Kovoti kaip Sidorovo ožiui, kyla asociacija. Frazeologizmas „Sidoriaus ožys“ ir jo reikšmė

Iš kur kilo posakis „Fuck like a soda goat“? Kas yra Sidorova Koza, kodėl ji yra Sidorova ir kodėl su ja reikia kovoti?

Plyšti kaip Sidorovo ožka - posakis turi du semantinius centrus: Sidorą (šis vardas dažnai siejamas su pikto ar niūraus žmogaus idėja) ir ožką (pagal populiarias idėjas, žalingo charakterio gyvūnas).
Kitas aiškinimo variantas
Musulmonų paprotys negailestingai plakti savo nusikaltėlius atsispindi rusų kalboje posakyje ašaroti kaip Sidorovo ožiui; sadar qaza arabų kalba yra šariato teisėjo (qazia) nuosprendis.
Būna ir labai nepadorių interpretacijų...
„Dig around“ tinkle – tokių perlų dar nerasi!
Draskyti kaip Sidorovo ožką (paprasta) – stipriai, žiauriai ir negailestingai ką nors plakti ar sumušti. Palyginimo vaizdiniai paremti vaizdinėmis žodžių Sidor (šis vardas dažnai buvo siejamas su pikto ar niūraus žmogaus) ir ožkos (pagal populiarius įsitikinimus, žalingo charakterio gyvūnas) reikšmėmis.
Klausimas. Kokia yra kilmė stabili išraiška"plakti kaip Sidorovo ožka"???
Atsakymas. Yra daugybė versijų; visi jie perpasakoti knygoje: Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Rusų frazeologijos žodynas: istorinė ir etimologinė žinynas. SPb. , 2001 m.
1. Palyginimo esmė – žodis ožka. Daugelyje patarlių ir posakių jis turi neigiamų asociacijų: Jei ožka nori šieno, tai vežimas turės; Prieš greitą ožką nėra tvoros ar vidurių užkietėjimo; Ožka neprilygsta arkliui ir pan. Pasakose ožkos mušamos negailestingai; palyginimuose ožka dažnai tampa bausmės objektu (plg. įvairių patarlių slavų kalbos: „mušk, sumušk ožką kaip velnias“; „plėšyti, daužyti kaip mokesčių rinkėjui ožką“). Tikrojo vardo pakeitimas bendriniu daiktavardžiu tokiuose palyginimuose rodo, kad pirminė jo versija buvo frazė mušti (plėšyti) kaip ožką. Todėl jo atsiradimas iš pradžių nėra siejamas su konkrečiu pavadinimu – svarbiau, kad mušimo tema būtų neigiama, kaip ir ožka, kuri dažnai buvo mušama dėl žolės ir dėl kurios susikivirčijo. trečia. patarlė Jei nori ginčytis su kaimynu, gauk ožką. Sidoras tapo tokio kaimyno simboliu (rūstus, visada pasiruošęs kautis ir bartis).
2. Tautosakos raiška; Paprastai tautosakos šaltiniuose Sidoro vardas apibūdina turtingą, bet šykštų ir smulkmenišką žmogų. Palyginimas atspindi norą atkeršyti Sidorui: jei jis pats nepasiekiamas bausmės, tai bent jau tegul jo ožka nuodugniai ją gauna.
3. Žodis sidor reiškė daugybę kiemsargių (senovinės administracinės pareigos kunigaikščio dvare) iš Sidorovų šeimos. Sidorovai (XV–XVII a. didžiosios Maskvos arba Riazanės Anyaz vergai) mirė per oprichniną.
4. Galimas ryšys tarp posakio ir frazės Sidorov koza „areštas, miesto forpostas, kuriame buvo patalpa suimtiesiems“ (plg. lenk. koza „bausmės kamera“). trečia. ožka "suolis, pritaikytas mušti žmogų".
5. Išraiška gali būti susijusi su paskutine. Kol kas jokių bėdų Sidorui nebuvo.
6. Iš tikrųjų posakis yra rusiškas, kilęs iš vardo Sidoras, kuris buvo populiariai vartojamas turtingam, bet šykštam ir smulkmeniškam žmogui apibūdinti. Sidoras taip pat negailestingai suplėšė (mušė) savo ožką dėl mažos žolės. Ožkos, o ne ožkos akcentas gali būti dėl odos plyšimo.

Kovok kaip Sidorovo ožka

Ašaroti kaip Sidorovo ožka OŽKA, -Drovūs, vynas. -у́, pl. ožkos, ožkos, ožkos, w.

Žodynas Ožegova. S.I. Ožegovas, N. Yu. Švedova. 1949-1992 .

Pažiūrėkite, kas yra „Kovok kaip Sidorovo ožka“ kituose žodynuose:

Kovok kaip Sidorovo ožka- Paprasta. Express Žiauriai, negailestingai (mušti). Jis miglotai prisiminė didelis namas, pilnas vaikų, kur buvo suplėšytas kaip Sidorovo ožka (A. Serafimovičius. Epiška) ... Rusų frazeologinis žodynas literatūrinė kalba

kovok kaip Sidorovo ožka- Draskyti (mušti, plakti, plakti ir pan.) kaip karvę negailestingai mušti, bausti... Daugelio posakių žodynas

Kovok kaip Sidorovo ožka- kam bausti, barti, barti... Rusų argoto žodynas

kovok kaip Sidorovo ožka- paprasta. stipriai, žiauriai ir negailestingai ką nors plakti ar sumušti. Palyginimo vaizdiniai paremti vaizdinėmis žodžių Sidor (šis vardas dažnai buvo siejamas su pikto ar niūraus žmogaus) ir ožkos (pagal populiarias idėjas) reikšmėmis... Frazeologijos vadovas

Žiūrėkite, kaip šerkšnas trenkia į odą... Rusų sinonimų ir panašios reikšmės posakių žodynas. pagal. red. N. Abramova, M.: Rusų žodynai, 1999. draskyti, išplėšti, ištraukti, plakti, pjauti, pavogti, pašalinti, mušti, vilkti, kankinti, traukti, ... ... Sinonimų žodynas

išskrosti; mūšis, apdailinti, akcizuoti, pasivyti, uostyti, plakti traškutę, plakti, suprasti, draskyti kaip Sidorovo ožką, suprasti, kas yra kas, žiūrėti, kapoti, kapoti, stebėti, suprasti, duoti sąskaitą, rėžti, nukapoti, plakti,. .. ... Sinonimų žodynas

Plakti su diržu, pataikyti į užpakalį; šūdas, šūdas; plakti, draskyti, draskyti kaip Sidorovo ožką, plakti, plėšyti, kalbėti, plepėti, plepėti, plakti, valgyti, plėšyti, pjaustyti, plėšyti, ryti, raukti, tverti, nešti, malti Žodynas... ... Sinonimų žodynas

Mitologinės idėjos apie K. pirmiausia pabrėžia jo išskirtinį seksualumą (sumažinta forma, geismą) ir vaisingumą. Iš čia jo ryšys su dievybėmis ir kitais mitologiniais veikėjais, kurie įkūnija šias savybes... ... Mitologijos enciklopedija

ožka- ы/; ko/zy; ir. taip pat žr ožka, ožka 1) a) Naminių atrajotojų šeimyn. bovids, tiekiant pieną, vilną, mėsą. Angoros ožka/. Laikyti ir auginti ožkas. Melžia ožką... Daugelio posakių žodynas

OŽKA, s, vynas. y, pl. ožkos, ožkos, ožkos, moterys. 1. pl. Naminių rūšių ožkos (1 vertė). Naminės ožkos. Laikyti ir auginti ožkas. 2. Ožkų patelė. Laukinis k Melžia ožką. Kad ožka (šnekamoji kalba) juokais išgąsdintų (dažniausiai vaiką) išskėstais pirštais... ... Ožegovo aiškinamasis žodynas

Svetainės www.svetainės forumo naudojimo taisyklės

1. Svetainės www.site forumas skirtas diskutuoti tokiomis temomis:

mokytis ispanų kalbos;
vertimas iš rusų į ispanų ir iš ispanų į rusų kalbą;
rusų ir ispanų kalbų lingvistinės subtilybės;
rusų ir ispanų žodžių ir posakių etimologija;
konsultacijos sudėtingais ar dviprasmiškais kalbiniais klausimais, susijusiais su rusų ir ispanų kalbų pora;
konsultacijos dėl konkrečių žodžių ar teksto fragmentų vertimo galimybių;
Rusijos, NVS šalių ir ispaniškai kalbančių šalių kultūra jų kontaktų kontekste, įskaitant šių šalių literatūrą, muziką, kiną, tapybą.

2. Kiekvienoje naujai sukurtoje žinučių gijoje turi būti klausimas arba paskatinimas diskutuoti tik viena iš 1 dalyje nurodytų temų.

3. Forume skelbiamuose pranešimuose neturi būti teiginių, kuriuos kiti vartotojai galėtų suprasti kaip įžeidžiančius.

4. Pranešimai 1 dalyje nepaminėtomis temomis gali būti ištrinti, o jų autorių paskyros blokuojamos arba ištrinamos iš svetainės.

5. Dalyvių, pažeidusių punktus, sąskaitos. 2 arba 3 gali būti ištrinti iš svetainės, taip pat visi jų paskelbti pranešimai, nepaisant jų turinio.

× Informacija išsaugota

El. paštas:

Siųsti

Plyšti kaip Sidorovo ožka.

1 versija:
Sidoras buvo ožkos savininkas, tai yra, ožka buvo Sidoro nuosavybė, todėl ji buvo vadinama Sidoro. Ožka priklausė Sidorui su visomis savo dalimis, ragais ir vilna, ožka neturėjo teisės balsuoti ir turėjo neabejotinai vykdyti bet kokius Sidoro nurodymus. Kodėl, net apgailėtinas ožkos gyvenimas jai nepriklausė, ir tik nuo Sidoro priklausė, ar ožka bus kebabas, ar vis tiek nugraužs žolę! mad.gif Trumpai tariant, jie turėjo natūralių D/s vaistų.
Tačiau Sidoras nebuvo paprastas, jis nebuvo banalus ožkos pieno vartotojas, bet buvo uolus savininkas ir auklėtojas. Jis norėjo, kad jo ožka būtų geriausia, rūpinosi jos gerbūviu ir draskė už nepaklusnumą, ne be šito... Gerai išplėšė, iš širdies... nes nors ir buvo geraširdis, bet vis tiek suprato Tinkamas ožkos auklėjimas Jam rūpėjo ožkos gerovė, ir joks gailestingas kaukimas negalėjo priversti ožkos pasigailėti Sidoro.
Čia iš Sidoro kolegų, ožkų savininkų, kilo posakis „kovoti kaip Sidoro ožka“, nes auginant ožkas niekas negalėjo lygintis su Sidoru.
2 versija:
„Jei nemokate arabų kalbos, kaip suprasi, kad sadar koza arabiškais rašmenimis reiškia „paskelbtas nuosprendis, teisėjo sprendimas“. Pasirodo, čia nėra Sidoro. Tiesiog sąskambis su arabiška išraiška. O pažodinė posakio prasmė yra tokia: „išplėšti jį taip, kaip išėjo teisėjo sprendimas, tiksliai pagal jį“, tai yra be atlaidumo. Teisėjas, tai yra teisėjas, paskyrė, tarkim, keturiasdešimt lazdų – keturiasdešimt ir gauk. Tai ir yra visa esmė. Aišku, kad frazeologiniame žodyne nerasite nė žodžio apie „Sidoro ožio“ kilmę.
Arabiškas žodis kaza reiškia ne tik teisėjo sprendimą, bet ir teismą, teisminį procesą. Šaknis rusų žmonėms žinoma, pavyzdžiui, iš žodžio bausmė. Tos pačios šaknies kazuistika. Jo tiksli vertė- „atskirų teismo bylų ir bylų nagrinėjimas“. Štai čia mūsų galimybė pasirodė ir netgi atrodo.
3 versija:
Šis posakis atėjo pas mus iš Italijos ir yra pavadinimo dalis Sicilijos mafija„Cosa Nostra“, o tai reiškia „mūsų verslas“.
Garsusis italų tenoras Girolamo Sidorini nebuvo paskutinis šios mafijos narys.
Ir viskas būtų buvę gerai, bet dėl kvailumo Sidorini atsidūrė kalėjime.
O tiksliau – dėl neatsargumo.
Faktas yra tas, kad jis buvo aistringas žvėriškumo gerbėjas ir turėjo meilužę, kuri nepriklausė primatų kategorijai.
Tą juodą dieną visiems itališko bel canto mėgėjams, tuo metu, kai jis buvo užkluptas karabinierių.
Pamiršau užrakinti tvarto duris.
Italų moralė yra labai griežta, o incidentui išėjus į viešumą, pagal analogiją su mafijos pavadinimu paplito posakis „Sidorini byla (kosa Sidorini)“.
Dėl keisto (rusakalbiams) atsitiktinumo šis aistringas tarprūšinio sekso gerbėjas kopuliavo (šnekamojoje kalboje „plyšo“) su ožiu (o ne su homoseksualia ožka, kaip teigė pikti liežuviai).
Teismas pasmerkė šią sąjungą amžinam išsiskyrimui, įtraukdamas Girolamo mafijos nuodėmes į žvėriškumo bylą.
Ožka mirė išsiilgusi savo mylimojo Lacijus provincijos pagrindinės policijos būstinės įrodymų skyriuje.
Ši istorija buvo pusiau užmiršta, o per rusakalbius aborigenus atkeliavo pas mus posakio pavidalu ir gražios bei liūdnos istorijos apie žmogaus meilę gyvūnui atgarsiai.
Ir skaitykite kitas versijas adresu
http://forum.exler.ru/lofiversion/index.php/t68293.html

Kovok kaip Sidorovo ožka Paprasta. Express Žiauriai, negailestingai (mušti). Jis miglotai prisiminė didelį namą, pilną vaikų, kur buvo suplėšytas kaip Sidorovo ožka.(A. Serafimovičius. Epiška).

Rusų literatūrinės kalbos frazeologinis žodynas. - M.: Astrel, AST. A. I. Fiodorovas. 2008 m.

Pažiūrėkite, kas yra „Kovok kaip Sidorovo ožka“ kituose žodynuose:

Kovok kaip Sidorovo ožka- OŽKA, drovus, vynas. y, pl. ožkos, ožkos, ožkos, w. Ožegovo aiškinamąjį žodyną. S.I. Ožegovas, N. Yu. Švedova. 1949 1992… Ožegovo aiškinamasis žodynas

kovok kaip Sidorovo ožka- Draskyti (mušti, plakti, plakti ir pan.) kaip karvę negailestingai mušti, bausti... Daugelio posakių žodynas

Kovok kaip Sidorovo ožka- kam bausti, barti, barti... Rusų argoto žodynas

ašara- Žiūrėkite, kaip šerkšnas trenkia į odą... Rusų sinonimų ir panašios reikšmės posakių žodynas. pagal. red. N. Abramova, M.: Rusų žodynai, 1999. draskyti, išplėšti, ištraukti, plakti, pjauti, pavogti, pašalinti, mušti, vilkti, kankinti, traukti, ... ... Sinonimų žodynas

plakti- išskrosti; mūšis, apdailinti, akcizuoti, pasivyti, uostyti, plakti traškutę, plakti, suprasti, draskyti kaip Sidorovo ožką, suprasti, kas yra kas, žiūrėti, kapoti, kapoti, stebėti, suprasti, duoti sąskaitą, rėžti, nukapoti, plakti,. .. ... Sinonimų žodynas

plakti- plakti diržu, smūgiuoti į užpakalį; šūdas, šūdas; plakti, draskyti, draskyti kaip Sidorovo ožką, plakti, plėšyti, kalbėti, plepėti, plepėti, plakti, valgyti, plėšyti, pjaustyti, plėšyti, ryti, raukti, tverti, nešti, malti Žodynas... ... Sinonimų žodynas

OŽKA– Mitologinės idėjos apie K. pirmiausia pabrėžia jo išskirtinį seksualumą (sumažinta forma, geismą) ir vaisingumą. Iš čia jo ryšys su dievybėmis ir kitais mitologiniais veikėjais, kurie įkūnija šias savybes... ... Mitologijos enciklopedija

OŽKA- OŽKA, s, vynas. y, pl. ožkos, ožkos, ožkos, moterys. 1. pl. Naminių rūšių ožkos (1 vertė). Naminės ožkos. Laikyti ir auginti ožkas. 2. Ožkų patelė. Laukinis k Melžia ožką. Kad ožka (šnekamoji kalba) juokais išgąsdintų (dažniausiai vaiką) išskėstais pirštais... ... Ožegovo aiškinamasis žodynas

Tikrai kiekvienas žmogus yra girdėjęs tokį posakį – „plakti kaip Sidorovo ožką“. Ryški ir išraiškinga išraiška, kurios prasmė iš esmės aiški ir be paaiškinimo. Tačiau vis tiek didžioji dauguma žmonių nežino, iš kur jis atsirado ir ką su tuo turi kokia nors ožka. Na, apie tai dabar turėtume kalbėti.

Kodėl Sidoras?

Ne paslaptis, kad daugelio patarlių ir priežodžių konkretūs šaltiniai nežinomi. Liūdnai pagarsėjusio sidoro ožio atveju – tas pats. Tačiau šiuo klausimu yra įdomi nuomonė. Esą rusų tautosakoje kadaise egzistavo kūriniai (tikriausiai pasakos), kuriuose aktoriai buvo tokie personažai kaip Makaras su veršeliais, Kuzka su mama ir Sidoras su ožiu.

Tada, laikui bėgant, darbai buvo prarasti ir pamiršti. Tačiau veikėjai išliko – jie tiesiog persikėlė į frazeologinius vienetus, posakius ir patarles.

Beje, vardą Sidoras turi graikų kilmės. Reiškia Izidės – vaisingumo deivės – dovaną. Iš teigiamų savybiųŽmonės su šiuo vardu visada pasižymėjo lyderio sugebėjimais, išradingumu ir mąstymo originalumu, o iš neigiamų – pykčio nelaikymu, kategoriškumu ir perdėtu pasitikėjimu savimi.

Fonas ir interpretacijos galimybės

Na, nėra jokios konkrečios „istorinės“ istorijos, kuri galėtų paaiškinti posakio kilmę paminėjus Sidoro ožką. Tačiau tai galioja ir daugeliui kitų atvejų, kai frazeologizacija grindžiama kokiu nors kasdieniniu pavadinimu. Tačiau, nepaisant to, jie aktyviai naudojami.

Yra toks posakis: „Sidor-Pop neatėjo nė viena nelaimė“. Moritzas Iljičius Mikhelsonas, rusų frazeologijos vertėjas ir mokytojas, taip pat susiejo posakį apie Sidorovo ožką. Tiksliau sakant, jis turėjo prielaidą, kad abi šios frazės yra susijusios viena su kita.

Apskritai visose kitose patarlėse Sidoras taip pat buvo pristatomas kaip kunigas, o tuo pačiu labai turtingas ir smulkmeniškas. Bet ką tai turi bendro su ožka? Tai paprasta. Frazeologija „Sidoro ožka“ įasmenina jam keršto troškimą – kadangi jis pats nepasiekiamas, tai tegu bent jau jo galvijai jį tinkamai gauna.

Kitomis kalbomis

Yra keletas kitų versijų, paaiškinančių, ką reiškia posakis „Sidoriaus ožka“. Manoma, kad iš pradžių apie jokį artiodaktilo gyvūną apskritai nebuvo kalbama. Tariamai gautas frazeologinis vienetas yra iškraipyta arabiška frazė „sadar kaza“.

Galima spėti, kad tai nieko gero nereiškė. „Sadar kaza“ yra šariato teisėjo, islamo valstybės teismų vadovo, nuosprendis. Žodis „kazi“ (arba „kazi“) reiškia mušimą lazdomis. Kitame kontekste „kaza“ reiškia patį teisinį procesą.

Taip pat yra nuoroda į lenkų kalbą. Jame žodis „koza“ reiškia bausmės kamerą. Tačiau panašioje patarlėje ši slavų tauta turi kitą posakį, panašų į nagrinėjamą frazeologinį vienetą. Skamba taip: „Drapac“ jak Sidor owu kosu.“ Vertimas šiek tiek keistas: „Skrask tą pynę kaip Sidoras, deja, informacijos apie šios frazės kilmę beveik nėra. Taigi, koks buvo Sidoras ten ir apie kokią pynę kalbame, galima tik spėlioti.

Beje, šis posakis aktyviai vartojamas ir ukrainiečių bei baltarusių kalbose. Be to, nėra faktas, kad frazeologinis vienetas buvo pasiskolintas iš rusų kalbos. Istorinis faktas: Matvey Nomis, ukrainiečių folkloristas ir etnografas, viename iš savo patarlių ir priežodžių rinkinių 1864 m. užrašė keletą frazių apie sidorinį ožį. Čia yra pačios ypatingiausios formos: „Obderis, kaip Sidorovo ožka“ ir „Kimštas, kaip Sidorovo ožka“.

Liaudies pasirodymai

Į juos taip pat verta atkreipti dėmesį, nes mes kalbame apie sidoro ožkos reikšmę. Mažai kas žino, tačiau, remiantis populiariais įsitikinimais, šis artiodaktilas buvo laikomas labai kenksmingu gyvūnu. O Sidoro vardą žmonės siejo su niūriu ir piktas žmogus, kuris net savo ožiukui nepagailės, jei pateks į sodą ir sugadins lysves. Beje, verta paminėti, kad šie gyvūnai dažnai buvo nubausti už apsinuodijimą.

Įdomu tai, kad slavų liaudies tikėjimuose ožka buvo dvigubas simbolis. Viena vertus, ji personifikavo vaisingumą. Kita vertus, jis buvo laikomas nešvariu gyvūnu, turinčiu demonišką prigimtį. Bet kaip ten bebūtų, požiūris į ją visada buvo žvėriškas (kad ir kaip tai skambėtų). Yra net toks posakis: „Ožka – geriausias gyvulys. Jis miegos po slenksčiu, valgys sausą šluotą ir duos jam pieno.

Nuoroda į istoriją

Yra vienas įdomus faktas, kurio negalima ignoruoti. Faktas yra tas, kad XIV amžiaus pabaigoje Novgorode kasinėjimų metu buvo aptikta keletas beržo žievės pranešimų iš tam tikro Sidoro. Pagal turinį paaiškėjo, kad tai statusą turintis asmuo. O savo žinutėse Sidoras rašė, kad žmonės jam įpareigoti sumokėti lašiša, pinigais, taip pat... ožkos pūkais.

Istorikas ir archeologas Valentinas Lavrentjevičius Janinas padarė išvadą: „Na, dabar mes žinome, ką reiškia Sidoro ožka! Vieno šiam žmogui priklausančio kaimo valstiečiai augino gyvulius. Ir viskas, kas vertinga iš jų buvo galima gauti, buvo išsiųsta jam, Sidorui, kvitrento forma. Nebent kanopas su ragais pasilikdavo sau. Iš čia kilęs antrasis posakis: „Ožkos ragai netelpa į kailį“.

Pasirodo, Sidoras – tikras žmogus, Novgorodo dvarininkas, atmetęs valstiečius nuo ožkų? Visai įmanoma. Ne visi sutinka su V. L. Yanino nuomone. Tačiau net ir tie mokslininkai, kurie neigia šio teiginio teisingumą, pripažįsta, kad prielaida nėra be sąmojingumo ir originalumo.

Sidoras yra sargas?

Taip pat galima. Jei pažvelgsite į frazeologės Tatjanos Nikolajevnos Kondratjevos tyrimus, pastebėsite, kad ji svarsto būtent šią versiją. Tik Sidoras, jos nuomone, buvo sargas ne šiuolaikine, o senovės rusų prasme, senovės prasmėžodžius. Anksčiau taip buvo vadinami feodalų tarnai, turintys karines ir administracines pareigas.

Taigi, ką tai turi bendro su ožka? Istorija vėlgi ilga. Taigi „sargai“ tais laikais buvo tiesioginiai bajorų giminaičiai, susiję su dvaru, priklausančiu tam tikram feodalui. Frazė apie ožką, taip pat frazė „Sidoro tiesa“, anot T. N. Kondratjevos, yra tiesiogiai susijusios su tikrųjų „sargų“ - Sidorovų - genealogija. Tarp jų buvo advokatų, tiunų, tarnautojų ir kt. Visi tarnavo Didžiajam princui (Riazanėje arba Maskvoje) tolimais XV-XVI a.

Jų likimas buvo liūdnas. Juos visus sunaikino Ivanas Rūstusis per gerai žinomą oprichniną. Bet tai ne tik taip. Juk Sidorovai nevengė žmonių apiplėšti, teisti ir vykdyti represijas arklidėse. Jie tapo žinomi visame rajone. Tada bet koks žiaurus ir galingas žmogus galėtų būti vadinamas Sidoru už nugaros.

Taigi koks galutinis rezultatas? Pasirodo, palyginimas su liūdnai pagarsėjusiu Sidoro ožiu yra originalus rusiškas posūkis, sėkmingai atspindintis prieš kelis šimtmečius gyvenusio „elito“ kietaširdiškumą.

Frazeologinių vienetų sandara

Taigi, ką reiškia Sidoro ožka, aišku. Dabar verta pasakyti keletą žodžių apie jo frazeologines ypatybes.

Ši frazė vartojama perkeltine prasme. Kuris, savo ruožtu, visada kyla iš tiesioginio, nukreipto į nurodytą reiškinį, ženklą, veiksmą ar objektą.

O nagrinėjamu atveju vertės perdavimo esmė yra ta, kad ji perkeliama į kitą objektą. Tokiu būdu susidaro žodžio polisemija.

Frazės reikšmė

Dabar ir mes galime apie tai diskutuoti. Frazeologija „Kovok kaip Sidorovo ožka“ paprastai vartojama kalbant apie žmogų, kurį planuojama negailestingai ir žiauriai plakti.

Ir tai nebūtinai turi būti tiesiogine to žodžio prasme (tai yra, pataikyti). Dažnai galima išgirsti liūdną kalto darbuotojo pareiškimą: „Šefas šiandien mane sumuš kaip Sidorovo ožką. Neturėjau laiko baigti ataskaitos, o jau turiu terminą. Ir tai nereiškia, kad viršininkas yra tironas, kuris nepaniekins užpuolimo. Bet! Tai, kad darbuotojas už savo nusižengimą gaus daug, o jis bus griežtai papeiktas visais atžvilgiais, tai tikrai.

Trumpai tariant, tada šiuolaikinė prasmė nagrinėjamą frazeologinį vienetą lemia griežta bausmė, nebūtinai fizinė.

Naudokite

Kalbant apie frazeologinio vieneto „Sidoro ožka“ reikšmę, negalima nepastebėti, kad jis dažnai vartojamas ne tik Kasdienybė ir kasdienius pokalbius. Tai galima rasti ir literatūros kūriniuose. Daugelis žinomų veikėjų nedvejodami vartojo frazeologinius vienetus, tačiau tai yra teisinga - juk jie puikiai papuošia savo kalbą.

Štai, pavyzdžiui, frazė iš pasakojimo „Epiška“, sukurto sovietų rašytojo, Stalino premijos I laipsnio laureato Aleksandro Serafimovičiaus Popovo: „Jis miglotai prisiminė didelį namą, pilną vaikų, kur buvo suplėšytas. kaip Sidorovo ožka“.

Ši frazė taip pat įtraukta į knygą „Rusijos liaudies patarlės“, kurią parašė Vladimiras Ivanovičius Dal. Šią išraišką ir informaciją apie ją rasite skyriuje „Bausmė – nepaklusnumas“.

Rusų sovietų rašytojo Michailo Michailovičiaus Zoščenkos, daugelio satyrinių kūrinių klasikinio autoriaus, „Laiškuose redaktoriui“ buvo tokia frazė: „Ir aš išplėšiu tavo sūnų, buržuaziją Kolką, kaip Sidorovo ožką“.

Ir galiausiai 1886 m. apsakyme „Vanka“, kurį parašė Antonas Pavlovičius Čechovas, buvo tokia eilutė: „... Aš sumalsiu tau tabaką, – tęsė jis, – melskis Dievui, o jei kas atsitiks, plakyk. man patinka Sidorovo ožka.

Ir tai tik labiausiai žinomų pavyzdžių. Be abejo, frazė „plakti kaip Sidorovo ožka“ buvo naudojama daugelyje kitų istorijų.