Bendraudami žmonės savo kalbą dažnai papildo savotiškais žodžiais ir frazėmis, kurios yra žargonas ar žargonas. Sunku nubrėžti aiškią ribą tarp šių žodyno variantų, tačiau kai kuriuose taškuose skirtumas matomas.
Bendra informacija
Žargonas- konkretūs žodžiai ir posakiai, kurie iš pradžių atsiranda bendraujant tarp tos pačios profesijos, socialinės padėties ar kitų bendrų interesų turinčių žmonių. Žargono vartojimo tikslas yra ne tik išreikšti savo priklausymą tam tikrai grupei ir padaryti kalbą išraiškingesnę, bet ir paspartinti bendravimą bei tarpusavio supratimą. Juk daugelis žodžių netinka oficialius nurodymus, geba įnešti pastebimo patogumo į profesionalų dalykinį pokalbį.
Žargonai kilę iš literatūrinės kalbos. Šiuo atveju žodynas yra permąstomas, metaforizuojamas, redukuojamas ir kiti keičiami. Žargono pavyzdžiai: paradka – apranga (armijos žargonas), slidininkas – ligonis, pasirėmęs į ramentą (medicininis žargonas), atsilošti – išsilaisvinti (kalėjimo žargonas). Kalbant apie atvirumo visai kalbinei bendruomenei laipsnį, žargonas užima tarpinę nišą tarp „slapto“ argoto, tarnaujančio siaurų ratų interesams, ir slengo.
Slengas– populiarus, kalbos reikalavimų neatitinkantis ir dažnai vienokiu ar kitokiu laipsniu pažįstamas žodynas. Tokių žodžių ir frazių emocinė konotacija gali būti įvairi: nuo žaismingos ir draugiškos iki atmetančios ir ciniškos. Slengas dažniausiai vartojamas atsitiktinio bendravimo situacijose. Žargonizmų pavyzdžiai: išeik - vargsti, įsijausti - suprasti, švaistyti - puiku. Dažnai slengo žodynas pasipildo atsivertus į kitas kalbas. Pavyzdžiui, žodyje „to be angry“ (supykti) galima atsekti pasiskolinimą iš anglų kalbos.
Palyginimas
Taigi žargonui būdinga griežtesnė orientacija į socialinę grupę. Dalis šio žodyno yra susijusi su specialia terminija, kurią gali suprasti tik kai kurie žmonės. Skirtumas tarp žargono ir slengo yra tas, kad žargonas atsiranda tam tikroje grupėje, dažnai susijęs su kai kuriomis naujovėmis ar patobulinimais. Žargonas, be savo žodžių darybos, dažnai semiasi medžiagą iš įvairių visuomenės grupių žargono, atrinkdamas labiausiai paplitusius ir populiariausius. Remiantis tuo, slengas kartais vadinamas bendruoju žargonu.
Pažymėtina, kad ypatingi žodžiai, prasiskverbę iš vienos ar kitos žmonių grupės bendravimo sferos į bendrą kalbą, dažnai kiek pakeičia savo pirminę reikšmę. Pavyzdžiui, tam tikruose sluoksniuose „šeši“ vadinami vagims tarnaujančio asmens vardu. Įprastinėje kalboje tokiu žodžiu galima paniekinamai vadinti nereikšmingą žmogų.
Slengas dėl savo lengvumo ir mobilumo labiau asocijuojasi su jaunimo šneka, tačiau taip pat turi nemažą populiarumą tarp vyresnio amžiaus žmonių. Apskritai, palyginti su žargonu, slengas yra labiau paplitęs. Jo socialiniai apribojimai, nors ir esami, yra gana neaiškūs. Tų pačių slengizmų nešiotojais gali būti įvairių profesijų ir išsilavinimo žmonės, turintys kriminalinę praeitį, gana padorūs ir protingi.
Kuo skiriasi žargonas ir slengas? Žargonas yra kažkas labiau nusistovėjusio, daugelis jame vartojamų žodžių yra labai seni. Slengas labiau susietas su dabartiniu istoriniu laiku. Jis jautriai reaguoja į visuomenės gyvenime vykstančius pokyčius ir tiksliai atspindi naujausias tendencijas naujajame madingame žodyne.
Slengas slengas (anglų slengas), išraiškingas ir emociškai įkrautas šnekamosios kalbos žodynas, nukrypstantis nuo priimtos literatūrinės kalbos normos (terminas „S.“ dažniausiai vartojamas kalbant apie anglų kalbą ir jos funkcionavimą Anglijoje ir JAV). Paskirstyta daugiausia tarp moksleivių, studentų, kariškių ir jaunų darbuotojų. S. dažnai keičiasi, todėl yra kalbinis kartų ženklas. Lengvai prasiskverbia literatūrinė kalba, naudojamas kalbos ypatybės herojai ir autoriaus kalba; pavyzdžiui, sov. F. I. Panferovo, F. V. Gladkovo, I. E. Babelio, I. Ilfo ir E. Petrovo, V. Aksenovo ir kitų literatūra, anglų ir amerikiečių literatūroje – C. Dickenso, W. Thackeray, J. Galsworthy, T. Dreiserio, J. D. Salingerio ir kiti terminas „S“. yra dalinis terminų argotas ir žargonas sinonimas. Lit.: Galperin I.R., Apie terminą „slengas“, „Kalbotyros klausimai“, 1956, Nr. 6 (liet.); Schweitzer A.D., Kai kurios dabartinės sociolingvistikos problemos. Užsienio kalbos mokykloje“, 1969, Nr.3 (liet.); Skvorcovas L.I., Apie jaunimo kalbos vertinimus, „Kalbos kultūros klausimai“, 1964 m. 5 (liet.). T.V. Ventzelis.
Didelis Sovietinė enciklopedija. - M.: Tarybinė enciklopedija. 1969-1978 .
Sinonimai:Pažiūrėkite, kas yra „slengas“ kituose žodynuose:
Slengas, a [le] ... Rusų kalbos kirčiavimas
slengas- slengas ir... Rusų kalbos rašybos žodynas
slengas- slengas/… Morfemijos rašybos žodynas
- (iš anglų kalbos slengo) terminologinis laukas, ypatingų žodžių rinkinys arba esamų žodžių naujos reikšmės, naudojamos įvairiose žmonių asociacijose (profesinės, socialinės, amžiaus ir kitose... ... Vikipedija)
- [Anglų] slengas] slengas, dažnai jaunystė; įterpiant į kalbą anglų ar amerikiečių šnekamosios kalbos žodyną. trečia. ARGO, ŽARGONAS. Žodynas svetimžodžiai. Komlev N.G., 2006. slengas (anglų slengas) vartojamuose angliškuose žodžiuose ar posakiuose... ... Rusų kalbos svetimžodžių žodynas
Slengas- (anglų slengas) 1) tas pats kaip žargonas (vietinėje literatūroje daugiausia kalbant apie angliškai kalbančias šalis). 2) Žargono rinkinys, kuris sudaro šnekamosios kalbos žodyno sluoksnį, atspindintį grubiai pažįstamą, kartais humoristinį... ... Kalbinis enciklopedinis žodynas
A; m [anglų kalba] slengas] 1. Socialiai ar profesiniu požiūriu izoliuotos grupės pasisakymas; žargonas. 2. Kalbos elementai, kurie nesutampa su literatūrinės kalbos norma (dažniausiai raiškios spalvos). ◁ Slengas, oi, oi. O žodis. Prekės žymėjimas. **… enciklopedinis žodynas
- (žargonas, argotas), kalbos tipas, pirmiausia žodynas, tam tikrais atvejais madingas socialines grupes, dažniau jaunimas. Slengas naudoja kitų kalbų išteklius, todėl šiuolaikiniame slenge gausu amerikonizmų. Literatūra ir kalba. Šiuolaikinė...... Literatūros enciklopedija
Žargono rusų sinonimų žodynas. slengo daiktavardis, sinonimų skaičius: 2 argot (9) žargonas (15) ... Sinonimų žodynas
slengas- slengas. Tariamas [slengas] ir priimtinas [slengas]… Tarimo sunkumų ir kirčiavimo žodynas šiuolaikine rusų kalba
- (anglų slengas), 1) tas pats kaip žargonas, daugiausia angliškai kalbančiose šalyse. 2) Šnekamosios kalbos žodyno sluoksnis, atspindintis grubiai pažįstamą, kartais humoristinį požiūrį į kalbos dalyką ir nesutampantis su literatūrinės kalbos norma (blat... Šiuolaikinė enciklopedija
Knygos
- Slengas kaip sociolektikos problema, A. T. Lipatovas. Monografijoje – daugiašaliu ir plačiu aspektu – nagrinėjamos slengo problemos kaip Rusijos ir Europos sociolektikos dalis; slengo etimologijos ir istorijos klausimai jos...
- Hipių slengas. Medžiaga žodynui, F. I. Rozhansky. Pirmasis profesionaliai parengtas rusų hipių kalbos žodynas pagal Maskvos, Sankt Peterburgo ir kitų didžiųjų miestų medžiagą. Kalba apima galingą transformuotų anglicizmų sluoksnį,...
Kartu su literatūrine kalba yra didžiulis leksinis sluoksnis, vadinamas slengu. Atsakant į klausimą: „Slengas – kas tai?“, reikia pastebėti, kad tai nėra įprastai vartojami žodžiai, kuriuos dažniausiai vartoja konkretus, tam tikras bendrinės kalbos žmonių ratas. Nors kai kuriais atvejais tai įvyksta grožinė literatūra, jei autoriui reikia perteikti gyvą veikėjo kalbą.
Žargono kompozicija
Slengas neatsirado iš niekur. Tai pasirodė visai neseniai. Vos prieš porą dešimtmečių žmonės nevartojo žodžio „slengas“, jie nežinojo, kas tai yra. Tačiau buvo tokie apibrėžimai kaip žargonas, argotas, vulgarizmas, nešvanki kalba, dialektizmai, liaudies kalba ir profesionalumas. Šiandien visi šie atskiri leksiniai sluoksniai susiliejo ir sudaro grupę, vadinamą „slengas“. Kas tai yra, ar to reikia rusų kalbai – prieštaringas klausimas, į kurį vienareikšmiškai atsakyti negalima.
Slengas, kuriam nėra vietos kalboje
Galima drąsiai teigti, kad kalboje esantis žargonas, argotas, nepadori kalba ir vulgarizmai labai gadina kalbą. Todėl kiekvienas, kuris save gerbia kultūringas žmogus Būtina vengti tokių žodžių vartojimo. Deja, šiandien net žiniasklaida, garbingi rašytojai ir politikai mano, kad galima vartoti nešvankų slengo, vadindami šią poziciją kalbine demokratizacija. Daugelis pseudomokslininkų į savo platformą prideda juokingų įrodymų, bandydami įtikinamai argumentuoti aptariamo kalbos sluoksnio nekenksmingumą. Tiesą sakant, toks požiūris į kalbą yra pirmas žingsnis kultūros stokos ir nacionalinio pasididžiavimo praradimo link. Galime paaiškinti šios slengo grupės atsiradimo priežastį, tačiau nereikėtų pamiršti, kad keiksmažodžiai ir necenzūriniai žodžiai yra prakeiksmas, tenkantis pačiam kalbančiajam.
Profesionalumas kaip slengo dalis
Valgyk semantinė grupė leksiniai vienetai, vadinami „profesionaliu žargonu“. žodžiai, kurie nėra laikomi visuotinai priimtais, bet vartojami išskirtinai tam tikros profesijos žmonių grupės. Pavyzdžiui, tarp jūreivių kolbos simbolizuoja valandas skambančius varpelius. O geležinkelininkai batą vadina prietaisu, kuriuo stabdomi automobiliai. Tai taip pat apima kompiuterių žargoną: „klave“ - klaviatūra, „motina“ - pagrindinė plokštė, „langas“ - Operacinė sistema Windows „numirė“ – sugedo ir pan. O kadangi kompiuteriais šiandien domisi beveik visi jaunuoliai, į jaunimo žargoną įtraukiamas ir kompiuterių profesionalumas. Pažiūrėkime, kas tai yra toliau.
Jaunųjų kalba: neapsieisite be vertėjo!
Iš tiesų šį rusų kalbos žodyno klodą gana sunku suprasti paprastam žmogui, kuris nejuda tarp jaunosios kartos. Jūs netgi galite sudaryti neformalaus žodyno, kurį naudoja jaunimas, žodyną. Pavyzdžiui, „gamka“ yra kramtomosios gumos pavadinimas, o „razvodyaga“ – sukčiavimas. „Gansyuk“ - šis žodis jaunų žmonių lūpose reiškia vokietį, o „diss“ yra repo, žeminančio kito reperio darbą, pavadinimas. Įdomu tai, kad šiandien žodis „lavrukha“ vartojamas pinigams apibūdinti. O visai neseniai žargoniniai žodžiai „kopūstas“ ir „močiutės“ buvo sinonimai finansiniams ištekliams, kurie laimingai migravo iš jaunimo leksikos į liaudies kalbą.
Kalbėtas slengas
Daugelis žodžių iš siauro profesinio žodyno ar jaunimo žargono pereina į daugumos žmonių kalbą. Pavyzdžiui, narkomanijos gydytojai pradėjo vadinti delirium tremens „voverėle“. Socialinė žiniasklaida yra užpildyti lol paveikslėliais, iliustruojančiais prasmės perkėlimo iš frazės į homoniminį žodį procesą. Žmonės taip pat dažnai vartoja žodžius „shabashka“ arba „kalym“ - darbas ne visą darbo dieną, „bayan“ - senas pokštas, „barzdotas pokštas“. Dauguma leksemų tapo šnekamuoju žargonu, pasikeitus jų etimologinei prasmei. Paimkime, pavyzdžiui, žodį „kalė“, kuris, beje, reiškia negyvą gyvūno skerdeną (todėl grifai). Iš pradžių tai tapo moters tipo apibrėžimu ir turėjo neigiamą atspalvį. Tačiau šiandien neigiama konotacija išgaravo, o vadintis kale ne tik neįžeidžia, bet ir prestižinė. Daugelis žodžių šnekamojoje kalboje atsiranda sutrumpinant jų pavadinimus. Tai: „telis“, „puikus“, „mikrobangų krosnelė“, „skalbimo mašina“, „parduotuvė“, „sotik“, „kompiuteris“, „nešiojamas kompiuteris“ ir kt. Yra ir kitas būdas, kuriuo žodžiai atsiranda šnekamojoje kalboje - tai yra užsienio vienetų, pritaikytų rusų kalbai, vartojimas pridedant galūnes arba raidžių (neteisingai) skaitymas. Pirmąjį atvejį galima iliustruoti žodžiu „ahtung“ – atkreipti dėmesį, o antrąjį – žodžiu „mergaitė“.
Taigi slengas yra neformalus žodynas, kurio vartojimas literatūrinėje kalboje, išskyrus menines technikas, yra nepriimtinas. Politiko ar mokytojo kalba, apibarstančio savo kalbą žargoniniais žodžiais, taip bandant „priartėti“ prie žmonių, suvokiama kaip netinkama ir vulgari.
Įvadas
Pastarųjų dvidešimties metų kalbotyra nuo rašytinės kalbos studijų aktyviai perėjo prie tiesioginio gyvo bendravimo tyrimo ir analizės. Žymus kalbininkas L. V. Ščerba yra pasakęs: „... literatūrinė kalba pati kuria mažiau, nei paima tai, ką sukūrė gyvenimas, o kalbinis gyvenimas daugiausia plaka ir verda. šnekamoji kalba atskiros žmonių grupės“. Žargonui įtakos turi socialiniai, erdviniai, amžiaus ir laiko pokyčiai. Šiais laikais žargono įvairovė yra gana didelė. Pavyzdžiui: kompiuteris, studentas, mokykla, jaunimas, spauda ir kt. Panagrinėsime dvi slengo rūšis, mano nuomone, įdomiausias: jaunystę ir kompiuterį.
Neformalus žodynas daro kalbą ryškesnę, išraiškingesnę ir patrauklesnę. Žargono formavimosi būdai ir priemonės labai įvairūs. Štai pagrindiniai slengo formavimo būdai, kurie, mano nuomone, apima daugumą esamo slengo žodyno:
- 1) pilnas skolinimasis;
- 2) pagrindo skolinimasis;
- 3) vertimas:
- a) naudoti standartinį žodyną, turintį specialią reikšmę;
- b) naudojant šiek tiek kitas profesines grupes.
Slengas ir jo reikšmė
Kas yra "slengas"? Neradau tikslaus atsakymo į šį klausimą. Kadangi yra labai daug įvairių apibrėžimų, tokių kaip „nešvanki šnekamoji kalba“, „žemesniųjų sluoksnių kalba, neraštingi neišprusę žmonės“, „žodžiai ir posakiai, vartojami tam tikrų profesijų žmonių ar amžiaus grupėse“, poezija paprastas žmogus“ Anglų leksikografijoje terminas „slengas“ plačiai paplito maždaug praėjusio amžiaus pradžioje. Šio termino etimologija atrodo prieštaringa ir jos tiksliai nenustatė nė vienas iš sovietų ar užsienio kalbininkų, sprendžiančių šią problemą. Vaizdingas slengo apibrėžimas atskleidžiamas J. B. Greenough ir J. L. Kittridge'o darbuose: „slengas yra klajojanti kalba, besitęsianti šalia literatūrinės kalbos, nuolat bandanti patekti į sudėtingiausią visuomenę“. Būtent autoriaus sukurtas paveikslas padeda mums išsiaiškinti šią sąvoką. Carlas Stenbergas gana įdomiai paaiškino žargoną: „kalba, kuri pasiraitoja rankoves, spjauna į delnus ir imasi darbo“. Kalbininko požiūriu, slengas yra kalbos stilius, kuris užima tiesiai priešingą vietą itin formaliai kalbai. Nuo slengo iki šnekamoji kalba atsirado daug žodžių ir posakių. Jų išvaizda siejama su jaunų žmonių noru aiškiau ir emocingiau išreikšti savo požiūrį į dalyką ar reiškinį. Žargono žodyno išraiškingumas prisideda prie to, kad žodžiai iš slengo virsta populiaria kasdienine kalba, nesaistoma griežtų literatūros normų. Užėmęs stabilias pozicijas nacionalinėje kalboje, slengas tampa neatskiriama bendros nuosavybės dalimi.
Visuotinai sutariama, kad žodis „slengas“ kilęs iš žodžio „sling“ (mėtyti, mesti), kuriame jis buvo vartojamas ryškioje archajiškoje posakyje „užsidėti žandikaulį“, kuris reiškia „kalbėti smurtines ar įžeidžiančias kalbas“. Manoma, kad pagrindinis slengo šaltinis yra anglų kalba, nes slengas palieka savo pėdsaką visos planetos gyvenime veiksniai: žmogiškieji ir socialiniai.
Daug slengo yra energingesnių, išraiškingesnių ar juokingesnių žodžių vartojimas vietoj įprastai vartojamų žodžių: pavyzdžiui, „pūkas“ arba „mutas“ vietoj „šuo“, „kilimėlis“ vietoj „perukas“. Taigi devintajame dešimtmetyje, kartu su padidėjusiu dėmesiu piniginei gyvenimo pusei, grįžo pasenę „pinigų“ sinonimai, tokie kaip „peff“, „rhino“, „dosh“ ir kiti. Visų slengas istorinė era atspindėjo jos to meto ypatybes. Žodžio bonus („premija“, „premium“) reikšmę kadaise žinojo tik siauras biržos maklerių ratas, tačiau dabar šis žodis yra neatsiejama pagrindinio žodyno dalis. angliškai. Be to, šio žodžio pagrindu buvo suformuotos tokios frazės kaip premijinis darbas - vienetinis darbas ir premijų sistema - premijų mokėjimo sistema.
Neišsenkantys žargono šaltiniai yra žiniasklaida ir internetas. Jie sugeba tiksliai paskirstyti slengo žodyną, nepertraukdami perdavimo nė minutei. Jie leidžia milijonams žmonių gauti tam tikrą informaciją per minimalų laiką.
Skyrius labai paprasta naudoti. Tiesiog įveskite norimą žodį į pateiktą lauką, ir mes pateiksime jums jo reikšmių sąrašą. Norėčiau atkreipti dėmesį, kad mūsų svetainėje pateikiami duomenys iš skirtingų šaltinių– enciklopediniai, aiškinamieji, žodžių darybos žodynai. Čia taip pat galite pamatyti įvesto žodžio vartojimo pavyzdžius.
Žodžio slengas reikšmė
slengas kryžiažodžių žodyne
Naujas aiškinamasis rusų kalbos žodynas, T. F. Efremova.
slengas
m. Žodžių ir posakių rinkinys, vartojamas tam tikrų grupių, profesijų atstovų ir kt. ir sudaro šnekamosios kalbos žodyno sluoksnį, kuris neatitinka literatūrinės kalbos normų (dažniausiai angliškai kalbančių šalių atžvilgiu).
Enciklopedinis žodynas, 1998 m
slengas
SLANGAS (anglų slengas)
Daugelis žodžių ir frazių, pradėjusių egzistuoti kaip slengas, dabar tvirtai įsitvirtino literatūrinėje kalboje. Pavyzdžiai rusų kalba yra žodžiai „cheat sheet“, „hype“, „nepavyko“.
Skirtingai nuo šnekamosios kalbos posakių, žargoną savo kalboje aktyviai vartoja išsilavinę žmonės, tam tikro amžiaus atstovai ar profesionalų grupę(pavyzdžiui, dar žinomas kaip arba ZY in kompiuterių slengas). Dažnai būtent tai ir pabrėžia priklausymą tam tikrai žmonių grupei. Gerai žinomas pavyzdys yra jaunimo slengas.
Funkciniu požiūriu slengas yra glaudžiai susijęs su valdomomis kalbomis, ypač supaprastintomis techninėmis kalbomis, tačiau, skirtingai nei jos, slengas paprastai nereiškia griežto formalaus reguliavimo ir atspindi gyvą šnekamosios kalbos raidą.
Kalbininkai išskiria vadinamąją „naująją liaudies kalbą“, kuri yra didelė nestandartinių leksinių ir frazeologinių vienetų grupė, nuolat pildoma įvairių sociolektų. Šie padaliniai yra ne tik profesionalūs ir korporatyviniai. Rusų kalba kalbame apie tokius vardinius vienetus kaip pinigų, Išprotėti, gauk , susirgti , kietas, kabinti makaronus ant ausų, policininkas, duok į leteną, ant kamuolio, bumas, losjonas, nerūpi, juokinga, Saunus, Saunus, demonstravimas, triūsas, tugriks, vakarėlis, eiti į klubus, vakarėlis, nesąmonė ir panašiai. Pagrindiniai tokių žodžių šaltiniai rusų kalboje yra jaunimo slengas ir kriminalinis žargonas.
Žodžio slengas vartojimo literatūroje pavyzdžiai.
Ar ne iš čia tas milžiniškas kalbinių radinių sluoksnis, visi šie žargonai, slengas o argotą jis girdėjo tarp žmonių?
Prekybininkė pakėlė galvą ir pratrūko miesto žargonu – pernelyg gausiai aprūpinta slengas, kad Kervinas kažką suprastų – ir padavė jam žuvį ant žalio lapo.
Iš savo vietos jis nematė žaidėjų, bet buvo pasirengęs bet kurią akimirką versti, laužydamas liežuvį dėl neišverčiamo pokerio. slengas.
Matyt, tai vėlgi Brentfordo rimas slengas penktoji karta, kuri, mano nuomone, nėra ypač protinga ar ypač juokinga.
Nors, mano nuomone, jis daug įdomesnis nei „Brentford Rhyme“. slengas, lažinuosi, ilgai neištversi.
Tačiau tiek laisvosios eilės ritmas, tiek poetinis žodynas Plathas su savo kontrastu tarp archajiško ar knyginio žodyno ir elementų slengasįtraukti jos kūrybą į šiuolaikinės JAV poezijos panoramą.
Žodis į vagių argotą atėjo visai ne iš lošėjų žargono, o iš slengas praeito šimtmečio antikvariniai daiktai, pirmiausia ikonų pardavėjai.
Bet staiga Aleksandras Michailovičius nusileido iš kalbinių aukštumų į slengas mažo miestelio gatvelėje, o tada iš juoko riaumojo publika, o scenoje artistai šluostėsi ašaras.
Žinai, senas žmogau, – tęsė Ostinas, išlaikydamas tą patį atsainų toną ir universitetą slengas, kurį Kea jau pamiršo - apie tai pagalvosime vėliau.
Kea suprato, kad kartais gali būti visai naudinga pasinaudoti mokiniu slengas- Ostinas jį tiesiog dievino.
Taip, duok tam kvailam niekšui makaronų ir į jo vietą pasodink ką nors kitą“, – sakė Grillparzeris, naudodamas SS. slengas nurodyti kulką į pakaušį.
Vos per dvejus metus slengasŽemės buitinės mašinos taip pasikeitė, kad prireikė specialaus vertimo.
„Visada malonu sutikti tautietį Newami“, – atsakė Kreitonas ir kaip lengvai naudojosi. slengas, būdingas pietinei Naujosios Amerikos daliai, ją nudžiugino.
Proceso metu jis išmoko visas atitinkamas struktūras, įskaitant tradicinį rimą slengas cockney.
Dabar jau pripratau prie vietinių slengas, bet tada, besikalbant su vaikinu prie kaimo vartų, jo žodžių nepritrūkau net per pusę metro.