Yra priimtų žodžių absoliučiai visose pasaulio kalbose. Jie ateina, kai šalys bendrauja. Šis straipsnis padės suprasti, kas yra pasiskolinti žodžiai ir kaip juos atskirti.
Susisiekus su
Skolinių žodynas
Pasiskolinti žodžiai rusų kalba atsiranda santykiuose su kitų šalių ir tautybių atstovais ir tokiu būdu kalba yra papildoma ir tobulinama. Pasiskolintas žodynas atsiranda, kai trūksta svarbios sąvokos.
Žodžių skolinimasis iš kitų kalbų reikšmingai papildo kalbą, kurioje jie yra, suartina žmones, tampa lengviau suprasti užsieniečius, kurie kalboje vartoja tarptautinius terminus.
Skolintų žodžių žodyne yra priimti žodžiai, kurie į rusų kalbą atėjo skirtingais laikotarpiais. Reikšmė jie atskleidžiami labai pilnai, paaiškinama etimologija. Reikiamą žodį galite rasti pagal pirmą raidę, kaip įprastame žodyne.
Iš kitų kalbų pasiskolinti žodžiai
Svetimžodžiai, atėję įvaikinant, elgiasi skirtingai. Vieni įsišaknija, tampa kalbos dalimi, keičiasi pagal visas rusų tarmės taisykles (pavyzdžiui, sumuštinis), o kiti nesikeičia, vartojami pradinėje būsenoje (ryškus pavyzdys – žodis suši).
Pasiskolinti žodžiai skirstomi į slaviškus ir neslaviškus. Pavyzdžiui, slavų tarmės – čekų, ukrainiečių, senųjų bažnytinių slavų, lenkų ir kt.. Neslaviški – finougrų, germanų, skandinavų, tiurkų ir kt.
Sąrašas svetimžodžių rusų kalba
Dauguma skolintų žodžių yra tiesiog priversti keistis pagal visas rusų tarmės taisykles: fonetiškai, semantiškai ir morfologiškai. Tačiau laikui bėgant tokie terminai taip tvirtai įsitvirtina kasdieniame gyvenime, kad dauguma paprasčiausiai nustoja būti laikomi svetimais. Pavyzdžiui, žodžiai „mokykla“, „cukrus“, „aktyvistas“, „pirtis“, „artelė“ o kiti iš pradžių buvo įvesti į rusų kalbą iš kitų tarmių, tik dabar priimami kaip rusiški.
Dėmesio! Pasiskolintas iš kitų Prieveiksmiai, žodžiai gali kardinaliai keistis: vieni keičia tik galūnes, kiti gali pakeisti lytį, treti net savo reikšmę.
Apsvarstykite žodžius oranžerija, konservatorius, konservai.
Iš pirmo žvilgsnio jų reikšmės visiškai skirtingos, net šie trys posakiai kilo iš visiškai skirtingos salys, bet jie turi kažką bendro, kažkas, kas net iš pirmo žvilgsnio krenta į akis - rašyba jie panašūs.
Tai paaiškinama labai paprastai. Į mūsų tarmę jie atėjo iš italų, prancūzų ir lotynų kalbos. Savo ruožtu iš lotynų kalbos kilo vienas terminas, reiškiantis „saugoti“.
Svarbu! Norėdami teisingai nustatyti bet kurio žodžio leksinę reikšmę, turite išsiaiškinti, iš kur jis buvo atvežtas.
Jei nesate tikri, ar posakis kilęs iš kitų kalbų, ar iš pradžių yra rusų, į pagalbą ateina žodynai, kuriuose paaiškinama ne tik reikšmė, bet ir jos kilmė.
Aiškumo dėlei žemiau skolintų žodžių rusų kalba pavyzdžiai:
| Kalbos skolinimasis | Priimtas žodis | Semantika |
| Verslas | Užsiėmimas, verslas | |
| Kainoraštis | Kainoraštis | |
| Žaidimo eiga | Žaidimo procesas | |
| Nardymas | Plaukimas po vandeniu | |
| Bauda | Bausmė | |
| Tinklaraštininkas | Vyras skelbia internetinį dienoraštį internete | |
| Parkavimas | Parkavimas | |
| Tortas | Tortas | |
| arabų | Admirolas | Jūros Valdovas |
| Parduotuvė | Atsargos | |
| Chalatas | Garbės suknelė | |
| Senovės graikai | Aristokratija | Išrinktųjų galia |
| Ateizmas | Bedievystė | |
| Komedija | Linksmos dainos | |
| Optika | Matyti | |
| Skeletas | išdžiuvo | |
| Telefonas | Girdisi toli | |
| Tragedija | Ožkos daina | |
| Nuotrauka | Šviesos įrašymas | |
| bankas | Suoliukas, suoliukas | |
| italų | Vermišeliai | Kirmėlės |
| Paparacai | Įkyrūs uodai | |
| Pomidoras | Auksinis obuolys | |
| lotynų kalba | Gravitacija | Sunkumas |
| ovalus | Kiaušinis | |
| Geležinkelis | Tiesi lazda | |
| Kareivis | Moneta už karinė tarnyba, atlyginimas | |
| Stimulas | Gyvūno lazda | |
| Puodas | Apvalus katilas | |
| vokiečių kalba | Puodelis | dubuo |
| Stovykla | Sandėliavimas | |
| Kandiklis | Produktas burnai | |
| Antblauzdžiai | Raitelio kelnės | |
| Turgus | Apskritimas, kvadratas | |
| Kalėjimas | Bokštas | |
| Prijuostė | Priekinis šalikas | |
| Barjeras | nukirstas medis | |
| valstybė | valstybė | |
| Šachmatai | Shahas mirė | |
| persų | Šašlykas | Šeši griežinėliai |
| Lagaminas | Daiktų sandėlis | |
| Galvijai | Galvijai | |
| lenkas | elgetauti | Atsiklaupk |
| Buljonas | Nuoviras | |
| Dirigentas | Vairuoti | |
| Prancūzų kalba | Korsetas | kūnas |
| Marauderis | Plėšikas | |
| Natiurmortas | Negyva gamta | |
| Draugas | Balandėlis | |
| Šedevras | Verslo profesionalas | |
| Grindys | Platforma |
Svetimžodžiai
Dažnai galite išgirsti frazę užsienio žodis. Kas yra svetimžodžiai?, kas jie tokie?
Svetimžodžiai yra terminai, perimti iš kitų tarmių. Pasiskolintų žodžių įvedimas vyksta dviem būdais: per pokalbį ir per literatūrą. Tai natūralus procesas, kai sąveikauja dvi skirtingos kalbos ir kultūros.
Yra keletas skirtumų, pagal kuriuos galima nustatyti Kuo skiriasi gimtosios rusų kalbos žodžiai nuo skolintų?.
Pirmasis ženklas yra fonetinis:
- Prasideda raide a. Juos lengva atskirti, nes tikrai rusiški posakiai labai retai prasideda raide a. Jie prasideda tik įsiterpimu, garsų imitacija ir jų dariniai.
- Originalių rusiškų žodžių šaknyse nėra raidės e, tai būdinga priimtiems terminams. Išimtys yra , įterpimai ir tie, kurie sudaromi iš priimtų žodžių.
- Raidė f. Išimtys – garsų imitacija, įsiterpimai, žodis pelėda.
- Keletas balsių žodžio šaknyje nurodo pasiskolintus žodžius rusų kalba.
- Priebalsių deriniai„kg“, „kd“, „gb“ ir „kz“ žodžių šaknyse.
- „ge“, „ke“ ir „he“ deriniai šaknyje. Originalūs rusiški žodžiai šiuos junginius turi tik kamieninių galūnių junginyje.
- „vu“, „mu“, „kyu“ ir „bu“ deriniai šaknyje.
- Dvigubi priebalsiai šaknyje.
- Kietas priebalsio garsas prieš balsę e, skaitomas kaip e.
- Žodžiai, pradedant raide e.
Antrasis ženklas yra morfologinis:
- Daiktavardžiai, kurie nėra linksniuojami.
- Lyties ir daiktavardžių skaičiaus nekintamumas.
Trečias bruožas yra žodžių daryba:
- Užsienio kilmės priešdėliai.
- Užsienio kilmės priesagos.
- Tokios šaknys kaip akva-, geo-, marine-, grapho- ir kt.
Apibendrinant reikia pažymėti, kad gimtoji rusų kalba ir skolinti žodžiai lengva atskirti, tereikia atkreipti dėmesį į aukščiau išvardintus požymius.
Pasiskolintas žodynas
Kas tiksliai yra pasiskolinta? Tai posakiai, kurie į kalbą pateko iš kitų kalbų dėl išorinių (politinių, komercinių, bendrųjų kultūrinių santykių, sąvokų, objektų apibrėžimų) ir vidinių (žodinių priemonių išsaugojimo įstatymas, kalbos turtinimas, populiarus terminas) priežasčių.
Pasvarstykime skolintų žodžių pavyzdžiai ir jų reikšmė.
Angliškų žodžių pavyzdžiai
| rusiškas terminas | Angliškas terminas | Reikšmė |
| Bodas | Kūnas – kūnas | Prie kūno priglundanti apranga |
| Džinsai | Džinsai – džinsiniai | Beveik kiekvienas žmogus savo garderobe turi tokio tipo kelnes. |
| Sankaba | Sukabinti - suspausti, patraukti | Moters krepšys mažas dydis, jis nešiojamas rankoje |
| Antblauzdžiai | Antblauzdžiai – getrai, antblauzdžiai Koja – koja |
Įvairių faktūrų ir spalvų aptempti getrai jau ne pirmus metus itin populiarūs tarp fashionistų. |
| Megztinis | Prakaituoti - prakaituoti | Megztinis labai šiltas, o vardo kilmė akivaizdi |
| Ištempti | Ištempti – ištempti | Labai tamprūs audiniai. Rusai jį pavertė „tempimu“ |
| Džemperis | Kapišonas - gobtuvas | Džemperis |
| Šortai | Trumpas - trumpas | Apkarpytos kelnės |
| Jam | Į uogienę – spausti, išspausti | Uogienė tiršta želė |
| Jautienos kepsnys | Kepsnys – keptas Jautiena – jautiena |
Dažniausiai mėsos gabalas, kuris kepamas ant grotelių |
| Traškučiai | Traškučiai – traškiai keptos bulvės | Vienas mėgstamiausių vaikų ir suaugusiųjų skanėstų |
| Prekės ženklas | Prekės ženklas – pavadinimas, prekės ženklas | Populiarus prekės ženklas |
| Investuotojas | Investuotojas – indėlininkas | Įmonė ar asmuo, kuris investuoja pinigus į projektus, siekdamas padidinti investicijas |
| Žinoti kaip | Žinoti - žinoti | Unikali technologija, leidžianti sukurti išskirtinį produktą ar paslaugą |
| Paleisti | Paleidimas – paleidimas | Tokių produktų kaip muzikos diskas, knyga ir kt. |
| Naršyklė | Naršyti – peržiūrėti | Priemonė, skirta naršyti svetaines internete |
| Nešiojamas kompiuteris | Sąsiuvinis – sąsiuvinis | Nešiojamas kompiuteris |
| Geriausiai parduodamas | Geriausias - geriausias Pardavėjas - parduotas |
Geriausiai patiekiamas produktas |
| Nevykėlis | Pralaimėti – prarasti, atsilikti | Jonas |
| Dėlionė | Dėlionė – galvosūkis | Dėlionė su įspūdingu dalių skaičiumi |
| Įvertinimas | Įvertinti – įvertinti | Produkto žinomumo lygis |
| Garso takelis | Garsas – garsas Trasa – takelis |
Dažniausiai filmui parašyta muzika |
| Trileris | Jaudulys – nervingas drebulys | Filmas, kuris gali sukelti nemalonų baimės šaltį |
Sąrašas svetimžodžių rusų kalba galime tęsti be galo. Išsiaiškinę, iš kurios kalbos žodis atėjo į kalbą, galite atsekti, kaip vyko šalių sąveika.
Gimtosios rusų kalbos ir skolintų žodžių pavyzdžiai leksikologijos moksle yra griežtai paskirstyti pagal kilmę.
Yra daug žodynėlių, paaiškinančių, kas yra užsienio kalbos terminai. Jie aiškina iš kokios kalbos atėjo ta ar kita išraiška. Jame taip pat yra sakinių su pasiskolintais žodžiais iš visų amžių. Po ilgo laiko daugelis išraiškų buvo pradėtos suvokti kaip iš pradžių rusiškos.
Dabar žinomiausias žodynas yra „Mokyklos žodynas svetimžodžiai» pateikė V.V. Ivanova. Jame aprašoma, iš kurios kalbos kuris žodis kilo, ką jis reiškia, vartojimo pavyzdžiai. Tai vienas iš išsamiausių žodynėlių, apimantis pagrindines dažniausiai vartojamų terminų sąvokas.
Skolinių pavyzdžiai
Ar reikalingi skolinti žodžiai?
Išvada
Sužinokite, iš kurios kalbos atėjo tas ar kitas žodis, paprasčiausiai, kai tik suprasite jo pradinę prasmę. Žodynas duoda visas sąrašas išraiškas, o ji nuolat atnaujinama. Terminų istorija ir jų kilmė gali daug pasakyti, tereikia paieškoti žodžio žodyne.
Rusų kalbos turtas ir galia laikui bėgant tik stiprėja. Svetimžodžiai yra aktyvus papildymo šaltinis. Jie atėjo ir ateina iš kitų tautų, kaip ir visa kita. Įjungta moderni scena Vis labiau susilieja kultūros, tai atsispindi visose žmogaus veiklos sferose. Taigi keliaudami žmonės vieni iš kitų perima skirtingas tradicijas, kulinariniai receptai, elgesys ir daug daugiau. Tai negalėjo paveikti rusų kalbos. Internetas pagreitina dalijimosi patirtimi procesą, todėl yra prieinamas internetinis svetimžodžių žodynas.
Šiame vadove yra užsienio kalbos kilmės žodžių. Jo pagrindinė užduotis yra duoti trumpas apibrėžimas ir terminų paaiškinimas. Jame yra rusų kalboje vartojamų užsienio žodžių. Jie pasirodo įvairiuose leidiniuose. Pavyzdžiui, grožinėje literatūroje, mokslinėje žurnalistikoje, techninėje, politinėje literatūroje. Kai kurie žodžiai yra tarptautinio žodyno fondo dalis. Naudotis svetimžodžių žodynu internete labai patogu dėl turimų funkcijų.
Be to, už kiekvieną žodį, be to Trumpas aprašymas, nurodoma jo kilmė – lotyniška ar prancūziška. O šalia užrašytas žodis originalioje versijoje. Kaip papildoma informacija, žemiau pateikiamos nuorodos į autoritetingus šaltinius: Ožegovo, Ušakovo, BES ir kitų žodynus. Tai leidžia susidaryti išsamų nepažįstamo termino vaizdą. Naudodamiesi tokiu internetiniu mokykliniu svetimžodžių žodynu vaikai galės įgyti reikiamų žinių. Greitai paieškai žodžiai išdėstomi abėcėlės tvarka. Ši parinktis yra viena iš labiausiai prieinamų ir visuotinai priimtų žodynų bazių. Tai eBook tarnauja kaip vertingas informacijos šaltinis. O svarbiausia – užsienietiškų žodžių žodyną galite peržiūrėti internete nemokamai.
Pati knyga skirta plačiajai auditorijai. Tai gali būti naudingas vadovas filologams, žurnalistams, mokytojams, kalbininkams ir visiems, kurie domisi žodžiais ir jų etimologija. Žmonėms, kurių veikla tiesiogiai susijusi su rusų kalba, tiesiog reikia nuolat papildyti savo žodyno atsargas. Pažanga technologijų ir mokslo srityse reiškia terminų atnaujinimą. Dėl to protingų žodžių žodynas nuolat atnaujinamas naujais apibrėžimais. Norint įsitvirtinti kaip tikras profesionalas ir būti kompetentingam daugeliu klausimų, geriau juos išstudijuoti iš karto. Yra dar vienas teigiamas taškas. Nuolatinis žodyno skaitymas leidžia pagilinti savo žinias. Taigi, būdami bet kurioje visuomenėje, per trumpą laiką galite įgyti protingo ir erudito žmogaus reputaciją.
Iš tiesų mūsų laikais atsirado daug žodžių, paimtų iš kitų tautų, bet nematau tame nieko blogo, nes tai leidžia dar labiau plėsti mūsų žodyną, padedantį bendrauti su bet kuo ir bet kurioje vietoje. būdu. Žinoma, geriau, kai žinai visus savo gimtuosius žodžius ir nekeiki jų svetimžodžiu, bet šiuolaikinė visuomenė Tikriausiai jis negali to padaryti kitaip ir tai tapo įpročiu. Nežinau, ar reikia ką nors keisti, kol kas visi atrodo patenkinti. Nikita23
Rusų kalboje yra daug svetimžodžių. Yra žodžių, atėjusių pas mus iš kitos kalbos, bet mes jų nebepastebime ir laikome savais, nes prieš daugelį metų jie savo šaknimis buvo tvirtai įsisavinti į mūsų rusišką kalbą. Iš esmės svetimos kilmės žodžiai yra techniniai pavadinimai ar daiktai, kurie nebuvo sugalvoti Rusijoje, vaistų pavadinimai ir kt. Internetinis svetimžodžių žodynas parodo skolintų žodžių įvairovę. Gana įdomu pasinerti į svetimžodžių kilmės istoriją. Manau, kad žodžių skolinimasis keičiasi kultūra ir praturtina kalbą, tačiau Belinskis turėjo kitokį požiūrį, jis tikėjo, kad svetimžodžio vartojimas, kai yra. atitikmuo rusiškas žodis reiškia įžeidimą Sveikas protas ir garso skonis. Elena Helen
Užsienio žodžių skolinimasis pasitaiko visomis pasaulio kalbomis, ir mūsų kalba nėra išimtis. Skolinimosi procesą pelnytai galima vadinti visiškai natūraliais mainais žodynas tarp pasaulio šalių, be to, užkirsti tam praktiškai neįmanoma, nes šiuolaikinės realybės sąlygomis ryšiai tarp valstybių tik auga, o tai neišvengiamai reiškia tam tikrų dalių tekėjimą iš vienos kalbos į kitą. Belieka su malonumu stebėti, kaip standartinis mokyklinis svetimžodžių žodynas pasipildo vis naujais posakiais, kurių tikslių vertimų rusų kalba kartais nerandama ir kurie vis labiau dera į jaunimo slengą. Priešingai nei vyresnės kartos prieštaringos nuomonės ir smerkimai, skolinimosi procesą galima vadinti ir naudingu: jis supažindina su svetima kultūra ir užkerta kelią galimiems prieštaravimams. Atsižvelgdami į tai, neturėtume per daug jaudintis dėl rusų kalbos, kuri mums nepajudinamai išlieka turtinga ir vienintelė gimtoji kalba, vientisumo. Žodynas internete
Palikite užklausą dėl svetainės arba aprašykite klaidą, kurią radote straipsnyje apie svetimžodžius
Skolintų žodžių pavyzdžiai: kviestinis darbuotojas, motelis, konfeti, Olivier, uogienė, latė, buldozeris. Daugiau pavyzdžių rasite L. P. svetimžodžių žodynuose. Krysina, N.G. Komleva.
Žodžių skolinimasis
Žodžių skolinimosi iš kitų kalbų priežastys yra susijusios su technine ir technologine pažanga - naujų technologijų, išradimų, objektų, sąvokų, kurioms rusų kalba nėra žodžių, atsiradimu pasaulyje.
Skolinantis svetimžodžiai patiria fonetinius, morfologinius, morfeminius ir semantinius pokyčius. Taip yra dėl skolinimosi žodžių „pritaikymo“ prie nusistovėjusių rusų kalbos ypatybių ir taisyklių. Kai kurie mokyklinių rusų kalbos vadovėlių autoriai dalijasi skolinių ir svetimžodžių sąvokomis. Jei pasiskolintas žodis patenka į rusų kalbos žodyną su pakeitimais, svetimžodis beveik nesikeičia, išsaugodamas savo pirmines fonetines, morfologines ir kitas ypatybes.
Šiuolaikinėje rusų kalboje yra daug skolintų žodžių. Dauguma jų yra stipriai įsišakniję rusų kalboje, o šiuolaikiniams žmonėms, kuriems ji yra gimtoji, žodžiai iš pradžių yra suvokiami kaip rusų kalba. Jų tikrąją kilmę atskleidžia etimologinė analizė.
Žodžių skolinimosi procesas prasidėjo senąja rusų kalba ir šiuo metu vyksta. Žodžiai buvo pasiskolinti iš lotynų, finougrų, graikų, tiurkų, lenkų, olandų, vokiečių, prancūzų, anglų kalbos. Buvo skolinami žmonių vardai, geografiniai vardai, mėnesių pavadinimai, bažnyčios terminai. Kai kurie pasiskolinti žodžiai paseno: blubber, berkovets, tiun, grid, golbets ir kt.
Morfemų skolinimasis
Į rusų kalbą skolinami ne tik ištisi žodžiai, bet ir žodžių dalys (morfemos), kurios daro įtaką žodžių darybai ir gimdo naujus žodžius. Išvardinkime keletą svetimkūnių priešdėlių ir svetimšalių priesagų, pateikdami kiekvieno elemento žodžių pavyzdžius.
Skolinimosi pultai
- a- - amoralus, amorfiškas, apolitiškas, aritmija, anonimas, apatija, ateistas.
- anti- - antipasaulis, anticiklonas, antitezė.
- arch- - arch-svarbus, arch-milijonierius, arkivyskupas.
- panamerikietiškas, panslavizmas, panos epidemija.
- de- - degerizacija, degradacija, irimas, demontavimas, demobilizacija, demotyvacija.
- dezinfekcija, dezorientacija, dezorganizacija.
- dis- - disharmonija, diskvalifikacija, disproporcija, disfunkcija.
- atsiribojimas, atsiribojimas.
- kontrataka, kontrataka, kontrpuolimas, kontrrevoliucija, kontrataka.
- transatlantinis, transeuropinis, tarpregioninis.
- ultra- - ultragarsinis, ultratrumpas, ultrakairės, ultradešinysis, itin madingas.
- ir kiti...
Priesagų skolinimasis
- -izmas - anarchizmas, kolektyvizmas, komunizmas.
- Rytai – naras, karjeristas, mašinistas, parašiutininkas.
- -izir- - militarizuoti, mechanizuoti, fantazuoti.
- -er- - brakonierius, džentelmenas, praktikantas, piršlys.
- ir kiti...
Svetimžodžių skolinimasis prisideda prie kalbos raidos. Skolinimasis siejamas su glaudžiu pasaulio tautų bendravimu, išvystyta komunikacijos sistema, tarptautinių profesinių bendruomenių buvimu ir kt.
Svetimžodžių žodynai buvo pradėti rengti labai seniai. Vienas pirmųjų vadinosi „Naujųjų žodynų abėcėlės leksikonas“ ir buvo parašytas XVIII a. Šiame žodyne yra 503 žodžiai. Žodyne yra žodžių iš karinio meno, navigacijos, diplomatijos ir administravimo sričių. Žodžiams, prasidedantiems raidėmis A, B, C, D, buvo atlikti paties Petro pataisymai (1725 m.). Kadangi tuo metu vyko aktyvus skolinimosi procesas jūriniais terminais, kariniai reikalai, menas, muzika, mokslas ir technika, tada buvo rengiami ir ranka rašyti svetimžodžių terminologiniai žodynai. XIX–XX a. Toliau kuriami svetimžodžių žodynai plačiam skaitytojų ratui.
Jums nesuprantamo svetimžodžių paaiškinimą galime rasti „Mokykliniame svetimžodžių žodyne“ (M., 1983), sudarytame V. V. Odincovo, G. P. Smolitskajos, E. I. Golanovos, I. A. Vasilevskajos ar bet kuriame kitame svetimžodžių žodyne. . Autoriai siekė į jį įvesti dažniausiai pasitaikančius žodžius. Kataloge jų rasite daugiau nei pusantro tūkstančio. Žodyne yra garsaus kalbininko V. V. Ivanovo parašyta pratarmė, vadovas „Kaip naudotis žodynu“ ir santrumpų sąrašas.
Iš pratarmės sužinome, kurie žodžiai laikytini svetimais, kaip vyksta svetimžodžių skolinimosi ir įsisavinimo procesas rusų kalboje, kaip vartoti pasiskolintus žodžius. „Teisingai suprasdamas svetimą žodį“, – įžangoje rašo V. V. Ivanovas, – tinkamai jį vartojant, skolinių vartojimas praturtina kalbą ir pagerina kalbėtojo ir rašytojo kalbos kultūrą. Svetimžodžių žinojimas praplečia žmogaus akiratį, supažindina su kitų kalbų pasauliu, padeda geriau orientuotis šiuolaikinis gyvenimas“ Iš pratarmės jums bus įdomu sužinoti, kad pagal žodžio išvaizdą dažnai galite nustatyti, ar jis yra rusiškos ar užsienio kilmės. „Beveik visi žodžiai, prasidedantys a ir e, yra pasiskolinti“, – pažymi V. V. Ivanovas (abažūras, agentas, agonija, anketa, grindys, eskizas, era); taip pat žodžiai su f (fanera, fasadas, fakelas, žibintas), su deriniais ke, ge, jis šaknyje (išdėstymas, paketas, herbas, schema), su deriniais pyu, byu, mu, kyu, gyu ir kya yra pasiskolinti , gya (bulvių košė, biustas, komunikatas, griovys, guis, gyaur), kurių šaknyje yra balsių derinys (poetas, teatras, teorija, geometrija). Pratarmėje skaitysite apie kitus ženklus, rodančius ne tik žodžio svetimumą, bet net kalbą, iš kurios jis atėjo į rusų kalbą.
„Mokyklinio svetimžodžių žodyno“ įvadas pavadintas „Kaip naudotis žodynu“. Šį vadovą sudaro dvi dalys: „Žodyno sudėtis“, „Žodyno įrašų turinys ir struktūra“. Žodyno sudėtis labai įvairi. Ją sudaro žodžiai, reprezentuojantys socialinį ir politinį žodyną, plačiai vartojamą šiuolaikinėje periodinėje spaudoje, žurnalistikoje ir grožinėje literatūroje (pavyzdžiui, deklaracija, demokratija, ideologija); šiuolaikinio mokslo ir kultūrinio gyvenimo, taip pat šiuolaikinio gyvenimo reiškinius ir sąvokas žymintys žodžiai (brošiūra, santrauka, graviūra, viešbutis, pacientas); reiškinius ir sąvokas reiškiantys žodžiai šiuolaikinis mokslas ir metodai (pvz., vakuumas, išmontavimas, diapazonas); socialinio-politinio ir kultūrinio-istorinio pobūdžio žodžiai, reiškiantys praeities reiškinius ir sampratas, atspindėtus XIX literatūra V. (pavyzdžiui, nukreipimas, policijos vadovas). Kokių pasiskolintų žodžių nerasite žodyne? Autoriai sąmoningai neįtraukė pasenusių skolinių, kurie anksčiau nebuvo plačiai naudojami (pavyzdžiui, gildija, maištininkas, prokuratorius); labai specializuotas įvairių mokslo, technologijų ir kultūros sričių žodynas (pavyzdžiui, denacifikacija, devalvacija, dojenas); šnekamosios ir slengo pobūdžio žodžiai; žodžiai, pasiskolinti į rusų kalbą iš NVS tautų kalbų (pvz., plovas, šlshlyk, saklya).
Žodyno įrašai žodyne išdėstyti antraštės žodžių abėcėlės tvarka. Už tamsiojo trikampio ženklo p. viename žodyno įraše jungiami giminingi svetimžodžiai (daiktavardžiai, būdvardžiai ir veiksmažodžiai). Straipsnio pavadinimu pasirenkamas vienas žodis, likusieji pateikiami žodyno įraše abėcėlės tvarka kaip žodžių darybos lizdo dalis.
Žodyne skaitysite ne tik apie pasiskolintų žodžių reikšmes, bet ir apie jų tarimą bei gramatines ypatybes, nes būtent tai dažniausiai sukelia tam tikrų vartojimo sunkumų. Antraštinis žodis nurodo kirčiavimo vietą, o po antraštinio žodžio laužtiniuose skliaustuose rekomenduojamas taisyklingas žodžio tarimas, o po jo – gramatinė informacija apie žodį. Pavyzdžiui, žodis burime turi būti tariamas su [aš], pabrėžiant paskutinį skiemenį, jis nėra atmestas ir priklauso neutraliai lyčiai.
Žodyne rasite šaltinio kalbos nuorodą, t. y. kalbą, iš kurios rusų kalba pasiskolino žodį, ir perskaitysite žodžio interpretaciją. Kaip ir žinomuose žodynuose – aiškinamuosiuose, antoniminiuose, frazeologiniuose ir kt., „Mokykliniame svetimžodžių žodyne“ dažnai yra kūrinių citatų. grožinė literatūra ir kalbos naudojant svetimžodžius. Pavyzdžiui, žodyno įraše sociologija pateikiama tokia frazė: Do sociology.
Žodyne naudojamos sutartinės santrumpos, kurių daugumą žinote iš ankstesnių žodynų. Taip pat daugelyje žodyno įrašų yra labai svarbi dalis – kultūrinis ir istorinis komentaras. Tai pabaigoje žodyno įrašas. Komentaruose pateikiama istorinė informacija apie žodį, apie mokslininkus, padariusius kokių nors atradimų, apie žodžio reikšmių raidą ir jo istoriją skirtingomis kalbomis ir tt