Дэлхийн бүх хэлэнд хүлээн зөвшөөрөгдсөн үгс байдаг. Тэд улс орон харилцах бүрт ирдэг. Энэ нийтлэл нь зээлсэн үгс гэж юу болох, тэдгээрийг хэрхэн ялгах талаар ойлгоход тусална.
-тай холбоотой
Зээлийн үгсийн толь бичиг
Орос хэл дээрх зээлсэн үгсбусад улс орон, үндэстний төлөөлөгчидтэй харилцах харилцаанд гарч ирдэг бөгөөд ингэснээр яриа нь нэмэгддэг, сайжирдаг. Зээсэн үгсийн сан нь чухал ойлголт байхгүй үед гарч ирдэг.
Бусад хэлнээс үгсийг зээлж авах нь тэдний багтсан яриаг ихээхэн нөхөж, хүмүүсийг бие биетэйгээ ойртуулж, яриандаа олон улсын нэр томъёог ашигладаг гадаадын хүмүүсийг ойлгоход хялбар болгодог.
Зээлсэн үгсийн толь бичиг нь өөр өөр цаг үед орос хэл рүү орж ирсэн үгсийг агуулдаг. УтгаТэд маш бүрэн илчлэгдсэн, уг гарал үүслийг тайлбарласан болно. Та ердийн тайлбар толь шиг эхний үсгээр шаардлагатай үгийг олох боломжтой.
Бусад хэлнээс авсан үгс
Үрчлэх замаар орж ирсэн гадаад үг өөр өөр ааштай. Зарим нь үндэслэж, ярианы хэсэг болж, орос хэлний аялгууны бүх дүрмийн дагуу өөрчлөгддөг (жишээлбэл, сэндвич), зарим нь өөрчлөгддөггүй, анхны байдалд нь ашиглагддаг (сонирхолтой жишээ бол суши гэсэн үг).
Зээлсэн үгс славян ба славян бус гэж хуваагддаг. Жишээлбэл, славян аялгуу - Чех, Украйн, Хуучин Сүмийн Славян, Польш гэх мэт Славян бус - Финно-Угор, Герман, Скандинав, Түрэг гэх мэт.
Орос хэл дээрх гадаад үгсийн жагсаалт
Ихэнх зээлсэн үгсийг орос хэлний аялгууны бүх дүрмийн дагуу өөрчлөхийг албаддаг: авиа, семантик, морфологийн хувьд. Гэвч цаг хугацаа өнгөрөхөд ийм нэр томьёо өдөр тутмын амьдралд маш бат бөх болж, ихэнх нь гадаад гэж үзэхээ больсон. Жишээлбэл, үгс "сургууль", "элсэн чихэр", "идэвхтэн", "ванн", "артел"бусад аялгуунаас орос хэлэнд анх орж ирсэн бол одоо л орос хэлээр хүлээн зөвшөөрөгдөж байна.
Анхаар! Бусдаас зээлсэнДагалдах үгс, үгс нь эрс өөрчлөгдөж болно: зарим нь зөвхөн төгсгөлийг өөрчилдөг, зарим нь хүйсийг өөрчилж чаддаг, зарим нь утгыг нь өөрчилж чаддаг.
Консерватор, консерватор, лаазалсан хоол гэсэн үгсийг анхаарч үзээрэй.
Өнгөц харахад тэдний утга нь огт өөр, тэр ч байтугай эдгээр гурван илэрхийлэл бүрмөсөн үүссэн өөр өөр улс орнууд, гэхдээ тэдгээр нь нийтлэг зүйлтэй, анхны харцаар ч гэсэн таны анхаарлыг татдаг зүйл - Тэд үсгийн хувьд төстэй.
Үүнийг маш энгийнээр тайлбарлав. Тэд манай аялгуунд итали, франц, латин хэлнээс орж ирсэн. Мөн тэдний талаас Латин хэлнээс "хадгалах" гэсэн утгатай нэг нэр томъёо гарч ирэв.
Чухал!Аливаа үгийн лексик утгыг зөв тодорхойлохын тулд түүнийг хаанаас авчирсныг олж мэдэх хэрэгтэй.
Хэрэв та хэллэг нь бусад хэлнээс гаралтай эсвэл орос хэлнээс гаралтай эсэхэд эргэлзэж байвал толь бичгүүд аврах ажилд ирдэг бөгөөд энд зөвхөн утгыг тайлбарлахаас гадна гарал үүслийг нь тайлбарладаг.
Тодорхой болгохын тулд доор харуулав Орос хэл дээрх зээлсэн үгсийн жишээ:
| Зээлжих хэл | Батлагдсан үг | Семантик |
| Бизнес | Мэргэжил, бизнес | |
| Үнийн жагсаалт | Үнийн жагсаалт | |
| Тоглоомын явц | Тоглоомын үйл явц | |
| Усанд шумбах | Усан доор сэлэх | |
| Торгууль | Шийтгэл | |
| Блоггер | Интернетэд онлайн өдрийн тэмдэглэл нийтэлж буй хүн | |
| Машины зогсоол | Машины зогсоол | |
| Бялуу | Бялуу | |
| Араб | Адмирал | Далайн эзэн |
| Дэлгүүр | Хувьцаа | |
| Дээл | Хүндэт хувцас | |
| Эртний Грек | Язгууртан | Сонгогдсон хүмүүсийн хүч |
| Атеизм | Бурхангүй байдал | |
| Инээдмийн | Хөгжилтэй дуунууд | |
| Оптик | Харна уу | |
| Араг яс | хатсан | |
| Утас | Холоос сонсогдоно | |
| Эмгэнэлт явдал | Ямааны дуу | |
| Зураг | Хөнгөн бичлэг | |
| Банк | Вандан сандал, вандан сандал | |
| итали | Вермишель | Хорхой |
| Папарацци | Хортой шумуулууд | |
| Улаан лоль | Алтан алим | |
| Латин | Таталцал | Хүнд байдал |
| Зууван | Өндөг | |
| Төмөр зам | Шулуун саваа | |
| Цэрэг | Зоос цэргийн алба, цалин | |
| Өдөөгч | Амьтны саваа | |
| Тогоо | Дугуй тогоо | |
| Герман | Аяга | Аяга |
| Зуслан | Хадгалах | |
| Амны хөндий | Аманд зориулсан бүтээгдэхүүн | |
| Легинс | Морьтон өмд | |
| Зах зээл | Тойрог, дөрвөлжин | |
| Шорон | Цамхаг | |
| Хормогч | Урд талын ороолт | |
| Саад бэрхшээл | унасан мод | |
| муж | муж | |
| Шатар | Шах таалал төгсөв | |
| Перс | Шашлик | Зургаан зүсмэл |
| Чемодан | Эд зүйлсийн агуулах | |
| Үхэр | Үхэр | |
| Польш | Гуйлга | Өвдөг сөхрөх |
| Булон | Декоциний | |
| Дамжуулагч | Жолоо | |
| Франц | Корсет | Бие |
| Дээрэмчин | Дээрэмчин | |
| Натюрморт | Үхсэн байгаль | |
| Ганган | Тагтаа | |
| Шилдэг бүтээл | Бизнесийн мэргэжилтэн | |
| Шал | Платформ |
Гадаад үгс
Та гадаад үг хэллэгийг олонтаа сонсож болно. Гадаад үг гэж юу вэ?, тэд юу вэ?
Гадаад үгс нь бусад аялгуунаас авсан нэр томъёо юм. Зээсэн үгсийг танилцуулах нь харилцан яриа, уран зохиол гэсэн хоёр аргаар явагддаг. Энэ нь хоёр өөр хэл, соёл харилцан үйлчилдэг жам ёсны үйл явц юм.
Тодорхойлоход ашиглаж болох хэд хэдэн ялгаа байдаг Төрөлх орос үгс нь зээлсэн үгсээс юугаараа ялгаатай вэ?.
Эхний тэмдэг нь фонетик юм:
- А үсгээр эхэлдэг. Жинхэнэ орос хэллэг нь маш ховор үсгээр эхэлдэг тул тэдгээрийг ялгахад хялбар байдаг. Тэд зүгээр л хөндлөнгийн үгээр эхэлдэг, дууны дууриамалба тэдгээрийн деривативууд.
- Орос хэлний эх үгийн үндэс нь е үсэггүй байдаг; Үл хамаарах зүйл бол , завсарлага ба хүлээн авсан үгсээс үүссэн үгс юм.
- f үсэг. Үл хамаарах зүйл бол дууг дуурайлган дуурайх, үг хэллэг, шар шувуу гэсэн үг юм.
- Үгийн үндэс дэх хэд хэдэн эгшиг нь орос хэл дээрх зээлсэн үгсийг илэрхийлдэг.
- гийгүүлэгчийн хослолуудҮгийн язгуурт “kg”, “kd”, “gb”, “kz”.
- Үндэс дэх "гэ", "кэ", "хэ"-ийн хослолууд. Жинхэнэ орос үгэнд эдгээр хослолууд зөвхөн үндсэн төгсгөлийн хослолд байдаг.
- Үндэс дэх “vu”, “mu”, “kyu”, “bu” гэсэн хослолууд.
- Үндэс дэх давхар гийгүүлэгч.
- Э эгшгийн өмнөх гийгүүлэгчийн хатуу авиаг e гэж уншина.
- Үг, e үсгээр эхэлсэн.
Хоёрдахь шинж тэмдэг нь морфологийн шинж чанартай:
- Өвөрмөц бус нэр үг.
- Хүйс ба нэр үгийн тоо өөрчлөгддөггүй.
Гурав дахь онцлог нь үг үүсгэх:
- Гадаад гаралтай угтварууд.
- Гадаад гаралтай дагавар.
- Aqua-, geo-, marine-, grapho- гэх мэт үндэс.
Дүгнэж хэлэхэд үүнийг тэмдэглэх нь зүйтэй уугуул орос хэл, зээлсэн үгс ялгахад хялбар, зүгээр л дээрх шинж тэмдгүүдэд анхаарлаа хандуулаарай.
Зээсэн үгсийн сан
Яг юу зээлсэн юм бэ? Эдгээр нь гадаад (улс төрийн, арилжааны, соёлын ерөнхий харилцаа, ойлголт, объектын тодорхойлолт) болон дотоод (аман хэрэгслийн хадгалалтын хууль, хэлийг баяжуулах, түгээмэл нэр томъёо) шалтгаанаар бусад хэлээс ярианд орж ирсэн хэллэгүүд юм.
Ингээд авч үзье зээлсэн үгсийн жишээ, тэдгээрийн утга.
Англи үгсийн жишээ
| Орос хэллэг | Англи хэллэг | Утга |
| Биеийн хувцас | Бие - бие | Биеийг тэвэрсэн хувцас |
| Жинс | Жинс - жинсэн өмд | Бараг бүх хүний хувцасны шүүгээнд ийм төрлийн өмд байдаг. |
| шүүрч авах | Авцуулах - шахах, шүүрэх | Хатагтайн цүнх жижиг хэмжээ, үүнийг гартаа авч явдаг |
| Легинс | Leggings - ганган гутал, leggings Хөл - хөл |
Олон жилийн турш янз бүрийн бүтэц, өнгөт хатуу ганганууд нь загвар өмсөгчдийн дунд маш их алдартай болсон. |
| Ноосон цамц | Хөлрөх - хөлрөх | Ноосон цамц нь маш дулаахан бөгөөд нэрний гарал үүсэл нь тодорхой юм |
| Сунгах | Сунгах - сунгах | Өндөр уян хатан даавуу. Оросууд үүнийг "суналт" болгон өөрчилсөн. |
| юүдэнтэй цамц | Бүрээс - бүрээс | юүдэнтэй цамц |
| Богино өмд | Богино - богино | Тайруулсан өмд |
| Саатал | Саатахын тулд - дарах, шахах | Зузаан вазелин чанамал |
| Шарсан үхрийн мах | Шарсан - шарсан Үхрийн мах - үхрийн мах |
Ихэнхдээ шарсан махны хэсэг |
| Чипс | Чипс - шаржигнуурт шарсан төмс | Хүүхэд болон насанд хүрэгчдийн дуртай амттануудын нэг |
| Брэнд | Брэнд - нэр, брэнд | Алдартай бүтээгдэхүүний брэнд |
| Хөрөнгө оруулагч | Хөрөнгө оруулагч - хадгаламж эзэмшигч | Хөрөнгө оруулалтыг нэмэгдүүлэхийн тулд төсөлд хөрөнгө оруулалт хийдэг компани эсвэл хувь хүн |
| Ноу-хау | Мэдэх - мэдэх | Онцгой бүтээгдэхүүн, үйлчилгээг бий болгох боломжийг олгодог өвөрмөц технологи |
| Суллах | Суллах - суллах | Хөгжмийн диск, ном гэх мэт бүтээгдэхүүн үйлдвэрлэх. |
| Хөтөч | Үзэх - үзэх | Интернет дэх вэбсайтуудыг үзэх хэрэгсэл |
| Зөөврийн компьютер | Тэмдэглэлийн дэвтэр - дэвтэр | Зөөврийн компьютер |
| Шилдэг борлуулалттай | Шилдэг - хамгийн сайн Худалдагч - зарагдсан |
Хамгийн сайн үйлчилдэг бүтээгдэхүүн |
| Хожигдсон | Алдах - алдах, хоцрох | Иона |
| Оньсого | Оньсого - оньсого | Гайхалтай тооны хэсгүүдтэй оньсого |
| Үнэлгээ | Үнэлгээ өгөх - үнэлэх | Бүтээгдэхүүний мэдлэгийн түвшин |
| Дууны хөгжим | Дуу чимээ - дуу чимээ Зам - зам |
Ихэнхдээ кинонд зориулж хөгжим бичдэг |
| Триллер | Сэтгэл хөдөлгөм - мэдрэлийн чичиргээ | Танд айдас түгшүүр төрүүлэхүйц кино |
Орос хэл дээрх гадаад үгсийн жагсаалтБид эцэс төгсгөлгүй үргэлжлүүлж чадна. Энэ үг аль хэлнээс гарч ирснийг олж мэдээд улс орнуудын харилцан үйлчлэл хэрхэн явагдсаныг ажиглаж болно.
Лексикологийн шинжлэх ухаанд уугуул орос хэл, зээлсэн үгсийн жишээг гарал үүслээр нь хатуу хуваарилдаг.
Гадаад хэлний нэр томьёо гэж юу болохыг тайлбарласан олон тайлбар толь байдаг. Тэд тайлбарлаж байна ямар хэлнээсэнэ эсвэл тэр илэрхийлэл гарч ирэв. Энэ нь мөн бүх зууны үеийн зээлсэн үгстэй өгүүлбэрүүдийг агуулдаг. Удаан хугацааны дараа олон хэллэгийг орос хэлээр хүлээн зөвшөөрч эхлэв.
Одоо хамгийн алдартай толь бичиг бол “Сургуулийн толь бичиг гадаад үгс» V.V. Иванова. Энэ нь аль хэлнээс гаралтай, ямар утгатай үг, хэрэглээний жишээг дүрсэлсэн. Энэ бол хамгийн өргөн хэрэглэгддэг нэр томъёоны үндсэн ойлголтуудыг багтаасан хамгийн дэлгэрэнгүй тайлбар толь бичгийн нэг юм.
Зээлийн үгсийн жишээ
Зээсэн үгс шаардлагатай юу?
Дүгнэлт
Аль хэлнээс нь олж мэдээрэй энэ эсвэл тэр үг ирсэн, маш энгийнээр, та түүний анхны утгыг ойлгосны дараа. Толь бичиг өгдөг бүхэл бүтэн жагсаалтилэрхийлэл, энэ нь байнга шинэчлэгдэж байхад. Нэр томьёоны түүх, гарал үүсэл нь маш их зүйлийг хэлж чадна, та зүгээр л тайлбар тольноос үгийг хайх хэрэгтэй.
Орос хэлний баялаг, хүч чадал цаг хугацаа өнгөрөх тусам улам бүр хүчирхэгжиж байна. Гадаад үгс нь нөхөн сэргээх идэвхтэй эх сурвалж юм. Тэд бусад бүхний адил бусад үндэстнээс ирж, ирдэг. Асаалттай орчин үеийн үе шатСоёлын нэгдэл нэмэгдэж байгаа нь хүний үйл ажиллагааны бүх салбарт тусгагдсан байдаг. Тиймээс аялахдаа хүмүүс бие биенээсээ өөр өөр уламжлалыг хүлээн авч, хоолны жор, зан байдал гэх мэт. Энэ нь орос хэлэнд нөлөөлөхгүй байж чадахгүй. Интернет нь туршлага солилцох үйл явцыг хурдасгадаг бөгөөд үүний ачаар гадаад үгсийн онлайн толь бичиг байдаг.
Энэхүү гарын авлагад гадаад хэлнээс гаралтай үгс багтсан болно. Үүний гол үүрэг бол өгөх явдал юм товч тодорхойлолтболон нэр томъёоны тайлбар. Энэ нь орос хэлэнд хэрэглэгддэг гадаад үгсийг агуулдаг. Тэд янз бүрийн хэвлэлд гарч ирдэг. Жишээлбэл, уран зохиол, шинжлэх ухааны сэтгүүл зүй, техникийн, улс төрийн уран зохиолд. Зарим үгс нь олон улсын үгсийн сангийн нэг хэсэг юм. Боломжтой функцүүдийн ачаар гадаад үгсийн толь бичгийг онлайнаар ашиглах нь маш тохиромжтой.
Түүнээс гадна, үг бүрийн хувьд, үүнээс гадна Товч танилцуулга, түүний гарал үүслийг латин эсвэл франц хэлээр илэрхийлнэ. Тэгээд хажууд нь уг үгийг эх хувилбараар нь бичсэн байгаа. Нэмэлт мэдээллийн хувьд доор дурдсан эрх бүхий эх сурвалжийн холбоосууд: Ожегов, Ушаков, БЕС болон бусад хүмүүсийн толь бичиг. Энэ нь танил бус нэр томъёоны бүрэн дүр зургийг авах боломжтой болгодог. Ийм онлайн сургуулийн гадаад үгсийн толь бичгийг ашигласнаар хүүхдүүд шаардлагатай мэдлэгийг олж авах боломжтой болно. Түргэн хайхын тулд үгсийг цагаан толгойн дарааллаар байрлуулна. Энэ сонголт нь хамгийн хүртээмжтэй, нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн толь бичгийн сангуудын нэг юм. Энэ цахим номүнэ цэнэтэй мэдээллийн эх сурвалж болдог. Хамгийн гол нь та гадаад үгсийн толь бичгийг онлайнаар үнэ төлбөргүй үзэх боломжтой.
Уг ном нь өөрөө өргөн хүрээний үзэгчдэд зориулагдсан. Энэ нь филологичид, сэтгүүлчид, багш нар, хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд болон үг хэллэг, тэдгээрийн гарал үүслийг сонирхдог бүх хүмүүст хэрэгтэй гарын авлага болж чадна. Үйл ажиллагаа нь орос хэлтэй шууд холбоотой хүмүүс үгийн сангийн нөөцөө байнга нөхөж байх хэрэгтэй. Технологи, шинжлэх ухааны салбарын ахиц дэвшил нь нэр томъёоны шинэчлэлийг шаарддаг. Үүний ачаар ухаалаг үгсийн толь бичиг шинэ тодорхойлолтоор байнга шинэчлэгдэж байдаг. Өөрийгөө жинхэнэ мэргэжлийн хүн болгож, олон асуудалд чадварлаг байхын тулд тэдгээрийг даруй судлах нь дээр. Бас нэг байна эерэг цэг. Толь бичгийг байнга унших нь мэдлэгээ нэмэгдүүлэх боломжийг олгодог. Тэгэхээр аль ч нийгэмд байхдаа богино хугацаанд ухаантай, эрдэм мэдлэгтэй хүн гэсэн нэр хүндтэй болж чадна.
Үнэхээр бидний үед бусад үндэстнээс авсан олон үгс гарч ирсэн боловч би үүнд буруу зүйл олж харахгүй байна, учир нь энэ нь бидний үгсийн санг улам өргөжүүлэх боломжийг олгодог бөгөөд энэ нь бидэнд хэнтэй ч, ямар ч тохиолдолд харилцахад тусалдаг. арга. Мэдээжийн хэрэг, та бүх төрөлх үгээ мэддэг бөгөөд тэдгээрийг гадаад үгээр солихгүй байх нь дээр, гэхдээ орчин үеийн нийгэмТэр үүнийг өөр аргаар хийж чадахгүй байж магадгүй бөгөөд энэ нь зуршил болсон. Ямар нэг зүйлийг өөрчлөх шаардлагатай эсэхийг би мэдэхгүй, одоог хүртэл бүгд баяртай байх шиг байна. Никита 23
Орос хэлэнд гадаад үг маш их байдаг. Бидэнд өөр хэлнээс орж ирсэн үгс байдаг ч олон жилийн өмнө орос хэл ярианд язгуур язгуураараа шингэж байсан тул бид тэдгээрийг анзаарч, өөрсдийнхөө гэж үзэхээ больсон. Үндсэндээ гадаад гаралтай үгс нь Орос улсад зохион бүтээгээгүй техникийн нэр эсвэл объект, эмийн нэр гэх мэт. Гадаад үгсийн онлайн толь бичиг нь олон төрлийн зээлсэн үгсийг харуулдаг. Гадаад үгсийн гарал үүслийн түүхийг судлах нь нэлээд сонирхолтой бөгөөд үг зээлэх нь соёлын солилцоог бий болгож, хэлийг баяжуулдаг гэдэгт би итгэдэг, гэхдээ Белинский энэ талаар өөр өөр үзэл бодолтой байсан, тэр үед гадаад үг хэрэглэдэг гэж үздэг. түүнтэй дүйцэхүйц орос үг доромжлох гэсэн утгатай эрүүл ухаанболон дууны амт. Елена Хелен
Гадаадаас үг хэллэг авах нь дэлхийн бүх хэлэнд тохиолддог бөгөөд манай хэл ч үл хамаарах зүйл биш юм. Зээл авах үйл явцыг бүрэн байгалийн солилцоо гэж нэрлэж болно үгсийн сандэлхийн улс орнуудын дунд үүнээс урьдчилан сэргийлэх нь бараг боломжгүй юм, учир нь орчин үеийн бодит байдлын нөхцөлд улс хоорондын харилцаа улам бүр нэмэгдэж байгаа нь тодорхой хэсгүүдийн нэг хэлээс нөгөө хэл рүү шилжих зайлшгүй шаардлагатай болдог. Сургуулийн гадаад үгсийн стандарт толь бичиг улам олон шинэ хэллэгээр дүүрч, яг орчуулга нь орос хэл дээр заримдаа олддоггүй, залуучуудын хар ярианд улам бүр нийцэж байгааг харах л үлдлээ. Ахмад үеийнхний зөрчилдөөнтэй үзэл бодол, буруушаалтаас ялгаатай нь зээл авах үйл явцыг ашигтай гэж нэрлэж болно: энэ нь гадны соёлыг нэвтрүүлж, болзошгүй зөрчилдөөнөөс сэргийлдэг. Үүнийг харгалзан үзэхэд бидний хувьд цорын ганц төрөлх хэл, баялаг хэвээр байгаа орос хэлний бүрэн бүтэн байдлын талаар бид хэт их санаа зовох хэрэггүй юм. Онлайн толь бичиг
Сайтын хүсэлтээ үлдээгээрэй, эсвэл гадаад үгсийн талаархи нийтлэлээс олж мэдсэн алдаагаа тайлбарлана уу
Зээлсэн үгсийн жишээ: зочин ажилтан, мотель, конфетти, Оливье, саатал, латте, бульдозер. Илүү олон жишээг Л.П.-ийн гадаад үгийн толь бичгүүдээс үзнэ үү. Крисина, Н.Г. Комлева.
Зээлдэг үгс
Бусад хэлнээс үгсийг зээлж авах шалтгаан нь техник, технологийн дэвшилтэй холбоотой байдаг - Орос хэл дээр ямар ч үг байдаггүй шинэ технологи, шинэ бүтээл, объект, ойлголт ертөнцөд бий болсон.
Зээл авахдаа гадаад үг авиа, морфологи, морфемик, утгын өөрчлөлтөд ордог. Энэ нь орос хэл дээрх тогтсон шинж чанар, дүрмийн дагуу үг хэллэгийг "тохируулж" байгаатай холбоотой юм. Орос хэлний сургуулийн сурах бичгийн зарим зохиогчид зээлсэн болон гадаад үг гэсэн ойлголтыг хуваалцдаг. Хэрэв зээлсэн үг нь орос хэлний үгсийн санд өөрчлөлт орсон бол гадаад үг бараг өөрчлөгдөөгүй бөгөөд анхны дуудлагын, морфологийн болон бусад шинж чанараа хадгалдаг.
Орчин үеийн орос хэлэнд олон тооны зээлсэн үгс байдаг. Тэдний дийлэнх нь орос хэл дээр үндэслэсэн байдаг бөгөөд орчин үеийн төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хувьд уг үгсийг орос хэлээр хүлээн зөвшөөрдөг. Тэдний жинхэнэ гарал үүсэл нь этимологийн шинжилгээгээр тодорхойлогддог.
Зээл авах үйл явц нь хуучин орос хэл дээр эхэлсэн бөгөөд одоо болж байна. Латин, Финно-Угор, Грек, Түрэг, Польш, Голланд, Герман, Франц, Англи хэлнүүд. Хүмүүсийн нэрс, газарзүйн нэрс, саруудын нэр, сүмийн нэр томъёог зээлж авсан. Зарим зээлсэн үгс хуучирсан: өөх тос, берковец, тиун, тор, голбет гэх мэт.
Морфемуудыг зээлж авах
Орос хэлэнд зөвхөн бүхэл бүтэн үгс зээлсэн төдийгүй үгийн бүтцэд нөлөөлж, шинэ үг төрүүлдэг үгсийн хэсгүүд (морфем) байдаг. Зарим гадаад угтвар, гадаад дагаваруудыг жагсааж, зүйл тус бүрээр үгсийн жишээг өгье.
Зээлжих консол
- а- - ёс суртахуунгүй, аморф, улс төргүй, хэм алдагдал, нэргүй, хайхрамжгүй, шашингүй үзэлтэн.
- эсрэг - ертөнцийн эсрэг, антициклон, эсрэг.
- arch- - нум-чухал, хамба-саятан, хамба.
- пан-америк, пан-славизм, пан-эпидемиолог.
- de- - бодисыг задлах, доройтуулах, задрах, задлах, цэргээс халах, хүчгүй болгох.
- халдваргүйжүүлэлт, баримжаа алдагдах, эмх замбараагүй байдал.
- зохицолгүй байдал, эрх алдагдах, тэнцвэргүй байдал, үйл ажиллагааны алдагдал.
- disssociation, disjunction.
- эсрэг довтолгоо, эсрэг довтолгоо, эсрэг довтолгоо, хувьсгалын эсрэг, сөрөг довтолгоо.
- транс- - трансатлантик, транс-Европ, бүс дамнасан.
- хэт- - хэт авианы, хэт богино, хэт зүүн, хэт баруун, хэт загварлаг.
- мөн бусад...
Зээлийн дагавар
- -изм - анархизм, коллективизм, коммунизм.
- Зүүн - шумбагч, карьерист, машинист, шүхэрчин.
- -izir- - цэрэгжүүлэх, механикжуулах, төсөөлөх.
- -эр- - хулгайн анчин, ноёнтон, дадлагажигч, нэхэмжлэгч.
- мөн бусад...
Гадаад үг зээлэх нь хэлний хөгжилд хувь нэмэр оруулдаг. Зээл авах нь дэлхийн ард түмний хоорондын нягт харилцаа, хөгжсөн харилцааны систем, олон улсын мэргэжлийн нийгэмлэгүүд байх гэх мэттэй холбоотой юм.
Гадаад үгийн толь бичгүүдийг маш эртнээс эмхэтгэж эхэлсэн. Анхны нэг нь "Цагаан толгойн шинэ толь бичгийн толь бичиг" гэж нэрлэгддэг бөгөөд 18-р зуунд бичигдсэн байдаг. Энэ толь бичигт 503 үг орсон. Энэхүү толь бичигт цэргийн урлаг, навигаци, дипломат ажиллагаа, удирдлагын салбарын үгс багтсан болно. A, B, C, D үсгээр эхэлсэн үгсийн хувьд Петр өөрөө засвар хийсэн (1725). Тэр үед зээл авах үйл явц идэвхтэй байсан далайн нөхцөл, цэргийн хэрэг, урлаг, хөгжим, шинжлэх ухаан, технологи, дараа нь гадаад үгсийн гараар бичсэн нэр томьёоны толь бичгүүдийг мөн эмхэтгэсэн. 19, 20-р зуунд. Өргөн хүрээний уншигчдад зориулсан гадаад үгийн толь бичгийг бүтээх ажил үргэлжилж байна.
В.В.Одинцов, Г.П.Смолицкая, Е.И.Голанова, И.А.Василевская нарын эмхэтгэсэн “Гадаад үгийн сургуулийн толь бичиг” (М., 1983) болон бусад гадаад үгийн толь бичгээс бид таны ойлгохгүй байгаа гадаад үгсийн тайлбарыг олох боломжтой. . Зохиогчид түүнд хамгийн түгээмэл үгсийг оруулахыг хичээсэн. Та лавлахаас нэг хагас мянга гаруйг нь олох болно. Энэхүү толь бичигт нэрт хэл шинжлэлийн эрдэмтэн В.В.Ивановын бичсэн оршил, "Толь бичгийг хэрхэн ашиглах талаар" гарын авлага, товчилсон үгсийн жагсаалт багтсан болно.
Оршил үгээс бид ямар үгсийг гадаад гэж үзэх ёстой, орос хэлэнд гадаад үг авах, эзэмших үйл явц хэрхэн явагддаг, зээлсэн үгсийг хэрхэн ашиглах талаар олж мэдсэн. "Гадаад үгийн талаар зөв ойлголттой бол" гэж В.В.Иванов оршилдоо бичжээ, "үүнийг зохистой ашиглах тохиолдолд ярианы хэллэгийг ашиглах нь хэлийг баяжуулж, илтгэгч, зохиолчийн ярианы соёлыг сайжруулдаг. Гадаад үгийн мэдлэг нь хүний алсын харааг тэлж, бусад хэлний ертөнцтэй танилцуулж, түүнийг илүү сайн чиглүүлэхэд тусалдаг. орчин үеийн амьдрал" Оршил үгээс та үгийн гадаад төрхөөр нь Орос эсвэл гадаад гаралтай эсэхийг тодорхойлох боломжтой гэдгийг мэдэх нь танд сонирхолтой байх болно. "А, е-ээр эхэлсэн бараг бүх үгсийг зээлсэн" гэж В.В. үүнтэй адил ф (фанер, фасад, бамбар, дэнлүү), язгуурт ke, ge, he гэсэн хослолтой үгс (зохицуулалт, багц, сүлд, бүдүүвч), пю, бю, му, кю, Гю, кя хоёрыг язгуурт эгшиг нийлсэн (яруу найрагч, театр, онол, геометр) гя (нухсан төмс, цээж, мэдэгдэл, суваг, guis, gyaur) гэж зээлдэг. Оршил хэсэгт та энэ үгийн гадаад шинж чанарыг төдийгүй орос хэл рүү орж ирсэн хэлийг илтгэх бусад шинж тэмдгүүдийн талаар унших болно.
"Гадаад үгийн сургуулийн толь бичиг"-ийн оршил нь "Толь бичгийг хэрхэн ашиглах вэ" гэсэн гарчигтай. Энэхүү гарын авлага нь “Толь бичгийн бүрдэл”, “Толь бичгийн бичилтийн агуулга, бүтэц” гэсэн хоёр хэсгээс бүрдэнэ. Толь бичгийн найрлага нь маш олон янз байдаг. Үүнд орчин үеийн тогтмол хэвлэл, сэтгүүл зүй, уран зохиолд өргөн хэрэглэгддэг нийгэм-улс төрийн үгсийн санг илэрхийлсэн үгс (жишээлбэл, тунхаглал, ардчилал, үзэл суртал); орчин үеийн шинжлэх ухаан, соёлын амьдрал, түүнчлэн орчин үеийн амьдралын үзэгдэл, ойлголтыг илэрхийлсэн үгс (товхимол, хийсвэр, сийлбэр, зочид буудал, өвчтөн); үзэгдэл, ойлголтыг илэрхийлсэн үгс орчин үеийн шинжлэх ухаанболон техник (жишээ нь вакуум, буулгах, хүрээ); өнгөрсөн үеийн үзэгдэл, үзэл баримтлалыг илэрхийлсэн нийгэм-улс төр, соёл-түүхийн шинж чанартай үгс XIX уран зохиолВ. (жишээ нь, сурталчилгаа, цагдаагийн дарга). Та толь бичгээс ямар зээлсэн үгсийг олж чадахгүй вэ? Зохиогчид өмнө нь өргөн хэрэглэгдэж байгаагүй хуучирсан зээлийг санаатайгаар оруулаагүй (жишээлбэл, эвсэл, босогч, прокурор); шинжлэх ухаан, технологи, соёлын янз бүрийн салбарын өндөр мэргэшсэн үгсийн сан (жишээлбэл, деазизаци, үнэ цэнийн бууралт, doyen); ярианы болон хар ярианы шинж чанартай үгс; ТУХН-ийн ард түмний хэлнээс орос хэл рүү зээлсэн үгс (пилаф, шлшлик, сакля гэх мэт).
Толь бичгийн оруулгуудыг толь бичигт үгийн толгойн үсгийн дарааллаар байрлуулна. Харанхуй гурвалжин тэмдгийн ард нэг толь бичигт нэг төрлийн гадаад үгсийг (нэр үг, нэр үг, үйл үг) нэгтгэсэн болно. Нэг үгийг өгүүллийн гарчиг болгон сонгосон;
Толь бичгээс та зөвхөн зээлсэн үгсийн утгын талаар төдийгүй тэдгээрийн дуудлага, дүрмийн шинж чанаруудын талаар унших болно, учир нь эдгээр нь ихэвчлэн хэрэглэхэд тодорхой бэрхшээл учруулдаг. Толгой үг нь стрессийн газрыг заадаг бөгөөд толгой үгийн дараа дөрвөлжин хаалтанд үгийн зөв дуудлагыг санал болгож, дараа нь тухайн үгийн дүрмийн мэдээллийг оруулна. Жишээлбэл, булимэ гэдэг үгийг сүүлчийн үеийг онцлон дуудах ёстой бөгөөд энэ нь буураагүй бөгөөд саармаг хүйст хамаарна.
Толь бичгээс та эх хэл, өөрөөр хэлбэл орос хэлнээс энэ үгийг авсан хэлийг олж, үгийн тайлбарыг унших болно. Таны мэддэг толь бичгүүдийн нэгэн адил тайлбар, антоним, фразеологи гэх мэт "Гадаад үгсийн сургуулийн толь бичиг" нь ихэвчлэн бүтээлүүдээс иш татдаг. уран зохиолболон гадаад үг ашигласан илтгэлүүд. Жишээлбэл, социологийн толь бичгийн оруулгад дараахь хэллэгийг өгсөн болно: Социологи хий.
Уг толь бичигт ердийн товчлолуудыг ашигладаг бөгөөд тэдгээрийн ихэнхийг та өмнөх толь бичгүүдээс мэддэг. Мөн олон толь бичигт маш чухал хэсэг байдаг - соёл, түүхийн тайлбар. Төгсгөлд нь байна толь бичгийн оруулга. Тайлбар нь тухайн үгийн тухай түүхэн мэдээлэл, аливаа нээлт хийсэн эрдэмтдийн тухай, үгийн утгын хөгжил, түүний түүхийн талаархи мэдээллийг санал болгодог. өөр өөр хэлгэх мэт.