្រាបចូលទៅក្នុងប្រព័ន្ធ lexical របស់រុស្ស៊ី: ឈ្មោះ អ៊ីហ្គ័រនិង លោក Oleg, ឈ្មោះផលិតផល - herring, pood, hook, mast, sneak ។

ភាសាអឺរ៉ុបខាងលិច

ប្រភពដើមនៃវាក្យសព្ទ និងការអភិវឌ្ឍន៍របស់វាក៏មានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងភាសាអឺរ៉ុបមួយចំនួនផងដែរ។ បន្ទាប់ពីកំណែទម្រង់របស់ពេត្រុសទី 1 នៅសតវត្សទី 17-18 ភាសារុស្ស៊ីរួមបញ្ចូល lexemes ពីភាសាអឺរ៉ុបខាងលិច។

ពីភាសាអាឡឺម៉ង់ពាក្យមួយចំនួនបានចូលមកក្នុងភាសារបស់យើងដើម្បីបង្ហាញពីវាក្យសព្ទយោធា ពាណិជ្ជកម្ម និងប្រចាំថ្ងៃ វិទ្យាសាស្រ្ត និងសិល្បៈ៖ វិក័យប័ត្រ ទីស្នាក់ការកណ្តាល សាជីវកម្ម ចំណង ភាពងាយស្រួល រមណីយដ្ឋាន ទេសភាព។

ពាក្យសមុទ្រ "ចែករំលែក" របស់ហូឡង់ជាមួយរុស្ស៊ី៖ កន្លែងផលិតកប៉ាល់ កំពង់ផែ អ្នកបើកយន្តហោះ កងនាវា អ្នកបើកទូក. ពាក្យសមុទ្រក៏មកពីភាសាអង់គ្លេសដែរ៖ midshipman, brig ។

ពាក្យដូចជា ពហិការ, ផ្លូវរូងក្រោមដី, បាល់ទាត់, កីឡា, បញ្ចប់, cupcake, pudding ។

សតវត្សទី 20 ក៏រួមបញ្ចូលពាក្យពីបច្ចេកទេស និងកីឡា ហិរញ្ញវត្ថុ វិស័យពាណិជ្ជកម្ម និងសិល្បៈ។ ពាក្យថ្មីដែលបានបំពេញប្រព័ន្ធ lexical របស់យើងនៅពេលនោះ: កុំព្យូទ័រ, ឯកសារ, បៃ, បន្ថែមម៉ោង, ឈ្មួញកណ្តាល, ជួល, កម្មវិធីជជែក, រន្ធត់, សង្ខេប, ការចោទប្រកាន់។

នៅក្នុងសតវត្សទី 18-19 ពាក្យពី បារាំង - ខ្សែដៃ, ទូខោអាវ, អាវកាក់, អាវធំ, ទំពាំងបាយជូរ, cutlet, បង្គន់, កងវរសេនាតូច, យោធភូមិភាគ, តារាសម្តែង, លេង, នាយក។

លក្ខខណ្ឌតន្ត្រី និងលក្ខខណ្ឌពីវិស័យសិល្បៈបានមកជាភាសារុស្សីពីអ៊ីតាលី និងអេស្ប៉ាញ៖ aria, tenor, libretto, sonata, carnival, gondola, serenade, ហ្គីតា។

ពួកគេទាំងអស់នៅតែដំណើរការយ៉ាងសកម្មនៅក្នុងប្រព័ន្ធ lexical របស់យើង ហើយយើងអាចរៀនអំពីកន្លែង និងរបៀបដែលវាមកពីវចនានុក្រម។

Neologisms

បើក ដំណាក់កាលទំនើបប្រព័ន្ធ lexical នៃភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានបំពេញដោយពាក្យថ្មី។ ពួកគេបញ្ចូលភាសាតាមរយៈការលេចឡើងនៃគំនិត និងបាតុភូតថ្មីៗ។ នៅពេលដែលវត្ថុឬវត្ថុមួយលេចឡើង ពាក្យថ្មីកើតឡើងដើម្បីកំណត់វា។ ពួកគេមិនបញ្ចូលវាក្យសព្ទសកម្មភ្លាមៗទេ។

សម្រាប់ពេលខ្លះ ពាក្យនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជា neologism បន្ទាប់មកវាត្រូវបានគេប្រើជាទូទៅ ហើយក្លាយជាផ្នែកនៃភាសាយ៉ាងរឹងមាំ។ ពីមុនពាក្យ neologism គឺ អ្នកត្រួសត្រាយ, សមាជិក Komsomol, អវកាសយានិក, Khrushcheviteល​ល។ ឥឡូវនេះគ្មាននរណាម្នាក់នឹងសង្ស័យ neologisms នៅក្នុងពួកគេ។

វចនានុក្រម

ដើម្បីពិនិត្យមើលវាក្យសព្ទណាដែលទាក់ទងនឹងប្រភពដើម ត្រូវបានប្រើក្នុងករណីជាក់លាក់ណាមួយ អ្នកអាចងាកទៅរកវចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ។ ពួកគេពិពណ៌នាលម្អិតអំពីប្រភពដើមនៃពាក្យ និងនិរុត្តិសាស្ត្រដំបូងរបស់វា។ អ្នកអាចប្រើសាលា និងសៀវភៅខ្លីៗដែលត្រូវបានកែសម្រួលដោយ N. Shansky "វចនានុក្រមនិរុត្តិសាស្ត្ររុស្ស៊ី" ដោយ A. E. Anikin ឬ "វចនានុក្រមនិរុត្តិសាស្ត្រ" ដោយ P. A. Krylov និងអ្នកដទៃ។

ស្វែងយល់ពីអត្ថន័យ ពាក្យបរទេសដែលបានមករកយើងពីភាសាបរទេសអ្នកអាចប្រើ "វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស" ដ៏អស្ចារ្យដែលត្រូវបានកែសម្រួលដោយ Ozhegov ។

សិក្សានៅសាលា

វាក្យសព្ទតាមទស្សនៈនៃប្រភពដើមនិងការប្រើប្រាស់ជាធម្មតាត្រូវបានសិក្សានៅក្នុងវគ្គសិក្សានៃភាសារុស្ស៊ីនៅក្នុងផ្នែក "Lexicology និង phraseology" ។ ការយកចិត្តទុកដាក់បំផុតចំពោះប្រធានបទនេះត្រូវបានបង់នៅថ្នាក់ទី 5-6 ក៏ដូចជានៅថ្នាក់ទី 10 ។ សិស្សសាលារៀនប្រភពដើមនៃពាក្យ និងឯកតាឃ្លា អត្ថន័យរបស់ពួកគេ រៀនបែងចែករវាងពួកវា និងធ្វើការជាមួយវចនានុក្រមផ្សេងៗ។

ក្នុងករណីខ្លះ គ្រូអាចធ្វើការបោះឆ្នោតទាំងមូល។ សកម្មភាពក្រៅកម្មវិធីសិក្សាឧទ្ទិសដល់ការសិក្សាអំពីប្រភពដើមនៃពាក្យ។

តើសម្ភារៈអ្វីខ្លះដែលអាចប្រើបាននៅពេលសិក្សាប្រធានបទ "វាក្យសព្ទពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃប្រភពដើម"? តារាងជាមួយនឹងការចាត់ថ្នាក់ និងឧទាហរណ៍ អត្ថបទនៅលើ ភាសាផ្សេងគ្នាវចនានុក្រមដែលមានពាក្យខ្ចីពីភាសារុស្ស៊ី។

សិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យ

វាក្យសព្ទពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃប្រភពដើមត្រូវបានសិក្សាលម្អិតជាពិសេសនៅសាកលវិទ្យាល័យនៅមហាវិទ្យាល័យ Philology ។ ថ្នាក់ជាច្រើនត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ប្រធានបទនេះនៅក្នុងវគ្គសិក្សា "Lexicology and Phraseology of the Modern Russian Language"។ បើក លំហាត់ជាក់ស្តែងសិស្សវិភាគអត្ថបទផ្សេងៗ ស្វែងរកភាសារុស្សីដើម និងពាក្យខ្ចីក្នុងពួកគេ ចាត់ថ្នាក់ពួកវា និងធ្វើការជាមួយវចនានុក្រម។ លទ្ធភាពរចនាប័ទ្មនៃការខ្ចីពាក្យដែលលែងប្រើក៏ត្រូវបានកំណត់ផងដែរ។

នៅឯការបង្រៀន និងសិក្ខាសាលា ការចាត់ថ្នាក់នៃវាក្យសព្ទតាមប្រភពដើម ការប្រើប្រាស់ និងមុខងារនៅក្នុងភាសារុស្សីទំនើបត្រូវបានពិភាក្សាយ៉ាងលម្អិត។ វិធីសាស្រ្តនេះធ្វើឱ្យសិស្សមានចំណាប់អារម្មណ៍ និងធ្វើជាម្ចាស់យ៉ាងស៊ីជម្រៅនូវចំណេះដឹងដែលបានស្នើឡើងលើប្រធានបទដែលកំពុងសិក្សា។

ការសន្និដ្ឋាន

ពាក្យណាមួយនៅក្នុងប្រព័ន្ធ lexical នៃភាសាមួយមានប្រវត្តិ និងប្រភពដើមរបស់វា។ ពាក្យខ្លះមានមុខងារយូរមកហើយនៅក្នុងភាសារបស់យើង តាំងពីសម័យកាលដែលភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបតែមួយបានដំណើរការ ហើយពាក្យខ្លះទៀតបានមករកយើងនៅពេលផ្សេងគ្នាពីភាសាស្លាវី ឬភាសាអ៊ឺរ៉ុប ហើយពាក្យខ្លះទៀតបានកើតឡើងកំឡុងពេលអភិវឌ្ឍបច្ចេកវិទ្យាព័ត៌មានទំនើប។

ការយល់ដឹងអំពីប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការលេចឡើងនៃពាក្យជាក់លាក់នឹងជួយយើងមិនត្រឹមតែយល់ពីអត្ថន័យដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងតាមដានការអភិវឌ្ឍន៍នៃវប្បធម៌នៃប្រទេសរបស់យើងក្នុងរយៈពេលជាក់លាក់មួយ។

ការបង្រៀន 10. វាក្យសព្ទភាសារុស្សី និងការពិពណ៌នារបស់វា

សំណួរសិក្សា៖

វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃប្រភពដើមរបស់វា។

វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃភាគហ៊ុនសកម្មនិងអកម្មរបស់វា។

វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃផ្នែកនៃការប្រើប្រាស់របស់វា។

វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃភាពខុសគ្នានៃរចនាប័ទ្មរបស់វា។

1. វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃប្រភពដើមរបស់វា។វាក្យសព្ទនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើបត្រូវបានបង្កើតឡើងជាច្រើនសតវត្សមកហើយហើយប្រភពសំខាន់នៃការបំពេញបន្ថែមរបស់វាតែងតែជាធនធានរបស់វា - ពាក្យរុស្ស៊ីដើមដែលមានច្រើនជាង 90% នៅក្នុងវាក្យសព្ទរបស់ SRLYN ។ តាមទស្សនៈនៃការបង្កើតវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើម ស្រទាប់ប្រវត្តិសាស្ត្រជាច្រើនអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងវា៖

ពាក្យនៃមូលនិធិឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបទូទៅ (ស្រទាប់បុរាណបំផុត) - ពាក្យទាំងនោះដែលបានឆ្លងពីភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបធម្មតាទៅជា Proto-Slavic ពី Proto-Slavic ទៅរុស្ស៊ីចាស់និងពីរុស្ស៊ីចាស់ទៅជាភាសារុស្ស៊ីក្នុងសម័យទំនើបរបស់វា។ ការយល់ដឹង - លក្ខខណ្ឌនៃញាតិសន្តាន, ឈ្មោះសត្វ, ដើមឈើ, សារធាតុ, សារធាតុរ៉ែ, បាតុភូតធម្មជាតិ (ម្តាយ, បងប្រុស, កូនស្រី, ចៀម, គោ, willow, សាច់, ឆ្អឹង, លំដាប់, មើល, ជើងទទេ, ចាស់);

ពាក្យនៃភាសា Proto-Slavic (ភាសា Slavic ធម្មតា) (មុនសតវត្សទី 6 នៃគ.ស) គឺជាពាក្យដែលត្រូវបានគេស្គាល់ចំពោះប្រជាជនស្លាវីទាំងអស់ (ដើមឈើអុក, ស្រល់, ពារាំង, មែកធាង, ហឹង្សា, ក្លែងបន្លំ);

ពាក្យនៃភាសារុស្ស៊ីចាស់ (ភាសាស្លាវីបូព៌ាទូទៅ) (ពីសតវត្សទី 6 ដល់សតវត្សទី 14-15 នៃគ។ ស។

ពាក្យនៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប (បន្ទាប់ពី 14-15 សតវត្សនៃគ។

គាត់បានដើរតួយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការបង្កើតនិងការអភិវឌ្ឍន៍ភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ ព្រះវិហារចាស់ Slavonic - ភាសានៃការបកប្រែភាសាស្លាវីនៃសៀវភៅក្រិក ការបកប្រែធ្វើឡើងដោយ Cyril និង Methodius និងសិស្សរបស់ពួកគេនៅពាក់កណ្តាលទី 2 នៃសតវត្សទី 9 ។

សាសនាស្លាវីចាស់ មានសញ្ញាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ៖

១) សូរសព្ទ៖

បន្សំមិនពេញលេញ ra, la, re, le (ទាក់ទងនឹងស្រៈពេញរបស់រុស្ស៊ី oro, olo, ere);

បន្សំដំបូង ra, la (ជាមួយ rho រុស្ស៊ី, lo);

ព្យញ្ជនៈ shch (ជាធម្មតាជំនួសដោយ st) (ជាភាសារុស្សី h);

អ៊ីដំបូងជាភាសារុស្សី o (esen);

សំឡេង អ៊ី នៅក្រោមភាពតានតឹងមុនពេលព្យញ្ជនៈរឹងនៅក្នុងភាសារុស្សី ё (o);

ការរួមបញ្ចូលគ្នា zhd នៅក្នុងឫស (ជាភាសារុស្សី zh);

២) ការបង្កើតពាក្យ៖

បុព្វបទ៖ មុន, ឆ្លងកាត់- (ជាមួយភាសារុស្សី-, តាមរយៈ);

បច្ច័យ៖ -stve, -ie, -zn, -yn(ya), -tv(a), -esn(y);

ផ្នែកនៃពាក្យស្មុគស្មាញ៖ ល្អ(o)-, ល្អ(o)-, ជនរងគ្រោះ(o)-, អាក្រក់(o)-;

៣) រូបវិទ្យា៖

បច្ច័យដ៏អស្ចារ្យ -eysh-, -aysh-;

បច្ច័យចូលរួម -ash- (-yush-), -ush- (-yush-)

(ជាភាសារុស្សី -ach- (-yach-), --uch- (-yuch-)) ។

ជោគវាសនានៃសាសនាចក្រចាស់ Slavonicisms នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីបានអភិវឌ្ឍខុសគ្នា: ក្នុងករណីខ្លះពួកគេបានជំនួសពាក្យរុស្ស៊ីដើមទាំងស្រុងហើយនៅក្នុងផ្សេងទៀត Old Church Slavonicisms ត្រូវបានប្រើរួមជាមួយពាក្យរុស្ស៊ី។

ជាមួយនឹងទំនាក់ទំនងផ្ទាល់រវាងប្រជាជន ការខ្ចីប្រាក់បានកើតឡើងដោយផ្ទាល់មាត់។ វាគឺជាវិធីនេះដែលពាក្យពីភាសា Scandinavian, Finnish និង Turkic ចូលមកក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ ពាក្យត្រូវបានខ្ចីពីភាសាឡាតាំងក្នុងការសរសេរ។ លទ្ធិក្រិកត្រូវបានខ្ចីទាំងផ្ទាល់មាត់ និងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។

ការខ្ចីប្រាក់ដំបូងបំផុតត្រឡប់ទៅភាសាស្កែនឌីណាវ (ស៊ុយអែត និងន័រវេស) ហ្វាំងឡង់ ទួគី ជាដើម។

នៅក្នុងសតវត្សទី 11-17 ពី ភាសាទួគី ឈ្មោះរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ សម្លៀកបំពាក់ ក្រណាត់ សត្វ រុក្ខជាតិ ពាក្យដែលទាក់ទងនឹងកិច្ចការយោធា ពាណិជ្ជកម្ម ។ល។ ទាំងនេះ​រួម​មាន​ដូចជា ស្បែកជើង ដើមទ្រូង ចៅអធិការ ជន​មិន​ស្មោះត្រង់ ។ល។

ពាក្យក្រិក (ខ្ចីនៅចុងសតវត្សទី១០) តាមរយៈសៀវភៅសូត្រធម៌ៈ អាសនៈ ព្រះគម្ពីរ។

ឡាតាំងនិយម (ត្រូវបានខ្ចីនៅសតវត្សទី 15-17 តាមរយៈប៉ូឡូញនិង ភាសាអ៊ុយក្រែនបន្ទាប់ពីប្រទេសរុស្ស៊ីបានទទួលយកគ្រីស្ទសាសនា) ។ បច្ចុប្បន្ននេះត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងវាក្យសព្ទអន្តរជាតិ (កូរ៉ុម ខូឡូឃ្យូម កន្លែងស្នាក់នៅ)។

ការខ្ចីប្រាក់ពីភាសាអឺរ៉ុបខាងលិច

ភាសាអាឡឺម៉ង់ ភាសាមនោសញ្ចេតនា

អាឡឺម៉ង់ ហ្គោល។ ភាសាអង់គ្លេស ហ្វ្រី វា។ ភាសាអេស្ប៉ាញ

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

ការលេចឡើងនៃស្រទាប់នៃវាក្យសព្ទនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងកំណែទម្រង់របស់ Peter I (bridgehead, soldier);

ការលេចឡើងនៃស្រទាប់នៃវាក្យសព្ទនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍនៃកិច្ចការសមុទ្រនៅក្រោមលោក Peter I (កន្លែងផលិតនាវា, អ្នកបើកយន្តហោះ, ទង់ជាតិ, កងនាវា);

ការលេចឡើងនៃស្រទាប់នៃវាក្យសព្ទនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍនៃការកសាងនាវានៅក្រោមលោក Peter I (barge, brig, schooner, midshipman);

ពាក្យទាំងនេះមានស្រៈសង្កត់ចុងក្រោយនៅក្នុងនាមដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន បន្សំ -ue-, -ua- នៅកណ្តាលពាក្យ, ចុងក្រោយ -azh ។ល។ (វ៉ាលី, កញ្ចក់ប្រឡាក់, ពិការភ្នែក, muffler);

ជាដំបូងពាក្យប្រវត្តិសាស្រ្តសិល្បៈ (aria, bravo, solfeggio) បានឆ្លងពីភាសាអ៊ីតាលីទៅជាភាសារុស្ស៊ី។

មានពាក្យពីរបីនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីដែលបានឆ្លងកាត់ពួកគេ។ ភាសាអេស្ប៉ាញ(bullfight, bullfighter, guitar, castanets) ។

ពាក្យដែលបានចូលជាភាសារុស្សីមានកម្រិតនៃភាពស្ទាត់ជំនាញ៖

ពាក្យដែលបានបញ្ចូលយ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងប្រព័ន្ធ lexical នៃភាសារុស្ស៊ីហើយត្រូវបានគេយល់ថាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ដើម។

Exoticisms គឺជាពាក្យដែលមានអារម្មណ៍ដោយភាសាខ្ចីថាជាភាសាបរទេស ហើយសម្រាប់ផ្នែកភាគច្រើនមិនអាចបកប្រែបានទេ (Spaghetti, Sir, blinds);

Barbarism គឺជាពាក្យបរទេស។ មិនត្រូវបានស្ទាត់ជំនាញពេញលេញដោយភាសាខ្ចី ដែលភាគច្រើនកើតឡើងដោយសារការលំបាកក្នុងការទទួលបានវេយ្យាករណ៍។

ក្រដាសតាមដាន - ពាក្យដែលយកគំរូតាមពាក្យបរទេសដែលត្រូវគ្នាដោយបញ្ជូនផ្នែកធាតុផ្សំរបស់វាដោយប្រើធាតុបង្កើតពាក្យជាភាសារុស្សី (អក្ខរាវិរុទ្ធ)។

ក្រដាសតាមដានដេរីវេ - ពាក្យដែលបានខ្ចីអត្ថន័យនៃផ្នែកបង្កើតពាក្យមួយចំនួនពីសមមូលភាសាបរទេសរបស់ពួកគេ។

ក្រដាសតាមដានអត្ថន័យ - ពាក្យ​ដែល​បាន​ខ្ចី​អត្ថន័យ​វចនានុក្រម​មួយ​ពី​សមមូល​ភាសា​បរទេស​របស់​ពួកគេ - ជាធម្មតា​ជា​ន័យធៀប (ក្រចក, ប៉ះ)។

ក្រដាសតាមដានពាក់កណ្តាល - ពាក្យដែលមានធាតុខ្ចី និងដើម ប៉ុន្តែនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធពាក្យដែលត្រូវគ្នានឹងពាក្យគំរូភាសាបរទេស (មនុស្សធម៌ វិទ្យុ ទូរទស្សន៍)។

2. វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃភាគហ៊ុនសកម្មនិងអកម្មរបស់វា។ផ្នែកកណ្តាលនៃវាក្យសព្ទមានពាក្យដែលពាក់ព័ន្ធសម្រាប់អ្នកនិយាយសម័យទំនើបនៃភាសាជាក់លាក់មួយ។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូល ជាដំបូងវាក្យសព្ទដែលប្រើជាទូទៅ។ ពាក្យបែបនេះកំណត់សមាសភាព វាក្យសព្ទសកម្មនៃភាសា .

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាក្យសព្ទសកម្មរួមបញ្ចូលមិនត្រឹមតែពាក្យដែលប្រើជាទូទៅប៉ុណ្ណោះទេ៖ វាក៏រួមបញ្ចូលពាក្យពិសេស និងវិជ្ជាជីវៈដែលមានកម្រិតក្នុងការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេ ពាក្យសៀវភៅ វចនានុក្រមដែលបង្ហាញពីអារម្មណ៍ជាដើម។ ពាក្យ​នៃ​វាក្យសព្ទ​សកម្ម​មិន​មាន​តម្រុយ​នៃ​ភាព​ហួស​សម័យ ឬ​មាន​តម្រុយ​នៃ​ភាពថ្មីថ្មោង​ទេ។

វាក្យសព្ទអកម្មគឺជាផ្នែកមួយនៃវាក្យសព្ទ ដែលរួមបញ្ចូលពាក្យដែលកម្រប្រើក្នុងការទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ ហើយមិនតែងតែអាចយល់បានចំពោះអ្នកនិយាយដើម។ ពួកគេបានឈប់ពាក់ព័ន្ធ ចាំបាច់ក្នុងដំណើរការទំនាក់ទំនង បានក្លាយទៅជាហួសសម័យ (ពាក្យដែលហួសសម័យ) ឬផ្ទុយទៅវិញ បានបង្ហាញខ្លួននាពេលថ្មីៗនេះ ហើយមិនទាន់បានស្គាល់ ពាក់ព័ន្ធ និងមិនទាន់បានបញ្ចូលទាំងស្រុងទៅក្នុងការប្រើប្រាស់ទូទៅ ( neologisms) ។

ហួសសម័យ - ពាក្យដែលបានធ្លាក់ចេញពីការប្រើប្រាស់សកម្ម ប៉ុន្តែនៅតែស្ថិតក្នុងវាក្យសព្ទអកម្ម។ ពួកគេត្រូវបានបែងចែកជាពីរក្រុម៖ ប្រវត្តិសាស្ត្រ (ពាក្យ​ដែល​លែង​ប្រើ​ដោយ​សារ​តែ​វត្ថុ ឬ​បាតុភូត​ដែល​គេ​ចាត់​តាំង​បាន​កន្លង​ផុត​ពី​ជីវិត) និង សាសនានិយម (ឈ្មោះហួសសម័យនៃវត្ថុទំនើប បាតុភូត ជំនួសដោយសទិសន័យពីវាក្យសព្ទសកម្ម) ។

ប្រភេទនៃ archaisms : សូរសព្ទ, ការសង្កត់សំឡេង, សរីរវិទ្យា, ការបង្កើតពាក្យ, lexical ពិតប្រាកដ, អត្ថន័យ។

Neologisms - ពាក្យថ្មីត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីកំណត់វត្ថុថ្មី បាតុភូត ដើម្បីបង្ហាញពីគំនិតថ្មី។ នៅពេលនៃរូបរាងរបស់ពួកគេ ពួកគេបានចូលទៅក្នុងវាក្យសព្ទអកម្ម ហើយនៅតែជា neologisms រហូតមកដល់ពេលនេះ រហូតដល់ពួកគេបាត់បង់អត្ថន័យនៃភាពថ្មីថ្មោង និងស្រស់។ បន្ទាប់មកពួកវាបានក្លាយទៅជាការប្រើប្រាស់ជាទូទៅហើយបញ្ចូលវាក្យសព្ទសកម្មដោយឈប់ទៅជា neologisms ។

neologisms Lexical - ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលទើបបង្កើត និងខ្ចី។

neologisms ន័យវិទ្យា - ពាក្យដែលទទួលបានអត្ថន័យថ្មីក្នុងអំឡុងពេលប្រវត្តិសាស្ត្រជាក់លាក់មួយ។

ការនិយមម្តងម្កាល - ពាក្យ​ដែល​បង្កើត​ឡើង "ក្នុង​ឱកាស" និង​ប្រើ​ម្តង។ ពួកគេត្រូវបានគេហៅផងដែរថា neologisms ដែលត្រូវបាននិពន្ធដោយបុគ្គលដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងជាមួយនឹងប្រភេទនៃការរំលោភបំពានមួយចំនួន គម្លាតពីបទដ្ឋាននៃការបង្កើតពាក្យ។

សក្តានុពល - ពាក្យដែលបង្កើតដោយច្បាប់នៃការបង្កើតពាក្យជាប្រព័ន្ធ និងផ្ទុយពីពាក្យពិត។ ពាក្យម្តងម្កាលគឺផ្ទុយពីពាក្យដែលទទួលយកជាទូទៅនៅក្នុងសង្គមដែលបានផ្តល់ឱ្យ។

3. វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃវិសាលភាពនៃការប្រើប្រាស់របស់វា។នៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប តាមទស្សនៈនៃការប្រើប្រាស់របស់វា ស្រទាប់សំខាន់ពីរត្រូវបានសម្គាល់៖ ពាក្យជាតិ និងពាក្យកំណត់ក្នុងការប្រើប្រាស់របស់វា (មុខងារ) ដោយគ្រាមភាសា និងបរិយាកាសសង្គម។

វាក្យសព្ទពេញនិយម គឺជាវាក្យសព្ទដែលប្រើជាទូទៅសម្រាប់អ្នកនិយាយភាសារុស្សីទាំងអស់។ នាងកើតឡើង សម្ភារៈចាំបាច់ដើម្បីបង្ហាញពីគំនិត គំនិត និងអារម្មណ៍។ ភាគច្រើននៃពាក្យទាំងនេះមានស្ថេរភាព និងប្រើគ្រប់រចនាប័ទ្មនៃភាសា។

វាក្យសព្ទគ្រាមភាសាត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការប្រើប្រាស់មានកំណត់។ វាមិនមែនជាផ្នែកនៃប្រព័ន្ធ lexical នៃភាសាសាមញ្ញទេ។ ពាក្យគ្រាមភាសានេះ ឬគ្រាមភាសានោះជាគ្រាមភាសាមួយ ឬច្រើននៃភាសាជាតិ។

គ្រាមភាសា - ភាពខុសគ្នានៃភាសាដែលដំណើរការនៅក្នុងទឹកដីជាក់លាក់មួយ និងត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយលក្ខណៈពិសេសគ្រាមភាសាជាក់លាក់ (បន្ថែមលើលក្ខណៈពិសេសដែលមាននៅក្នុងភាសាទាំងមូល)។

វាក្យសព្ទគ្រាមភាសា - ទាំងនេះគឺជាលក្ខណៈនៃគ្រាមភាសាមួយ // គ្រាមភាសាជាច្រើន។ ដោយផ្អែកលើលក្ខណៈនៃភាពខុសគ្នានៃវាក្យសព្ទគ្រាមភាសា ពាក្យផ្ទុយនិងមិនប្រឆាំងត្រូវបានសម្គាល់ (ពាក្យដែលមាននៅក្នុងគ្រាមភាសាមួយចំនួន និងមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងភាសាផ្សេងទៀតដោយសារតែខ្វះវត្ថុដែលត្រូវគ្នា គោលគំនិត។ល។)។

វាក្យសព្ទ - សំណុំនៃពាក្យពិសេស (ពាក្យ) ពីវិស័យផ្សេងៗនៃវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យា ដែលប្រតិបត្តិការក្នុងវិស័យទំនាក់ទំនងវិជ្ជាជីវៈ។

រយៈពេល គឺជាពាក្យ ឬឃ្លាដែលជាឈ្មោះនៃគំនិតវិទ្យាសាស្ត្រ ឬបច្ចេកទេស។

មុខងារនៃពាក្យ : 1) នាម (ឈ្មោះ); 2) ច្បាស់លាស់ (និយមន័យ) ។

វិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើតពាក្យ :

សទិសន័យ: ការផ្ទេរពាក្យប្រៀបធៀបនៃអត្ថន័យនៃពាក្យធម្មតាទៅដាក់ឈ្មោះគោលគំនិតពិសេស - ក្នុងករណីនេះអត្ថន័យមួយនៃពាក្យ polysemantic ត្រូវបាន terinologized;

សរីរវិទ្យា: method of suffixation, prefixation, suffixal-prefixal, បន្ថែម, អក្សរកាត់;

វាក្យសម្ព័ន្ធ៖ ការបង្កើតពាក្យ និងឃ្លាដែលអាចមានពីរ បី ឬច្រើនពាក្យ។

នាមត្រកូល - នេះគឺជាសំណុំនៃពាក្យពិសេស-ឈ្មោះដែលប្រើក្នុងវិស័យវិទ្យាសាស្ត្រដែលជាឈ្មោះវត្ថុធម្មតានៃវិទ្យាសាស្ត្រដែលបានផ្តល់ឱ្យ (ផ្ទុយពីវាក្យស័ព្ទដែលរួមបញ្ចូលការរចនានៃគំនិត និងប្រភេទអរូបី)។

វិជ្ជាជីវៈ - ពាក្យ​ឬ​ការ​បង្ហាញ​លក្ខណៈ​នៃ​ការ​និយាយ​របស់​ក្រុម​មួយ, រួបរួម​ដោយ​វិជ្ជាជីវៈ​ណា​មួយ.

វាក្យសព្ទស្លែង - ពាក្យ​ឬ​ការ​បង្ហាញ​លក្ខណៈ​នៃ​ការ​និយាយ​របស់​សង្គម​មួយ​ឬ​ក្រុម​ផ្សេង​ទៀត​នៃ​មនុស្ស​ដែល​រួបរួម​ដោយ​សហគមន៍​នៃ​ផលប្រយោជន៍​និង​សកម្មភាព​មួយ​។ Jargons គឺគ្មានគំនិតផ្តួចផ្តើមរចនាសម្ព័ន្ធ-ភាសា ហើយខុសពីវាក្យសព្ទដែលប្រើជាទូទៅជាចម្បងនៅក្នុងវាក្យសព្ទ និងឃ្លា។

វាក្យសព្ទ Argotic - នេះគឺជាវាក្យសព្ទរបស់ក្រុមមនុស្សដែលចង់បង្កើតភាសារបស់ពួកគេ "សម្ងាត់" ដែលមិនអាចយល់បានចំពោះអ្នកដទៃ។ គោលបំណងសំខាន់នៃ argot គឺដើម្បីចាត់ថ្នាក់ខ្លឹមសារនៃការនិយាយ បំណងប្រាថ្នាក្នុងការប្រើប្រាស់ពាក្យដែលបង្កើតជាពិសេស ឬសិប្បនិម្មិត ដែលមិនអាចយល់បានទាំងស្រុងចំពោះអ្នកដទៃ។ "ភាសា" នេះបានបម្រើការជាមធ្យោបាយមួយដើម្បីការពារផលប្រយោជន៍វិជ្ជាជីវៈ ឬជាមធ្យោបាយការពារខ្លួននៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃជីវិតវង្វេងមួយ ឧទាហរណ៍ ក្នុងចំណោមសិប្បករ និងពាណិជ្ជករដែលជាអ្នកធ្វើដំណើរ អ្នកលេងភ្លេងក្រីក្រ។ វាក្យសព្ទ Argotic រួមបញ្ចូលផងដែរនូវពាក្យពីជីវិតប្រចាំថ្ងៃនៃក្រុមដែលមិនមានចំណាត់ថ្នាក់ (ចោរ, ជាន់ឈ្លី, សន្លឹកបៀ) ។

4. វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃភាពខុសគ្នានៃរចនាប័ទ្មរបស់វា។ភាសាមានជាប្រព័ន្ធនៃរចនាប័ទ្ម, i.e. ពូជមុខងាររបស់វា ដែលនីមួយៗត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយជម្រើសជាក់លាក់មួយ និងការប្រើប្រាស់មធ្យោបាយភាសាដែលត្រូវគ្នាទៅនឹងវិស័យទំនាក់ទំនងជាក់លាក់មួយ។

នៅក្នុងរចនាប័ទ្មនៃភាសារុស្ស៊ី រចនាប័ទ្មមុខងារខាងក្រោមជាធម្មតាត្រូវបានសម្គាល់: អ្នកសារព័ត៌មាន អាជីវកម្មផ្លូវការ វិទ្យាសាស្រ្ត និងពាក្យសំដី។

វាក្យសព្ទត្រូវបានបែងចែកទៅជា អន្តររចនាប័ទ្ម (ការប្រើប្រាស់អព្យាក្រឹតគ្រប់រចនាប័ទ្ម) និង តាមរចនាប័ទ្ម លាប (លក្ខណៈ​នៃ​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​នៃ​រចនាប័ទ្ម​ជាក់លាក់​ខ្លាំង​ណាស់​ហើយ​ដោយ​សារ​តែ​ការ​ភ្ជាប់​ទៅ​នឹង​វា​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​មួយ​ផ្សេង​ទៀត​) ។

ចំណុចចាប់ផ្តើមនៅក្នុងភាពខុសគ្នានៃរចនាប័ទ្មនៃវាក្យសព្ទគឺ អព្យាក្រឹត វាក្យសព្ទ ដែលតំណាងឱ្យអារេចម្បងនៃពាក្យ ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃឯកតា lexical ផ្សេងទៀតត្រូវបានគេយល់ថាជាពណ៌ទាន់សម័យ ដែលត្រូវបានចាត់តាំងក្នុងការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេចំពោះរចនាប័ទ្មជាក់លាក់មួយ ឬប្រភេទមុខងារផ្សេងទៀតនៃការនិយាយសរសេរ ឬផ្ទាល់មាត់។

វចនានុក្រមសរសេរ ទទួល​បាន​ការ​កត់​សម្គាល់​យ៉ាង​ច្បាស់​នៃ​ភាព​កក់​ក្ដៅ ហើយ​ជា​កម្មសិទ្ធិ​ផ្តាច់​មុខ​ឬ​លើស​ពី​ការ​និយាយ​ជា​លាយ​លក្ខណ៍​អក្សរ។

ខ្ពស់ វាក្យសព្ទ ប្រើក្នុងវិស័យសារព័ត៌មាន និងនិយាយ។ វាតំណាងឱ្យផ្នែកសំខាន់មួយនៃមធ្យោបាយបញ្ចេញមតិនៃការប្រឌិត ដែលវាដឹងពីមុខងារសោភ័ណភាពពិសេស។ ពាក្យ​បែប​នេះ​មាន​អត្ថន័យ​វាយ​តម្លៃ ដែល​ពន្យល់​ពី​ឥទ្ធិពល​បង្ហាញ​របស់​វា​។

វាក្យសព្ទអាជីវកម្មផ្លូវការ - គឺជាលក្ខណៈលក្ខណៈនៃភាសានៃឯកសារផ្លូវការ និងសុន្ទរកថារបស់ស្មៀន និងរដ្ឋបាល។ វាក្យសព្ទធុរកិច្ចផ្លូវការប្រែទៅជាត្រូវបានកំណត់ចំពោះផ្នែកជាក់លាក់នៃការទំនាក់ទំនងហើយជាធម្មតាមិនហួសពីព្រំដែនរបស់វា។

វាក្យសព្ទនៃការនិយាយផ្ទាល់មាត់ ត្រូវបានសម្គាល់ដោយរចនាប័ទ្ម។ វា​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​ទម្រង់​ពិសេស​នៃ​ការ​និយាយ​ជា​លាយលក្ខណ៍​អក្សរ​ទេ ហើយ​មាន​រសជាតិ​បែប​កុលាប។

វាក្យសព្ទសន្ទនា - ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលប្រើក្នុងទំនាក់ទំនងក្រៅផ្លូវការ និងបន្ធូរអារម្មណ៍។ ក្នុងនាមជាស្រទាប់នៃវាក្យសព្ទដែលមានពណ៌ទាន់សម័យ វាក្យសព្ទ colloquial មិនហួសពីវាក្យសព្ទនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រទេ។

វាក្យសព្ទវោហារស័ព្ទ - កាត់បន្ថយពាក្យស្ទីលស្ទីល ដែលខុសពីវាក្យសព្ទពាក្យវាក្យសព្ទ គឺនៅក្រៅភាសាអក្សរសាស្ត្រស្តង់ដារតឹងរឹង។

វាក្យសព្ទ និងពាក្យសំដី ដើរតួជាធាតុស្ថាបនាដ៏សំខាន់ក្នុងការរៀបចំរចនាប័ទ្មការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ។

ប្រភពដើមនៃវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប

វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបបានឆ្លងកាត់ដំណើរការអភិវឌ្ឍន៍ដ៏យូរ។ វាក្យសព្ទរបស់យើងមិនត្រឹមតែមានពាក្យរុស្ស៊ីដើមប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានពាក្យខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀតផងដែរ។ ប្រភពភាសាបរទេសបានបំពេញបន្ថែម និងពង្រឹងភាសារុស្ស៊ីពេញមួយដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់វា។ ការខ្ចីប្រាក់ខ្លះត្រូវបានធ្វើឡើងនៅសម័យបុរាណ ខ្លះទៀត - ថ្មីៗនេះ។

ការបំពេញវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីបានដំណើរការក្នុងទិសដៅពីរ។

1. ពាក្យថ្មីត្រូវបានបង្កើតឡើងពីធាតុបង្កើតពាក្យដែលមាននៅក្នុងភាសា (ឫស បច្ច័យ បុព្វបទ)។ នេះជារបៀបដែលវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើមបានពង្រីក និងអភិវឌ្ឍ។
2. ពាក្យថ្មីបានចាក់ចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីពីភាសាផ្សេងទៀតដែលជាលទ្ធផលនៃទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ចនយោបាយនិងវប្បធម៌របស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីជាមួយប្រជាជនផ្សេងទៀត។

សមាសភាពនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃប្រភពដើមរបស់វាអាចត្រូវបានបង្ហាញជាគ្រោងការណ៍នៅក្នុងតារាង។

វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីទំនើប

វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើម

វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើមមានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងប្រភពដើមរបស់វា: វាមានស្រទាប់ជាច្រើនដែលខុសគ្នានៅក្នុងពេលវេលានៃការបង្កើតរបស់វា។

ពាក្យបុរាណបំផុតក្នុងចំណោមពាក្យរុស្ស៊ីដើមគឺឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប - ពាក្យដែលបានរក្សាទុកពីសម័យនៃការរួបរួមភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប។ យោងតាមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនៅក្នុងសហវត្ស V-IV មុនគ។ អ៊ី មានអរិយធម៌ឥណ្ឌូ - អ៊ឺរ៉ុបបុរាណ ដែលកុលសម្ព័ន្ធរួបរួមរស់នៅលើទឹកដីដ៏ធំទូលាយគួរសម។ ដូច្នេះយោងទៅតាមការស្រាវជ្រាវរបស់អ្នកភាសាវិទ្យាមួយចំនួនវាបានពង្រីកពីវ៉ុលកាទៅ Yenisei អ្នកផ្សេងទៀតជឿថាវាជា Balkan-Danube ឬរុស្ស៊ីខាងត្បូង ការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្ម1 សហគមន៍ភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបបានធ្វើឱ្យមានភាសាអឺរ៉ុបនិងអាស៊ីមួយចំនួន។ (ឧទាហរណ៍ ភាសាបង់ក្លាដែស សំស្ក្រឹត)។

ពាក្យដែលតំណាងឱ្យរុក្ខជាតិ សត្វ លោហធាតុ និងសារធាតុរ៉ែ ឧបករណ៍ ទម្រង់កសិកម្ម ប្រភេទញាតិសន្តាន។ល។ ត្រឡប់ទៅភាសាដើមឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបវិញ៖ ដើមឈើអុក ត្រីសាម៉ុង ពពែ ចចក ចៀម ទង់ដែង សំរិទ្ធ ទឹកឃ្មុំ ម្តាយ , កូនប្រុស, កូនស្រី, យប់, ព្រះច័ន្ទ, ព្រិល, ទឹក, ថ្មី, ដេរ។ល។

ស្រទាប់មួយទៀតនៃវាក្យសព្ទភាសារុស្សីដើមមានពាក្យ Slavic ទូទៅ ដែលបានទទួលមរតកដោយភាសារបស់យើងពីភាសាស្លាវីទូទៅ (proto-Slavic) ដែលបម្រើជាប្រភពសម្រាប់ភាសាស្លាវីទាំងអស់។ ភាសាគ្រឹះនេះមាននៅសម័យបុរេប្រវត្តិនៅលើទឹកដីរវាងទន្លេ Dnieper, Bug និង Vistula ដែលរស់នៅដោយកុលសម្ព័ន្ធស្លាវីបុរាណ។ នៅសតវត្សទី VI-VII ។ ន. អ៊ី ភាសាស្លាវីទូទៅបានដួលរលំដោយបើកផ្លូវសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍភាសាស្លាវីរួមទាំងរុស្ស៊ីចាស់។ ពាក្យ Slavic សាមញ្ញត្រូវបានសម្គាល់យ៉ាងងាយស្រួលនៅក្នុងភាសាស្លាវីទាំងអស់ដែលជាប្រភពដើមទូទៅដែលជាក់ស្តែងនៅក្នុងសម័យរបស់យើង។

ក្នុងចំណោមពាក្យ Slavic ធម្មតាមាននាមជាច្រើន។ ទាំងនេះគឺជានាមជាក់ស្តែង៖ ក្បាល, បំពង់ក, ពុកចង្ការ, បេះដូង, ដូង; វាល, ភ្នំ, ព្រៃ, birch, maple, គោ, ជ្រូក; កន្ត្រៃ កាំបិត សំណាញ់ អ្នកជិតខាង ភ្ញៀវ អ្នកបម្រើ មិត្តភក្ដិ; អ្នកគង្វាល, អ្នកបង្វិល, ជាងស្មូន។ វាក៏មាននាមអរូបីផងដែរ ប៉ុន្តែមានតិចនៃពួកគេ៖ ជំនឿ ឆន្ទៈ កំហុស បាប សុភមង្គល សិរីល្អ កំហឹង ការគិត។

ផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការនិយាយនៅក្នុងវាក្យសព្ទស្លាវីទូទៅរួមមានកិរិយាស័ព្ទដូចខាងក្រោម: មើល, ឮ, លូតលាស់, កុហក; adjectives: ប្រភេទ, ក្មេង, ចាស់, ឆ្លាត, ល្បិច; លេខ៖ មួយ, ពីរ, បី; សព្វនាម៖ ខ្ញុំ, អ្នក, យើង, អ្នក; pronominal adverbs: where, as and some auxiliary part of speech: above, a, and, yes, but, etc.

វាក្យសព្ទ Slavic ទូទៅមានប្រហែលពីរពាន់ពាក្យ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាក្យសព្ទតូចដែលបង្កើតជាស្នូលនៃវចនានុក្រមរុស្ស៊ី វារួមបញ្ចូលពាក្យអព្យាក្រឹតបំផុតដែលប្រើទាំងការនិយាយផ្ទាល់មាត់ និងសរសេរ។

ភាសាស្លាវី ដែលមានប្រភពនៃភាសា Proto-Slavic បុរាណ ជាសំឡេង វេយ្យាករណ៍ និង លក្ខណៈពិសេស lexicalបែងចែកជាបីក្រុម៖ ខាងត្បូង ខាងលិច និងខាងកើត។

ស្រទាប់ទីបីនៃពាក្យរុស្ស៊ីដើមមានវាក្យសព្ទស្លាវីបូព៌ា (រុស្ស៊ីចាស់) ដែលបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃភាសារបស់ស្លាវីខាងកើត ដែលជាក្រុមមួយក្នុងចំណោមបីក្រុមនៃភាសាស្លាវីបុរាណ។ សហគមន៍ភាសាស្លាវីបូព៌ាត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅសតវត្សទី 7-9 ។ ន. អ៊ី នៅលើទឹកដីនៃអឺរ៉ុបខាងកើត។ ជនជាតិរុស្សី អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស ត្រលប់ទៅសហជីពកុលសម្ព័ន្ធដែលរស់នៅទីនេះ។ ដូច្នេះពាក្យដែលនៅសេសសល់ក្នុងភាសារបស់យើងពីសម័យកាលនេះត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាក្បួនទាំងនៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស ប៉ុន្តែអវត្តមាននៅក្នុងភាសានៃពួកស្លាវីខាងលិច និងខាងត្បូង។

វាក្យសព្ទបូព៌ា Slavic រួមមាន: 1) ឈ្មោះសត្វនិងបក្សី: ឆ្កែ, កំប្រុក, jackdaw, drake, bullfinch; 2) ឈ្មោះឧបករណ៍: ពូថៅ, ដាវ; 3) ឈ្មោះរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ: ស្បែកជើងកវែង, បន្ទះ, មឈូស, រូប្លិ; 4) ឈ្មោះមនុស្សតាមវិជ្ជាជីវៈ: ជាងឈើ ចុងភៅ ជាងដេរស្បែកជើង រោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវ។ 5) ឈ្មោះនៃការតាំងទីលំនៅ: ភូមិការតាំងទីលំនៅនិងក្រុម lexical-semantic ផ្សេងទៀត។

ស្រទាប់ទីបួននៃពាក្យរុស្ស៊ីដើមគឺជាវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីត្រឹមត្រូវដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងបន្ទាប់ពីសតវត្សទី 14 ពោលគឺនៅក្នុងយុគសម័យនៃការអភិវឌ្ឍន៍ឯករាជ្យនៃភាសារុស្ស៊ី អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស។ ភាសាទាំងនេះមានសមមូលផ្ទាល់ខ្លួនរួចហើយសម្រាប់ពាក្យដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីត្រឹមត្រូវ។ ថ្ងៃពុធ ឯកតា lexical:

តាមពិតពាក្យរុស្ស៊ីត្រូវបានសម្គាល់ជាក្បួនដោយមូលដ្ឋានដេរីវេៈ មេសុន ខិត្តប័ណ្ណ បន្ទប់ចាក់សោរ សហគមន៍ អន្តរាគមន៍។ល។

វាគួរតែត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ថាវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីខ្លួនវាអាចមានពាក្យដែលមានឫសបរទេសដែលបានឆ្លងកាត់ផ្លូវនៃការបង្កើតពាក្យរុស្ស៊ីនិងត្រូវបាន overgrown ជាមួយបច្ច័យរុស្ស៊ីនិងបុព្វបទ: គណបក្ស, មិនភាគី, ឈ្លានពាន; បន្ទាត់, កញ្ចក់, ស្លាបព្រាកាហ្វេ; ពាក្យដែលមានមូលដ្ឋានស្មុគ្រស្មាញ៖ មជ្ឈមណ្ឌលវិទ្យុ ក្បាលរថភ្លើង ក៏ដូចជាពាក្យអក្សរកាត់ដ៏ស្មុគស្មាញជាច្រើនដែលបំពេញភាសារបស់យើងក្នុងសតវត្សទី 20៖ មហោស្រពសិល្បៈមូស្គូ សហគ្រាសឧស្សាហកម្មឈើ កាសែតជញ្ជាំង។ល។

វាក្យសព្ទភាសារុស្សីដើមបន្តត្រូវបានបំពេញដោយពាក្យដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃធនធានបង្កើតពាក្យនៃភាសាដែលជាលទ្ធផលនៃដំណើរការជាច្រើននៃលក្ខណៈនៃការបង្កើតពាក្យរុស្ស៊ី។

សូមមើលផងដែរនូវទ្រឹស្តីថ្មីនៃមាតុភូមិដូនតានៃឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប Gamkrelidze T.V., Ivanov V.V. ភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប និងភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប។ ការកសាងឡើងវិញ និងការវិភាគប្រវត្តិសាស្រ្ត-អក្សរសាស្ត្រនៃភាសាប្រូតូ និងវប្បធម៌ប្រូតូ។ ទីប៊ីលីស៊ី ឆ្នាំ ១៩៨៤។

ការខ្ចីប្រាក់ពីភាសាស្លាវី

កន្លែងពិសេសមួយនៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីក្នុងចំណោម ការខ្ចីប្រាក់ស្លាវីកាន់កាប់ដោយ Old Church Slavonic ពាក្យ ឬ Old Church Slavonicisms (Church Slavonicisms) ។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យនៃភាសាស្លាវីចាស់បំផុតដែលត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់នៅក្នុង Rus ចាប់តាំងពីការរីករាលដាលនៃគ្រិស្តសាសនា (988) ។

ក្នុងនាមជាភាសានៃសៀវភៅ liturgical សាសនាចក្រចាស់ភាសា Slavonic គឺនៅឆ្ងាយពីដំបូង សុន្ទរកថាទោះយ៉ាងណាក៏ដោយយូរ ៗ ទៅវាជួបប្រទះឥទ្ធិពលគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៃភាសាស្លាវីខាងកើតហើយខ្លួនវាទុកសញ្ញារបស់វាលើភាសារបស់ប្រជាជន។ កាលប្បវត្តិរបស់រុស្ស៊ីឆ្លុះបញ្ចាំងពីករណីជាច្រើននៃការលាយបញ្ចូលគ្នានៃភាសាដែលពាក់ព័ន្ធទាំងនេះ។

ឥទ្ធិពលនៃសាសនាចក្រចាស់ ភាសាស្លាវនិក មានផ្លែផ្កាច្រើន វាបានពង្រឹងភាសារបស់យើង ធ្វើឱ្យវាកាន់តែបង្ហាញ និងអាចបត់បែនបាន។ ជាពិសេស Old Church Slavonicisms បានចាប់ផ្តើមប្រើនៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី ដោយបង្ហាញពីគំនិតអរូបី ដែលមិនទាន់មានឈ្មោះនៅឡើយ។

ជាផ្នែកមួយនៃសាសនាស្លាវីចាស់ដែលបានបំពេញវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី ក្រុមជាច្រើនអាចត្រូវបានសម្គាល់: 1) ពាក្យដែលមានដើមកំណើតពីភាសាស្លាវីធម្មតា មានបំរែបំរួលនៃភាសាស្លាវីខាងកើតនៃសំឡេងផ្សេងគ្នា ឬការរចនា affixal: zlato, យប់, អ្នកនេសាទ, ទូក; 2) សាសនាចក្រចាស់ Slavonicisms ដែលមិនមានពាក្យរុស្ស៊ីព្យញ្ជនៈ: ម្រាមដៃ, មាត់, ថ្ពាល់, persie (cf ។ ភាសារុស្ស៊ី: ម្រាមដៃបបូរមាត់ថ្ពាល់ទ្រូង); 3) សាសនាចក្រចាស់ Slavonicisms semantic នោះគឺជាពាក្យ Slavic ធម្មតាដែលបានទទួលអត្ថន័យថ្មីនៅក្នុងសាសនាចក្រចាស់ភាសា Slavonic ដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងគ្រីស្ទសាសនា: ព្រះ, អំពើបាប, ការលះបង់, អំពើប្រាសចាកសីលធម៌ខាងផ្លូវភេទ។

ការខ្ចីប្រាក់ Slavonic ចាស់មានលក្ខណៈសូរសព្ទ ការបង្កើតពាក្យ និងលក្ខណៈអត្ថន័យ។

លក្ខណៈសូរសព្ទនៃ Old Church Slavonicisms រួមមាន:

• ការមិនយល់ស្រប, i.e. បន្សំ -ra-, -la-, -re-, -le- រវាងព្យញ្ជនៈជំនួសស្រៈពេញរបស់រុស្ស៊ី -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- ជាផ្នែកនៃ morpheme មួយ: brada - ពុកចង្ការ, យុវវ័យ - យុវវ័យ, បន្តបន្ទាប់ - បន្តបន្ទាប់, មួកសុវត្ថិភាព - មួកសុវត្ថិភាពទឹកដោះគោ - ទឹកដោះគោ,
• បន្សំ ra-, la- នៅដើមពាក្យជំនួស ro-, lo-rab, rook; ថ្ងៃពុធ ចោរ Slavic ខាងកើត, ទូក,
• ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ zhd ជំនួសឱ្យ zh របស់រុស្ស៊ីត្រឡប់ទៅ Pan-Slavic consonance តែមួយ: សម្លៀកបំពាក់, ក្តីសង្ឃឹម, រវាង; ថ្ងៃពុធ Slavic ខាងកើត: សំលៀកបំពាក់, ក្តីសង្ឃឹម, រវាង;
• ព្យញ្ជនៈ sch ជំនួសឱ្យ h រុស្ស៊ីក៏ត្រលប់ទៅព្យញ្ជនៈស្លាវីធម្មតាដូចគ្នា: យប់កូនស្រី; ថ្ងៃពុធ Slavic ខាងកើត: យប់, កូនស្រី,
• ស្រៈ e នៅដើមពាក្យជំនួស o elen របស់រុស្ស៊ី, មួយ, cf ។ Slavic ខាងកើត: សត្វក្តាន់មួយ;
• ស្រៈ អ៊ី ស្ថិត​ក្រោម​ការ​តានតឹង​នៅ​ពី​មុខ​ព្យញ្ជនៈ​រឹង​ជំនួស​ពាក្យ​រុស្ស៊ី o (е): ឈើឆ្កាង, មេឃ; ថ្ងៃពុធ ឪពុកចុង, ក្រអូមមាត់។

សាសនាចក្រចាស់ផ្សេងទៀត Slavonicisms រក្សាបុព្វបទ Slavonic សាសនាចក្រចាស់ បច្ច័យ និងដើមស្មុគស្មាញលក្ខណៈនៃការបង្កើតពាក្យ Slavonic សាសនាចក្រចាស់៖

• បុព្វបទ voz-, from-, niz-, through-, pre-, pre-: sing, exile, send down, extraordinary, transgress, ព្យាករ;
• បច្ច័យ -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -ch(i), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: ការមកដល់, ការអធិស្ឋាន, ការធ្វើទារុណកម្ម, ការប្រហារជីវិត, ការអធិស្ឋាន, មួកសុវត្ថិភាព, អ្នកដឹកនាំ, អ្នកដឹង, ការស្រែក, ការធ្វើកូដកម្ម;
• មូលដ្ឋានគ្រឹះដ៏ស្មុគ្រស្មាញជាមួយនឹងធាតុធម្មតានៃលទ្ធិស្លាវីចាស់៖ ការកោតខ្លាចព្រះ សីលធម៌ល្អ ការព្យាបាទ អបិយជំនឿ ភាពល្ងង់ខ្លៅ។

ការចាត់ថ្នាក់នៃ Old Church Slavonicisms ក៏អាចធ្វើទៅបានដែរ ដោយផ្អែកលើភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យ និងរចនាប័ទ្មពីពាក្យរុស្ស៊ី។

1. Slavonicisms ចាស់ភាគច្រើនត្រូវបានសម្គាល់ដោយពណ៌ bookish របស់ពួកគេ, ដ៏ឧឡារិក, សំឡេងរំភើប, យុវវ័យ, breg, ដៃ, ច្រៀង, ពិសិដ្ឋ, imperishable, omnipresent ។ល។
2. ខុសគ្នាខ្លាំងពីលទ្ធិស្លាវនិកាយចាស់បែបនេះ គឺជាពាក្យដែលមិនមានភាពលេចធ្លោពីវាក្យសព្ទដែលនៅសល់ (ភាគច្រើននៃពួកគេបានជំនួសវ៉ារ្យ៉ង់ស្លាវីខាងកើតដែលត្រូវគ្នា ដោយចម្លងអត្ថន័យរបស់ពួកគេ): មួកសុវត្ថិភាព ផ្អែម ការងារ សំណើម។ ថ្ងៃពុធ លែងប្រើភាសារុស្ស៊ីចាស់៖ សេឡូម, សូឡូដគី, វ៉ុលកា។
3. ក្រុមពិសេសមួយមានក្រុម Old Church Slavonicisms ដែលប្រើរួមជាមួយវ៉ារ្យ៉ង់របស់រុស្ស៊ីដែលបានទទួលអត្ថន័យខុសគ្នានៅក្នុងភាសា៖ ផេះ - ម្សៅកាំភ្លើង ក្បត់ - បញ្ជូន ប្រមុខ (រដ្ឋាភិបាល) - ក្បាលពលរដ្ឋ - អ្នករស់នៅទីក្រុង។ល។

Old Church Slavonicisms នៃក្រុមទីពីរនិងទីបីមិនត្រូវបានយល់ឃើញដោយអ្នកនិយាយនៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបថាជាជនបរទេស - ពួកគេបានក្លាយជា Russified ដូច្នេះពួកគេអនុវត្តមិនខុសគ្នាពីពាក្យរុស្ស៊ីដើម។ ផ្ទុយទៅនឹងហ្សែនបែបនេះ Old Church Slavonicisms ពាក្យនៃក្រុមទីមួយរក្សាទំនាក់ទំនងជាមួយសាសនាចក្រចាស់ Slavonic ភាសាសៀវភៅ។ ពួកគេជាច្រើននៅក្នុងសតវត្សទីចុងក្រោយគឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃវាក្យសព្ទកំណាព្យ: persi, lanita, មាត់, ផ្អែម, សំលេង, សក់, មាស, ក្មេងនិងក្រោម។ ឥឡូវនេះពួកគេត្រូវបានគេយល់ថាជាកំណាព្យហើយ G.O. Vinokur បានហៅពួកគេថា Slavicisms ស្ទីលនិយម ១

ពីភាសាស្លាវីដែលទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធផ្សេងទៀត ពាក្យបុគ្គលបានចូលមកក្នុងភាសារុស្សី ដែលជាក់ស្តែងមិនលេចធ្លោក្នុងចំណោមវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើម។ ឈ្មោះរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះត្រូវបានខ្ចីពីភាសាអ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស ឧទាហរណ៍ ភាសាអ៊ុយក្រែន៖ borscht នំប៉ាវ នំប៉ាវ hopak ។ ពាក្យជាច្រើនបានមករកយើងពីភាសាប៉ូឡូញ៖ shtetl, monogram, harness, zrazy, gentry ។ ភាសាឆេក និងពាក្យស្លាវីផ្សេងទៀតត្រូវបានខ្ចីតាមរយៈភាសាប៉ូឡូញ៖ prapor, ក្រអឺតក្រទម, មុំ។ល។

1 សូមមើល Vinokur G.O. ស្តីពីសាសនាស្លាវីក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើប // ស្នាដៃដែលបានជ្រើសរើសនៅលើភាសារុស្ស៊ី M. , 1959. P. 443 ។

ការខ្ចីពីភាសាមិនមែនស្លាវី

ការ​ខ្ចី​ពាក្យ​បរទេស​ដោយ​ភាសា​រុស្សី​ក្នុង​សម័យ​ផ្សេងៗ​គ្នា​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​ពី​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​របស់​ប្រជាជន​យើង។ ទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ច នយោបាយ វប្បធម៌ជាមួយប្រទេសផ្សេងៗ ការប៉ះទង្គិចគ្នាផ្នែកយោធាបានបន្សល់ទុកនូវសញ្ញាណរបស់ពួកគេលើការអភិវឌ្ឍន៍ភាសា។

ការខ្ចីដំបូងបំផុតពីភាសាដែលមិនមែនជាស្លាវីបានជ្រៀតចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីវិញក្នុងសតវត្សទី 8-12 ។ ពីភាសា Scandinavian (ស៊ុយអែត, ន័រវេស) ពាក្យដែលទាក់ទងនឹងការនេសាទសមុទ្របានមករកយើង: skerries, យុថ្កា, hook, hook, ឈ្មោះត្រឹមត្រូវ: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាអាជីវកម្មផ្លូវការរបស់ Ancient Rus' ពាក្យដែលលែងប្រើពេលនេះ vira, tiun, yabeda, ម៉ាកត្រូវបានគេប្រើ។ ពីភាសា Finno-Ugric យើងបានខ្ចីឈ្មោះត្រី: whitefish, navaga, salmon, herring, shark, smelt, herring ក៏ដូចជាពាក្យមួយចំនួនដែលទាក់ទងនឹងជីវិតរបស់ប្រជាជនភាគខាងជើង: sleigh, tundra, blizzard, sled, នំប៉ាវ។ល។

ការខ្ចីប្រាក់ពីបុរាណក៏រួមបញ្ចូលពាក្យបុគ្គលពីភាសាអាឡឺម៉ង់ផងដែរ៖ ពាសដែក ដាវ សែល ផើង ភ្នំ ដើមប៊ីច ព្រះអង្គម្ចាស់ ព្រៃស្រល់ ជ្រូក អូដ្ឋ និងអ្នកដទៃ។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានជជែកវែកញែកអំពីប្រភពដើមនៃពាក្យមួយចំនួន ដូច្នេះចំនួននៃការខ្ចីពីភាសាអាល្លឺម៉ង់បុរាណហាក់ដូចជាមិនច្បាស់លាស់ចំពោះអ្នកស្រាវជ្រាវផ្សេងៗគ្នា (ពី 20 ទៅ 200 ពាក្យ) ។

ភាពជិតស្និទ្ធនៃប្រជាជនទួគី (Polovtsy, Pechenegs, Khazars) ការប៉ះទង្គិចយោធាជាមួយពួកគេហើយបន្ទាប់មកការឈ្លានពានម៉ុងហ្គោល - តាតាបានបន្សល់ទុកពាក្យទួគីជាភាសារុស្ស៊ី។ ពួកវាទាក់ទងជាចម្បងទៅនឹងជីវិតពនេចររបស់ប្រជាជនទាំងនេះ សម្លៀកបំពាក់ ប្រដាប់ប្រដាប្រើប្រាស់៖ រំយោល, ឡាសូ, កញ្ចប់, ខ្ទម, បេសមេត, ខ្សែក, កែងជើង, កាបូប, កាលីកូ, ទ្រូង, ផ្លិត, រនាំង, ចំណង, រតនាគារ, យាម។ល។

ឥទ្ធិពលដ៏សំខាន់បំផុតលើភាសានៃ Rus បុរាណគឺឥទ្ធិពលនៃភាសាក្រិក។ Kievan Rus បានធ្វើពាណិជ្ជកម្មរហ័សជាមួយ Byzantium និងការជ្រៀតចូល ធាតុក្រិកចូលទៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីបានចាប់ផ្តើមសូម្បីតែមុនពេលការអនុម័តនៃសាសនាគ្រឹស្តនៅក្នុង Rus ' (សតវត្សទី VI) និងកាន់តែខ្លាំងនៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃវប្បធម៌គ្រិស្តសាសនាទាក់ទងនឹងពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹកនៃពួកស្លាវខាងកើត (សតវត្សទី IX) ការរីករាលដាលនៃសៀវភៅ liturgical បកប្រែពីភាសាក្រិចទៅជាព្រះវិហារចាស់។ ស្លាវី។

ឈ្មោះជាច្រើននៃរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ បន្លែ ផ្លែឈើ មានប្រភពដើមជាភាសាក្រិច៖ cherry, cucumber, doll, ribbon, tub, beetroot, lantern, bench, bathhouse; ពាក្យទាក់ទងនឹងវិទ្យាសាស្ត្រ ការអប់រំ៖ វេយ្យាករណ៍ គណិតវិទ្យា ប្រវត្តិសាស្ត្រ ទស្សនវិជ្ជា សៀវភៅកត់ត្រា អក្ខរក្រម គ្រាមភាសា; ការខ្ចីប្រាក់ពីវិស័យសាសនា៖ ទេវតា អាសនៈ អាសនៈ អាទិទេព អាទិទេព អាប្រឆាំងព្រះគ្រិស្ដ អាចារ្យ អារក្ស ប្រេង ដំណឹងល្អ រូបតំណាង គ្រឿងក្រអូប ក្រឡា គ្រោងការណ៍ ចង្កៀង ព្រះសង្ឃ វត្តអារាម សេកតុន អាចារ្យ ពិធីរំលឹក ។ល។

ក្រោយ​មក​ការ​ខ្ចី​ប្រាក់​ពី​ភាសា​ក្រិច​ទាក់ទង​នឹង​វិស័យ​វិទ្យាសាស្ត្រ​និង​សិល្បៈ​ទាំងស្រុង។ ភាសាក្រិចជាច្រើនបានមករកយើងតាមរយៈភាសាអ៊ឺរ៉ុបផ្សេងទៀត ហើយត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងវាក្យស័ព្ទវិទ្យាសាស្ដ្រ ដែលបានទទួលការទទួលស្គាល់ជាសកល៖ តក្កវិជ្ជា ចិត្តវិទ្យា នាយកដ្ឋាន អាយឌីល គំនិត អាកាសធាតុ ការរិះគន់ លោហៈ សារមន្ទីរ មេដែក វាក្យសម្ព័ន្ធ សទ្ទានុក្រម កំប្លែង , សោកនាដកម្ម, chronograph, ភពផែនដី, ឆាក, ឆាក, ល្ខោននិងដូច្នេះនៅលើ។

ភាសាឡាតាំងក៏បានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការពង្រឹងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី (រួមទាំងវាក្យសព្ទ) ដែលជាប់ទាក់ទងជាចម្បងជាមួយផ្នែកនៃជីវិតវិទ្យាសាស្ត្រ បច្ចេកទេស និងសង្គមនយោបាយ។ ពាក្យត្រឡប់ទៅប្រភពឡាតាំង៖ អ្នកនិពន្ធ អ្នកគ្រប់គ្រង ទស្សនិកជន សិស្ស ប្រឡង សិស្សខាងក្រៅ រដ្ឋមន្ត្រី យុត្តិធម៌ ប្រតិបត្តិការ ការត្រួតពិនិត្យ របបផ្តាច់ការ សាធារណរដ្ឋ អនុប្រធាន ប្រតិភូ សាកលវិទ្យាធិការ ដំណើរកំសាន្ត បេសកកម្ម បដិវត្តន៍ រដ្ឋធម្មនុញ្ញ ។ល។ ភាសាឡាតាំងទាំងនេះបានមកដល់ភាសារបស់យើង ក៏ដូចជាភាសាអ៊ឺរ៉ុបផ្សេងទៀត មិនត្រឹមតែតាមរយៈការទំនាក់ទំនងផ្ទាល់នៃភាសាឡាតាំងជាមួយអ្វីផ្សេងទៀតទេ (ដែលជាការពិតណាស់ មិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូលទេ ជាពិសេសតាមរយៈផ្សេងៗ។ គ្រឹះស្ថានអប់រំ) ប៉ុន្តែតាមរយៈភាសាផ្សេងទៀតផងដែរ។ ភាសាឡាតាំងនៅក្នុងបណ្តាប្រទេសអ៊ឺរ៉ុបជាច្រើនគឺជាភាសានៃអក្សរសិល្ប៍ វិទ្យាសាស្ត្រ ឯកសារផ្លូវការ និងសាសនា (សាសនាកាតូលិក)។ ការងារវិទ្យាសាស្ត្ររហូតដល់សតវត្សទី 18 ។ ជាញឹកញាប់ត្រូវបានសរសេរនៅលើ ឡាតាំង; ឱសថនៅតែប្រើឡាតាំង។ ទាំងអស់នេះបានរួមចំណែកដល់ការបង្កើតមូលនិធិអន្តរជាតិនៃវាក្យស័ព្ទវិទ្យាសាស្ត្រដែលត្រូវបានស្ទាត់ជំនាញដោយភាសាអឺរ៉ុបជាច្រើនរួមទាំងភាសារុស្សីផងដែរ។

សព្វថ្ងៃនេះ ពាក្យវិទ្យាសាស្រ្តជារឿយៗត្រូវបានបង្កើតឡើងពីឫសក្រិក និងឡាតាំង ដែលបង្ហាញពីគោលគំនិតដែលមិនស្គាល់ក្នុងសម័យបុរាណ៖ អវកាសយានិក [gr. kos-mos - សកល + gr ។ nautes - (សមុទ្រ) - អ្នកហែលទឹក]; អនាគតវិទ្យា (lat. futurum – អនាគត + gr. ឡូហ្គោ – ពាក្យ, ការបង្រៀន); ឧបករណ៍ស្គីបា (ឡាតាំង aqua - ទឹក + សួតអង់គ្លេស - សួត) ។ នេះត្រូវបានពន្យល់ដោយផលិតភាពពិសេសនៃឫសឡាតាំង និងក្រិច ដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងពាក្យវិទ្យាសាស្ត្រផ្សេងៗ ក៏ដូចជាលក្ខណៈអន្តរជាតិរបស់ពួកគេ ដែលសម្របសម្រួលការយល់ដឹងអំពីឫសគល់បែបនេះជាភាសាផ្សេងៗគ្នា។

ឥទ្ធិពល lexical ក្រោយមកទៀតនៃភាសាអ៊ឺរ៉ុបលើភាសារុស្ស៊ីបានចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍នៅក្នុងសតវត្សទី 16-17 ។ ហើយជាពិសេសកាន់តែខ្លាំងឡើងនៅក្នុងយុគសម័យ Petrine ក្នុងសតវត្សទី 18 ។ ការផ្លាស់ប្តូរគ្រប់ទិដ្ឋភាពនៃជីវិតរបស់រុស្ស៊ីក្រោមលោក Peter I កំណែទម្រង់រដ្ឋបាល និងយោធា ភាពជោគជ័យនៃការអប់រំ ការអភិវឌ្ឍន៍វិទ្យាសាស្ត្រ - ទាំងអស់នេះបានរួមចំណែកដល់ការបង្កើនវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីជាមួយនឹងពាក្យបរទេស។ ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះជាច្រើននៃវត្ថុប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះថ្មីៗ ពាក្យយោធា និងកងទ័ពជើងទឹក ពាក្យមកពីវិស័យវិទ្យាសាស្ត្រ និងសិល្បៈ។

ពី ភាសាអាឡឺម៉ង់ពាក្យខាងក្រោមត្រូវបានខ្ចី៖ សាំងវិច ក្រវ៉ាត់ក មួក ការិយាល័យ កញ្ចប់ បញ្ជីតម្លៃ ការប្រាក់ គណនេយ្យករ វិក្កយបត្រ ចែករំលែក ភ្នាក់ងារ ជំរុំ ទីស្នាក់ការ មេបញ្ជាការ នាយទាហាន កងពលតូច រទេះកាំភ្លើង ខ្សែក្រវាត់ព្រីនធឺរ កន្លែងធ្វើការ កៅអីរួម នីកែល, រ៉ែថ្មខៀវ, អំបិល, តង់ស្តែន, ដំឡូង, ខ្ទឹមបារាំង។

ពាក្យតាមសមុទ្របានមកពីភាសាហូឡង់៖ កន្លែងផលិតកប៉ាល់ កំពង់ផែ ប៉ានណង់ កន្លែងចត រសាត់ អ្នកបើកយន្តហោះ អ្នកបើកទូក ផ្លូវថ្នល់ ទីធ្លា រូត កងនាវា ទង់ជាតិ ផ្លូវយុត្តិធម៌ អ្នកបើកទូក អ្នករុករក ទូក បាឡាស្ទ័រ។

ពាក្យសមុទ្រក៏ត្រូវបានខ្ចីពីភាសាអង់គ្លេសផងដែរ៖ bot, brig, barge, schooner, yacht, midshipman ។ ឥទ្ធិពលនៃភាសាអង់គ្លេសប្រែទៅជាមានស្ថេរភាព: ពាក្យពីវាបានជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីពេញមួយសតវត្សទី 19 ។ ហើយក្រោយមក។ ដូច្នេះ ពាក្យពីផ្នែកនៃទំនាក់ទំនងសាធារណៈ ពាក្យបច្ចេកទេស និងកីឡា ឈ្មោះរបស់វត្ថុប្រចាំថ្ងៃត្រឡប់ទៅប្រភពនេះវិញ៖ អ្នកដឹកនាំ នាយកដ្ឋាន ការប្រជុំ ពហិការ សភា ស្ថានីយ៍ ជណ្តើរយន្ត ចត ថវិកា ការ៉េ ខ្ទម រទេះរុញ ផ្លូវដែក , mac, beefsteak , pudding , rum , whiskey , grog , cake , plaid , sweater , jacket, jacket, finish, sports, អត្តពលិក, បាល់ទាត់, បាល់បោះ, បាល់ទះ, ប្រដាល់, croquet, poker, hockey, jockey, bridge, spinning, etc .

ភាសាបារាំងបានបន្សល់ទុកនូវសញ្ញាសម្គាល់យ៉ាងសំខាន់លើវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី។ Gallicisms ដំបូងបានជ្រាបចូលទៅក្នុងវានៅក្នុងយុគសម័យ Petrine ហើយបន្ទាប់មកនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 18 - ដើម XIXគ. ដោយសារ​តែ​សង្គម​ខាង​លោកិយ ការ​ខ្ចី​ប្រាក់​ពី​ភាសា​បារាំង​បាន​ក្លាយ​ជា​ការ​ពេញ​និយម​ជាពិសេស។ ក្នុង​ចំណោម​ពាក្យ​ទាំង​នោះ​មាន​ពាក្យ​សម្រាប់​ប្រើ​ប្រាស់​ប្រចាំ​ថ្ងៃ៖ ឈុត, មួក, corset, bodice, jacket, vest, coat, manteau, blouse, tailcoat, bracelet, veil, frill, floor, furniture, the chest of drawers, office, buffet, salon, toilet, តុស្លៀកពាក់ ចង្កៀងគោម វាំងនន សេវាកម្ម ជើងមាន់ ទំពាំងបាយជូរ សាច់អាំង ក្រែម សម្ល បង្អែម ម៉ាម៉ាឡាដ ការ៉េម។ល។ លក្ខខណ្ឌយោធា៖ វរសេនាតូច មេទ័ព ពលទាហាន កាំភ្លើងធំ ហែក្បួន សង្វៀន ទ័ពសេះ ការសង្ស័យឡើងវិញ ការវាយប្រហារ ការបំពារបំពាន កងវរសេនាតូច ជំរាបសួរ យោធភូមិភាគ អ្នកនាំសំបុត្រ ឧត្តមសេនីយ៍ឯក អនុសេនីយ៍ឯក ជីកកកាយ ជ្រើសរើស សេនាធិការ កងអង្គរក្ស ចុះចត កងនាវា កងអនុសេនាធំ។

ពាក្យជាច្រើនពីវិស័យសិល្បៈក៏ត្រលប់ទៅជាភាសាបារាំងវិញដែរ៖ ឡៅតឿ, តូប, លេង, តួសម្តែង, អ្នកបញ្ជា, អ្នកដឹកនាំ, អន្តរកម្ម, បន្ទប់ជួល, គ្រោង, តួនាទី, ផ្លូវលំ, សម្តែងឡើងវិញ, ហ្វាស៊ីស, បាឡេ, ប្រភេទ, តួនាទី, ឆាក។ ពាក្យទាំងអស់នេះបានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃភាសារបស់យើង ដូច្នេះមិនត្រឹមតែឈ្មោះត្រូវបានខ្ចីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានគោលគំនិតចាំបាច់ផងដែរ ដើម្បីបង្កើនវប្បធម៌រុស្ស៊ី។ ការខ្ចីប្រាក់របស់បារាំងមួយចំនួនដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីរង្វង់តូចចង្អៀតនៃផលប្រយោជន៍នៃសង្គមអភិជនចម្រាញ់ មិនបានចាក់ឬសនៅលើដីរុស្ស៊ី ហើយបានធ្លាក់ចុះពីការប្រើប្រាស់: ការណាត់ជួប, plaisir, polites ។ល។

ពាក្យអ៊ីតាលីមួយចំនួនក៏បានមករកយើងតាមរយៈភាសាបារាំងផងដែរ៖ ភូមិដ៏ចម្លែក, កាបូណារី, ដំបូល, ឡៅតឿ, mosaic, cavalier, ខោ, សាំង, ធ្នូ, រនាំង, ពណ៌ទឹក, ឥណទាន, ច្រករបៀង, បន្ទាយ, ក្បួនហេ, ឃ្លាំងអាវុធ, ចោរប្លន់, យ៉រ, ចារិក, basta, balustrade ជាដើម។

ពីភាសាអ៊ីតាលី ពាក្យតន្ត្រីបានមកដល់ភាសាអឺរ៉ុបទាំងអស់ រួមទាំងភាសារុស្សី៖ adagio, arioso, aria, viola, បាស, cello, bandura, cappella, tenor, cavatina, canzone, mandolin, libretto, forte, piano, moderato ជាដើម។ ពាក្យនេះក៏ត្រលប់ទៅប្រភពអ៊ីតាលីផងដែរ: harpsichord, ballerina, harlequin, opera, impresario, bravo ។

មានការខ្ចីប្រាក់មួយចំនួនពីភាសាអេស្ប៉ាញ ដែលជារឿយៗជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសារុស្សី តាមរយៈភាសាបារាំង៖ alcove, guitar, castanets, mantilla, serenade, caramel, vanilla, ថ្នាំជក់, ប៉េងប៉ោះ, បារី, ក្រូចឆ្មា, ផ្កាម្លិះ, ចេក។

ចំនួននៃការខ្ចីភាសាបរទេសគួរតែរួមបញ្ចូលមិនត្រឹមតែពាក្យបុគ្គលប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានធាតុបង្កើតពាក្យមួយចំនួនផងដែរ៖ បុព្វបទក្រិក a-, anti-, archi-, pan-: អសីលធម៌, ប្រឆាំង perestroika, arch-incongruous, pan-អាល្លឺម៉ង់; បុព្វបទឡាតាំង៖ de-, counter-, trans-, ultra-, inter- ។ ការរិចរិល, ការលេងប្រឆាំង, ឆ្លងទ្វីបអឺរ៉ុប, ជ្រុលឆ្វេង, អន្តរការី; បច្ច័យឡាតាំង៖ -ism, -ist, -or, -tor និងផ្សេងៗទៀត។ បុព្វបទ និងបច្ច័យបែបនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងមិនត្រឹមតែជាភាសារុស្សីប៉ុណ្ណោះទេ ពួកគេបានរីករាលដាលជាអន្តរជាតិ។

គួរកត់សម្គាល់ថាពាក្យរុស្ស៊ីក៏ត្រូវបានខ្ចីដោយភាសាផ្សេងទៀតផងដែរ។ លើសពីនេះទៅទៀត នៅសម័យកាលផ្សេងៗនៃប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់យើង មិនត្រឹមតែពាក្យរុស្ស៊ីដូចជា samovar, borscht, ស៊ុបស្ពៃ, cranberry ជាដើមនោះទេ ដែលជ្រៀតចូលទៅក្នុងភាសាផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែដូចជា ផ្កាយរណប សូវៀត perestroika glasnost ជាដើម។ ជោគជ័យ សហភាព​សូវៀតនៅក្នុងការរុករកអវកាសបានរួមចំណែកដល់ការពិតដែលថាលក្ខខណ្ឌនៃលំហនេះកើតនៅក្នុងភាសារបស់យើងត្រូវបានអនុម័តដោយភាសាផ្សេងទៀត។ អវកាសយានិក យានរុករកតាមច័ន្ទគតិ។

រៀនពាក្យខ្ចីជាភាសារុស្សី

ពាក្យបរទេស ការបញ្ចូលភាសារបស់យើងត្រូវបានបញ្ចូលជាបណ្តើរៗដោយវា៖ ពួកគេសម្របតាម ប្រព័ន្ធ​សំ​លេងនៃភាសារុស្សី ស្ថិតនៅក្រោមច្បាប់នៃការបង្កើតពាក្យរុស្ស៊ី និងការបំភាន់ ដូច្នេះក្នុងកម្រិតមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត បាត់បង់លក្ខណៈនៃប្រភពដើមមិនមែនជាភាសារុស្សី។

ជាដំបូង លក្ខណៈពិសេសភាសាបរទេសនៃការរចនាសំឡេងនៃពាក្យមួយត្រូវបានលុបចោលជាធម្មតា ឧទាហរណ៍ សំឡេងច្រមុះក្នុងការខ្ចីពីភាសាបារាំង ឬបន្សំនៃសំឡេងលក្ខណៈនៃភាសាអង់គ្លេស។ល។ បន្ទាប់មកការបញ្ចប់ពាក្យដែលមិនមែនជាភាសារុស្សី និងទម្រង់ភេទត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។ . ឧទាហរណ៍ ក្នុង​ពាក្យ​អ្នក​ប្រៃសណីយ៍, អ្នក​ប្រមឹក, ចិញ្ចើម​ផ្លូវ, សំឡេង​លក្ខណៈ​នៃ​ភាសា​បារាំង​លែង​មាន​សំឡេង (ស្រៈ​ច្រមុះ, ដាន [r]); នៅក្នុងពាក្យប្រជុំ, pudding មិនមានភាសាអង់គ្លេស velar n, ប្រកាសដោយខាងក្រោយនៃអណ្តាត (នៅក្នុងប្រតិចារិក [*ng], លើសពីនេះទៀត, ទីមួយនៃពួកគេបានបាត់បង់ diphthong; ព្យញ្ជនៈដំបូងនៅក្នុងពាក្យ jazz, gin គឺ បញ្ចេញសំឡេងជាមួយនឹងលក្ខណៈភាសារុស្សី ទោះបីជាការរួមបញ្ចូលគ្នារបស់ពួកគេសម្រាប់យើងមិនធម្មតាក៏ដោយ ពាក្យឡាតាំង seminarium ប្រែទៅជាសិក្ខាសាលាហើយបន្ទាប់មកទៅជាភាសាក្រិក analogos - ទៅជាអាណាឡូកនិង analogikos - ទៅជាអាណាឡូកនៃនាម seukla ដែលមានអត្ថន័យជាភាសាក្រិច។ ពហុវចនៈនៅក្នុងភាសារុស្សីបានចាប់ផ្តើមត្រូវបានគេយល់ថាជានាមឯកវចនៈហើយមិនមែន neuter ទេប៉ុន្តែជាស្ត្រី: beet ។ ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ marschierep ទទួលបានបច្ច័យរុស្ស៊ី -ova ហើយត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាការហែក្បួន។

ការប្រមូលផ្តុំ affixes បង្កើតពាក្យ ពាក្យខ្ចីចូលទៅក្នុងប្រព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃភាសារុស្សី និងជាកម្មវត្ថុនៃបទដ្ឋានដែលត្រូវគ្នានៃ inflection: ពួកគេបង្កើតជាគំរូនៃ declensions និង conjugations ។

ការធ្វើជាម្ចាស់នៃពាក្យខ្ចីជាធម្មតានាំទៅរកការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យរបស់វា។ ពាក្យបរទេសភាគច្រើននៅក្នុងភាសារុស្សីបាត់បង់ទំនាក់ទំនងនិរុត្តិសាស្ត្ររបស់ពួកគេជាមួយនឹងឫសគល់នៃភាសាប្រភព។ ដូច្នេះហើយ យើងមិនយល់ឃើញថា ពាក្យអាឡឺម៉ង់ រមណីយដ្ឋាន សាំងវិច ជាងកាត់សក់ ជាពាក្យនៃមូលដ្ឋានស្មុគ្រស្មាញ (រមណីយដ្ឋានពី kurie-rep - "ដើម្បីព្យាបាល" + Ort - "កន្លែង"; ជាងកាត់សក់ - ព្យញ្ជនៈ "អ្នកធ្វើសក់"; សាំងវិច - " ប៊ឺ” និង “នំប៉័ង”)

ជាលទ្ធផលនៃ de-etymologization អត្ថន័យនៃពាក្យបរទេសក្លាយជា unmotivated ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនមែនរាល់ការខ្ចីប្រាក់ទាំងអស់ត្រូវបានបញ្ចូលដោយភាសារុស្សីក្នុង ស្មើគ្នា: មានអ្នកដែលបានក្លាយជា Russified យ៉ាងខ្លាំងដែលពួកគេមិនបង្ហាញពីប្រភពដើមបរទេសរបស់ពួកគេ (cherry, notebook, party, hut, soup, cutlet) ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតរក្សានូវលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួននៃភាសាដើមដោយអរគុណដែលពួកគេលេចធ្លោនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ វាក្យសព្ទជាពាក្យបរទេស។

ក្នុងចំណោមការខ្ចីប្រាក់ក៏មានពាក្យដែលមិនត្រូវបានស្ទាត់ដោយភាសារុស្សី ដែលលេចធ្លោខ្លាំងប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី។ កន្លែងពិសេសមួយក្នុងចំនោមប្រាក់កម្ចីបែបនេះត្រូវបានកាន់កាប់ដោយកម្រនិងអសកម្ម - ពាក្យដែលកំណត់លក្ខណៈជាក់លាក់នៃជីវិត ប្រទេសផ្សេងគ្នានិងត្រូវបានប្រើនៅពេលពិពណ៌នាអំពីការពិតដែលមិនមែនជារបស់រុស្ស៊ី។ ដូច្នេះនៅពេលដែលពណ៌នាអំពីជីវិតរបស់ប្រជាជននៃ Caucasus ពាក្យ aul, saklya, dzhigit, arba ជាដើម ត្រូវបានគេប្រើ។

ក្រុម​មួយ​ទៀត​រួម​មាន​អំពើ​ព្រៃផ្សៃ​, i.e. ពាក្យបរទេសបានផ្ទេរទៅដីរុស្ស៊ី ការប្រើប្រាស់ដែលមានលក្ខណៈបុគ្គល។ មិនដូចការខ្ចីបញ្ញវន្តផ្សេងទៀត ភាពព្រៃផ្សៃមិនត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងវចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសទេ គឺតិចជាងនៅក្នុងវចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ី។ ភាពព្រៃផ្សៃមិនត្រូវបានស្ទាត់ជំនាញដោយភាសានោះទេ ទោះបីជាយូរៗទៅ ពួកគេអាចក្លាយជាមនុស្សនៅក្នុងវាក៏ដោយ។ ដូច្នេះ ការខ្ចីប្រាក់ស្ទើរតែទាំងអស់ មុនពេលបញ្ចូលវាក្យសព្ទអចិន្ត្រៃយ៍ គឺជាភាពព្រៃផ្សៃសម្រាប់ពេលខ្លះ។ ជាឧទាហរណ៍ V. Mayakovsky បានប្រើពាក្យជំរុំថាជាភាពព្រៃផ្សៃ (ខ្ញុំកំពុងនិយាយកុហក - តង់នៅក្នុងជំរុំ) ហើយក្រោយមកការបោះជំរុំខ្ចីបានក្លាយជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភាសារុស្ស៊ី។

រួមជាមួយនឹងភាពព្រៃផ្សៃគឺជាការរួមបញ្ចូលបរទេសនៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី: មិនអីទេ, មេត្តា, រីករាយ, pater familias ពួកគេជាច្រើនរក្សាអក្ខរាវិរុទ្ធដែលមិនមែនជាភាសារុស្សីដែលពួកគេមានប្រជាប្រិយភាពមិនត្រឹមតែនៅក្នុងរបស់យើងប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងជាភាសាផ្សេងទៀតផងដែរ។ ពួកគេមានទំនៀមទម្លាប់ដ៏យូរលង់ណាស់មកហើយ ឧទាហរណ៍ អាលម៉ាម៉ាតឺ។

លក្ខណៈសូរសព្ទ និង morphological នៃពាក្យខ្ចី

ក្នុងចំណោមសញ្ញាសូរសព្ទនៃពាក្យខ្ចី ខាងក្រោមនេះអាចត្រូវបានសម្គាល់។

1. មិនដូចពាក្យភាសារុស្សីដើម ដែលមិនដែលចាប់ផ្តើមដោយសំឡេង [a] (ដែលនឹងផ្ទុយនឹងច្បាប់សូរសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ី) ពាក្យខ្ចីមានអក្សរដើម a: profile, abbot, paragraph, aria, attack, lampshade, arba, ទេវតា, អាណាព្យាបាល។
2. អ៊ីដំបូងសម្គាល់ភាគច្រើនជាភាសាក្រិច និងឡាតាំង (ពាក្យរុស្ស៊ីមិនដែលចាប់ផ្តើមជាមួយនេះ រួបរួមសំឡេង)៖ សម័យ សម័យ ក្រមសីលធម៌ ការប្រឡង ការប្រតិបត្តិ ឥទ្ធិពល ជាន់។
3. អក្សរ f បង្ហាញពីប្រភពនៃពាក្យដែលមិនមែនជាភាសារុស្សី ដោយសារពួកស្លាវីខាងកើតមិនមានសំឡេង [f] ហើយសញ្ញាក្រាហ្វិកដែលត្រូវគ្នាត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់វាក្នុងពាក្យខ្ចី៖ វេទិកា ការពិត ចង្កៀង សាឡុង ខ្សែភាពយន្ត។ ការបោកប្រាស់, ទម្រង់, aphorism, អេធើរ, ទម្រង់ និងក្រោម។
4. ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃស្រៈពីរឬច្រើននៅក្នុងពាក្យមួយគឺមិនអាចទទួលយកបានដោយយោងទៅតាមច្បាប់នៃសូរសព្ទរុស្ស៊ី ដូច្នេះពាក្យខ្ចីត្រូវបានសម្គាល់យ៉ាងងាយស្រួលដោយលក្ខណៈពិសេសនេះ (គម្លាតដែលគេហៅថា): កវី, ហាឡូ, ចេញ, ល្ខោន, ស្បៃមុខ, កាកាវ, វិទ្យុ។ , វណ្ណយុត្តិ។
5. ព្យញ្ជនៈ ge, ke, គាត់, ដែលបានទទួលការផ្លាស់ប្តូរសូរសព្ទនៅក្នុងពាក្យដើម, ប្រែទៅជាអាចធ្វើទៅបាននៅក្នុងពាក្យខ្ចី: cedar, វីរៈបុរស, គ្រោងការណ៍, ភ្នាក់ងារ, ascetic ។
6. លំដាប់នៃស្រៈ និងព្យញ្ជនៈដែលមិនមានលក្ខណៈធម្មតាសម្រាប់ភាសារុស្សី រំលេចការខ្ចីដែលក្នុងនោះព្យញ្ជនៈមិនធម្មតា ឆ័ត្រយោង ដំឡូងមី សេចក្តីថ្លែងការណ៍ ជីប គណៈវិនិច្ឆ័យត្រូវបានបញ្ជូនដោយប្រើប្រព័ន្ធសូរសព្ទរុស្ស៊ី។
7. លក្ខណៈសូរសព្ទពិសេសនៃពាក្យដែលមានដើមកំណើតទួគីគឺភាពសុខដុមនៃស្រៈ (ស៊ីសង្វាក់គ្នា) - ការប្រើប្រាស់ធម្មជាតិនៅក្នុងពាក្យស្រៈតែមួយជួរប៉ុណ្ណោះ៖ ថយក្រោយ [a], [u] ឬខាងមុខ [e], [i]: អាម៉ាន់, ចរ , ខ្មៅដៃ, ស្បែកជើង, ឡាសសូ, ទ្រូង, អាវផាយ, ស្គរ, កែងជើង, បាស, យូលូ, មូស, អង្កាំ។

ក្នុងចំណោមលក្ខណៈ morphological នៃពាក្យខ្ចី លក្ខណៈពិសេសបំផុតគឺ ភាពមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន និងកង្វះនៃការឆ្លុះបញ្ជាំង។ ដូច្នេះ នាមភាសាបរទេសមួយចំនួនមិនផ្លាស់ប្តូរតាមករណីទេ មិនមានទម្រង់ឯកវចនៈ និងពហុវចនៈដែលទាក់ទងគ្នាទេ៖ តាក់ស៊ី កាហ្វេ អាវធំ បន៍ត្នោតខ្ចី មីនី ម៉ាស៊ី។

លក្ខណៈពិសេសនៃការបង្កើតពាក្យនៃការខ្ចីរួមមានបុព្វបទភាសាបរទេស៖ ចន្លោះពេល ការកាត់ផ្តាច់ បុគ្គលនិយម តំរែតំរង់ archimandrite ប្រឆាំងឧត្តមនាវីឯក មេប្រឆាំងព្រះគ្រិស្ដ និងបច្ច័យ៖ ការិយាល័យព្រឹទ្ធបុរស សិស្ស សាលាបច្ចេកទេស និពន្ធនាយក អក្សរសិល្ប៍ proletariat ប្រជាជននិយម សង្គមនិយម polemicize ។ល។ .

ការតាមដាន

វិធីសាស្រ្តមួយនៃការខ្ចីប្រាក់គឺការតាមដាន ពោលគឺការបង្កើតឯកតា lexical ដោយផ្អែកលើគំរូនៃពាក្យដែលត្រូវគ្នានៃភាសាបរទេសដោយការបកប្រែយ៉ាងត្រឹមត្រូវនូវផ្នែកសំខាន់ៗរបស់ពួកគេ ឬការខ្ចីអត្ថន័យនៃពាក្យនីមួយៗ អាស្រ័យហេតុនេះ ឯកសារតាមដាន lexical និង semantic ត្រូវបានសម្គាល់

ដាន Lexical កើតឡើងជាលទ្ធផលនៃការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈទៅជាភាសារុស្សីនៃពាក្យបរទេសជាផ្នែកៗ៖ បុព្វបទ ឫស បច្ច័យជាមួយនឹងពាក្យដដែលៗពិតប្រាកដនៃវិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើត និងអត្ថន័យរបស់វា។ ឧទាហរណ៍, ពាក្យរុស្ស៊ីមើល​ទៅ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​យោង​តាម​គំរូ​អាឡឺម៉ង់ aussehen ជា​លទ្ធផល​នៃ​ការ​តាម​ដាន​បុព្វបទ អ្នក = អាឡឺម៉ង់ aus-; ដើមកិរិយាស័ព្ទ – មើល = សេហេនអាល្លឺម៉ង់។ ពាក្យ អ៊ីដ្រូសែន និង អុកស៊ីហ្សែន គឺជា calques នៃភាសាក្រិក hudor - "ទឹក" + genos - "genus" និង oxys - "sour" + genos - "genus"; ស្រដៀងគ្នានេះដែរ Halbinsel អាឡឺម៉ង់បានបម្រើជាគំរូសម្រាប់ឧបទ្វីប; អគារ​កប់​ពពក​អង់គ្លេស​ជា​ភាសា​រុស្សី​មាន​អគារ​កប់​ពពក​ដែល​មាន​ក្រដាស (មើល​ពី​ភាសា​អ៊ុយក្រែន)។ តាមរយៈការតាមដាន ការខ្ចីប្រាក់ខាងក្រោមបានមករកយើង៖ ជីវប្រវត្តិ (Gr. bios + grapho), superman (អាឡឺម៉ង់ ьber + Mensch); សុខុមាលភាព (ភាសាបារាំង bien+ktre) អក្ខរាវិរុទ្ធ (gr. orthos+grapho) និងផ្សេងៗទៀត។ ឯកសារតាមដានបែបនេះត្រូវបានគេហៅផងដែរថាជាទម្រង់ពាក្យ ឬច្រើនយ៉ាងជាក់លាក់ជាងនេះទៅទៀត lexical-word-formative។

ការតាមដានតាមអត្ថន័យគឺជាពាក្យដើមដែលបន្ថែមពីលើអត្ថន័យរបស់វានៅក្នុងប្រព័ន្ធ lexical របស់រុស្ស៊ី ទទួលបានអត្ថន័យថ្មីក្រោមឥទ្ធិពលនៃភាសាផ្សេងទៀត។ ឧទាហរណ៍ពាក្យរុស្ស៊ី kartinka មានន័យថា "ការងារគំនូរ" "ទស្សនីយភាព" ក្រោមឥទ្ធិពលនៃភាសាអង់គ្លេសបានចាប់ផ្តើមប្រើក្នុងអត្ថន័យនៃ "ភាពយន្ត" ។ នេះ​គឺ​ជា​ក្រដាស​ដាន​នៃ​រូបភាព​ពាក្យ​ប៉ូលី​ភាសា​អង់គ្លេស ដែល​ក្នុង​ភាសា​ប្រភព​មាន​អត្ថន័យ​ដូច​ខាង​ក្រោម៖ “រូបភាព” “គំនូរ” “រូបបញ្ឈរ” “ភាពយន្ត” “ការ​ថត​ភាពយន្ត”។

អក្សរកាត់ជាច្រើនពីភាសាបារាំងត្រូវបានណែនាំអោយប្រើដោយ N. M. Karamzin: ប៉ះ, ប៉ះ, រសជាតិ, ចម្រាញ់, រូបភាព។ល។ គឺជាលក្ខណៈពិសេសប្លែកនៃ "រចនាប័ទ្មថ្មី" ដែលបង្កើតឡើងដោយសាលា Karamzin និងត្រូវបានអនុម័តដោយ Pushkin និងមនុស្សដែលមានគំនិតដូចគ្នា។

Lexical និង​ការ​បង្កើត​ពាក្យ​តាម​ដាន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បំពេញ​វចនានុក្រម​រុស្ស៊ី​ពី​ប្រភព​ក្រិក ឡាតាំង អាឡឺម៉ង់ និង​បារាំង។

ប្រភេទនៃការខ្ចីមួយផ្សេងទៀតគឺ lexical semi-calques - ពាក្យដែលរួមបញ្ចូលគ្នានូវធាតុបង្កើតពាក្យបរទេសនិងរុស្ស៊ី។ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យមនុស្សជាតិមានឫសឡាតាំង human-us ប៉ុន្តែបច្ច័យរុស្ស៊ី -ost (cf. humanism) ត្រូវបានបន្ថែមទៅវា ឬនៅក្នុង ពាក្យផ្សំទូរទស្សន៍ត្រូវបានតភ្ជាប់ដោយមូលដ្ឋានគ្រឹះក្រិក (តេឡេ) និងរុស្ស៊ី (ចក្ខុវិស័យ) ។

អាកប្បកិរិយាចំពោះពាក្យខ្ចី

ទាក់ទងទៅនឹងពាក្យខ្ចី ភាពខ្លាំងទាំងពីរតែងតែប៉ះទង្គិចគ្នា៖ នៅលើដៃមួយ ភាពឆ្អែតឆ្អន់នៃការនិយាយជាមួយពាក្យបរទេស និងការបញ្ចេញមតិ ម្យ៉ាងវិញទៀត ការបដិសេធរបស់ពួកគេ ការចង់ប្រើតែពាក្យដើម។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះនៅក្នុង polemics ពួកគេច្រើនតែភ្លេចថាការខ្ចីប្រាក់ជាច្រើនបានក្លាយទៅជា Russified ទាំងស្រុងហើយមិនមានសមមូលទេដែលជាឈ្មោះតែមួយគត់សម្រាប់ការពិតដែលត្រូវគ្នា (ចងចាំរបស់ Pushkin: ប៉ុន្តែខោ, អាវកាក់, អាវកាក់ - ពាក្យទាំងអស់នេះមិនមែនជាភាសារុស្ស៊ីទេ។ .) កង្វះវិធីសាស្រ្តវិទ្យាសាស្ត្រចំពោះបញ្ហានៃការស្ទាត់ជំនាញវាក្យសព្ទភាសាបរទេសក៏ត្រូវបានបង្ហាញផងដែរនៅក្នុងការពិតដែលថាការប្រើប្រាស់របស់វាជួនកាលត្រូវបានចាត់ទុកថានៅដាច់ដោយឡែកពីការរួមបញ្ចូលគ្នានៃមុខងារនិងរចនាប័ទ្ម។ មធ្យោបាយភាសា៖ វាមិនត្រូវបានគេយកទៅក្នុងគណនីដែលថាក្នុងករណីខ្លះការងាកទៅរកពាក្យក្នុងសៀវភៅបរទេសគឺមិនសមហេតុផលតាមរចនាប័ទ្មទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងខ្លះទៀតវាចាំបាច់ ចាប់តាំងពីពាក្យទាំងនេះបង្កើតបានជាផ្នែកសំខាន់នៃវាក្យសព្ទដែលត្រូវបានចាត់ឱ្យទៅជារចនាប័ទ្មជាក់លាក់ដែលបម្រើដល់ការទំនាក់ទំនងជាក់លាក់មួយ។

នៅក្នុងរយៈពេលផ្សេងគ្នានៃការអភិវឌ្ឍនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីការវាយតម្លៃនៃការជ្រៀតចូលនៃធាតុភាសាបរទេសចូលទៅក្នុងវាគឺមិនច្បាស់លាស់។ លើសពីនេះទៀតជាមួយនឹងការកើនឡើងនៃដំណើរការនៃការខ្ចី lexical ភាពធន់នឹងវាជាធម្មតាកាន់តែខ្លាំង។ ដូច្នេះ ពេត្រុស ខ្ញុំ​បាន​ទាមទារ​ឲ្យ​អ្នក​រួម​ជំនាន់​របស់​គាត់​សរសេរ «តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន» ដោយ​មិន​ប្រើ​ពាក្យ​ដែល​មិន​មែន​ជា​ភាសា​រុស្សី​បំពាន។ M.V. Lomonosov នៅក្នុង "ទ្រឹស្តីនៃការស្ងប់ស្ងាត់បី" របស់គាត់ដោយបន្លិចពាក្យនៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី ក្រុមផ្សេងៗមិនបានចាកចេញពីបន្ទប់សម្រាប់ការខ្ចីពីភាសាដែលមិនមែនជាស្លាវីទេ។ ហើយនៅពេលបង្កើតវាក្យសព្ទវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ី Lomonosov បានព្យាយាមស្វែងរកសមមូលជាភាសាដើម្បីជំនួសពាក្យភាសាបរទេស ជួនកាលផ្ទេរទម្រង់បែបនោះដោយសិប្បនិម្មិតទៅជាភាសាវិទ្យាសាស្ត្រ។ ទាំង A.P. Sumarokov និង N.I. Novikov បាននិយាយប្រឆាំងនឹងការចម្លងរោគនៃភាសារុស្ស៊ីជាមួយនឹងពាក្យបារាំងដែលទាន់សម័យនៅពេលនោះ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅសតវត្សទី 19 ។ ការសង្កត់ធ្ងន់បានផ្លាស់ប្តូរ។ អ្នកតំណាងនៃសាលា Karamzin កវីវ័យក្មេងដែលដឹកនាំដោយ Pushkin ត្រូវបានបង្ខំឱ្យប្រយុទ្ធដើម្បីប្រើការខ្ចីប្រាក់នៅលើដីរុស្ស៊ីចាប់តាំងពីពួកគេបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីគំនិតជឿនលឿននៃការត្រាស់ដឹងរបស់បារាំង។ វាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេដែលការចាប់ពិរុទ្ធ tsarist បានលុបពាក្យខ្ចីដូចជាបដិវត្តន៍ និងការរីកចម្រើនពីភាសា។

ក្នុង​ឆ្នាំ​ដំបូង​នៃ​អំណាច​សូវៀត កិច្ចការ​វប្បធម៌ និង​អប់រំ​ដ៏​សំខាន់​បំផុត​គឺ​ធ្វើ​ឲ្យ​មហាជន​ទូទៅ​ស្គាល់​ចំណេះដឹង និង​បំបាត់​អក្ខរកម្ម។ នៅក្រោមលក្ខខណ្ឌទាំងនេះ អ្នកនិពន្ធធំៗ និងបុគ្គលសាធារណៈបានដាក់ចេញនូវតម្រូវការសម្រាប់ភាពសាមញ្ញនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ។

សព្វថ្ងៃនេះ សំណួរអំពីភាពសមស្របនៃការប្រើប្រាស់ប្រាក់កម្ចីត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការចាត់តាំងមធ្យោបាយ lexical ទៅនឹងរចនាប័ទ្មមុខងារមួយចំនួននៃការនិយាយ។ ការ​ប្រើ​ពាក្យ​បរទេស​ដែល​មាន​ដែន​កំណត់​នៃ​ការ​ចែក​ចាយ​អាច​ត្រូវ​បាន​អ្នក​អាន​រាប់​អាន, ការជាប់ទាក់ទងរចនាប័ទ្មធ្វើការ។ វាក្យសព្ទវាក្យសព្ទបរទេសគឺជាមធ្យោបាយដែលមិនអាចខ្វះបាននៃការបញ្ជូនព័ត៌មានដោយសង្ខេប និងត្រឹមត្រូវនៅក្នុងអត្ថបទដែលមានបំណងសម្រាប់អ្នកឯកទេសឯកទេស ប៉ុន្តែវាក៏អាចក្លាយជាឧបសគ្គដែលមិនអាចរំលងបានក្នុងការយល់ដឹងពីអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រដ៏ពេញនិយមដោយអ្នកអានដែលមិនបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាល។

មនុស្សម្នាក់ក៏គួរតែគិតគូរពីនិន្នាការដែលកំពុងលេចចេញនៅក្នុងយុគសម័យនៃវឌ្ឍនភាពវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យារបស់យើងឆ្ពោះទៅរកការបង្កើតវាក្យស័ព្ទអន្តរជាតិ ឈ្មោះទូទៅសម្រាប់គំនិត និងបាតុភូត។ វិទ្យាសាស្ត្រទំនើប, ផលិតកម្មដែលរួមចំណែកផងដែរដល់ការបង្រួបបង្រួមនៃពាក្យខ្ចីដែលបានក្លាយជាលក្ខណៈអន្តរជាតិ។

សំណួរសាកល្បងខ្លួនឯង

1. តើអ្វីដែលពន្យល់ពីការបន្ថែមពាក្យបរទេសទៅវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី?
2. តើវិធីណាខ្លះនៃការជ្រៀតចូលនៃការខ្ចីបញ្ញវន្តទៅជាភាសារុស្សី?
3. តើស្រទាប់ lexical អ្វីខ្លះត្រូវបានសម្គាល់នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីអាស្រ័យលើប្រភពដើមនៃពាក្យ?
4. តើពាក្យ Old Church Slavonic កាន់កាប់កន្លែងណានៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី?
5. តើភាសារុស្សីអាចគ្រប់គ្រងពាក្យបរទេសដោយរបៀបណា?
6. តើតាមលក្ខណៈសូរសព្ទ និងសរីរវិទ្យាបែបណា ដែលមនុស្សម្នាក់អាចសម្គាល់ពាក្យខ្ចីពីវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី?
7. តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ឯកសារ​តាមដាន?
8. តើអ្នកស្គាល់ពិការភ្នែកប្រភេទណាជាភាសារុស្សី?
9. តើអ្វីជាលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ពាក្យបរទេសក្នុងការនិយាយ?

លំហាត់

24. វិភាគសមាសភាពនៃវាក្យសព្ទនៅក្នុងអត្ថបទពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃប្រភពដើមរបស់វា។ បន្លិចពាក្យបរទេសដោយកត់សម្គាល់ពីកម្រិតនៃការបញ្ចូលរបស់វាទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ ចង្អុលបង្ហាញសាសនាស្លាវីចាស់។ សម្រាប់ព័ត៌មាន សូមពិគ្រោះវចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ និងវចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស។

ផ្នែកខាងមុខខាងត្បូងនៃផ្ទះរបស់ Saltykovs ប្រឈមមុខនឹង Field of Mars ។ មុនពេលបដិវត្តន៍ ឧទ្យានដែលកំពុងរីកចម្រើននាពេលបច្ចុប្បន្នគឺជាទីលានដ៏ធំមួយដែលក្បួនដង្ហែររបស់កងទ័ពកងអង្គរក្សបានកើតឡើង។ នៅពីក្រោយវាអាចត្រូវបានគេមើលឃើញប្រាសាទវិស្វកម្មដ៏អាប់អួរជាមួយនឹងផ្នែកមាសរបស់វា។ អគារ​នេះ​ឥឡូវ​ត្រូវ​បាន​គ្រប​ដណ្តប់​ដោយ​ដើមឈើ​ចាស់។ នៅសម័យ Pushkin ពួកគេមានអាយុត្រឹមតែដប់ទៅបីឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។

ចំណែក​ខាង​មុខ​វិមាន​ស្ថានទូត​មិន​ទាន់​រង​ការ​ខូច​ខាត​នៅ​ឡើយ​ទេ ដោយសារ​ការ​បន្ថែម​ជាន់​ទី​៤​ក្រោយ​មក។

បង្អួចចំនួនប្រាំបីមើលពីលើ Champ de Mars អតីតផ្ទះល្វែងឯកអគ្គរាជទូត, មួយដែលត្រូវបានសន្យា; បង្អួច​ខាង​ក្រៅ​ខាង​ស្ដាំ​និង​ខាង​ឆ្វេង​មាន​បី​ដង។ នៅកណ្តាលជាន់ ទ្វារកញ្ចក់នាំទៅដល់យ៉រដែលត្រូវបានរចនាឡើងក្នុងសមាមាត្រដ៏តឹងរឹងនៃរចនាប័ទ្មអាណាចក្រអាឡិចសាន់ឌឺ។ បន្ទះដែកវណ្ណះដ៏ធំរបស់វាស្អាតខ្លាំងណាស់។ យ៉រប្រហែលជាត្រូវបានសាងសង់ក្នុងឆ្នាំ 1819 ក្នុងពេលតែមួយជាមួយនឹងជាន់ទី 3 ទាំងមូលនៅខាង Champs de Mars ។ ...មកដល់ទីក្រុង Leningrad ខ្ញុំបានសុំការអនុញ្ញាតឱ្យពិនិត្យមើលផ្នែកខាងត្បូងនៃជាន់ទី 3 នៃវិទ្យាស្ថានវប្បធម៌។

ឥឡូវនេះវាជាកន្លែងដែលបណ្ណាល័យរបស់គាត់ស្ថិតនៅ។ ទ្រព្យសម្បត្តិសៀវភៅ (បច្ចុប្បន្នមានច្រើនជាងបីរយពាន់ភាគ) ត្រូវបានចង្អៀតរួចទៅហើយនៅក្នុង enfilade អតីតបន្ទប់ Countess Dolly...

អាផាតមិនទាំងប្រាំដែលមើលពីលើ Champ de Mars គឺជាបន្ទប់ភ្លឺ និងមានភាពកក់ក្តៅជានិច្ច។ ហើយនៅក្នុងការសាយសត្វធ្ងន់ធ្ងរបំផុតវាមិនដែលស្រស់នៅទីនេះទេ។ ផ្កា camellias សំណព្វរបស់ countess និងផ្កាផ្សេងទៀតរបស់នាងប្រហែលជាធ្វើបានយ៉ាងល្អនៅក្នុងបន្ទប់ទាំងនេះ សូម្បីតែនៅក្នុងរដូវរងា St. Petersburg ដែលមានពពក។ វាមានភាពកក់ក្ដៅនៅទីនោះផងដែរសម្រាប់ Daria Fedorovna ដែលដូចដែលយើងដឹងហើយថានៅក្នុងការគោរពខ្លះរបស់នាងស្រដៀងនឹងផ្កា hothouse ។

បើនិយាយឱ្យចំទៅ ស្ត្រីដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលីអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ យ៉ាងហោចណាស់ក្នុងឆ្នាំដំបូងបន្ទាប់ពីការមកដល់របស់នាងនៅ St. Petersburg បានជួបការលំបាកក្នុងការស៊ូទ្រាំនឹងការសាយសត្វក្នុងស្រុក។ ការមកដល់នៃរដូវរងាភាគខាងជើងក៏បានធ្វើឱ្យនាងធ្លាក់ទឹកចិត្តផងដែរ។

ដោយបានតាំងលំនៅនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Saltykovs នាងបានសរសេរនៅថ្ងៃទី 1 ខែតុលាឆ្នាំ 1829 ដូចគ្នាថា: "ថ្ងៃនេះព្រិលដំបូងបានធ្លាក់ចុះ - រដូវរងារដែលនឹងមានរយៈពេលប្រាំពីរខែបានធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់ខ្ញុំច្របាច់: ឥទ្ធិពលនៃភាគខាងជើងលើអារម្មណ៍របស់មនុស្សត្រូវតែ រឹងមាំ​ខ្លាំង​ណាស់ ព្រោះ​ក្នុង​ចំណោម​អត្ថិភាព​ដ៏​រីករាយ​ដូច​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​តែង​តែ​តស៊ូ​នឹង​ភាព​សោកសៅ និង​សោកសៅ​របស់​ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបន្ទោសខ្លួនឯងចំពោះរឿងនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ - អ៊ីតាលីដ៏ស្រស់ស្អាតគឺត្រូវស្តីបន្ទោសចំពោះរឿងនេះ ភាពរីករាយ ភ្លឺស្វាង ភាពកក់ក្តៅ ដែលបានប្រែក្លាយយុវវ័យដំបូងរបស់ខ្ញុំទៅជារូបភាពដែលពោរពេញទៅដោយផ្កា ការលួងលោម និងភាពសុខដុមរមនា។ នាង​បាន​បោះ​ភួយ​ពេញ​មួយ​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ ដែល​នឹង​ហួស​ទៅ​ក្រៅ​នាង! មានមនុស្សតិចណាស់ដែលយល់ពីខ្ញុំក្នុងរឿងនេះ ប៉ុន្តែមានតែមនុស្សម្នាក់ដែលចិញ្ចឹម និងអភិវឌ្ឍនៅភាគខាងត្បូងពិតជាមានអារម្មណ៍ថាជីវិតជាអ្វី ហើយដឹងពីភាពទាក់ទាញរបស់វាទាំងអស់»។

មិនមានពាក្យអ្វីទេ ឯកអគ្គរដ្ឋទូតវ័យក្មេងដូចជាមនុស្សមួយចំនួនតូចបានដឹងពីរបៀបមានអារម្មណ៍ និងស្រឡាញ់ជីវិត។ ខ្ញុំទើបតែមានអារម្មណ៍ - សូមនិយាយវាម្តងទៀត - ម្ខាង។ រឿងនេះបានកើតឡើងពីមុន នៅប្រទេសអ៊ីតាលី និងក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវពណ៌ក្រហមនៃផ្ទះ Saltykovsky ដែលប្រហែលជានាងបានបំពេញទំព័រនៃកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់នាង... ប៉ុន្តែវាពិតជាលំបាកណាស់ក្នុងការដើរជុំវិញអតីតបន្ទប់ឯកជនរបស់នាងដោយមិនរំភើប។ ប្រហែលជាមិនតិចជាងអាផាតមិនរបស់រដ្ឋរបស់ស្ថានទូតនោះទេ ពួកគេគឺជាអ្វីដែលត្រូវបានគេហៅថា "ហាងកែសម្ផស្សរបស់ Countess Fikelmont" ដែលយោងទៅតាម P.A. Vyazemsky "ទាំងអ្នកការទូតនិង Pushkin នៅផ្ទះ" ។

(N. Raevsky ។ )

25. នៅក្នុងប្រយោគពីស្នាដៃរបស់ A. S. Pushkin សូមគូសបញ្ជាក់អំពី Old Slavonicisms ។ បង្ហាញពីមុខងារស្ទីលស្ទីលរបស់ពួកគេ ឈ្មោះ កន្លែងដែលអាចធ្វើទៅបាន ការឆ្លើយឆ្លងរបស់រុស្ស៊ី។

1. ផ្អៀងលើនង្គ័លជនបរទេស ដាក់រំពាត់ នៅទីនេះទាសភាពស្គមស្គាំងអូសទាញម្ចាស់ម្ចាស់ដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។ នៅទីនេះមនុស្សគ្រប់រូបត្រូវបានអូសដោយនឹមដ៏ឈឺចាប់ទៅកាន់ផ្នូរ ដោយមិនហ៊ានចិញ្ចឹមក្តីសង្ឃឹម និងទំនោរចិត្តក្នុងព្រលឹង នៅទីនេះនារីក្រមុំវ័យក្មេងរីកដុះដាលដោយក្តីប្រាថ្នារបស់មនុស្សកំណាចដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ។ 2. កងទ័ពបរទេសអើយ! កូនប្រុសរបស់រុស្ស៊ីបានផ្លាស់ប្តូរ; ទាំងចាស់ទាំងក្មេងបានបះបោរ; ពួក​គេ​ហើរ​នៅ​ទី​ហ៊ាន ចិត្ត​របស់​គេ​ឆេះ​ដោយ​ការ​សងសឹក។ 3. ខ្ញុំស្រលាញ់យុវវ័យឆ្កួតៗ... 5. ស្តាប់សម្លេងដ៏ក្រៀមក្រំរបស់ខ្ញុំ... 6. ខ្ញុំមិនចង់ថើបបបូរមាត់របស់ Armidas វ័យក្មេងដោយការធ្វើទារុណកម្មបែបនេះ ឬផ្កាកុលាបដ៏ក្តៅគគុកនៅលើថ្ពាល់ ឬសុដន់ដែលពោរពេញដោយភាពល្វីងជូរចត់... 7. ដល់ពេលដែលត្រូវចាកចេញពី ច្រាំងទន្លេអផ្សុក... ៨. ...វាលស្រែ ! ខ្ញុំលះបង់ចំពោះអ្នកដោយព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ។ 9. ប៉ុន្តែសូមអរគុណព្រះជាម្ចាស់! អ្នកនៅរស់ហើយគ្មានគ្រោះថ្នាក់ទេ... 11. ហើយខ្ញុំតែងតែចាត់ទុកអ្នកថាជាអ្នកក្លាហានដ៏ស្មោះត្រង់... 12. ខ្ញុំបានបើកឃ្លាំងសម្រាប់ពួកគេ ខ្ញុំបានរាយប៉ាយមាសសម្រាប់ពួកគេ ខ្ញុំបានរកឃើញការងារសម្រាប់ពួកគេ... 14. បន្ទាប់មក - មែនទេ? - នៅវាលខ្សាច់ឆ្ងាយពីពាក្យចចាមអារ៉ាមឥតប្រយោជន៍អ្នកមិនចូលចិត្តខ្ញុំ ... 15. ខ្ញុំបានស្តាប់ហើយស្តាប់ - ទឹកភ្នែកផ្អែមបានហូរ។