Угтвар үгтэй хэллэгүүд - Илэрхийллийг тохируулахугтвар үгтэй
IN Англи хэлТа санаж байх хэрэгтэй урьдал үгтэй хэд хэдэн тогтвортой илэрхийллүүд байдаг:
1. Нэр үгтэй угтвар үгс
А. by угтвар үгтэй нэр үг
алдаагаар
санамсаргүйгээр
тохиолдлоор
дашрамд хэлэхэд, дашрамд хэлэхэд
таны тааллаар/таны зөвшөөрлөөр
б. төлөө гэсэн угтвар үгтэй нэр үг
алхах/усанд сэлэх гэх мэт. алхах, усанд сэлэх гэх мэт.
өглөөний цай/үдийн хоол гэх мэт. өглөөний цай/үдийн хоол гэх мэт.
В. Угтвар үгтэй нэр үг
хэн нэгний бодлоор
үнэндээ, үнэндээ, үнэндээ, үндсэндээ
Хэрэв
d. Угтвар үгтэй нэр үг
радио/телевиз гэх мэт. радио/телевизээр
амралт/бизнес/аялал/далайн аялал гэх мэт. амралтаар/ажил хэргийн аялалд/аялалд/аялалд/хүрээнд гэх мэт.
2. Тэмдэглэл бүхий угтвар үгс
А. -ийн угтвар үгтэй нэр үг
ямар нэг юмнаас, хэн нэгнээс айхаас/айхаас айх/айх; айж байна
ямар нэг юмнаас эсвэл хэн нэгнээс ичиж, ичих/бахархах
ямар нэг зүйлийн талаар мэдэж байх
ямар нэг зүйлийг хайрлах дуртай байх
ямар нэг зүйлээр дүүрэн байх (хүч чадал, эрч хүч)
хэн нэгэнд эсвэл ямар нэгэн зүйлд атаархах / атаархах
ядрах
энэ нь хэн нэгний сайхан (эелдэг/сайн/тэнэг/эелдэг бус гэх мэт) сайхан, тэнэг, эелдэг бус гэх мэт. хэн нэгний талаас
б. At гэсэн угтвар үгтэй нэр үг
муу/сайн/найдваргүй байх гэх мэт. at have no чадвар (амжилт)/байх чадвар (амжилт)/ найдваргүй байх гэх мэт. аливаа үйл ажиллагаанд
цочирдох/гайхах гэх мэт. at/by be shocked/surprised гэх мэт. юу ч
В. -тэй угтвар үгтэй нэмэлт үг
ямар нэгэн зүйлд сэтгэл дундуур байх/сэтгэл ханах
г. тухай угтвар үгтэй
уурлах / хэн нэгэнд/ юманд уурлах / уурлах
г. for угтвар үгтэй
хариуцлага хүлээх
ямар нэгэн зүйлээр алдаршсан байх (бичлэг, үйлдэл гэх мэт)
хэн нэгэнд харамсах, харамсах. хэн нэгнийг өрөвдөх/өрөвдөх
д.-д байгаа угтвар үгтэй
сонирхох
ерөнхийдөө
болон. to гэсэн угтвар үгтэй нэр үг
төстэй байх
хэн нэгэнтэй уулзахдаа баяртай байх. хэн нэгэнтэй танилцсандаа баяртай байх
гэрлэх / сүй тавих / гэрлэх / сүй тавих
уулзаж байгаадаа таатай байна
3. Үйл үг бүхий угтвар үгс
А. For угтвар үгтэй үйл үг
өргөдөл
асрах
хайх
шийтгэх
ямар нэг зүйл хайх, хэн нэгнийг хайх
ямар нэг юм хүлээ, хэн нэгэн
алхах (алхах / усанд сэлэх)
б. -д угтвар үгтэй үйл үг
итгэх
амжилт олох
В. to гэсэн угтвар үгтэй үйл үг
харьяалагдах
тохиолдох, тохиолдох
ямар нэг зүйлийг сонсохын тулд сонсох, хэн нэгэн
ямар нэг юм ярих/хэлэх
г. about/of угтвар үгтэй үйл үг
гомдоллох
тухай мөрөөдөж байна
тухай бодох/ бодох
бүрдэнэ
сануулах, сануулах
г.Өгүүлбэртэй үйл үг
шалтгаалах
шаардах
амьдрах
найдах
яв, болох
e. at угтвар үгтэй үйл үг
шоолж инээх
шоолох
хар
гэж хашгирах
болон. Дараах угтвар үгтэй үйл үг
асрах
h. дамжуулан угтвар үгтэй үйл үг
үзэх (сонин, сэтгүүл)
Тэгээд. -аас угтвар үгтэй үйл үг
зовж шаналах
j.Өгүүлбэртэй үйл үг
ойрхон байх, туслахад бэлэн байх
л. Угтвар үгтэй үйл үг
унтраах
ямар нэг зүйлийг хойшлуул
м. эргэн тойронд/ тухай угтвар үгтэй
эргэн тойронд хүлээх / ойролцоогоор
n. Дээш угтвар үгтэй үйл үг
сэрэх
босоорой
Хэлц үг нь тогтвортой илэрхийлэл (хэллэг), утга нь түүнд орсон бие даасан үгсийн утгаараа тодорхойлогддоггүй. Жишээлбэл, Муурыг уутнаас гаргахын тулд. - Хальтрах болтугай.
Хэлц үг сурах нь ашигтай төдийгүй маш их сэтгэл хөдөлгөм - Хэлц үгс шиг тухайн хэлний төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн сэтгэлгээг юу ч тусгадаггүй. Нэмж дурдахад энэ нь амьд яриа, дасан зохицоогүй уран зохиолыг ойлгоход тусална.
Хэлц үг - илэрхийллийг тохируулах
Хэлц үгийг шууд утгаар нь орчуулах боломжгүй, учир нь тэдгээр нь хуваагдашгүй лексик нэгж бөгөөд тэдгээрийг утгаараа эсвэл тухайн хэл дээрх харгалзах эквивалентаар орчуулж болно. Хэлц үг хэллэг, тэр байтугай түүхийн бодит байдлыг тусгадаг. Жишээлбэл, хэлц үг "хайхрамжгүй ажиллах"Энэ нь эрт дээр үед Оросын хувцас нь урт ханцуйтай байсан, өөрөөр хэлбэл энэ нөхцөлд сайн ажиллах боломжгүй байсантай холбоотой юм. Тэгээд эргээд англи хэлний зарим хэлц үг орос хүнд ойлгомжгүй байх болно. Жишээлбэл, "Хэн нэгний хөлийг татах""Хэн нэгний хөлийг татах" гэсэн үг биш, харин "шоолох, толгойг нь хуурах" гэсэн утгатай. Энэ нь бас түүхтэй холбоотой. Энэ хэллэгийн гарал үүсэл нь 18-р зууны үед хотын гудамж маш бохир байсан бөгөөд британичууд ийм энгийн хошигнолын объектын хөл дор дэгээтэй саваа "хошигнол болгон" тавьдаг байсан.
Зарим хэлц үгсийн утгыг ойлгоход хялбар байдаг, учир нь тэдгээр нь орос хэлтэй төстэй байдаг
Би чихэндээ ч итгэхгүй байна. - Би чихэндээ итгэхгүй байна.Энэ нь би сонссон зүйлдээ итгэхгүй байна.
Олон хэлц үгс нь ижил төстэй утгатай боловч хэлээр өөр өөр дүрс, холбоог ашигладаг бөгөөд эдгээр нь соёлын онцлог шинж чанартай байдаг өөр өөр улс орнууд. Тухайлбал, А лууван ба саваа- энэ хослолыг шууд утгаараа "лууван ба саваа" гэж орчуулдаг, өөрөөр хэлбэл урамшуулах арга нь лууван, шийтгэлийн арга нь саваа юм. Манай хэлээр энэ хэлц үг нь “лууван ба савхны арга” шиг сонсогддог. Энэ тохиолдолд шийтгэл нь хамгийн түрүүнд ирдэг - саваа, дараа нь шагнал - лууван.
Саванд байгаа хоёр вандуй шиг. - Саванд байгаа хоёр вандуй шиг, өөрөөр хэлбэл маш төстэй. Манай хэлэнд ч мөн адил хэлц үг байдаг боловч харьцуулалт нь хоёр дусал усны хооронд байдаг - "Саванд байгаа хоёр вандуй шиг" .
Ийм Туршлагагүй орчуулагчийн хувьд хамгийн том сорилт бол хэлц үг юм, учир нь шууд орчуулгатай бол утга нь алдагдах болно.
Утгыг нь таахад хэцүү хэлц үгс байдаг
Жишээлбэл:
Зөгий өвдөг - дээд зэрэглэлийн
Бүх эрхий хуруу - болхи. (Тэр кофегоо дахин асгав, тэр бүгд эрхий хуруу юм, өөрөөр хэлбэл гар дээрх бүх хуруу нь эрхий хуруу юм).
Мөн гүйсэн - ялагдагч. (Хэлц үг нь морины уралдаанаас гаралтай - шууд утгаараа - тэр бас гүйсэн боловч шагнал аваагүй).
Гар, хөл - асар их мөнгө. (Тэр машин түүнд гар, хөлийг нь үнэлэв.)
Гахайн чих хийх - маш муу зүйл хийх.
Үг хэллэгийн үндсэн бүлгүүдийг тодруулцгаая
Амьтны зүйрлэл дээр үндэслэсэн хэлц үгс
Гахай нисч магадгүй - Дэлхий дээр юу болдоггүй вэ!
Нугас усанд сэлэх үү! - Одоо ч гэсэн!
Үхсэн морийг ташуурдах - Эрч хүчээ үрэх.
Шууд морины амнаас - Морины амнаас.
Жижиг цөөрөм дэх том загас - Цэнхэрээс гарах чухал овойлт (орон нутгийн хэмжээс).
Муурыг савлахад хангалттай зай байхгүй - Алим унах газаргүй.
Хэн нэгнийг сармагчин болгох - Хэн нэгнийг тэнэг болгох.
Хоол хүнстэй холбоотой илэрхийлэлүүдийг тохируулах
Муу өндөг - Муухай.
Банана идэх - Галзуурах.
Буурцаг асгах - Нууцыг өг.
Буурцаг дүүрэн байх - Маш их эрч хүчтэй байх.
Энэ бол халуун төмс - Энэ бол сэтгэл хөдөлгөм сэдэв юм.
Интоорын хоёр дахь хазалт - Хоёр дахь оролдлого.
Энэ нь шоколадтай цайны аяга шиг сайн - ямааны сүү шиг амттай.
Биеийн хэсгүүдтэй холбоотой хэлц үгс
Хөл даарх - Уйтгар гунигтай болох, зөрөх, айх.
Зэвсэглэсэн байх - Бүрэн зэвсэглэсэн, тулалдаанд бэлэн бай.
Тэр миний гарыг мушгиж байна - Тэр намайг дарж байна.
Аливаа зүйлийг ажиглах - Ямар нэгэн зүйл дээр анхаарлаа хандуул.
Үүнийг хийхийн тулд би баруун гараа өгөх болно! - Үүнийг хийхийн тулд би юу ч өгөх болно.
Толгойн ар талд нүдтэй байх - Толгойн ар тал дээр нүдтэй байх.
Залуу мөрөн дээр хөгшин толгой - Наснаасаа илүү ухаалаг байх.
Хэн нэгний толгойг үүлэн дунд байлгах - Үүлэнд хөөрөх.
Хэн нэгний үсийг доош буулгах - Тайвшир, тайван бай.
Цэцэгтэй холбоод үндэслэсэн хэлц үгс
Энэ бол бухын улаан өөдөс шиг - Бухын улаан өөдөс шиг.
Хар ба цагаан - Энэ нь ойлгомжтой.
Хэн нэгнийг баривчлах - Хүнийг гэмт хэрэг үйлдэж барина.
Хотыг улаанаар будахын тулд - Яв.
Цэнхэр саранд нэг удаа - Нэг удаа. Маш ховор.
Ногоон гэрэл асаахын тулд - Үргэлжлүүлээрэй. Зөвшөөрөл өгөөч.
Англи хэл дээр төсөөлшгүй олон хэллэг байдаг (тэр ч байтугай байдаг!), тэдгээрийг сурах нь үнэхээр таашаал юм!
Тиймээс, ханцуй шамлан, шинжлэх ухааны боржин чулууг хазаж яваарай!
Туслахын тулд - тусгай толь бичиг, хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг хэлц үгс, хэлц үгсийн жагсаалт!
Эдгээр хэллэгүүдийн ихэнх нь хэрэглэгддэг урлагийн бүтээл, кино, телевизийн нэвтрүүлэг. Түүнчлэн, хэрэв та ямар нэгэн улс оронд ажлаар зочлох эсвэл аялал жуулчлалын аялалд явахаар шийдсэн бол зарим хэллэг танд хэрэгтэй болно. Үйлчилгээний ажилтан, таксины жолооч, худалдагч нартай харилцахын тулд англи хэлний ярианы хэллэгийг мэддэг байх шаардлагатай.
Хэрхэн харилцан ярианы хэллэг сурах вэ?
Зарим сайт англи хэл дээр түгээмэл хэрэглэгддэг хэллэгүүдийг сэдвээр нь ангилахгүйгээр зүгээр л цагаан толгойн үсгийн дарааллаар жагсаадаг. Миний бодлоор тэднийг ингэж сурах нь илүү хэцүү байдаг. Мэндчилгээ, салах ёс, эелдэг байдал, зам, онцгой байдлын зэрэг болон бусад зүйлээр нь ангилж үзвэл англи хэлц үгсийг сурахад илүү хялбар болно. Тиймээс манай вэбсайт дээр би орчуулгын хамт сэдэвчилсэн сонголт хийсэн.
Тогтвортой англи хэллэгийг өдөр бүр давтаж, англиар бодохыг хичээж, харилцаанд байнга ашиглах ёстой. Мөн эдгээр хэллэг, үгсийг илүү хурдан санахад туслахын тулд унтахынхаа өмнө сайтар ажиглаж эсвэл дахин уншаарай. Хамгийн энгийн загвараас эхэлж, аажмаар илүү төвөгтэй загварт ойртож, хурдыг нэмэгдүүлэх нь дээр. Алхам алхмаар суралцах нь хамгийн үр дүнтэй байдаг.
Англи харилцан ярианы хэллэгүүд, илэрхийлэл, үгс нь маш товч юм. Аль хэллэгээр сурч эхлэх нь танаас хамаарна. Аль хэсгийг чангалах шаардлагатайг үндэслэн сонголтоо хийхийг зөвлөж байна. Орчуулгатай сурсан нь дээр. Жишээлбэл, та мэндчилгээ, салах ёс гүйцэтгэх хэллэгээр эхэлж болно.
- Мэдээжийн хэрэг, гэх мэт үгс Сайн уу (Сайн байна уу), Баяртай (Баяртай), Сайн байна уу (Сайн байна уу) болон Баяртай (Баяртай)- Эдгээр нь ашиглалтын давтамжийн хууль ёсны удирдагчид юм. Тэдэнгүйгээр та хаашаа ч явж чадахгүй. Гэхдээ яриагаа бага зэрэг төрөлжүүлэхийн тулд би бусад хэллэгийг ашиглахыг зөвлөж байна.
|
Үг хэллэг |
Орчуулга
Мөн эцэст нь Бүх тохиолдлуудад зориулсан бүх нийтийн холбох хэлц үгс:
|
Орос хэл рүү орчуулахад ямар ч утгагүй хэллэгтэй англи хэлээр хэр олон удаа таарч байсан бэ? Жишээлбэл, та "морь эргэн тойронд" гэсэн хэллэгийг сонсоход хамгийн түрүүнд морь гэж бодсон байх. Бодит байдал дээр энэ нь тэнэглэл байсан.
Мөн ийм олон жишээ дурдаж болно. Ийм хэллэгийг хэлц үг гэж нэрлэдэг бөгөөд Британичууд үүнийг ихэвчлэн ашигладаг. Хамгийн нийтлэг зүйлийг санаж, та яриагаа илүү тод, илүү амьд болгож чадна.
Тиймээс, англи хэл дээр хамгийн их байдаг хэлц үгсийг харцгаая. Тэднийг сэдвээр нь хуваацгаа.
Цаг агаар
"Хоёр англи хүн уулзахдаа эхлээд цаг агаарын тухай ярьдаг." Хэдэн зуун жилийн өмнө хэлсэн Сэмюэл Жонсоны энэ үг өнөөг хүртэл хамааралтай хэвээр байна. Хэлц үгсийн нэлээд хэсэг нь цаг агаарын сэдэвтэй холбоотой байдаг нь гайхах зүйл биш юм.
- борооны муур, нохой- хувин шиг хийнэ
- аянга мэт царайтай- үүлнээс илүү бараан
- цайны аяган дахь шуурга- Цайны аяган доторх шуурга, юу ч биш юм
- солонго хөөх- боломжгүй зүйлийг хөөцөлдөх
- аянга хурдан- аянга хурдан
- үүлэн дотор толгойгоо барь- толгойгоо үүлэн дотор байлга
- дор цас орно- ажилд хэт ачаалал өгөх
- цаг агаар дор байх- таагүй мэдрэмж
- салхинд мушгих- ядрах
- үүлний дор- сэжигтэй
- бороо шиг зөв-Зүгээр дээ
- бороотой өдөр- бороотой өдөр
- цэнхэрээс боолт- гэнэтийн
- салхинд болгоомжтой шидээрэй- болгоомжтой байхаа боль
- шуургыг даван туулах- хүнд хэцүү үеийг даван туулах
- салхинд ойрхон хөвөх- ангалын ирмэг дээр алхах
- есөн үүлэн дээр- долоо дахь тэнгэрт
- сэвшээ салхинд хий- өчүүхэн зүйлийн талаар чатлах
- манан дунд- андуурсан
- шуурганд унах- амжилт
Мөнгө
Үүнтэй адил түгээмэл сонирхолтой сэдэв бол мэдээжийн хэрэг мөнгө юм. Бид таныг "мөнгө" гэсэн хамгийн түгээмэл хэлц үгстэй танилцахыг урьж байна.
- бялууны нэг хэсэг- хуваалцах
- хүндийн хүчний галт тэрэг- Хялбар мөнгө
- гэртээ гахайн мах авчир- гэр бүлээ тэжээх, цэцэглэн хөгжих
- дуусгах- амьдралаа хангах
- Jackpot-ыг цохив- Jackpot цохих
- улаан байх- өртэй байх
- багц хийх- маш их мөнгө олох
- доод доллараа бооцоо тавь- ямар нэг зүйлийг баталгаажуулах
- сая доллар шиг харагдаж байна- хамгийн сайхан харагдах
- нэлээн пенни үнэтэй- маш их мөнгө зарцуулсан
- Голланд яв- хувиа төл
- өндөг үүр- нөөцлөх
- алтан гар барих- их хэмжээний халагдсаны тэтгэмж
- хямдхан тэшүүр- өрөвдмөөр
- мөнгөнд улайх- тансаг байдалд жаргах
- ямар ч үнээр хамаагүй- ямар ч үнээр хамаагүй
- боломжийнхоо хэрээр амьдрах- боломжоосоо давж амьдар
- банк эвдэх- маш их зарцуулдаг
- асар их зардал гаргасан- асар их зардал гаргасан
- талхны шугам дээр- ядуурлын шугамаас доогуур
Цаг хугацаа
"Цаг хугацаа бол мөнгө". Энэхүү алдартай хэллэгийг англичуудын дунд олонтаа сонсдог. Энэ нь тэдний цаг хугацааны талаар маш болгоомжтой ханддагийг баталж байна. Түүнд зориулж олон хэлц үгсийг зориулдаг нь хоосон биш юм.
- нэг удаа, хөх саранд- маш ховор
- цаг хугацааны ард- хуучирсан
- цаг хурдан өнгөрөх юм- цаг хурдан өнгөрөх юм
- том цаг- том амжилт
- цаг орчим- цагийн турш
- өнгөрсөнд анхаарлаа хандуулах- өнгөрсөнд амьдар
- амьдралынхаа цагийг өнгөрөөх- цагийг сайхан өнгөрүүлээрэй
- үүр цайх- нар мандахад
- хугацаа дуусна- гүйх
- нүд ирмэхийн зуур- хормын дотор
- цаг шиг- тасалдалгүйгээр
- илжигний жилүүдэд- эрт дээр үеэс
- цаг дарагдсан- яараарай
- хэн нэгэнд хэцүү цагийг өгөх- зэмлэх
- хугацаанаасаа өмнө байх- урагшлах
- цаг хугацаатай халимтай байх- цагийг сайхан өнгөрүүлээрэй
- цаг үетэйгээ хамт яв- цаг үетэйгээ хөл нийлүүлэн алхах
- агшин зуурт- цохилтоос
- гэгээн цагаан өдөр- гэгээн цагаан өдөр
- санамсаргүйгээр барих- гайхшруул
Амьтад
Британичуудаас илүү тэжээвэр амьтдад хайртай хүн бараг байхгүй. Тиймээс амьтад англи гэрт төдийгүй хэл ярианы хувьд хүндэтгэлтэй байр суурь эзэлдэг.
- сармагчингийн бизнес- утгагүй ажил
- харх үнэрлэх- муухай үнэртэй
- топ нохой- ялагч
- бэлэн үнээ- эх сурвалж Мөнгө, Саалийн үнээ
- хүсэл тэмүүлэлтэй минж- шаргуу хөдөлмөрч, бизнесийн хиам
- хар хонь- Цагаан хэрээ
- өрөөнд заан- Би зааныг ч анзаарсангүй, энэ нь ойлгомжтой
- гахай нисэх үед- хорт хавдар унжсан үед
- халуун цагаан тугалга дээвэр дээр байгаа муур шиг- байргүй байх
- нохойн байшинд- тааламжгүй
- зөгий шиг завгүй бай- зөгий шиг ажиллах
- муурыг уутнаас гарга- муурыг уутнаас гарга
- эргэн тойронд морь- тэнэг
- сүмийн хулгана шиг ядуу- сүмийн хулгана шиг ядуу, мөнгөгүй
- ямар нэг зүйлийн арслангийн хувь- арслангийн хувь
- морь шиг идээрэй- хоолны дуршил ихтэй байх
- сүүлтэй нь бар байх- хувь заяаг сорь
- морины амнаас шууд сонс- эх сурвалжаас
- ходоодонд байгаа эрвээхэй- амьд ч биш, үхсэн ч биш
- нугасны нурууны ус шиг- нугасны нурууны ус шиг
| Жинхэнэ | Орчуулга |
| - Марк, бид хэнд өмнөх сарын урамшуулал өгөх ёстой гэж бодож байна вэ? -Гол нэр дэвшигчид хэн бэ гэдгийг мэдэхгүй. -Тэгэхээр Люси, Майкл, Жуди нар байна. -Би Люси их ажилладаг гэж боддог, гэхдээ тэр хар хоньбагийн. - Тийм, би чамтай санал нэг байна. Майклын талаар та юу гэж бодож байна вэ? -Надад тийм юм шиг санагдаж байна хүсэл тэмүүлэлтэй минж. - Гэхдээ тэр нохойн байшинд, тэр биш гэж үү? -Тийм ээ, манай дарга түүнд дургүй. - Би түүнд дуртай. Тэр үргэлж байдаг зөгий шиг завгүй. - Чиний зөв, тэр манай компанийн урамшууллыг хүртэх эрхтэй. |
- Марк, таны бодлоор бид сүүлийн нэг сарын урамшууллыг хэнд өгөх ёстой вэ? -Мэдэхгүй ээ. Гол өрсөлдөгчид хэн бэ? - Тэгэхээр энэ бол Люси, Майкл, Жуди. -Би Люси их ажилладаг гэж бодож байна, гэхдээ тэр Цагаан хэрээбагт. - Тийм, би чамтай санал нэг байна. Майклын талаар та юу гэж бодож байна вэ? - Тэр надад санагдаж байна шаргуу ажилчин. - Гэвч тэр таалалд нийцэхгүй, биш гэж үү? -Тийм ээ, манай дарга түүнд дургүй. Жуди яах вэ? - Би түүнд дуртай. Тэр үргэлж зөгий шиг ажилладаг. - Чиний зөв. Тэр компаний урамшуулал авах эрхтэй. |
Хоол хүнс
Англи хоол нь олон янзаар гэрэлтдэггүй ч хоолонд зориулагдсан хэлц үгсийн тоо нэлээд их байдаг. Бид танд хамгийн түгээмэл "амттай" хэлц үгсийг танилцуулж байна.
- өндөгний толгой- ухаалаг бөгс
- том бяслаг- нөлөө бүхий хүн
- гэрийн мухар сахигч- сул дорой
- хатуу жигнэмэг- хулиган
- дээд банана- удирдагч
- муу алим- новш
- үг идэх- үгээ буцааж ав
- нүдний цөцгий- миний нүдний цөцгий
- хагарах хатуу самар- хэцүү даалгавар, хагарах хатуу самар
- самрын ясанд- Товчхондоо
- нүүрэн дээрээ өндөг байх- тэнэг харагдаж байна
- өргөст хэмх шиг сэрүүн- Хүйтэн цуст
- шош дүүрэн байх- эрч хүчтэй байх
- молас шиг удаан- маш удаан
- өөхийг зажлах- хоншоорыг хурцлах
- халуун бялуу шиг зарна- халуун бялуу шиг зарагдах
- чимх давстай юм ав- итгэхгүй байх
- нэгээс илүү зажлах боломжтой хазах- чадвараа хэтрүүлэн үнэлэх
- асгарсан сүүн дээр уйлах- нөхөж баршгүй зүйлийн төлөө харамсах
- халуун төмс - бодит сэдэв
| Жинхэнэ | Орчуулга |
| - Том, энэ төслийг хэн хариуцаж магадгүй гэж та бодож байна вэ? -Би итгэлгүй байна, гэхдээ Жак үүнийг амархан даван туулна гэж бодож байна. - Хэрвээ би чи байсан, Би заримдаа тийм ч итгэлтэй биш байх байсан дасгалжуулагч төмс. -Тийм ээ, гэхдээ хамгийн сүүлд тэр компанийн маш том асуудлыг шийдэх гэж оролдсон. - Би зөвшөөрч байна. Гэсэн хэдий ч би тэгж бодож байна тэр зажилж чадахаасаа илүү хазаж орхив. -Гэхдээ түүнд маш их давуу тал бий. Тэр их нийтэч, найдвартай хүн. -За, нэр дэвших талаар бодно. |
- Том, таны бодлоор хэн энэ төслийг удирдаж чадах вэ? -Би итгэлгүй байна, гэхдээ Жак түүнтэй амархан харьцаж чадна гэж бодож байна. -Хэрэв би чиний оронд байсан бол тийм ч итгэлтэй биш байх байсан. Тэр заримдаа сул зогсолт. -Тийм ээ, гэхдээ хамгийн сүүлд тэр компанид маш том асуудлыг шийдэх гэж оролдсон. - Зөвшөөрч байна. Гэсэн хэдий ч би тэр гэж бодож байна түүний чадварыг хэтрүүлэн үнэлэв. -Гэхдээ бас их давуу талтай. Тэр их нийтэч, найдвартай хүн. -За, би түүний томилгооны талаар бодъё. |
Эдгээр хэлц үгс нь таны яриаг төрөлжүүлэхэд тусална гэж найдаж байна. Манай сургуулийн багш нар тэдгээрийг ашиглах бүх нарийн ширийн зүйлийг танд тайлбарлахдаа баяртай байх болно.
Том, найрсаг Англи Дом гэр бүл
At дүрэм заахБид үгийг тусад нь биш, хэсэг болгон цээжлэх нь илүү бүтээмжтэй гэж нэг бус удаа хэлж байсан тогтвортой хэллэгүүд. Энэхүү сурах арга нь маш их цаг хугацаа, хүчин чармайлтыг хэмнэдэг.
Жишээлбэл, аль сонголтыг сонгох вэ - дуу чимээ гаргах эсвэл дуу чимээ гаргах ? Хэрэглээний логикийн дагуу чимээ шуугиантай гэж хэлэх нь илүү дээр байх болно, гэхдээ энэ нь зөв - дуу чимээ гаргах . Тиймээс логик үргэлж ажилладаггүй.
Эсвэл өөр нэг жишээ: "Магтаал өгөх" гэж олон хүн "Магтаал" гэж орчуулдаг. магтаал хэлэх " Гэсэн хэдий ч илүү үнэнч, сайхан сонголт - магтаал хэлэх , гэхдээ мунхаг хүн энэ тохиолдолд үүнийг таамаглах магадлал багатай юм төлөх -аас илүү тохиромжтой хэлэх .
Логик ажиллахгүй бол автоматизмын хууль аврах ажилд ирдэг - та хэллэгийг цээжлэх хэрэгтэй бөгөөд ингэснээр тэд "нисдэг" зөв мөчЭдгээр хэллэгийг өөрөө гаргах шаардлагагүй тул аль хэдийн тохиромжтой хэллэгт оруулаарай.
Тэгэхээр, үндсэн тогтвортой хослолууддараах үйл үгээр мэдэгдэнэ. байх, хийх, хийх, авах, эвдэх, барих, төлөх, хадгалах, хадгалах, ирэх, явах, авах.
Хүснэгт. Англи хэл дээр илэрхийлэл тохируулах
|
усанд орох/шүршүүрт орох уух/ кофе/ цай уух сайхан амраарай амрах/ завсарлага авах өдрийн хоол/өглөөний цай/ оройн хоол идэх усанд сэлэх/ярилцах |
гэрийн ажлаа хий дэлгүүр хэсэх/угаалга хийх |
өөрчлөлт хийх |
|
хэн нэгний оронд суух температурыг хэмжих |
хэн нэгний хараанд өртөх хэн нэгний анхаарлыг татах |
|
|
зээлийн картаар төлөх магтаал хэлэх хүндэтгэл үзүүлээрэй |
||
|
буулт хийх шийдвэрт хүрнэ тохиролцох зогсонги байдалд орох эвлэрэх |
загасчлах/ цанаар гулгах/ завиар явах ажлаасаа гарах |
сэтгэгдэл авах |
Энэ жагсаалтын "эзэлхүүнтэй" хэдий ч та эдгээр хослолуудыг санах даалгавраа хялбарчлах боломжтой. Нэгдүгээрт, go-г хөдөлгөөний илэрхийлэлд оруулахаар өөрчилж болно. Хоёрдугаарт, бидний мэдэж байгаагаар энэ нь төрийн өөрчлөлтийн үйл үг юм. Тиймээс түүнд ямар нэмэлт үг нэмсэн бай хамаагүй бүх илэрхийлэл нь "ямар нэгэн зүйл болох" гэсэн утгыг авах болно. Ийм илэрхийлэлд орохын оронд та тавьж болно болох, эргэх, явах . Тиймээс, хэрэв таны үгийн сан зөвшөөрвөл утгаараа тоглож, орлуулж, орлоорой. Гэхдээ таныг нэгэн зэрэг ойлгож байгаа эсэхийг шалгаарай!