Харилцаа холбоо тогтоохдоо хүмүүс ихэвчлэн үг хэллэг, хар ярианы өвөрмөц үг, хэллэгээр яриагаа баяжуулдаг. Тайлбар толь бичгийн эдгээр хувилбаруудын хооронд тодорхой шугам зурах нь хэцүү байдаг ч зарим цэгүүдэд та ялгааг харж болно.

Ерөнхий мэдээлэл

Жаргон- ижил мэргэжил, нийгмийн статустай холбоотой эсвэл бусад нийтлэг ашиг сонирхол бүхий хүмүүсийн хоорондын харилцааны явцад анх үүссэн тодорхой үг, хэллэг. Үг хэллэгийг ашиглахын зорилго нь зөвхөн тодорхой бүлэгт харьяалагддаг гэдгээ илэрхийлэх, яриаг илүү тод болгоход төдийгүй харилцаа холбоо, харилцан ойлголцлыг хурдасгах явдал юм. Эцсийн эцэст, олон үг тохиромжгүй байдаг албан ёсны заавар, мэргэжлийн хүмүүсийн бизнесийн ярианд мэдэгдэхүйц ая тухыг авчрах боломжтой.

Жаргонууд нь утга зохиолын хэлнээс гаралтай. Энэ тохиолдолд үгсийн санг дахин эргэцүүлэн бодох, зүйрлэх, багасгах болон бусад өөрчлөлтөд ордог. Үг хэллэгийн жишээ: парадка - хувцасны хувцас (армийн үг хэллэг), цаначин - суга таяг түшсэн өвчтөн (эмнэлгийн үг хэллэг), нуруугаа бөхийлгөх - өөрийгөө чөлөөл (шоронгийн үг хэллэг). Бүх хэл шинжлэлийн нийгэмлэгт нээлттэй байх түвшингийн хувьд jargon нь явцуу хүрээний ашиг сонирхолд үйлчилдэг "нууц" аргот ба хар ярианы хоорондох завсрын орон зайг эзэлдэг.

Этгээд хэл- хэлний шаардлагад нийцдэггүй, ихэвчлэн нэг хэмжээгээр танил болсон түгээмэл үгсийн сан. Ийм үг, хэллэгийн сэтгэл хөдлөлийн утга нь хөгжилтэй, найрсаг, үл тоомсорлох, эелдэг байдал хүртэл янз бүр байж болно. Slang хэлийг ихэвчлэн энгийн харилцааны нөхцөлд ашигладаг. Харуул үгсийн жишээ: get out - зовоох, орох - ойлгох, хог хаягдал - маш сайн. Ихэнхдээ хар ярианы үгсийн санг бусад хэлээр дамжуулан нөхдөг. Жишээлбэл, "to be angry" (уурлах) гэдэг үгэнд англи хэл дээрх ярианаас зээлсэнийг харж болно.

Харьцуулалт

Тиймээс хэллэг нь нийгмийн бүлгийн илүү хатуу чиг баримжаагаар тодорхойлогддог. Эдгээр үгсийн сангийн зарим нь зөвхөн зарим хүмүүс ойлгох тусгай нэр томъёотой холбоотой байдаг. Хэл үг ба хар хэл хоёрын ялгаа нь үг хэллэг нь тодорхой бүлэгт гарч ирдэг бөгөөд ихэнхдээ зарим шинэлэг зүйл, бүтээн байгуулалттай холбоотой байдаг. Сленг нь өөрийн гэсэн үг бүтээхээс гадна нийгмийн янз бүрийн бүлгүүдийн үг хэллэгээс материалаа гаргаж, хамгийн түгээмэл, алдартайг нь сонгодог. Үүний үндсэн дээр хар яриаг ерөнхий хэллэг гэж нэрлэдэг.

Нэг буюу өөр бүлгийн хүмүүсийн харилцааны хүрээнээс нийтлэг ярианд нэвтэрч буй тусгай үгс нь ихэвчлэн анхны утгыг нь өөрчилдөг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Жишээлбэл, тодорхой хүрээлэлд "зургаа" гэдэг нь хулгайчдад үйлчилдэг хүнийг хэлдэг. Энгийн хэлээр бол ийм үгээр өчүүхэн хүнийг үл тоомсорлон дуудаж болно.

Сленг нь хөнгөн, хөдөлгөөнтэй байдгаараа залуучуудын яриатай илүү холбоотой байдаг ч ахмад настнуудын дунд ихээхэн алдартай байдаг. Ер нь хэллэгтэй харьцуулахад хар хэл нь илүү өргөн тархсан байдаг. Түүний нийгмийн хязгаарлагдмал байдал хэдийгээр одоо байгаа ч нэлээд тодорхойгүй байна. Ижил харгис үгсийг тээвэрлэгчид нь өөр өөр мэргэжил, боловсролын зэрэгтэй, гэмт хэрэг үйлдсэн, нэлээд зохистой, ухаалаг хүмүүс байж болно.

Жаргон ба хар хэл хоёрын ялгаа юу вэ? Жаргон бол илүү тогтсон зүйл, доторх олон үг нь маш эртний юм. Сленг нь одоогийн түүхэн цаг үетэй илүү холбоотой байдаг. Тэрээр нийгмийн амьдралд болж буй өөрчлөлтүүдэд мэдрэмтгий ханддаг бөгөөд шинэ чиг хандлагатай үгсийн сангийн сүүлийн үеийн чиг хандлагыг үнэн зөв тусгадаг.

Этгээд хэл

яруу хэл (Англи хэл), хүлээн зөвшөөрөгдсөн утга зохиолын хэлний хэм хэмжээнээс гажсан ярианы илэрхийлэл, сэтгэл хөдлөлийн үгсийн сан ("S." гэсэн нэр томъёог англи хэл, түүний үйл ажиллагаатай холбоотойгоор Англи, АНУ-д ихэвчлэн ашигладаг). Сургуулийн сурагчид, оюутнууд, цэргийн албан хаагчид, залуу ажилчдын дунд голчлон тархсан. S. нь байнга өөрчлөгддөг бөгөөд энэ нь үе үеийн хэл шинжлэлийн шинж тэмдэг болдог. Амархан нэвтэрдэг утга зохиолын хэл, -д ашигладаг ярианы онцлогбаатрууд ба зохиолчийн яриа; жишээлбэл, Сов. Ф.И.Панферов, Ф.В.Гладков, И.Е.Бабель, И.Ильф ба Е.Петров, В.Аксенов болон бусад хүмүүсийн уран зохиол, Англи, Америкийн уран зохиолд К.Диккенс, В.Такерей, Ж.Галсуорси, Т.Драйзер, Ж.Д.Сэлинжер ба бусад нь "S." гэдэг нь аргот, үг хэллэг гэсэн нэр томъёоны хэсэгчилсэн синоним юм.

Лит.:Галперин И.Р., "Харгон хэллэг" гэсэн нэр томьёоны тухай, "Хэл шинжлэлийн асуудлууд", 1956, No6 (lit.); Швейтцер А.Д., Нийгэм хэл шинжлэлийн өнөөгийн зарим асуудал, " Гадаад хэлнүүдсургууль дээр", 1969, No3 (lit.); Скворцов Л.И., Залуучуудын хэлний үнэлгээний тухай, "Ярианы соёлын асуудал", 1964, зуун. 5 (астай).

Т.В.Вентцел.

Том Зөвлөлтийн нэвтэрхий толь бичиг. - М .: Зөвлөлтийн нэвтэрхий толь бичиг. 1969-1978 .

Синоним:

Бусад толь бичгүүдэд "Slang" гэж юу болохыг хараарай:

Хэл, а [le] ... Орос үг стресс

этгээд хэл- хар яриа, мөн... Орос хэлний зөв бичгийн толь бичиг

этгээд хэл- этгээд хэл/… Морфемик зөв бичгийн дүрмийн толь бичиг

- (Англи хэлнээс гаралтай) нэр томьёоны талбар, хүмүүсийн янз бүрийн холбоонд (мэргэжлийн, нийгэм, нас болон бусад) хэрэглэгддэг тусгай үгсийн багц эсвэл одоо байгаа үгсийн шинэ утгыг илэрхийлдэг... ... Wikipedia

- [Англи] хар хэл] хэл ам, ихэвчлэн залуучууд; Англи эсвэл Америкийн ярианы үгсийн санг ярианд оруулах. Лхагва. АРГО, ЖАРГОН. Толь бичиг гадаад үгс. Komlev N.G., 2006. ашигласан англи үг, хэллэг дэх хар яриа (Англи хэл яриа) ... ... Орос хэлний гадаад үгсийн толь бичиг

Этгээд хэл- (Англи хэлээр ярьдаг) 1) үг хэллэгтэй ижил (дотоодын уран зохиолд голчлон англи хэлээр ярьдаг улс орнуудтай холбоотой). 2) Бүдүүлэг танил, заримдаа инээдэмтэй үгсийг тусгасан ярианы үгсийн сангийн давхаргыг бүрдүүлдэг үг хэллэгийн багц ... ... Хэл шинжлэлийн нэвтэрхий толь бичиг

A; м [Англи] slang] 1. Нийгэм, мэргэжлийн хувьд тусгаарлагдсан бүлгийн яриа; үг хэллэг. 2. Утга зохиолын хэлний хэм хэмжээтэй давхцдаггүй ярианы элементүүд (ихэвчлэн илэрхийлэлтэй өнгөтэй байдаг). ◁ Сленг, өө, өө. Өө үг. Тухайн зүйлийн тэмдэглэгээ. * * … нэвтэрхий толь бичиг

- (jargon, argot), хэлний төрөл, үндсэндээ үгсийн сан, тодорхой загварлаг нийгмийн бүлгүүд, ихэвчлэн залуучууд. Сленг нь бусад хэлний нөөцийг ашигладаг тул орчин үеийн хэл ам америкизмаар дүүрэн байдаг. Уран зохиол ба хэл. Орчин үеийн ...... Утга зохиолын нэвтэрхий толь бичиг

Орос хэлний синонимуудын Жаргон толь бичиг. Ярианы нэр үг, ижил утгатай үгсийн тоо: 2 аргот (9) үг хэллэг (15) ... Синоним толь бичиг

этгээд хэл- этгээд хэл. [Хоргон хэллэг] болон хүлээн зөвшөөрөгдөхүйц [хоргон хэллэг]... Орчин үеийн орос хэл дээрх дуудлага, стрессийн бэрхшээлийн толь бичиг

- (Англи хэлээр ярьдаг хэллэг), 1) голчлон англи хэлээр ярьдаг орнуудад үг хэллэгтэй ижил. 2) Ярианы сэдэвт бүдүүлэг танил, заримдаа хошигнол хандлагыг тусгасан, утга зохиолын хэлний хэм хэмжээнд нийцэхгүй байгаа ярианы үгсийн сангийн давхарга (блат... Орчин үеийн нэвтэрхий толь бичиг

Номууд

• Сленг нь социолектикийн асуудал болох, A. T. Липатов. Энэхүү монографи нь олон талт, өргөн хүрээнд - Орос, Европын социолектикийн нэг хэсэг болох хэл ярианы асуудлыг авч үздэг; Хэлний гарал үүсэл, түүхийн асуудал түүний...
• Хиппи хэллэг. Толь бичигт зориулсан материал, Ф.И. Рожанский. Москва, Санкт-Петербург болон бусад томоохон хотуудын материалд суурилсан Оросын хиппиүүдийн хэлний анхны мэргэжлийн толь бичиг. Энэ хэл нь өөрчлөгдсөн англиизмын хүчирхэг давхаргыг агуулдаг,…

Утга зохиолын хэлтэй зэрэгцэн хэллэг гэж нэрлэгддэг үг зүйн асар том давхарга бий. "Сленг - энэ юу вэ?" Гэсэн асуултад хариулахдаа эдгээр нь нийтлэг хэллэгээр тодорхой, тодорхой хүрээний хүмүүс ихэвчлэн ашиглагддаггүй үгс гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Хэдийгээр зарим тохиолдолд энэ нь тохиолддог уран зохиол, хэрэв зохиогч дүрийн амьд яриаг дамжуулах шаардлагатай бол.

Хар ярианы найрлага

Хаанаас ч юм үүсээгүй. Энэ нь саяхан гарч ирсэн. Хэдэн арван жилийн өмнө хүмүүс "харгон хэл" гэдэг үгийг ашигладаггүй байсан. Гэхдээ үг хэллэг, аргот, бүдүүлэг, садар самуун, аялгуу, ардын хэл, мэргэжлийн гэх мэт тодорхойлолтууд байсан. Өнөөдөр энэ бүх салангид лексик давхаргууд хоорондоо нийлж, "харгон хэллэг" хэмээх бүлгийг бүрдүүлжээ. Энэ нь юу вэ, орос хэлэнд хэрэгтэй эсэх нь маргаантай асуулт бөгөөд тодорхой хариулт өгөх боломжгүй юм.

Хэлэнд ямар ч газаргүй хэллэг

Хэл ярианд үг хэллэг, аргот, бүдүүлэг үг хэллэг, бүдүүлэг үгс байх нь хэлийг ихээхэн сүйтгэдэг гэж хэлэхэд буруудахгүй. Тиймээс өөрийгөө хүндэлдэг хүн бүр соёлтой хүнИйм үг хэрэглэхээс зайлсхийх хэрэгтэй. Харамсалтай нь өнөөдөр хэвлэл мэдээллийнхэн, нэр хүндтэй зохиолчид, улстөрчид ч гэсэн энэ байр суурийг хэл шинжлэлийн ардчилал гэж нэрлэж, үндсэн хэллэг ашиглах боломжтой гэж үзэж байна. Олон псевдо-шинжлэх ухаанчид мөрийн хөтөлбөртөө инээдтэй нотлох баримтуудыг нэмж, ярианы давхаргын хор хөнөөлгүйг баттай нотлохыг хичээдэг. Ер нь хэлэнд ингэж хандах нь соёлгүй болох, үндэсний бахархалгүй болох эхний алхам юм. Энэ хар ярианы бүлэг үүссэн шалтгааныг бид тайлбарлаж болох ч хараал зүхэх, садар самуун үг хэллэг нь илтгэгч өөрөө өөртөө буудаг хараал гэдгийг мартаж болохгүй.

Мэргэжлийн ур чадвар нь хар ярианы нэг хэсэг юм

Идэх семантик бүлэг"мэргэжлийн хэллэг" гэж нэрлэгддэг лексик нэгжүүд. нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй боловч зөвхөн тодорхой мэргэжлийн хэсэг бүлэг хүмүүс ашигладаг үгс. Жишээлбэл, далайчдын дунд колбо нь цагийг дуугаргадаг хонхыг төлөөлдөг. Мөн төмөр замын ажилчид гутлыг машин тоормослох төхөөрөмж гэж нэрлэдэг. Үүнд компьютерийн хэллэг орно: "clave" - ​​гар, "ээж" - эх хавтан, "цонх" - үйлдлийн систем Windows "үхсэн" - гэмтсэн гэх мэт. Өнөөдөр бараг бүх залуучууд компьютер сонирхож байгаа тул компьютерийн мэргэжлийн ур чадвар нь залуучуудын хэллэгт багтдаг. Дараа нь энэ юу болохыг харцгаая.

Залуучуудын хэл: та орчуулагчгүйгээр хийж чадахгүй!

Үнэн хэрэгтээ орос хэлний үгсийн сангийн энэ давхарга нь залуу үеийнхний дунд хөдөлдөггүй энгийн хүний ​​хувьд ойлгоход нэлээд хэцүү байдаг. Залуучуудын хэрэглэдэг албан бус үгсийн сангийн толь бичгийг хүртэл эмхэтгэж болно. Жишээлбэл, "гамка" нь бохь, "разводяга" нь залилан мэхлэх гэсэн нэр юм. "Гансюк" - залуучуудын аманд байдаг энэ үг нь герман гэсэн утгатай бөгөөд "diss" нь өөр репперийн бүтээлийг гутаан доромжилсон рэпийн нэр юм. Өнөөдөр "лавруха" гэдэг үгийг мөнгөөр ​​илэрхийлэхэд ашигладаг нь сонирхолтой юм. Саяхан "байцаа", "эмээ" гэсэн хар ярианы үгс нь санхүүгийн эх үүсвэртэй ижил утгатай байсан бөгөөд энэ нь залуучуудын үгсийн сангаас ардын хэл рүү баяртайгаар шилжсэн юм.

Ярьсан хар хэл

Мэргэжлийн нарийн үг хэллэг эсвэл залуучуудын хэллэгээс олон үг ихэнх хүмүүсийн ярианд ордог. Жишээлбэл, хар тамхинд донтох эмч нар дэмийрэлийг "хэрэм" гэж нэрлэх болжээ. Олон нийтийн сүлжээҮг хэллэгээс ижил утгатай үг рүү утгыг шилжүүлэх үйл явцыг харуулсан хэхэ зургуудаар дүүрэн байна. Хүмүүс мөн "шабашка" эсвэл "калым" - цагийн ажил, "баян" - хуучин хошигнол, "сахалтай хошигнол" гэсэн үгсийг ихэвчлэн ашигладаг. Ихэнх үг хэллэгүүд нь угсаатны утгын өөрчлөлтөөс болж ярианы хэллэг болсон. Жишээлбэл, "гичий" гэдэг үгийг авъя, энэ нь амьтны үхсэн сэг зэм (тийм учраас тас шувуу) гэсэн утгатай. Эхлээд энэ нь эмэгтэй хүний ​​​​төрлийн тодорхойлолт болж, сөрөг утгатай байв. Гэвч өнөөдөр сөрөг утга нь ууршсан бөгөөд гичий гэж дуудуулах нь зөвхөн гомдоох төдийгүй нэр хүндтэй юм. Олон үг ярианы хэлэнд нэрээ товчилсноор гарч ирдэг. Үүнд: "телли", "гайхалтай", "богино долгионы", "угаалгын машин", "дэлгүүр", "сотик", "компьютер", "зөөврийн компьютер" болон бусад. Ярианы хэлээр үгс гарч ирэх өөр нэг арга бий - энэ нь төгсгөл эсвэл үсэг (буруу) унших замаар орос хэлэнд тохирсон гадаад нэгжийг ашиглах явдал юм. Эхний тохиолдлыг "ахтунг" гэсэн үгээр дүрсэлж болно - анхаарлаа хандуулах, хоёр дахь тохиолдлыг "охин" гэсэн үгээр харуулж байна.

Тиймээс, хэл яриа нь уран сайхны арга техникийг эс тооцвол утга зохиолын ярианд ашиглах боломжгүй албан бус үгсийн сан юм. Улстөрч, багшийн хэл яриаг хар үгээр өөгшүүлж, ард түмэнтэй “ойртох” гэж оролддог нь зохисгүй, бүдүүлэг мэтээр ойлгогддог.

Оршил

Сүүлийн хорин жилийн хэл шинжлэл нь бичгийн хэлийг судлахаас шууд амьд харилцааны судалгаа, шинжилгээнд идэвхтэй шилжсэн. Гайхамшигт хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Л.В. ярианы хэлхүмүүсийн бүлгийг салга." Сленг нь нийгэм, орон зай, нас, цаг хугацааны өөрчлөлтөд нөлөөлдөг. Өнөө үед хэл ярианы төрөл нь нэлээд том болсон. Жишээ нь: компьютер, оюутан, сургууль, залуучууд, хэвлэл гэх мэт. Миний бодлоор залуучууд, компьютер гэсэн хоёр төрлийн хар яриаг авч үзэх болно.

Албан бус үгсийн сан нь хэлийг илүү тод, илүү илэрхийлэлтэй, сэтгэл татам болгодог. Хэл яриа үүсгэх арга, хэрэгсэл нь маш олон янз байдаг. Миний бодлоор одоо байгаа хэллэг үгсийн сангийн дийлэнх хэсгийг хамарсан хэл яриа үүсгэх үндсэн аргууд энд байна.

• 1) бүрэн зээл авах;
• 2) үндэслэлийг зээлэх;
• 3) орчуулга:
  • а) тусгай утгатай стандарт үгсийн санг ашиглах;
  • б) бага зэрэг бусад мэргэжлийн бүлгүүдийг ашиглах.

Хэл яриа ба түүний утга

"Slang" гэж юу вэ? Энэ асуултад би яг тодорхой хариулт олж чадсангүй. "Садар самуун яриа", "доод давхаргын хэл, бичиг үсэг тайлагдаагүй хүмүүсийн хэл", "тодорхой мэргэжлийн хүмүүсийн хэрэглэдэг үг, хэллэг" гэх мэт асар олон тооны тодорхойлолт байдаг. насны бүлгүүд"," яруу найраг энгийн хүн" Өнгөрсөн зууны эхэн үед англи хэлний толь бичигт "хар үг" гэсэн нэр томъёо өргөн тархсан. Энэ нэр томъёоны этимологи нь маргаантай мэт санагдаж байгаа бөгөөд энэ асуудалтай холбоотой Зөвлөлтийн болон гадаадын хэл судлаачдын аль нь ч нарийн тогтоогоогүй байна. Ж.Б.Гриноу, Ж.Л.Киттриж нарын бүтээлд хэллэгийн дүрслэлийн тодорхойлолтыг олсон байдаг: "харгон хэл нь уран зохиолын ярианы ойролцоо эргэлдэж, хамгийн боловсронгуй нийгэмд орохыг байнга хичээдэг тэнүүлч хэл юм." Энэ үзэл баримтлалыг тодруулахад зохиогчийн бүтээсэн зураг бидэнд тусалдаг. Карл Стенберг "ханцуй шамлан, алга руугаа нулимж, ажилдаа ордог хэл" гэсэн нэлээн сонирхолтой тайлбарыг өгчээ. Хэл шинжлэлийн мэргэжилтний үүднээс харвал хэл яриа нь туйлын албан ёсны ярианы шууд эсрэг байр суурь эзэлдэг хэлний хэв маяг юм. Хар ярианаас эхлээд ярианы яриаолон үг хэллэг гарч ирэв. Тэдний гадаад төрх нь залуучуудын аливаа сэдэв, үзэгдэлд хандах хандлагыг илүү тодорхой, сэтгэл хөдлөлөөр илэрхийлэх хүсэлтэй холбоотой байдаг. Хар ярианы үг хэллэгийн илэрхийлэл нь уран зохиолын хатуу хэм хэмжээнд баригдалгүй, хар ярианы үгс нь өдөр тутмын түгээмэл яриа болж хувирахад хувь нэмэр оруулдаг. Үндэсний хэлэнд тогтвортой байр суурь эзэлснээр хар хэл нь нийтийн өмчийн салшгүй хэсэг болж байна.

“Хариу” гэдэг үг нь “эрүүгээ тэлэх” гэсэн тод хуучны хэллэгээр “хүчирхийлсэн, доромжилсон үг хэлэх” гэсэн утгатай “дүүх” (шидэх, шидэх) гэсэн үгнээс гаралтай гэдэгтэй ерөнхийдөө санал нэг байна. “Харгон хэл нь манай гаригийн амьдралын хэв маягт ул мөр үлдээдэг тул хар ярианы гол эх сурвалж нь англи хэл гэж үздэг хүчин зүйлүүд: хүн ба нийгэм.

Ихэнх хэллэг нь ердийн хэрэглэгддэг үгсийн оронд илүү эрч хүчтэй, илэрхийлэлтэй эсвэл хөгжилтэй үгсийг ашиглах явдал юм: жишээлбэл, "нохойн" оронд "pooh" эсвэл "mutt", "хиймэл үс" -ийн оронд "хивс". Тиймээс 80-аад онд амьдралын мөнгөний тал дээр анхаарал хандуулахын зэрэгцээ "мөнгө" гэсэн хоцрогдсон синониумууд болох "peff", "rino", "dosh" болон бусад зүйлс буцаж ирэв. Бүгд л хэл амтай түүхэн эрин үетухайн үеийнхээ онцлогийг тусгасан. Бонус ("шагнал", "дээд зэрэглэлийн") гэдэг үгийн утгыг өмнө нь зөвхөн хөрөнгийн брокеруудын нарийн хүрээнийхэн мэддэг байсан бол одоо энэ үг нь үндсэн үгсийн сангийн салшгүй хэсэг болжээ. Англи хэлэнд. Түүгээр ч зогсохгүй энэ үгийн үндсэн дээр урамшууллын ажил - хэсэгчилсэн ажил, урамшууллын систем - урамшууллын төлбөрийн систем гэх мэт хэллэгүүд үүссэн.

Хэл ярианы шавхагдашгүй эх сурвалж нь хэвлэл мэдээлэл, интернет юм. Тэд дамжуулалтыг нэг минутын турш тасалдуулахгүйгээр хар ярианы үгсийн санг зөв хуваарилах чадвартай. Тэд сая сая хүмүүст тодорхой мэдээллийг хамгийн бага хугацаанд олж авах боломжийг олгодог.

Хэсгийг ашиглахад тун хялбар. Хүссэн үгээ өгөгдсөн талбарт оруулна уу, бид танд түүний утгын жагсаалтыг өгөх болно. Манай вэбсайтаас мэдээлэл өгдөг гэдгийг тэмдэглэхийг хүсч байна өөр өөр эх сурвалж– нэвтэрхий толь бичиг, тайлбар, үг бүтээх толь бичиг. Эндээс та оруулсан үгийнхээ хэрэглээний жишээг харж болно.

Хай

Сленг гэдэг үгийн утга

кроссворд толь бичигт хар яриа

Орос хэлний шинэ тайлбар толь бичиг, Т.Ф.Ефремова.

этгээд хэл

м.Тодорхой бүлэг, мэргэжил гэх мэт төлөөлөгчдийн хэрэглэдэг үг хэллэгийн багц. утга зохиолын хэлний хэм хэмжээнд үл нийцэх ярианы үгсийн сангийн давхаргыг бүрдүүлдэг (ихэвчлэн англи хэлээр ярьдаг улс орнуудтай холбоотой).

Нэвтэрхий толь бичиг, 1998 он

этгээд хэл

SLANG (Англи хэл)

Хар яриагаар оршин тогтнож эхэлсэн олон үг, хэллэг эдүгээ утга зохиолын хэлэнд баттай тогтжээ. Орос хэл дээрх жишээнд "cheat sheet", "hype", "fail" гэсэн үгс багтана.

Ярианы хэллэгээс ялгаатай нь хэл яриаг боловсролтой хүмүүс, тодорхой насны төлөөлөгчид, эсвэл хүмүүс яриандаа идэвхтэй ашигладаг. мэргэжлийн бүлэг(жишээлбэл, aka эсвэл ZY in компьютерийн хар яриа). Ихэнхдээ энэ нь тодорхой бүлэг хүмүүст харьяалагдахыг онцолсон зүйл юм. Хамгийн алдартай жишээ бол залуучуудын хар яриа юм.

Функциональ хэрэглээний хувьд хар хэл нь хяналттай хэл, тухайлбал хялбаршуулсан техникийн хэлтэй нягт холбоотой байдаг боловч тэднээс ялгаатай нь хэл яриа нь албан ёсны хатуу зохицуулалтыг илэрхийлдэггүй бөгөөд ярианы хэлний амьд хөгжлийг илэрхийлдэг.

Хэл шинжлэл судлаачид янз бүрийн социолектүүдээр байнга нөхөгддөг стандарт бус лексик ба фразеологийн нэгжүүдийн томоохон бүлэг болох "шинэ ардын хэл" гэж нэрлэдэг. Эдгээр нэгжүүд нь мэргэжлийн болон корпорацийн хүрээнээс давж гардаг. Орос хэл дээр бид нэрлэсэн нэгжүүдийн тухай ярьж байна мөнгө, галзуурах, аваарай , чамайг өвчтэй болгоно , эгц, чихэндээ гоймон зүүх, цагдаа, сарвуудаа өг, бөмбөг дээр, муу, тос, хамаагүй, инээдтэй, сэрүүн, Сайхан байна, шоу, давхих, төгрөг, үдэшлэг, клубт явах, үдэшлэг, новшгэх мэт. Орос хэл дээрх ийм үгсийн гол эх сурвалж нь залуучуудын хар яриа, эрүүгийн хэллэг юм.

Уран зохиолд хар үгийн хэрэглээний жишээ.

Хэл шинжлэлийн асар том олдворууд эндээс гардаг юм биш үү, энэ бүх хэллэг, этгээд хэлмөн хүмүүсийн дунд сонссон арго?

Худалдаачин толгойгоо өндийлгөж, хэтэрхий баян тоноглогдсон хотын хар хэлээр үг хэлэв этгээд хэл, ингэснээр Кервин ямар нэг зүйлийг ойлгов - ногоон навчан дээр түүнд загас өглөө.

Тэр байрнаасаа тоглогчдыг харж чадахгүй байсан ч орчуулагдах боломжгүй покер дээр хэлээ хугалж, хүссэн секундэд орчуулахад бэлэн байв. этгээд хэл.

Энэ нь дахиад л Брентфордын шүлэг байсан бололтой этгээд хэлтав дахь үе, миний бодлоор тийм ч ухаалаг эсвэл тийм ч хөгжилтэй биш.

Хэдийгээр миний бодлоор энэ нь Brentford Rhyme-ээс хамаагүй илүү сонирхолтой юм этгээд хэл, Чамайг удаан тэсэхгүй гэдэгт мөрийцье.

Гэсэн хэдий ч чөлөөт шүлгийн хэмнэл болон яруу найргийн толь бичигПлат эртний болон номын үгсийн сан болон элементүүдийн хооронд ялгаатай этгээд хэлАНУ-ын орчин үеийн яруу найргийн панорамд түүний бүтээлийг оруулаарай.

Энэ үг хулгайчдын арготод мөрийтэй тоглоомчдын үг хэллэгээс биш, харин этгээд хэлӨнгөрсөн зууны эртний эдлэлийн дилерүүд, гол төлөв дүрсний дилерүүд.

Гэвч гэнэт Александр Михайлович хэл шинжлэлийн өндөрлөгөөс буув этгээд хэлжижиг хотын гудамж, дараа нь үзэгчид инээлдэж, тайзан дээр уран бүтээлчид нулимсаа арчив.

Чи мэднэ дээ, хөгшөөн” гэж Остин яриагаа үргэлжлүүлж, энгийн өнгө аяс, их сургуулиа хэвээр хадгалав этгээд хэл, үүнийг Кеа аль хэдийн мартсан - бид дараа нь энэ тухай бодох болно.

Заримдаа сурагчийг ашиглах нь маш их хэрэгтэй байдаг гэдгийг Кеа ойлгосон этгээд хэл- Остин түүнийг зүгээр л биширсэн.

Тийм ээ, тэнэг новшинд гоймон өгөөд оронд нь өөр хүн тавь" гэж Гриллпарзер SS ашиглан хэлэв. этгээд хэлтолгойн ар тал руу сум зааж өгөх.

Хоёрхон жилийн дотор этгээд хэлДэлхий дээрх гэр ахуйн машинууд маш их өөрчлөгдсөн тул тусгай орчуулга хийх шаардлагатай болсон.

"Ньюами гэх нутаг нэгт хүнтэй уулзахад үргэлж таатай байдаг" гэж Крайтон хариулав. этгээд хэлШинэ Америкийн өмнөд хэсгийн онцлог нь түүнд таалагдав.

Энэ явцад тэрээр холбогдох бүх бүтэц, түүний дотор уламжлалт шүлгийг сурч мэдсэн этгээд хэлкокни.

Одоо би нутгийнханд дассан этгээд хэл, гэхдээ тосгоны үүдэнд залуутай ярилцаж байхдаа би түүний үгийг хагас метр ч орхисонгүй.