Ne, – sako jis, – tokios duonos savo lauke nesėjau, nepjavau ir nepirkau. Kai pirko duoną, grūdai dar buvo tokie pat maži kaip ir dabar. „Bet, – sako, – turiu paklausti tėvo: gal jis girdėjo, kur tokie grūdai gimė.
Karalius pasiuntė seno žmogaus tėvą ir įsakė atvesti jį pas jį. Jie taip pat surado seno žmogaus tėvą ir nuvedė jį pas karalių. Vienu ramentu priėjo senukas. Karalius pradėjo jam rodyti grūdus. Senis vis dar mato akimis, gerai matė. Karalius pradėjo jo klausinėti:
Ar žinai, seni, kur toks grūdas gimė? Negi tokių grūdų pasėjote savo lauke? O gal niekur gyvenime nepirkai tokių grūdų?
Nors senolis buvo silpnos ausies, jis girdėjo geriau nei jo sūnus.
Ne, – sako jis, – tokių grūdų savo lauke nesėjau ir nepjavau. Bet aš jo nepirkau, nes mano gyvenime pinigų gamykloje nebuvo. Kiekvienas maitinosi savo duona, o kai reikėjo, dalindavosi vieni su kitais. Nežinau, kur toks grūdas gimė. Nors pas mus javai buvo didesni nei dabar ir labiau kuliami, nieko panašaus nesu matęs. Iš tėvo girdėjau, kad jo laikais duona buvo geresnė nei mūsų, o ir tirštesnė, didesnė. Reikia jo paklausti.
Karalius pasiuntė seną tėvą. Jie surado mano senelį ir atvedė jį pas karalių. Senis atėjo pas karalių be ramentų; lengvai įeidavo; Akys šviesios, gerai girdi ir aiškiai kalba. Karalius parodė grūdus seneliui. Senelis pažiūrėjo ir atsisuko.
„Jau seniai, – sako jis, – aš nemačiau senos duonos.
Senelis įkando grūdų ir sukramtė grūdą.
Tai tas pats“, – sako jis.
Sakyk, seneli, kur toks grūdas gimė? Nejaugi savo lauke tokios duonos pasėjai? Ar per savo gyvenimą, kur pirkote iš žmonių?
Ir senis pasakė:
Tokios duonos mano gyvenime buvo visur. „Su šia duona aš gyvenau savo gyvenimą ir maitinau žmones, – sako jis.
Ir karalius paklausė:
Tai sakyk, seneli, kur tu tokius grūdus pirkai, ar pats pasėjai į savo lauką?
Senis nusijuokė.
Mano laikais, – sako jis, – niekas net negalėjo pagalvoti apie tokią nuodėmę, kaip parduoti ar pirkti duoną. Bet jie net nežinojo apie pinigus: kiekvienas turėjo daug savo duonos. Aš ir pats sėjau, ir pjoviau, ir kūliau tokią duoną.
Ir karalius paklausė:
Tai sakyk, seneli, kur pasėjai tokius javus ir kur buvo tavo laukas?
Ir senelis pasakė:
Mano laukas buvo Dievo žemė. Kur arė, ten laukas. Žemė buvo laisva. Jie savo žeme nevadino. Savo darbus jie vadino tik savais.
Pasakyk man, – sako karalius, – turiu dar du dalykus: vieną: kodėl anksčiau toks grūdas gimė, o dabar nebegims? Ir kitas dalykas, kodėl tavo anūkas vaikščiojo ant dviejų ramentų, sūnus atėjo ant vieno ramento, o tu atėjai visiškai lengvai; Ar jūsų akys šviesios, dantys tvirti, o kalba aiški ir sveikintina? Kodėl, seneli, atsitiko šitie du dalykai?
Ir senis pasakė:
Štai kodėl įvyko abu dalykai, nes žmonės nustojo gyventi savo darbu ir pradėjo geisti kitų dalykų. Senais laikais jie taip negyveno: senais laikais gyveno kaip Dievas; Jie turėjo savo ir nesinaudojo kitais.
Grūdai su kiaušinis
Kartą vaikinai dauboje rado vištienos kiaušinio dydžio daiktą su takeliu viduryje, kuris atrodė kaip grūdas. Praeivis pamatė pas vaikinus smulkmeną, nupirko už nikelį, nuvežė į miestą, už retenybę pardavė carui.
Karalius pasikvietė išminčius ir liepė išsiaiškinti, kas tai per daiktas – kiaušinis ar grūdas? Išminčiai galvojo ir mąstė, bet negalėjo atsakyti. Ant lango gulėjo smulkmena, įskrido viščiukas, pradėjo kapstytis ir iškirto skylę; visi matė, kad tai grūdai. Atėjo išminčiai ir pasakė karaliui: „Tai rugių grūdai“.
Karalius nustebo. Jis liepė išminčiams išsiaiškinti, kur ir kada gimė šis grūdas. Išminčiai mąstė ir mąstė, ieškojo knygose, bet nieko nerado. Jie atėjo pas karalių ir pasakė: „Negalime atsakyti. Mūsų knygose apie tai nieko neparašyta; Reikia paklausti valstiečių, ar kas nors girdėjo iš senukų, kada ir kur tokie grūdai buvo pasėti“.
Karalius atsiuntė ir įsakė atvesti pas jį seną vyrą, valstietį. Jie surado seną vyrą ir atvedė jį pas karalių. Atėjo senis, žalias, be dantų ir per prievartą su dviem ramentais įlipo.
Karalius parodė jam grūdus, bet senis jų nematė; Kažkaip pusę mačiau, pusę apčiuopiau rankomis. Karalius ėmė jo klausinėti: „Ar žinai, seneli, kur tokie grūdai gimė? Ar nesate tokių grūdų pasėjęs savo lauke, ar per savo gyvenimą tokių grūdų kur nors pirkote?
Senis buvo kurčias, bet labai stengdamasis klausėsi, labai stengdamasis suprato. Jis ėmė atsakinėti: „Ne“, – sakė jis, – tokios duonos savo lauke nesėjau, nepjavau ir nepirkau. Kai pirkome duoną, grūdai dar buvo maži. „Bet man reikia tėvo paklausti, – sako jis, – gal jis girdėjo, kur tokie grūdai gimė.
Karalius pasiuntė seno žmogaus tėvą ir įsakė atvesti jį pas jį. Jie taip pat surado seno žmogaus tėvą ir nuvedė jį pas karalių. Vienu ramentu priėjo senukas. Karalius pradėjo jam rodyti grūdus. Senis vis dar mato akimis, gerai matė. Karalius pradėjo jo klausinėti: „Ar žinai, seni, kur tokie grūdai gimė? Negi tokių grūdų pasėjai savo lauke, ar per gyvenimą tokių grūdų kur nors nenusipirkai?
Nors senolis buvo silpnos ausies, jis girdėjo geriau nei jo sūnus. „Ne, – sako jis, – tokių grūdų savo lauke nesėjau ir nepjavau. Bet aš jo nepirkau, nes mano gyvenime pinigų gamykloje nebuvo. Kiekvienas maitinosi savo duona, o kai reikėjo, dalindavosi vieni su kitais. Nežinau, kur toks grūdas gimė. Nors pas mus javai buvo didesni nei dabar ir labiau kuliami, nieko panašaus nesu matęs. Iš tėvo girdėjau, kad jo laikais grūdai buvo geresni nei pas mus, o ir storesni, didesni. Reikia jo paklausti.
Karalius pasiuntė savo seną tėvą. Jie surado mano senelį ir atvedė jį pas karalių. Senis atėjo pas karalių be ramentų; lengvai įeidavo; Akys šviesios, gerai girdi ir aiškiai kalba. Karalius parodė grūdus seneliui. Senelis pažiūrėjo ir atsisuko. „Praėjo daug laiko, – sako jis, – aš nemačiau senos duonos. Senelis įkando grūdų ir sukramtė grūdą. „Tai tas pats“, - sako jis. „Pasakyk, seneli, kur ir kada toks grūdas gimė? Ar nesate tokių grūdų savo lauke, ar per savo gyvenimą pirkote iš žmonių? O senis pasakė: „Tokios duonos mano gyvenime pasitaikė visur. „Šia duona maitinau save ir maitinau žmones“, – sako jis. Jis pasėjo šitą grūdą, pjauna šitą ir kulė šitą. O karalius paklausė: „Sakyk, seneli, kur tu tokius grūdus pirkai, ar pats pasėjai į savo lauką? Senis nusijuokė. „Mano laikais, – sako jis, – niekas net negalėjo pagalvoti apie tokią nuodėmę, kaip parduoti ar pirkti duoną, bet jie net nežinojo apie pinigus: kiekvienas turėjo savo duonos. Karalius paklausė: „Taigi, pasakyk man, seneli, kur pasėjai tokius javus ir kur buvo tavo laukas? O senelis pasakė: „Mano laukas buvo Dievo žemė: kur ariau, ten laukas. Žemė buvo laisva. Jie savo žeme nevadino. Savo darbus jie vadino tik savais“.
„Pasakyk, – sako karalius, – turiu dar du dalykus: vieną: kodėl toks grūdas gimė anksčiau, o dabar nebegims? Ir kitas dalykas, kodėl tavo anūkas vaikščiojo ant dviejų ramentų, tavo sūnus atėjo ant vieno ramento, bet tu atėjai visiškai lengvai; Ar jūsų akys šviesios, dantys tvirti, o kalba aiški ir draugiška? Kodėl, seneli, atsitiko šitie du dalykai?
O senis pasakė: „Abu dalykai atsitiko todėl, kad žmonės nustojo gyventi savo triūsu ir pradėjo geisti svetimų dalykų. Senais laikais jie taip negyveno: senais laikais gyveno kaip Dievas; jie turėjo savo, nesinaudojo kitais“.
Levas Nikolajevičius Tolstojus
Grūdai su vištienos kiaušiniu
Tolstojus Levas Nikolajevičius
Grūdai su vištienos kiaušiniu
L. N. Tolstojus
GRŪDAI SU VIŠTOS KIAUŠINIU
Kartą vaikinai dauboje rado vištienos kiaušinio dydžio daiktą, kurio viduryje buvo takas ir jis atrodė kaip grūdas. Praeivis pamatė tą smulkmeną pas vaikinus, nupirko už nikelį, nuvežė į miestą, už retenybę pardavė carui.
Karalius pasikvietė išminčius ir liepė išsiaiškinti, kas tai per daiktas – kiaušinis ar grūdas? Išminčiai galvojo ir mąstė, bet negalėjo atsakyti. Šita smulkmena gulėjo ant lango, įskrido višta, pradėjo pešioti ir iškirto skylę; visi matė, kad tai grūdai. Atėjo išminčiai ir pasakė karaliui: „Tai rugių grūdai“.
Karalius nustebo. Jis liepė išminčiams išsiaiškinti, kur ir kada gimė šis grūdas. Išminčiai mąstė ir mąstė, žiūrėjo knygas, bet nieko nerado. Jie atėjo pas karalių ir pasakė:
– Negalime atsakyti. Mūsų knygose apie tai nieko neparašyta; Reikia paklausti valstiečių, ar kas yra girdėjęs iš senolių, kada ir kur tokie grūdai buvo pasėti.
Karalius pasiuntė ir įsakė atvesti pas jį senį. Jie surado seną vyrą ir atvedė jį pas karalių. Atėjo senis, žalias, be dantų ir per prievartą su dviem ramentais įlipo.
Karalius parodė jam grūdus, bet senis nebematė; Kažkaip pusę mačiau, pusę apčiuopiau rankomis.
Karalius pradėjo jo klausinėti:
– Ar žinai, seneli, kur tokie grūdai gimė? Negi tokių grūdų pasėjote savo lauke? O gal niekur gyvenime nepirkai tokių grūdų?
Senis buvo kurčias, bet sunkiai girdėjo, sunkiai suprato. Pradėjau saugoti atsakymą.
„Ne, – sako jis, – tokios duonos savo lauke nesėjau, nepjavau ir nepirkau. Kai pirkdavo duoną, grūdai dar buvo tokie pat maži kaip ir dabar. Bet man reikia paklausti tėvo“, – sako jis; gal girdėjo, kur toks grūdas gimė.
Karalius pasiuntė seno žmogaus tėvą ir įsakė atvesti jį pas jį. Jie taip pat surado seno žmogaus tėvą ir nuvedė jį pas karalių. Vienu ramentu priėjo senukas. Karalius pradėjo jam rodyti grūdus. Senis vis dar mato akimis, gerai matė. Karalius pradėjo jo klausinėti:
- Ar žinai, seni, kur toks grūdas gimė? Negi tokių grūdų pasėjote savo lauke? O gal niekur gyvenime nepirkai tokių grūdų?
Nors senolis buvo silpnos ausies, jis girdėjo geriau nei jo sūnus.
„Ne, – sako jis, – tokių javų savo lauke nei sėjau, nei pjoviau. Bet aš jo nepirkau, nes mano gyvenime pinigų gamykloje nebuvo. Kiekvienas maitinosi savo duona, o kai reikėdavo, dalindavosi vieni su kitais. Nežinau, kur gimė tokia sėkla. Nors pas mus javai buvo didesni nei dabar ir labiau kuliami, nieko panašaus nesu matęs. Iš tėvo girdėjau, kad jo laikais grūdai buvo geresni nei pas mus, o ir storesni, didesni. Reikia jo paklausti.
Karalius pasiuntė seną tėvą. Jie surado mano senelį ir atvedė jį pas karalių. Senis atėjo pas karalių be ramentų; lengvai įeidavo; Akys šviesios, gerai girdi ir aiškiai kalba. Karalius parodė grūdus seneliui. Senelis pažiūrėjo ir atsisuko.
„Praėjo daug laiko, – sako jis, – aš nemačiau seno duonos gabalėlio.
Senelis sukando grūdų, sukramtė grūdą,
„Tai tas pats“, - sako jis.
- Sakyk, seneli, kur toks grūdas gimė? Ar savo lauke nesėjai tokios duonos? Ar per savo gyvenimą, kur pirkote iš žmonių?
Ir senis pasakė:
– Tokios duonos mano gyvenime buvo visur. „Šia duona maitinau save ir maitinau žmones“, – sako jis.
Ir karalius paklausė:
– Tai sakyk, seneli, kur pirkai tokius grūdus, ar pats pasėjai į savo lauką?
Senis nusijuokė.
„Mano laikais, – sako jis, – niekas net negalėjo pagalvoti apie tokią nuodėmę kaip duonos pardavimas ar pirkimas. Bet jie net nežinojo apie pinigus: kiekvienas turėjo daug savo duonos. Aš pats 6f7 oi duoną sėjau, ir pjoviau, ir kūliau.
Ir karalius paklausė:
– Tai sakyk, seneli, kur pasėjai tokius javus ir kur buvo tavo laukas?
Ir senelis pasakė:
– Mano laukas buvo Dievo žemė. Kur arė, ten laukas. Žemė buvo laisva. Jie savo žeme nevadino. Savo darbus jie vadino tik savais.
„Pasakyk man, – sako karalius, – turiu dar du dalykus: vieną: kodėl toks grūdas gimė anksčiau, o dabar nebegims? Ir kitas dalykas, kodėl tavo anūkas vaikščiojo ant dviejų ramentų, tavo sūnus atėjo ant vieno ramento, bet tu atėjai visiškai lengvai; Ar jūsų akys šviesios, dantys tvirti, o kalba aiški ir sveikintina? Kodėl, seneli, atsitiko šitie du dalykai?
Grūdai su vištienos kiaušiniu
Tolstojus Levas Nikolajevičius
Grūdai su vištienos kiaušiniu
L. N. Tolstojus
GRŪDAI SU VIŠTOS KIAUŠINIU
Kartą vaikinai dauboje rado vištienos kiaušinio dydžio daiktą, kurio viduryje buvo takas ir jis atrodė kaip grūdas. Praeivis pamatė tą smulkmeną pas vaikinus, nupirko už nikelį, nuvežė į miestą, už retenybę pardavė carui.
Karalius pasikvietė išminčius ir liepė išsiaiškinti, kas tai per daiktas – kiaušinis ar grūdas? Išminčiai galvojo ir mąstė, bet negalėjo atsakyti. Šita smulkmena gulėjo ant lango, įskrido višta, pradėjo pešioti ir iškirto skylę; visi matė, kad tai grūdai. Atėjo išminčiai ir pasakė karaliui: „Tai rugių grūdai“.
Karalius nustebo. Jis liepė išminčiams išsiaiškinti, kur ir kada gimė šis grūdas. Išminčiai mąstė ir mąstė, žiūrėjo knygas, bet nieko nerado. Jie atėjo pas karalių ir pasakė:
– Negalime atsakyti. Mūsų knygose apie tai nieko neparašyta; Reikia paklausti valstiečių, ar kas yra girdėjęs iš senolių, kada ir kur tokie grūdai buvo pasėti.
Karalius pasiuntė ir įsakė atvesti pas jį senį. Jie surado seną vyrą ir atvedė jį pas karalių. Atėjo senis, žalias, be dantų ir per prievartą su dviem ramentais įlipo.
Karalius parodė jam grūdus, bet senis nebematė; Kažkaip pusę mačiau, pusę apčiuopiau rankomis.
Karalius pradėjo jo klausinėti:
– Ar žinai, seneli, kur tokie grūdai gimė? Negi tokių grūdų pasėjote savo lauke? O gal niekur gyvenime nepirkai tokių grūdų?
Senis buvo kurčias, bet sunkiai girdėjo, sunkiai suprato. Pradėjau saugoti atsakymą.
„Ne, – sako jis, – tokios duonos savo lauke nesėjau, nepjavau ir nepirkau. Kai pirkdavo duoną, grūdai dar buvo tokie pat maži kaip ir dabar. Bet man reikia paklausti tėvo“, – sako jis; gal girdėjo, kur toks grūdas gimė.
Karalius pasiuntė seno žmogaus tėvą ir įsakė atvesti jį pas jį. Jie taip pat surado seno žmogaus tėvą ir nuvedė jį pas karalių. Vienu ramentu priėjo senukas. Karalius pradėjo jam rodyti grūdus. Senis vis dar mato akimis, gerai matė. Karalius pradėjo jo klausinėti:
- Ar žinai, seni, kur toks grūdas gimė? Negi tokių grūdų pasėjote savo lauke? O gal niekur gyvenime nepirkai tokių grūdų?
Nors senolis buvo silpnos ausies, jis girdėjo geriau nei jo sūnus.
„Ne, – sako jis, – tokių javų savo lauke nei sėjau, nei pjoviau. Bet aš jo nepirkau, nes mano gyvenime pinigų gamykloje nebuvo. Kiekvienas maitinosi savo duona, o kai reikėdavo, dalindavosi vieni su kitais. Nežinau, kur gimė tokia sėkla. Nors pas mus javai buvo didesni nei dabar ir labiau kuliami, nieko panašaus nesu matęs. Iš tėvo girdėjau, kad jo laikais grūdai buvo geresni nei pas mus, o ir storesni, didesni. Reikia jo paklausti.
Karalius pasiuntė seną tėvą. Jie surado mano senelį ir atvedė jį pas karalių. Senis atėjo pas karalių be ramentų; lengvai įeidavo; Akys šviesios, gerai girdi ir aiškiai kalba. Karalius parodė grūdus seneliui. Senelis pažiūrėjo ir atsisuko.
„Praėjo daug laiko, – sako jis, – aš nemačiau seno duonos gabalėlio.
Senelis sukando grūdų, sukramtė grūdą,
„Tai tas pats“, - sako jis.
- Sakyk, seneli, kur toks grūdas gimė? Ar savo lauke nesėjai tokios duonos? Ar per savo gyvenimą, kur pirkote iš žmonių?
Ir senis pasakė:
– Tokios duonos mano gyvenime buvo visur. „Šia duona maitinau save ir maitinau žmones“, – sako jis.
Ir karalius paklausė:
– Tai sakyk, seneli, kur pirkai tokius grūdus, ar pats pasėjai į savo lauką?
Senis nusijuokė.
„Mano laikais, – sako jis, – niekas net negalėjo pagalvoti apie tokią nuodėmę kaip duonos pardavimas ar pirkimas. Bet jie net nežinojo apie pinigus: kiekvienas turėjo daug savo duonos. Aš pats 6f7 oi duoną sėjau, ir pjoviau, ir kūliau.
Ir karalius paklausė:
– Tai sakyk, seneli, kur pasėjai tokius javus ir kur buvo tavo laukas?
Ir senelis pasakė:
– Mano laukas buvo Dievo žemė. Kur arė, ten laukas. Žemė buvo laisva. Jie savo žeme nevadino. Savo darbus jie vadino tik savais.
„Pasakyk man, – sako karalius, – turiu dar du dalykus: vieną: kodėl toks grūdas gimė anksčiau, o dabar nebegims? Ir kitas dalykas, kodėl tavo anūkas vaikščiojo ant dviejų ramentų, tavo sūnus atėjo ant vieno ramento, bet tu atėjai visiškai lengvai; Ar jūsų akys šviesios, dantys tvirti, o kalba aiški ir sveikintina? Kodėl, seneli, atsitiko šitie du dalykai?
Ir senis pasakė:
- Nes atsitiko abu dalykai, nes žmonės nustojo gyventi savo darbu, - jie pradėjo geisti svetimų dalykų. Senais laikais jie taip negyveno: senais laikais gyveno pagal Dievą; Jie turėjo savo ir nesinaudojo kitais.