Фразеологийн стилистик нь тогтвортой шинж чанартай (таавар, хэтрүүлсэн, муур уйлсан, алтаар үнэлэгддэг) хэлний нарийн төвөгтэй хэллэгүүдийн ярианы хэрэглээг судалдаг. амьжиргааны хөлс, шок эмчилгээ). Энэ тохиолдолд фразеологийн нэгжийн стилист шинж чанар, илэрхийлэх чадвар, түүнчлэн уран сайхны болон сэтгүүлзүйн ярианд хувиргахад гол анхаарлаа хандуулдаг. авч үзэж байна янз бүрийн техникзохиолчдын фразеологийн шинэчлэл. Фразеологийн стилистикийн гол зорилго нь хэлц үг хэллэгийг ашиглахдаа ярианы алдаанаас урьдчилан сэргийлэх явдал юм.
2.1.1. Яриа дахь фразеологийн нэгжийг ашиглах онцлог
Фразеологизмыг чөлөөт хэллэгээс ялгах хэрэгтэй. Тэдний үндсэн ялгааг ойлгохын тулд хэлц үг хэллэгийг ярианд ашиглах онцлог шинж чанаруудыг авч үзье.
Фразеологийн нэгжийн хамгийн чухал шинж чанар нь тэдний давтах чадвар: тэдгээр нь ярианы явцад (хэллэг гэх мэт) бүтээгддэггүй, харин хэл дээр тогтсон байдлаар ашиглагддаг.
Фразеологизмууд үргэлж байдаг найрлага дахь нарийн төвөгтэй, тэдгээр нь хэд хэдэн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн хослолоор үүсдэг (хүндрэлд орох, дээрээс нь доошоо, цус, сүү). Фразеологийн нэгжийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдэд онцгой анхаарал хандуулдаг гэдгийг онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй. Иймээс уг нэр томьёоны хатуу утгаар нь хамт хэрэглэсэн хэлц үг хэллэгийг тусад нь бичсэн, нэг л стресстэй кондачкагаас суга дор, үхэх зэрэг туслах, ач холбогдолтой үгсийг нэрлэх боломжгүй юм. Фразеологийн нэгжийн найрлагын нарийн төвөгтэй байдал нь тэдгээрийн чөлөөт хэллэгүүдтэй ижил төстэй байгааг харуулж байна (харьц.: асуудалд орох - урхинд орох). Гэсэн хэдий ч фразеологийн нэгжийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг бие даан ашигладаггүй ("просак", "буруу") эсвэл хэлц үг хэллэг дэх ердийн утгыг өөрчилдөг (жишээлбэл, сүүтэй цус нь "эрүүл, эрүүл" гэсэн үг юм. сайн өнгөнүүр, улайсан").
Олон хэлц үг хэллэг нь нэг үгтэй тэнцдэг (харьц: оюун ухаанаа тараа - бод, муур уйлсан - хангалтгүй, тэрэгний тав дахь дугуй нь нэмэлт). Эдгээр фразеологийн нэгжүүд нь ялгагдаагүй утгатай байдаг. Гэсэн хэдий ч бүхэл бүтэн дүрсэлсэн илэрхийлэлтэй адилтгаж болох зүйлүүд бас байдаг (харьц.: газар гүйх - туйлын хүнд байдалд орох, бүх дөрөө дарах - зорилгодоо хүрэх эсвэл ямар нэгэн зүйлийг биелүүлэхийн тулд бүх хүчин чармайлтаа гаргах). Ийм хэлц үг хэллэгийн хувьд B.A. Ларин, “Эхнийх нь ярианы чөлөөт эргэлт, (...) шууд утгаараа. Утга зүйн шинэчлэл нь ихэвчлэн илүү чөлөөтэй, дүрслэлийн хэрэглээтэй холбоотой байдаг: тодорхой утгаас хийсвэр утга хүртэл.
Фразеологизмууд нь тодорхойлогддог найрлагын тууштай байдал. Чөлөөт хэллэгт нэг үгийг тухайн утгад тохирсон бол өөр үгээр сольж болно (харьц.: ном унших, ном үзэх, ном судлах, роман унших, түүх унших, зохиол унших). Фразеологизм нь ийм солихыг зөвшөөрдөггүй. Муур уйлахын оронд "муур уйллаа" гэж хэлэх, сэтгэлээ сарниулахын оронд "сэтгэл шидэв", "толгой шидлээ" гэж хэлэх нь хэний ч санаанд буухгүй. Үнэн бол хувилбартай хэлц үг хэллэгүүд байдаг, жишээлбэл, "оюун санааг түгээх" хэлц үг хэллэгийн хамт түүний "тархиа тараах" хувилбарыг ашигладаг; Үүний зэрэгцээ хэлц үгсийг бүх зүрх сэтгэлээрээ, бүх сэтгэлээрээ ашигладаг. Гэсэн хэдий ч зарим фразеологийн нэгжийн хувилбарууд байгаа нь тэдгээрт үгсийг дур зоргоороо сольж болно гэсэн үг биш юм. Хэл дээр тогтсон фразеологийн нэгжийн хувилбарууд нь мөн тогтмол лексик найрлагаар тодорхойлогддог бөгөөд ярианд үнэн зөв хуулбарлахыг шаарддаг.
Фразеологийн нэгжийн найрлагын тогтвортой байдал нь тэдгээрийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн "урьдчилан таамаглах" талаар ярих боломжийг бидэнд олгодог. Тиймээс цээж гэдэг үгийг хэлц үг хэллэгт ашигладаг болохыг мэдэж байгаа тул өөр нэг бүрэлдэхүүн хэсэг болох найзыг урьдчилан таамаглах боломжтой; тангараг өргөсөн гэдэг үг нь дайсан гэх мэтээр хэрэглэгддэг үгийг илэрхийлдэг. Аливаа өөрчлөлтийг зөвшөөрдөггүй фразеологизмууд нь туйлын тогтвортой хослолууд юм.
Ихэнх фразеологийн нэгжүүд нь тодорхойлогддог нэвтэршгүйбүтэц: шинэ үг оруулахыг хориглоно. Тиймээс, толгойгоо доошлуулж, харцаа буулгах хэлц үг хэллэгийг мэддэг тул та: толгойгоо доошлуул, гунигтай харцаа улам доошлуулж чадахгүй. Гэсэн хэдий ч тус тусад нь тодруулах үгсийг оруулах боломжийг олгодог хэлц үг хэллэгүүд байдаг (харьц.: хүсэл тэмүүллийг үрэвсүүлэх - үхлийн хүсэл тэмүүллийг өдөөх, толгойгоо хөөслөх - толгойгоо сайн хөөсрүүлэх). Зарим хэлц үг хэллэгт нэг буюу хэд хэдэн бүрэлдэхүүн хэсгийг орхигдуулж болно. Тухайлбал, гал, усаар дамжин хэлц үгийн төгсгөл, зэс хоолойг таслах, эсвэл гашуун аягыг ёроол руу нь уухын оронд ёроол руу нь аяга уух гэх мэт. Ийм тохиолдолд фразеологийн нэгжийг багасгах нь ярианы хэрэгслийг хэмнэх хүсэл эрмэлзэлтэй холбоотой бөгөөд тусгай стилист утгагүй байдаг.
Фразеологизмууд нь угаасаа байдаг дүрмийн бүтцийн тогтвортой байдал, тэд ихэвчлэн үгийн дүрмийн хэлбэрийг өөрчилдөггүй. Иймд эрхий хуруугаа цохиж, няцалж, эрхий хурууны олон тооны хэлбэрийг ганц тоогоор сольж, хэллэгийн нэгжид нүцгэн хөл дээр богино үгийн оронд бүтэн тэмдэг хэрэглэх боломжгүй юм. Гэсэн хэдий ч онцгой тохиолдолд фразеологийн нэгж дэх дүрмийн хэлбэрийг өөрчлөх боломжтой (харьц.: гараа дулаацуулах - гараа дулаацуулах, ямар нэг зүйлийн талаар сонссон уу - энэ тухай сонссон уу).
Ихэнх хэлц үг хэллэгүүд байдаг хатуу тогтоосон үгийн дараалал. Жишээлбэл, та малгайны дусал дээр үг хэллэгийг сольж болохгүй; зодуулсан нь азтай; бүх зүйл урсаж, бүх зүйл өөрчлөгддөг; Хэдийгээр бид "Бүх зүйл өөрчлөгддөг, бүх зүйл урсдаг" гэж хэлвэл утга нь хөндөгдөөгүй юм шиг санагддаг. Үүний зэрэгцээ зарим фразеологийн нэгжүүдэд үгийн дарааллыг өөрчлөх боломжтой (харьц.: амандаа ус хийх - амандаа ус хийх, чулууг эргүүлэхгүй байх - чулууг эргүүлэхгүйгээр орхих). Бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг өөрчлөхийг ихэвчлэн үйл үг ба түүнээс хамааралтай нэрлэсэн хэлбэрээс бүрдсэн хэлц үг хэллэгт зөвшөөрдөг.
2.1.8.1. Фразеологийн нэгжийн дүрслэлийн утгыг устгах
Зохиолч, публицистууд фразеологийн нэгжийн утгыг шинэчилж, тэдгээрт багтсан үгсийн анхны утгыг ихэвчлэн сэргээдэг Бөмбөгдөж, цөхрөнгөө барж, Томилин (Гал.)-ийн ойролцоо гүйж байв. Зохиогч нь тогтвортой хослолыг бий болгож, үг хэллэгийг үнэ төлбөргүй ашиглахад эргэн орж, тэдний ердийн байдлаар тоглодог бололтой. лексик утга. Үүний үр дүнд фразеологийн нэгжийн талаар хоёр хэмжээст ойлголт үүсдэг. Өөр нэг жишээ: Хөмсөг дээр биш, харин нүдэндХимийн багш тавдугаар ангийн сурагч Сеня Орликовоос тусгай хоолойноос вандуй авчээ. Нулимс урслааБагш удахгүй эмнэлгээс гарна. (“LG”). Фразеологийн нэгжийн гадаад омоним гэж нэрлэгддэг зүйл ба энэ тохиолдолд үүссэн чөлөөт хэллэг нь үг хэллэгийг үүсгэдэг. Олон хошигнол нь хэлц үг хэллэгийн талаархи хоёр хэмжээст ойлголт дээр суурилдаг: Play маш их шуугиан тарьсан... түүний бүх үйлдэлд ... тэд буудаж байв. Мэргэд, шүдний эмч нар үндсийг нь хар; Үргэлж гал сөнөөгч гялбаатай ажилладаг; Радио бодлыг сэрээдэг. Унтмаар байгаа тэр цагуудад ч гэсэн (Э. Кр.).
Дараах текстийг уншихдаа хэлц үг хэллэгийн утгын хоёр дахь түвшинг олж болно. Асуудалд орлоо, гэхдээ нүүрэн дээрх түүний нэрийг уншаад тайтгаруулсан (“LG”); Золгүй явдал хэзээ ч ганцаараа ирдэггүй: мөн түүний бүтээлийг хоёр боть (“LG”) хэвлэсэн. Заримдаа фразеологийн нэгжийн хоёрдмол утга нь зөвхөн өргөн хүрээнд тодорхой болдог. Тиймээс, "Эвдэрсэн карт" нийтлэлийн гарчгийг уншаад бид үүнийг ердийн утгаар нь ойлгодог - хэн нэгний төлөвлөгөө бүрэн бүтэлгүйтсэн. Гэсэн хэдий ч уг нийтлэлд дайны сүүлийн саруудад Гитлерийн газарзүйн газрын зураг (Энэ бол төгсгөлийн газрын зураг юм. Довтолгооны болон жигүүрийн довтолгооны аюул заналхийлсэн сумгүй. Бид нөхөөс болгон шахагдсан гүүрний толгойг харж байна. , болон хагас тойрог зам дээр сандарсан зурсан - эсэргүүцлийн сүүлчийн төвүүд - A. K .) Энэ нь өгүүллийн гарчгийг шинэ байдлаар ойлгож, өөр утгаар дүүргэж, хэллэгийн дүрслэлийн утгыг баяжуулж өгдөг. нэгж.
Фразеологийн нэгжийн дүрслэлийн утгыг устгах арга нь бидний харж байгаагаар лексик болон дүрмийн найрлагад нөлөөлдөггүй - энэ нь гадаад хэлбэрихэвчлэн хадгалагддаг боловч утгыг дахин тайлбарладаг (Чи хэн бэ? I Би зүгээр л чамайг ойлгож чадахгүй байна! - хазах хэрэггүй; Амьдрал эрчимтэй явагдаж байна... мөн толгой дээгүүр).
Зохиолч өөрт нь ер бусын утгаар санаатайгаар ашигласан фразеологизмуудыг фразеологид семантик неологизм гэж нэрлэж болно. Тэдгээрийг хошин урлагийнхан ихэвчлэн ашигладаг (урагдалт, шидэх - "спорт тоглох", даалгавар гүйцэтгэх - "гүйлтийн тэмцээнд оролцох").
2.1.8.2. Фразеологийн нэгжийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн тоог өөрчлөх
Фразеологийн нэгжүүдийг шинэчлэхийн тулд зохиолчид тэдэнд ер бусын хэлбэрийг өгдөг. Фразеологийн нэгжийн өөрчлөлтийг тэдгээрийн бүрэлдэхүүнийг багасгах, өргөжүүлэх замаар илэрхийлж болно.
Үг хэллэгийн нэгжийн бүрэлдэхүүнийг багасгах, багасгах нь ихэвчлэн түүнийг дахин бодохтой холбоотой байдаг. Жишээ нь: “Депутатыг бурханд залбир... (зүйр цэцэн үгийн хоёр дахь хэсгийг таслах нь - "Тиймээс тэр магнайгаа хугалах болно" - ОХУ-ын Думын тогтоолын үнэлгээний инээдэмийг улам нэмэгдүүлж, Энэ нь Приднестровийн улс төрийн байдлыг улам хурцатгасан. Хэрэгтэй зөвлөмжүүд: Сайхан төрж болохгүй (“LG”) - Үзэсгэлэнтэй төрдөггүй, харин жаргаж төрдөг зүйр үгийн хоёр дахь хэсгийг таслах нь утга санааг нь өөрчлөхөд хүргэсэн, шинэ афоризмын утга нь “гоо сайхан хөтөлдөг” гэсэн утгатай. золгүй явдалд."
Бууруулахын эсрэг тал нь хэлц үгсийн бүрэлдэхүүнийг өргөжүүлэх явдал юм. Жишээ нь: Бидний хөндсөн асуултууд санамсаргүй биш байсан... Эдгээр нь боржин чулуун бүдэрчзам дээр, мэдлэг, бүх цаг үед ижил байсан, хүмүүсийг айлгаж, өөртөө татсан (Герц.) - тодорхойлолт боржин, тогтвортой хэллэг болгон нэвтрүүлсэн, дүрс нь онцгой тодорхой өгдөг. Тодруулагч үгсийг оруулсны улмаас хэлц үгсийн бүрэлдэхүүн ихэвчлэн өргөжиж байдаг (Муур энгийн биш, харин урт шар сарвуутай, хусахтүүний зүрх сэтгэлийн төлөө. - Ч.; Мөнгө бидэнд аз жаргалыг худалдаж авдаггүй.)
Үг хэллэгийн нэгжийн найрлагыг өөрчлөх нь ярианы өнгө төрхийг сайжруулах хэрэгсэл болж чадна (би тэвчээргүй хүлээх болно ... зүгээр л битгий хойшлуул. хайрцаг хэтэрхий урт. - M.G.). Бусад тохиолдолд фразеологийн нэгжид нэмэлт үгс оруулах нь тэдэнд шинэ семантик сүүдэр өгдөг. Жишээ нь: Хамтарсан тоглолт хийхэд муу цаг - та чадна шавартай шалбаагт суу, гэхдээ та үүнийг хүсэхгүй байна (М.Г.) - шалбаагт суух нь "өөрийгөө эвгүй, тэнэг, хөгжилтэй байдалд оруулах" гэсэн үг юм; Энэхүү хэллэгт оруулсан тодорхойлолт нь "шударга бус тоглоомд татагдан орохыг зөвшөөрч, дайсагнасан хүмүүсийн заль мэхний золиос болох" гэсэн утгыг өргөжүүлж байна.
2.1.8.3. Фразеологийн нэгжийн бүтцийг өөрчлөх
IN уран сайхны яриатодорхой стилист зорилгоор та хэллэгийн нэгжийн лексик найрлагыг өөрчилж, түүний нэг буюу хэд хэдэн бүрэлдэхүүн хэсгийг шинэчилж болно: "Сумаар инээх" - "Остап" олон улсын хошин шогийн тавдугаар наадмын тухай нийтлэлийн гарчиг (түүний үүсгэн байгуулагч өмнөх өдөр нь алагдсан). Эхлээд буудсан хүн инээдэг. Сайхан үгийн төлөө коммунистууд орос ах нарыг өршөөсөнгүйПриднестровиас (Лхагва гарагт: Би дүүгээ ч, аавыгаа ч өрөвддөггүй).
Фельетонистууд фразеологийн нэгжийн толь бичгийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг орлуулахыг ихэвчлэн ашигладаг. Энэхүү стилист төхөөрөмжийг Илф, Петров нар маш сайн ашигласан: Бүгдээрээ чемоданныхаа утаснуудтэр гадаад руу явж байсан. Шинэ цаг үе манай хошигнолчдод өөр хошигнол санал болгож байна: Хиам нь Оросын хувьсгалын толь мэт; Хонгилын төгсгөлд халуун шөл идээрэй; Сүйрлээр бүрхэгдсэн нууц; Дэлхийд хамгийн сайн сайхныг хүсье; Цаг нь боллоо үзэгчдэд - "Времечко"(сонины нийтлэлийн гарчиг).
Үг хэллэгийн нэгжийн найрлагыг шинэчлэх нь тэдний илэрхийлэлийн өнгийг сайжруулдаг боловч тэдгээрийн утгад нөлөөлөхгүй байж магадгүй юм (гомдол, уйтгар гунигт автаж, тэр ухаан алдаж унасан), гэвч хэллэгийн нэгжийн утга ихэвчлэн өөрчлөгддөг [Би үйлчлэхдээ баяртай байх болно, бас үйлчлэх болно. (“LG”)].
Ихэнхдээ зохиогчид утгыг эрс өөрчилж, хурц хошин шогийн эффект бий болгохын тулд хэлц үгийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг орлуулдаг. Сайхан газарсоциалист лагерь гэж нэрлэгдэхгүй; Шүүмжлэгчид романыг чимээгүйхэн хүндэтгэсэн; Үр дагаваргүйгээр инээдэг хүн сайн инээдэг; Та ирсэн үү? Харсан уу? Дуугүй бай! Яруу найрагчид фразеологийн нэгжийн бүтцийг өөрчлөх арга барилыг үнэлдэг: Маяковскийн фразеологийн шинэлэг зүйл нь мэдэгдэж байна: Давчуу нөхцөлд, гэхдээ би үдийн хоол идээгүй ...
Энэхүү техникийг ашиглан зохиогчид хэлц үгийн зөв зохион байгуулалтыг аль болох нарийвчлалтай хадгалахыг хичээдэг: Дуурийн бичсэн зүйл ... (Москва дахь гэмт хэргийн тухай нийтлэл); Наад зах нь таны толгойд гоол оруулах нь инээдтэй юм (толгойгоороо чадварлаг гоол хийдэг хөлбөмбөгчний тухай).
Уран сайхны ярианы хэлц үг хэллэгийг өөрчлөх нь тэдгээрийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн дүрмийн хэлбэрийг өөрчлөхтэй холбоотой байж болно. Жишээлбэл, V.V. Маяковский хар өнгийг эерэг зэрэгтэй негр нэр томъёогоор сольсон харьцуулсан зэрэг: өсгөсөн шатаасан төмсУсанд орох газар үзээгүй негр хүнээс бараан царайтай католик шашны шашны зургаан эмэгтэй Эспани усан онгоцонд авирав.
Үг хэллэгийн нэгжийг өөрчлөх нь тогтвортой хэллэг дэх үгсийн дарааллыг өөрчлөхтэй холбоотой байж болно. Тогтвортой үгийн дараалал бүхий фразеологийн нэгж дэх урвуу үг нь ихэвчлэн утгыг бүрэн шинэчилдэг (Та цааш явах тусам чимээгүй болно. - “LG”).
Заримдаа үг хэллэгийн нэгдмэл байдлын нэгдмэл байдал зөрчигдөж, хэсэгчлэн иш татдаг (- Бурханаар би түүнтэй яаж, ямар холбоотой гэдгээ мэдэхгүй байна. Долоо дахь ус нь ч байж магадгүй юм. вазелин дээр үндэслэсэн, гэхдээ өөр зүйл дээр ... Би түүнийг авга ах гэж дууддаг: тэр хариулав - Вен.).
Зохиолч, публицистууд бодлоо ер бусын, овсгоотой хэлбэрээр илэрхийлэхийн тулд хэлц үг хэллэгийг бохирдуулах аргыг ихэвчлэн ашигладаг [Хэн нэгний санаа бодлыг хуваалцаж, байлдан дагуулах (“LG”); Дуугүй байх нь зөвшилцсөний шинж учраас алтлаг байдаг юм биш үү? (“LG”); Тэрээр амьдралаа бусдын зардлаар амьдарсан (“LG”); Тэрээр урсгалын эсрэг сэлэхгүйн тулд голуудыг эргүүлэв (“LG”)]. Фразеологийн нэгжүүдийн бохирдол нь ихэвчлэн тэдгээрийг дахин тайлбарлахтай хамт байдаг. Жишээ нь: Бодол нь маш өргөн уудам тул үг байдаггүй; Та түүний хошин шогийг арилгаж чадахгүй: тэнд байхгүй зүйл тэнд байхгүй! - эдгээр хошигнолуудын хошин шогийн нөлөө нь үл нийцэх мэдэгдлүүдийн зөрчилдөөн дээр суурилдаг: хоёр дахь хэлц үг хэллэг нь эхний хэсэгт агуулагдсан бодлыг үгүйсгэдэг.
Фразеологийн нэгжийн өөрчлөлт дээр үндэслэн зохиолчид бүтээдэг уран сайхны зургууд, тэдгээрийг хэлц үг хэллэгийн нэгжээр тодорхойлсон сэдвийг боловсруулах гэж үздэг. Тиймээс "Сэтгэл хязгаараа мэддэг" гэсэн зүйр үг яруу найрагчийг хэлэх үндэслэлийг өгдөг: Бүх зүйлийг хэлбэрээр нь тайлагнаж, цомоо аажуухан гардуул, тэгвэл тэд чамайг тэжээнэ. сүнс нь хэмжүүр байх болно(Твард). Яруу найрагч зөвхөн алдартай фразеологийн нэгжийг дурьдаж байсан боловч энэ нь уншигчдын оюун санаанд аль хэдийн оршиж, нэг төрлийн дэд текстийг бий болгодог. Фразеологийн нэгжийн хуучин утгыг устгах, түүнд хамаарах дүр төрхийг "чөлөөлөх" нь заримдаа гэнэтийн уран сайхны эффектийг бий болгодог. Жишээ нь: Хорвоо ертөнц явахад чи нүцгэн болно, бургас шиг унжина, гулсуур шиг хайлна (Asc.). Хорвоо утастай, нүцгэн цамцтай гэдэг зүйр цэцэн үг дээр үндэслэн яруу найрагч үүнийг эсрэг утга санааг өгдөг.
Зохиолчдын фразеологийн шинэлэг байдал нь тэдний санагдуулам дүрслэлийн илэрхийлэл бий болгоход илэрч болно. алдартай фразеологийн нэгжүүд. Жишээлбэл, V.V. Маяковский "Сергей Есенинд" шүлэгтээ Есениний афоризмыг гайхалтай хүчтэй бөгөөд товчоор өөрчилсөн: Энэ амьдралд үхэх нь шинэ зүйл биш, гэхдээ амьдрах нь мэдээжийн хэрэг шинэ зүйл биш: Энэ амьдралд үхэх нь хэцүү биш юм. Амьдралыг илүү хэцүү болго. Шүлэг дэх амьдрал ба үхлийн сэдвийг хөгжүүлж яруу найрагч шинэ афоризм бүтээжээ. Бид эхлээд амьдралыг дахин бүтээх ёстой, үүнийг дахин бүтээсний дараа бид дуулж чадна. Философийн гүн гүнзгий, илэрхийлэлтэй байдлын хувьд Маяковскийн фразеологийн нэгжүүд нь тэдний үндэс суурь болсон Есениний хэлц үг хэллэгүүдээс доогуур биш юм. Зохиолчдын фразеологийн шинэчлэл нь энд яригдсан стилист хэрэглүүрээр хязгаарлагдахгүй, фразеологийн нэгжүүдийг бүтээлчээр шинэчлэх боломжууд нь шавхагдашгүй юм.
2.1.9. Үг хэллэгийг ашиглахтай холбоотой ярианы алдаа
Мунхаглал яг үнэ цэнэфразеологийн нэгж, түүний үг хэллэг, дүрмийн найрлага, илэрхийлэл, стилист шинж чанар, хэрэглээний хамрах хүрээ, нийцтэй байдал, эцэст нь хэлц үгсийн дүрслэлийн шинж чанарыг үл тоомсорлох нь ярианы алдаа гарахад хүргэдэг. Фразеологийн нэгжийг ашиглахдаа алдаа нь фразеологийн нэгжийн өвөрмөц онцлогтой холбоогүй байж болно. Муу сонголтфразеологийн синоним, фразеологийн нэгжийг түүний семантикийг харгалзахгүйгээр ашиглах, хэлц үг хэллэгийг хүрээлэн буй орчны үгстэй нийцүүлэхийг зөрчих гэх мэт. - эдгээр бүх алдаа нь үндсэндээ бие даасан үгсийг ашиглах үед ижил төстэй ярианы алдаанаас ялгаатай биш юм.
Фразеологийн нэгжийг түүний утгыг харгалзахгүйгээр ашиглах нь мэдэгдлийн утгыг гажуудуулдаг. Тиймээс, A.S. Пушкин К.Н.-ийн "Гнедичийн хариулт"-ыг уншсаны дараа. Батюшкова, мөрийн эсрэг Таны найз чиний зүрх сэтгэлийг гараараа үүрд өгөх болно: "Батюшков Гнедичтэй гэрлэх болно!" Тодорхой хэв маягийн утгатай хэлц үг хэллэгийг ашиглах нь ажлын агуулга, хэв маягтай зөрчилдөж болно. Жишээ нь: Тэр авралыг хайж, гүйв. Бодлоо сэтгэл хөдөлгөм түүхөөрийгөө өмгөөлж байсан ч энэ хатуурсан новшийн хунгийн дуу шиг сонсогдов. Эерэг үнэлгээ, ярьж буй хүнд ээлтэй хандлагыг агуулсан фразеологийн нэгж хунгийн дуу нь энэ нөхцөлд стилистийн хувьд тохиромжгүй юм. Та фразеологийн нэгжийг нэг өгүүлбэрт ялгаатай хэв маягийн өнгөөр нэгтгэж болохгүй, жишээлбэл, бууруулсан, ярианы болон номтой, хүндэтгэлтэй: Тэр амласан нүүр царайгаа алдахгүймэргэжлийн жолооч нартай тааруулж ажиллах болно хээрийн хөлөг онгоцууд. Илэрхий өнгөт фразеологийн нэгжийг албан ёсны бизнесийн толь бичигтэй хослуулах нь бас хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй. Дарга надад наян мянган рублийн үнэтэй алтан шүршүүр оруулав; Сэтгэл хөдлөлийн хувьд тод, яруу найргийн фразеологийн нэгжүүд "бичиг хэргийн уран илтгэл" рүү буцдаг: мөн яаран амьдарч, яарч байгаагаа мэдэртомоор нь. Тэдгээрийг нэгтгэх үед үүсдэг хэв маягийн холимог нь ярианд элэглэлийн дуу чимээ өгдөг.
Тогтвортой үг хэллэгийг буруу ашиглах үед гарсан алдаа, хэллэгийн нэгжийн бүтцэд үндэслэлгүй өөрчлөлт орсон эсвэл түүний дүрслэлийн утгыг гажуудуулсантай холбоотой алдааг шинжилж үзье.
2.1.10. Фразеологийн нэгжийн найрлага дахь хэв маягийн үндэслэлгүй өөрчлөлт
Ярианы тодорхой нөхцөл байдалд фразеологийн нэгжийн найрлага янз бүрээр өөрчлөгдөж болно.
1. Мэргэшсэн үг хэрэглэсний үр дүнд хэлц үгсийн бүрэлдэхүүнд ямар ч шалтгаангүйгээр өргөжиж байна: Мал аж ахуй эрхлэгчдийн хувьд хөтөлбөрийн гол зүйл бол хассан явдал юм. үнэ цэнэтэй төрөл зүйлмал Хөтөлбөрийн онцлох хэлц үг хэллэг байдаг боловч үндсэн гэсэн тодорхойлолт энд тохиромжгүй байна. Зохиогчид хэлц үгсийн үл нэвтрэх байдлыг харгалзан үзээгүй тул тэдгээрийг "нэмэх", эпитетээр будахыг хичээдэг бөгөөд энэ нь үг хэллэгийг бий болгодог. Илүү олон жишээ: Волков дасгалжуулагчийн талаар үгээ хэлнэ гэж найдъя; Тэр бүх урт хөлөөрөө гүйж эхлэв.
Тогтмол бус ярианд фразеологийн нэгж, тэдгээрийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн нэмэлт тодорхойлолтуудаас бүрдсэн плеонастик шинж чанартай хослолууд ихэвчлэн байдаг: бүрэн бүтэлгүйтэл, санамсаргүй төөрсөн сум, Сисифийн хатуу ажил, инээдтэй Гомерийн инээд. Бусад тохиолдолд фразеологийн нэгжийн бүрэлдэхүүнийг өргөжүүлэх нь плеоназмтай холбоогүй болно. Жишээ нь: Атаархмааргүй далдуу модгэмт хэргийн өсөлтийн хувьд ХУД-т; Арилжааны байгууллагууд өөрсдийгөө олсон тэдэнд тулгарч буй шинэ сорилтуудын оргил үед. Фразеологизмууд нь далдуу мод, дээр нь байх нь тархахыг зөвшөөрдөггүй.
2. Бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг орхигдсоны үр дүнд хэллэгийн нэгжийн бүрэлдэхүүн үндэслэлгүй багассан байна. Тиймээс тэд бичдэг: энэ бол хүндрүүлэх нөхцөл байдал (гэм бурууг хүндрүүлдэг нөхцөл байдлын оронд). Алдаатай таслагдсан фразеологийн нэгжүүд нь яриандаа утгаа алддаг нь мэдэгдлийн утгагүй байдалд хүргэдэг [Энэ оюутны амжилт чамд илүү сайн сайхныг хүсье(оронд нь: хүссэн зүйлээ үлдээдэг); Дасгалжуулагч Уильямсон сайхан царай гаргах(орхигдсон: муу тоглох үед)].
3. Ихэнхдээ хэллэгийн нэгжийн үгийн сангийн гажуудал байдаг [Мастер нэгээс олон удаа зүрх сэтгэлийг зүрх сэтгэл рүү тайлбарлавтүүний тойрогтой (хэрэгцээ: ярьсан)]. Үг хэллэгийн нэгжийн аль нэг бүрэлдэхүүн хэсгийг алдаатай орлуулсныг үгсийн ижил төстэй байдлаар тайлбарлаж болно [Антошин дөнгөж хөлөө дөнгөж салгасан хаалганаас гаднах барилга руу хөтөлсөн зам (авах ёстой байсан)] ба түүнээс дээш ихэвчлэн паронимуудын төөрөгдөлөөр [Тэр өөртөө орж ирсэн (болов: зүүн); амнаас нь гарсан (шаардлагатай: хальтирсан); хуруугаа тойруулан зурах (шаардлагатай: тойрог); ... сэтгэлээ алдлаагүй (шаардлагатай: сэтгэлээ алдлаа)]. Бусад тохиолдолд хэллэгийн нэгжийн аль нэг бүрэлдэхүүн хэсгийн оронд хэлмэгдэгсдийг санагдуулдаг үг хэрэглэдэг. ); Энэ аяллыг зохион байгуулагчид өөрсдөө завсарлага аван сүйрүүлсэн нэг хувин зөгийн бал нэг дусал давирхай(оронд нь: тосонд ялаа нэмэх)]. Хуурамч холбоо нь заримдаа маш инээдтэй, утгагүй алдаа гаргадаг [Тэдний аль нь болохыг олж мэд. цээжиндээ сүх нуудаг(үг хэллэгийн нэгж: цээжиндээ чулуу хадгалах); Хагас цагийн дараа тэр харав шатаасан тахиаЗахиргааны өмнө (үг хэллэгийг гажуудуулсан: нойтон тахиа)].
4. Фразеологийн нэгжийн найрлага дахь өөрчлөлт нь тогтвор суурьшилтай хэллэгт хэрэглэх нь уламжлалаар тогтоогдсон дүрмийн хэлбэрийг шинэчлэхээс үүдэлтэй байж болно. Жишээ нь: Хүүхдүүд өт хорхой алж, хөгжилтэй байсан - ашиглах боломжгүй олон тооцорын ганцын оронд. Үг хэллэгийн нэгжийн нэг бүрэлдэхүүн хэсгийн дүрмийн хэлбэрийг үндэслэлгүйгээр солих нь зохисгүй инээдмийн шалтгаан болдог: танил тогтвортой хэлцүүдийн ер бусын, хачирхалтай хэлбэр нь гайхшрал төрүүлдэг (Дөрвөн хүн яаж ийм том чулууг босгож чадсан нь нууц хэвээр байна. хэрэв магнайд долоон зай, мөрөндөө ташуу хонхорхой). Бусад тохиолдолд шинэ дүрмийн хэлбэрхэлц үгийн нэгдэл болох нэг буюу өөр үг нь ярианы семантик тал дээр нөлөөлдөг. Иймд өнгөрсөн цагийн төгс үйл үгийн оронд одоо цагийн төгс бус үйл үг хэрэглэсэн нь уг өгүүлбэрийг логикгүй болгож байна: Хорин гаруй жил цагдаагийн 100 дугаар ангийн босгыг давсан ахмад дайчин. Босгыг давсан хэлц үг хэллэг нь зөвхөн "зарим чухал үйлдэл хийх" гэсэн утгаар хэрэглэгддэг бөгөөд үйлдлийг давтан давтахыг үгүйсгэдэг тул үйл үгийг зөвхөн төгс төгөлдөр хэлбэрээр ашиглах боломжтой; тодорхой хэлбэрийг солих нь утгагүй байдалд хүргэдэг.
Фразеологийн нэгжүүдийн нэг хэсэг болохын хувьд угтвар үгсийг гажуудуулахыг зөвшөөрөх боломжгүй [Тэр эдгээр үгс нь түүний хувь заяанд бүрэн гүйцэд биелнэ гэж тэр хэзээ ч бодож байгаагүй (орно: бүрэн гүйцэд)]. Угтвар үг, тохиолдлын хэлбэрийг ийм болгоомжгүй харьцах нь яриаг бичиг үсэггүй болгодог. Гэсэн хэдий ч зарим хэлц үг хэллэг нь үнэхээр "азгүй" байдаг - тэдгээрийг үргэлж угтвар үгээр сольдог: цэг, цэг; түүний духан дээр долоон зай Михаил хурдан хувцаслаж, дуудлага руу яаравчлав. Үг хэллэгийн нэгжийн найрлага дахь тохиолдлын хэлбэр, угтвар үгсийг зөв сонгох чадваргүй байх нь ийм "хачин" алдаануудыг үүсгэдэг: зүрх нь догдолж, эрх баригчид үүнийг барьж, энэ нь үр дагавартай асуудал бөгөөд түүнд сайнаар хандах, толгой нь ээрэх.
2.1.11. Фразеологийн нэгжийн дүрслэлийн утгыг гажуудуулах
Загварын хамгийн их хохирол нь хэлц үг хэллэгийн дүрслэлийг үндэслэлгүйгээр устгаснаас үүдэлтэй байдаг. Жишээ нь: Графофон бичлэг Би сүүлийн үгээ хэлээгүй л байна. Контекст нь хэлц үгийн нэгжийг бүрдүүлсэн үгсийн шууд утгыг илчилсэн бөгөөд үүний үр дүнд үг хэллэг үүссэн. Фразеологийн нэгжийг ер бусын, төсөөлөөгүй утгаар нь ойлгох нь ярианд зохисгүй инээдмийн дүр төрхийг өгдөг: Энэ жил Аэрофлот зорчигчдын урсгалыг хадгалж чадсан. дээр өндөр түвшин ; Дрифтийн станцын ажил эхлэхэд манай хамт олон анх Миний хөл доорх газар мэдрэгдэж чадсангүй. Ийм алдаа гаргахгүйн тулд тодорхой нөхцөл байдлыг харгалзан үзэх шаардлагатай.
Контекст нь үг хэллэгийн нэгжийн дүр төрхгүй утгыг илчлээд зогсохгүй, хэрэв зохиогч утгаараа үл нийцэх тогтвортой хослолуудыг болгоомжгүй "мөргөлдсөн" бол тэдгээрийн зүйрлэлийн бүтцийн үл нийцэлийг илрүүлж чадна. Жишээ нь: Эдгээр хүмүүс хөл дээрээ бат зогс, тиймээс та чадахгүй далавчаа хавчуулна. Эхний хэлц үг хэллэг нь дүрсийг газарт "хавсгадаг" бөгөөд энэ нь нислэгийн санаан дээр үндэслэсэн хоёр дахь хэлц үг хэллэгийг ашиглах боломжгүй болгодог: далавчаа хайчлах нь "салхилах" гэсэн үг юм. нисэх чадвар." Нэг фразеологийн нэгж нөгөөг нь хасдаг.
Ийм өгүүлбэрт фразеологийн нэгжүүд болон тропуудын үндэс суурьтай зөрчилдсөн дүр төрхүүд зэрэгцэн оршдоггүй: Нисэгчид далавч дээрээ үргэлж цагтаа байдаг. аврахаар ирээрэй(тэд далавчтай ирдэггүй, харин нисдэг). Бид фразеологийн нэгжийн дүрслэлийн утгад хэчнээн дассан байсан ч тэдгээрийн дүрслэл нь агуулгатай зөрчилдвөл тэдгээрийн зүйрлэл нь шууд мэдрэгддэг. Тиймээс, жишээлбэл, эзэн нь агнуурын нохойны тухай: Энэ нь ирэхгүй гэсэн өгүүлбэр амжилтгүй болно. хоосон гар, - мөн шинжлэх ухааны зөгнөлт зохиолч Ангарагчуудыг гарынхаа оронд тэмтрүүлээр зурж байхдаа харь гарагийнхан "өөрийгөө татсан" гэж тэмдэглэжээ.
Үг хэллэг ба контекстийн дүрслэлийн системийн нэгдмэл байдлыг зөрчих нь ярианд хошин чанарыг өгдөг. Жишээ нь: Илтгэгч Иерихогийн бүрээ шиг чанга, чанга дуугаар ярив. Иерихогийн бүрээ ярьдаг, тэр ч байтугай чанга хоолойтой байдаг. Фразеологийн нэгжийг тойрсон үгс нь ихэвчлэн дүрслэлийн контекстэд оролцдог. Тиймээс тэдгээрийг дүрслэлийн утгаар ашиглах нь хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй бөгөөд энэ нь тэдэнтэй холбоотой хэлц үгсийн дүрслэлийн шинж чанарыг харгалздаггүй. Жишээ нь: Хуралдааны шийдвэрийг цагаан дээр хараар бичдэг... Эсвэл: Хэцүү амьдралын замВасилий Тимофеевичт унасан. Та хар, цагаанаар бичиж болно, замыг сонгосон, сонгосон. Ийм тохиолдолд үйл үгийн сонголт нь хэлц үгийн хослолын дүрслэлийг "суудуулдаг".
Фразеологийн нэгжийг зөв ашиглах урьдчилсан нөхцөл бол контекстийн үгстэй нийцэх шинж чанарыг чанд дагаж мөрдөх явдал юм. Тиймээс publish хэлц үг хэллэгийг зөвхөн хэвлэмэл хэвлэлийн нэртэй хослуулан хэрэглэж болно. Тиймээс энэ санал нь хэв маягийн хувьд буруу байна. Энэ тохиолдолд тайзны балетыг бичих шаардлагатай байсан ... эсвэл нээлтээ бэлдсэн ... Дараах хэллэг нь хэв маягийн хувьд буруу байна: Амьдрал, бүрэн харагдах байдлаар дамжуулсанолон нийтэд (фразеологизм нь харагдахуйц үгийг тодорхой шаарддаг).
Үг хэллэгийг ашиглахдаа янз бүрийн алдааг ихэвчлэн нэгтгэдэг. Тиймээс фразеологийн нэгжийн лексик найрлага дахь өөрчлөлт нь дүрслэлийн утгын гажуудал дагалддаг. Жишээлбэл, өгүүлбэрт Обломов байсан цаг үеийн шинж тэмдэгтухайн цаг үеийн хэлц үг хэллэгийн нэгжийн тэмдэг нь гажуудсан - "тухайн эрин үеийн нийтлэг нийгмийн үзэгдэл". Фразеологийн нэгжийн суурь дүрсийг орлуулах нь түүний утгыг эрс өөрчилдөг. Зохиолын гажуудалтай холбоотой зарим алдаа (фразеологизм ба түүний дүрслэлийн утга нь ярианд өргөн тархсан байдаг [Хэрэгцээ: тэши - үйл үгнээс хагалах); : цагаан халуунд)].
2.1.12. Төрөл бүрийн фразеологийн нэгжүүдийн бохирдол
Яриа дахь хэлц үг хэллэгийг буруу ашиглах шалтгаан нь янз бүрийн багц илэрхийллийн элементүүдийн бохирдол байж болно. Жишээ нь: Хэл дээшлэхгүйэнэ тухай ярь... Алдартай хэлц үг хэллэгүүд байдаг: хэл эргэхгүй, гар нь дээшлэхгүй; Зохиогч эхний хэлц үгийн нэгжээс нэр үг, хоёрдугаарт үйл үг ашигласан. Зарим тогтвортой хослолууд байнга "азгүй" байдаг: [тэд: арга хэмжээ авах (арга хэмжээ авч, алхам хийхээс), ач холбогдол өгөх (анхаарал тавьж, ач холбогдол өгөхөөс), ач холбогдол өгөх (нөлөөлөх, ач холбогдол өгөх) гэж хэлдэг. Ийм хэв маягийн алдааг хуурамч холбоогоор тайлбарладаг. Төрөл бүрийн хэлц үгсийн элементүүдийн бохирдлоос үүдэлтэй зарим алдаа нь маш олон удаа давтагддаг тул бид тэдгээрийг нийтлэг хэллэгээр тогтсон хэллэг гэж ойлгодог (гол хийл тоглодог).
Төрөл бүрийн хэлц үг хэллэгийн элементүүдийг бохирдуулах нь яриаг логикгүй болгож чаддаг: Олон хүмүүс эдгээр доромжлолын талаар мэддэг тул санаачлагатай бизнесменүүдийн заль мэхийг хайхрамжгүй хардаг (тэд хайхрамжгүй ажилладаг, гэхдээ хуруугаараа хардаг); Ийм л байна нэг пенни ч үнэ цэнэтэй биш(фразеологийн нэгжийн холимог нь нэг пенни биш, үнэ цэнэтэй биш юм). Бусад тохиолдолд ярианы семантик тал нь зовдоггүй ч өгүүлбэрт хэв маягийн засвар шаардлагатай хэвээр байна (Бид бүх хонхыг цохих, гэхдээ эхлээд бид бүх зүйлийн талаар тайвнаар бодохоор шийдсэн - бид хэлц үгсийн бохирдлыг арилгаж, түгшүүрийн дохио өгч, бүх хонхыг дарах хэрэгтэй).
Төрөл бүрийн хэлц үгийн элементүүдийн бохирдол нь яриаг инээдэмтэй сонсогдоход хүргэдэг (сараалжтай бор шувуу, буудсан калач, хүн бүр өлсгөлөнтэй байдаггүй, өөр хэн нэгний найр дээр Масленица). Төрөл бүрийн хэлц үгсийн элементүүдийн бохирдлын жишээг Крокодил сэтгүүлийн "Чи үүнийг санаатайгаар гаргаж чадахгүй" гэсэн хэсгээс олж болно (Би ингэж л үлдсэн. эвдэрсэн тэвш дээгүүр).
Үг хэллэгийг буруу хэрэглэсэнтэй холбоотой хэв маягийн алдааг авч үзэхдээ илтгэгч нь үг хэллэгт үг ашигладагтай холбоотой үг хэллэгт санамсаргүй үг хэллэг гарч ирдэг тохиолдлуудыг мөн авч үзэх хэрэгтэй. шууд утга, гэхдээ сонсогчид тэдгээрийн хослолыг фразеологийн шинж чанартай дүрслэлийн илэрхийлэл гэж ойлгодог тул уг мэдэгдэлд огт санаанд оромгүй утгыг өгдөг. Алдаа гаргах шалтгаан болсон хэлц үг хэллэг, чөлөөт хослолуудын гадаад ижил утгатай гэж нэрлэгддэг зүйл нь хамгийн гэнэтийн үг хэллэгийг хүргэж, яриаг зохисгүй инээдмийн дүр төрхтэй болгодог. Жишээлбэл, догдолсон илтгэгч үймээн самууны тухай ярьдаг барилгын талбай: Бид хогийн цэгт шифер нөөцлөх шаардлагатай гэсэн шийдвэрийг гурван удаа протоколд бичсэн боловч цаг нь болсон - үүнийг хамрах зүйл алга. Сэтгэлийн хөөрөлд автсан мэдэгдлийн цаана сүүлийн хоёр үгийг шууд утгаар нь биш, харин "хариулахын тулд хэлэх зүйл алга, эсэргүүцэх зүйл алга" гэсэн үг хэллэгийн нэгж болгон хүлээн авдаг. Тиймээс үг хэллэг нь дүрслэл, илэрхийлэлийн эх сурвалж болох үг хэллэгийг анхаарч үзэхгүй бол ихээхэн бэрхшээл учруулж болзошгүй юм.
Тогтвортой үг хэллэгийг буруу ашиглах үед гарсан алдаа, хэллэгийн нэгжийн бүтцэд үндэслэлгүй өөрчлөлт орсон эсвэл түүний дүрслэлийн утгыг гажуудуулсантай холбоотой алдааг шинжилж үзье.
1. Үг хэллэгийн нэгжийн аль нэгийг үндэслэлгүй солих: "Хэн ч бүтэлгүйтэж болно."Итали хэлнээс авсан "фиаско" гэдэг үг нь Европын бүх хэлэнд "бүрэн бүтэлгүйтэл, бүтэлгүйтэл, бүтэлгүйтэл" гэсэн утгатай бөгөөд орчин үеийн орос хэлэнд зөвхөн үйл үгтэй хэлц үг хэллэгтэй холбоотой хослолд ашиглагддаг. "тэвчих"Тэгээд "Тэвчээртэй байгаарай."Энэ илэрхийлэл нь хувьсах илэрхийлэл биш тул бусад үйл үгтэй ашиглах нь алдаатай гэж үзэх нь зүйтэй.
Мастер тойрогтойгоо нэг бус удаа чин сэтгэлээсээ ярилцаж байсан(шаардлагатай: ярилаа). Үг хэллэгийн нэгжийн аль нэгийг буруу орлуулсныг үгсийн ижил төстэй байдлаар тайлбарлаж болно. Зам нь хаалганаас Антошин дөнгөж хөлөө хөдөлгөж байсан гаднах барилга руу хөтөлж байв.(хэрэгтэй: авч явсан)] ба бүр илүү олон удаа паронимуудыг холих замаар [ Тэр өөрийнхөөрөө ирсэн(шаардлагатай: зүүн); түүний амнаас гарч ирэв(шаардлагатай: унасан); хуруугаа эргүүлээрэй(шаардлагатай: тойрог); ...сэтгэл алдсангүй(шаардлагатай: унасангүй)]. Бусад тохиолдолд хэллэгийн нэгжийн аль нэг бүрэлдэхүүн хэсгийн оронд хэлмэгдэгсдийг санагдуулдаг үг хэрэглэдэг. Тэдний хэлснээр ном бол тэдний гарт байдаг(оронд нь: гарт байгаа картууд); Энэ аяллыг зохион байгуулагчид өөрсдөө зөгийн балны хувин руу нэг дусал давирхай шидэж сүйтгэсэн(оронд нь: тосонд ялаа нэмнэ)]. Хуурамч холбоо нь заримдаа маш инээдтэй, утгагүй алдаануудыг үүсгэдэг [ Одоо тэдний хэн нь цээжиндээ сүх нууж байгааг олж мэд(фразеологизм: цээжиндээ чулуу хадгал); Хагас цагийн дараа тэр захиргааны өмнө түлэгдсэн тахиа шиг харагдав(үг хэллэгийг гажуудуулсан: нойтон тахиа)].
2.Фразеологийн нэгжийн сэдэлгүй тэлэлт: "Зохиолч цаг үетэйгээ хөл нийлүүлэн алхдаг."Энэ төрлийн алдаа нь фразеологийн нэгжийн мөн чанарыг сайн ойлгоогүйгээс үүсдэг бөгөөд энэ нь түүний бүтцэд тусгагдаагүй нэмэлт бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг зөвшөөрдөггүй, эс тэгвээс хослолын хэлц шинж чанар алдагдаж, анхны дүрслэлийн дүрслэл устаж үгүй болдог. Фразеологизм үргэлжлүүл(хэн нэгэнтэй, ямар нэгэн зүйлтэй) нь угтвар үгтэй хэрэглүүрийн тохиолдолд нэр үгээр заавал зааж өгөхийг шаарддаг "хамт",гэхдээ зүүн хөл, баруун хөл, нэг эсвэл хоёуланг нь тайлбарлахыг зөвшөөрдөггүй. Мэргэшсэн үгсийг ашигласны үр дүнд хэлц үг хэллэгийн бүрэлдэхүүн ямар ч шалтгаангүй өргөжиж байна. Жижиг биш- оюун ухаанаа хариуцах цаг болжээ; Мал аж ахуй эрхлэгчдийн хувьд уг хөтөлбөрийн гол онцлог нь үнэ цэнэтэй үүлдрийн малыг үржүүлэх явдал юм.. хэлц үг хэллэг байдаг " хөтөлбөрийн онцлох үйл явдал", гэхдээ дарга гэсэн тодорхойлолт энд тохиромжгүй байна. Зохиогчид хэлц үгсийн үл нэвтрэх байдлыг харгалзан үзээгүй тул тэдгээрийг "нэмэх", эпитетээр будахыг хичээдэг бөгөөд энэ нь үг хэллэгийг бий болгодог. Илүү олон жишээ: Волков үгээ хэлнэ гэж найдъя том үгба дасгалжуулагчийн ажилд; Бүх урт хөлөөрөө тэр гүйж эхлэв. Гэмт хэргийн өсөлтөд атаархмааргүй далдуу мод нь Засаг захиргааны өмнөд дүүрэгт харьяалагддаг; Арилжааны байгууллагууд өөрсдөд нь тулгарч буй шинэ сорилтуудыг тохиолдуулан босч ирэв. Фразеологизмууд далдуу мод, дээр байхтархахыг хориглоно.
3. Үг хэллэгийн нэгжийн бүрэлдэхүүнийг үндэслэлгүй бууруулсан байнатүүний бүрэлдэхүүн хэсгүүд дутагдсаны үр дүнд: "Үнэндээ тэр богино хугацаанд программист болсон тул дипломын ажлаа хамгаалах л үлдлээ."Илэрхийлэл таван минут хүртэл"Бараг л (мэргэжил, албан тушаал гэх мэт хүн болсон)" гэсэн утгатай үг нь орчин үеийн орос хэл дээр залгах санаатай холбоогүй тул хэлц үгийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг тэлэх, багасгах, солих нь зохисгүй юм. Үгүй бол сонсогчдод логик асуулт гарч ирж магадгүй юм: яагаад яг минутгүй, хоёр, гурав гэх мэт биш юм бэ? Эндээс фразеологийн нэгжийн давтагдах чадвар чухал үүрэг гүйцэтгэдэг: хэрэглэх зуршил нь шаардлагагүй асуултуудыг арилгадаг. Тиймээс тэд бичдэг: энэ бол хүндрүүлэх нөхцөл юм(оронд хүндрүүлэх нөхцөл байдал). Алдаатай таслагдсан фразеологийн нэгжүүд нь ярианд ашиглах нь утгаа алддаг бөгөөд энэ нь мэдэгдлийн утгагүй байдалд хүргэдэг. Энэ оюутны амжилтыг хүсэх нь хамаагүй дээр.(оронд нь: хүссэн зүйлээ үлдээдэг); Дасгалжуулагч Уильямсон "сайхан царайтай"(орхисон: муу тоглоомтой)].
4. Фразеологийн нэгжийн найрлага дахь өөрчлөлт нь дараахь шалтгааны улмаас үүсч болнодүрмийн хэлбэрийг шинэчлэх,тогтвортой хэллэгт хэрэглэх нь уламжлалаар тогтоогдсон байдаг. Жишээ нь: "Тэр үргэлж гараа эвхэж суудаг."гэх мэт хэлц үгс гараа эвхсэн, толгойтой, толгойтойТөгс төгөлдөр үгийн хуучин хэлбэрийг найрлагадаа хадгална -a(s). Хүүхдүүд өт хорхойг устгаж, хөгжилдөв, - та ганц тоонуудын оронд олон тоо хэрэглэж болохгүй. Үг хэллэгийн нэг бүрэлдэхүүн хэсгийн дүрмийн хэлбэрийг үндэслэлгүй солих нь ихэвчлэн зохисгүй инээдмийн шалтгаан болдог: танил тогтвортой хэлцүүдийн ер бусын, хачирхалтай хэлбэр нь гайхмаар юм ( Дөрвөн хүн духандаа долоон зайтай, мөрөндөө налуу хонхорхой хүртэл ийм том чулууг хэрхэн босгосон нь нууц хэвээр байна.). Бусад тохиолдолд фразеологийн хослолын нэг хэсэг болох үгийн шинэ дүрмийн хэлбэр нь ярианы семантик тал дээр нөлөөлдөг. Тиймээс төгс өнгөрсөн цагийн үйл үгийн оронд төгс бус одоо цагийн үйл үгийг ашиглах нь уг мэдэгдлийг логикгүй болгодог. Цагдаагийн 100 дугаар ангийн босгыг даваад хорь гаруй жил болж байгаа ахмад дайчин.. Фразеологизм босгыг давахзөвхөн "зарим чухал үйлдлийг гүйцэтгэх" гэсэн утгаар хэрэглэгддэг бөгөөд үйлдлийг давтан давтахыг үгүйсгэдэг тул үйл үгийг зөвхөн төгс төгөлдөр хэлбэрээр ашиглах боломжтой; тодорхой хэлбэрийг солих нь утгагүй байдалд хүргэдэг.
Фразеологийн нэгжийн хувьд угтвар үгсийг гажуудуулахыг зөвшөөрөх боломжгүй юм. Эдгээр үгс нь түүний хувь заяанд бүрэн дүүрэн биелнэ гэж тэр хэзээ ч бодож байгаагүй(оронд нь: бүрэн дүүрэн)]. Угтвар үг, тохиолдлын хэлбэрийг ийм болгоомжгүй харьцах нь яриаг бичиг үсэггүй болгодог. Гэсэн хэдий ч зарим хэлц үг хэллэг нь үнэхээр "азгүй" байдаг - тэдгээрийг угтвар үгээр байнга сольдог: тавих болон дээр оноо; духан дээр долоон зай. Хэл үг хэллэгийн нэг хэсэг болох тохиолдлын хэлбэр, угтвар үгийг зөв сонгох боломжгүй байгаа нь дараахь "хачин" алдааг үүсгэдэг. Түүний зүрхийг шаржигнуулж, эрх мэдэл, энэ нь үр дагавартай асуудал юм, түүнд сайнаар зайлуул, толгой нь эргэлдэж байна. Тоо, кейс гэх мэт хэлбэрийн сэдэлгүй өөрчлөлт. Лхагва: Биднийг сургуулиа төгсөх өдөр холгүй байна;Баруун - зүгээр л булангийн эргэн тойронд; Нүйл үгийн цаг хэлбэр эсвэл сэтгэлийн байдал, герудын хэлбэр гэх мэт сэдэлтэй өөрчлөлт: Тэд намайг дэлхий даяар загнасан -Энэ хэлц үг хэллэгийг зөвхөн одоо цагийн хэлбэрээр ашиглаж болно. гэрэл юу дээр зогсож байна; Ннэр үгийн хэлбэрийн сэдэлт өөрчлөлт: Өсвөр насныхан сар гаруйн турш танталын тарчлалыг тэвчсэн;Баруун - тантал гурил;Үгийн дарааллын үндэслэлгүй өөрчлөлт: Тэр ийм асуудалд нохой идсэн;Баруун - нохой идсэн.
Гурав дахь бүлгийн алдаа нь нийцтэй байдлын дүрмийг үл тоомсорлох эсвэл хэлц үг хэллэгийг ашиглахтай холбоотой юм.
1. Ярианы хэлц үг хэллэгийг буруу ашигласан шалтгаан нь байж болно янз бүрийн багц илэрхийллийн элементүүдийн бохирдол. Фразеологийн нэгжүүдийг холих (эсвэл бохирдох) тохиолддог
илтгэгчийн ухамсарт тэд бие биенээ давхцаж байгаа мэт санагддаг
найзын ижил утгатай олон илэрхийлэл: Жишээ нь: Би энэ талаар ярьж чадахгүй ...Мэдэгдэж буй фразеологийн нэгжүүд хэл эргэхгүйТэгээд гар босдоггүй; Зохиогч эхний хэлц үгийн нэгжээс нэр үг, хоёрдугаарт үйл үг ашигласан. Зарим тогтвортой хослолууд байнга "азгүй" байдаг: [тэд хэлэхдээ: арга хэмжээ авах(аас арга хэмжээ авахТэгээд алхам хийх), ач холбогдол өгөх(аас анхаарлаа хандуулаарайТэгээд ач холбогдол өгөх), өөрчлөлт хийх(аас нөлөө үзүүлэхТэгээд ач холбогдол өгөх)]. Ийм хэв маягийн алдааг хуурамч холбоогоор тайлбарладаг. Төрөл бүрийн хэлц үгсийн элементүүдийн бохирдлоос үүдэлтэй зарим алдаа маш олон удаа давтагддаг тул бид тэдгээрийг нийтлэг хэллэгээр тогтсон хэллэг гэж ойлгодог ( гол хийл тоглох).
Төрөл бүрийн хэлц үгийн элементүүдийн бохирдол нь яриаг логикгүй болгож болно. Олон хүмүүс эдгээр доромжлолын талаар мэдээд санаачлагатай бизнесменүүдийн заль мэхийг хайхрамжгүй хардаг(ажил - хайхрамжгүй, А хуруугаараа хар); Энэ зүйл нэг ч төгрөг биш(үг хэллэгийн нэгжийн холимог - нэг пенни ч үнэ цэнэтэй бишТэгээд чичиргээний үнэ цэнэгүй). Бусад тохиолдолд ярианы семантик тал нь зовдоггүй ч өгүүлбэрийг стилист засварлах шаардлагатай хэвээр байна ( Бид бүх хонхыг дарж болох байсан ч эхлээд тайвнаар бодохоор шийдсэн- фразеологийн нэгжийн бохирдлыг арилгах хэрэгтэй сэрүүлэг дуугаТэгээд бүх хонхыг цохих. Ингээд би эвдэрсэн тэвшний ард хоцорлоо). "Өчигдөр тэд түүнд утлага дуулжээ."Хэлц үг утлага (шатаах) утлагаТэгээд магтан дуулах- синонимууд нь "хүнийг магтах, магтах" гэсэн утгатай. Гэсэн хэдий ч эдгээр фразеологийн нэгжид багтсан нэр үгс нь хоорондоо солигддоггүй: хүж нь анхилуун үнэрт бодисын төрөл бөгөөд дитирамб нь магтаалтай уянгын шүлэг юм. Аль алиныг нь ёслолын арга хэмжээ, тахилгын үеэр хэрэглэдэг ч дэлхийн аль ч оронд шүлэг, хүж дуулах боломжгүй.
Бохирдлын бусад жишээ: асуудалд орохТэгээд галош өмсөх- галош руу орох; архивТэгээд хөнгөлөлт- хасах; хөл доор эргэлдэхТэгээд гарт байх- гар дороо эргүүл.
2.Анахронизм гэдэг нь ийм үг, хэллэг юм нэгтэй холбоотой түүхэн эрин үе, гэхдээ өөр цаг үеийн бодит байдлыг дүрслэхдээ алдаатай ашигласан. "1817 онд Пушкин Гадаад хэргийн яаманд коллежийн нарийн бичгийн даргаар ажилд орсон."Ийм алдаа нь ярианы соёл муутайгаас гадна түүхийн мэдлэг муу, зохиолчийн үгсийн сан муу байгааг илтгэнэ. Залруулсан хувилбар: "1817 онд Пушкин Гадаад хэргийн коллегийн албанд коллежийн нарийн бичгийн даргын зэрэглэлээр оржээ."
3.Фразеологийн нэгжийн овоо ихэвчлэн илтгэгч, зохиолчийн яриаг чимэглэх хүслээс үүдэлтэй. Гэсэн хэдий ч үүнийг хэтрүүлэн хэрэглэвэл дараах алдаа гарч болзошгүй. "Тэр ардаа үлдсэн."Хэлц үг хэт их("бизнесээс гадуур, бизнест оролцохгүй, аж ахуйн нэгж, тоглоом гэх мэт.") нь заавал түгээгч шаарддаг хэлц үгсийн нэг биш юм. Түүнээс гадна ижил нөхцөл байдалд ашиглах онцлох хэллэгА.С.Пушкины үлгэрт буцаж очдог бөгөөд "юу ч үгүй, олж авсан бүхнээ алдсан" гэсэн утгатай бөгөөд тогтвортой мэдэгдлийн аль алиных нь дүрслэлийн үндсийг устгаж, шаардлагагүй комик эффектийг бий болгодог.
4. Тодорхой хэв маягийн утгатай хэлц үг хэллэгийг ашиглах нь ажлын агуулга, хэв маягтай зөрчилдөж болно. Жишээ нь: Тэр аврал хайж, ийш тийш гүйв. Өөрийгөө зөвтгөх гэж сэтгэл хөдөлгөм түүх сэдсэн ч энэ хатуурсан новшийн хунгийн дуу шиг сонсогдов.. Фразеологизм хунгийн дуу, эерэг үнэлгээ, тухай ярьж байгаа хүнд өрөвдөж хандах хандлагыг агуулсан, энэ хүрээнд хэв маягийн хувьд тохиромжгүй юм. Та фразеологийн нэгжүүдийг нэг өгүүлбэрт ялгаатай стилист өнгөөр нэгтгэж болохгүй, жишээлбэл, багасгасан, ярианы, номтой, хүндэтгэлтэй: Цаашид нэр нүүрээ алдахгүй, тал нутгийн хөлөг онгоцны мэргэжлийн жолооч нартай тэнцэхийн төлөө ажиллана гэдгээ амласан. Илэрхий өнгөт фразеологийн нэгжийг албан ёсны бизнесийн толь бичигтэй хослуулах нь бас хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй. Дарга надад наян мянган рублийн үнэтэй алтан шүршүүр цацав; сэтгэл хөдлөлийн хувьд тод, яруу найргийн фразеологийн нэгжүүд - "бичиг хэргийн уран илтгэл" рүү буцах ярианы хэв маягтай: Амьдрах гэж яарч, аливаа зүйлийн агуу төлөвлөгөөг мэдрэх гэж яарч байгаа хүн аз жаргалтай байдаг.. Тэдгээрийг нэгтгэх үед үүсдэг хэв маягийн холимог нь ярианд элэглэлийн дуу чимээ өгдөг.
Нормыг зөрчсөн стилист хэрэглээхэлц үг хэллэг нь хэлний мэдрэмж муу, ярианы соёл багатай холбоотой байдаг. "Мармеладов амьдралаа тасралтгүй согтуу байдалд зориулжээ." Амьдралаа зориул(ямар нэгэн зүйлд, хэн нэгэнд) - хэлний өндөр хэв маягтай холбоотой тогтвортой хэллэг, эерэг үнэлгээг агуулсан (хүн амьдралаа урлаг, шинжлэх ухаан, ажилд зориулж чадна). Гэсэн хэдий ч согтуурах гэх мэт суурь үйл ажиллагааг ийм өндөр үгээр тайлбарлах боломжгүй юм.
5.Тогтмол бус ярианд плеонастик шинж чанартай хослолууд нэлээд түгээмэл байдаг.Плеоназм- энэ нь нэг контекст үг, хэллэгийн нэгжийг ашиглахтай холбоотой ярианы илүүдэл бөгөөд тэдгээрийн аль нэгнийх нь утга нь нөгөөгийнхөө утгыг агуулдаг. Энэ баярыг зохион байгуулахад бидний хүн бүр бага ч гэсэн хувь нэмэр оруулсан."Илэрхийлэл тогтоох хувь нэмэр оруулахЭнэ нь ариун сүмд хоёр хачиг хандивласан ядуу бэлэвсэн эмэгтэйн тухай сайн мэдээний түүх рүү буцаж очдог - Грекийн жижиг зэс зоос нь Есүс Христийн хэлснээр "түүний бүх амьжиргаа" байсан юм. Тиймээс энэ түүхийн утга учир нь ядуу эмэгтэй сүмийн ерөнхий "эрдэнэсийн сан"-д өчүүхэн ч гэсэн боломжийн хувь нэмэр оруулсан гэсэн үг юм. "Хачиг" гэсэн үгтэй холбоотой "жижиг" гэсэн тодорхойлолт нь илүүдэхгүй, учир нь энэ үг нь жижиг мөнгөн тэмдэгтийн зоосыг илэрхийлдэг. П бүрэн сүйрэл, санамсаргүй төөрсөн сум, хүнд хэцүү Сисифийн ажил, хөгжилтэй Гомерийн инээд.
Үг хэллэгийг буруу хэрэглэсэнтэй холбоотой хэв маягийн алдааг авч үзэхдээ илтгэгч үг хэллэгийг шууд утгаар нь ашигладаг боловч сонсогчид тэдгээрийн хослолыг дүрслэлийн илэрхийлэл гэж ойлгодог тул ярианд өөрийн эрхгүй үг хэллэг гарч ирдэг тохиолдлуудыг авч үзэх хэрэгтэй. фразеологийн шинж чанартай тул мэдэгдэл нь гэнэтийн утгыг өгдөг. Алдаа гаргах шалтгаан болсон хэлц үг хэллэг, чөлөөт хослолуудын гадаад ижил утгатай гэж нэрлэгддэг зүйл нь хамгийн гэнэтийн үг хэллэгийг хүргэж, яриаг зохисгүй инээдмийн дүр төрхтэй болгодог. Жишээлбэл, бухимдсан илтгэгч барилгын талбайн үймээн самууны тухай ярьж байна: Бид хогийн цэгт шифер нөөцлөх шаардлагатай гэсэн шийдвэрийг гурван удаа протоколд бичсэн боловч цаг нь болсон - үүнийг хамрах зүйл алга.. Сэтгэлийн хөөрөлд автсан мэдэгдлийн цаана сүүлийн хоёр үгийг шууд утгаар нь биш, харин "хариулахын тулд хэлэх зүйл алга, эсэргүүцэх зүйл алга" гэсэн үг хэллэгийн нэгж болгон хүлээн авдаг. Тиймээс үг хэллэг нь дүрслэл, илэрхийлэлийн эх сурвалж болох үг хэллэгийг анхаарч үзэхгүй бол ихээхэн бэрхшээл учруулж болзошгүй юм.
Ашигласан уран зохиолын жагсаалт
1. Водина, Н.С.Иванова, А.Ю., Клюеа, В.С., Лопаткина, О.Р., Панова, М.Н., гэх мэт Аман болон бичгийн ярианы соёл ажил хэрэгч хүн: Лавлах. Семинар. - 15 дахь хэвлэл. – М.: Флинта: Наука, 2009. – 320 х.
2. Голуб, I. B. Орос хэлний стилистик / I. B. Голуб. - 10 дахь хэвлэл. – М.: Iris-press, 2008. – 448 х. – (Дээд боловсрол).
3. Голуб, И.Б. Орос хэлний стилистикийн талаархи дасгалууд: Заавар/ I. B. Голуб - 3-р хэвлэл, шинэчилсэн. М.: Рольф, 2001. 240 х.
4. Глазкова, M. M. Хэл ярианы соёл залуу мэргэжилтэн: семинар / M. M. Glazkova, E. V. Эрхэм ээ. – Тамбов: TSTU-ийн дээд мэргэжлийн боловсролын улсын боловсролын байгууллагын хэвлэлийн газар, 2010. – 88 х.
5. Дунеев, А.И., Ефремов, В.А., Сергеева, Е.В.Черняк, В.Д. Орос хэл, ярианы соёл: сурах бичиг / А.И.Дунеев нар; засварласан В.Д.Черняк. – Санкт-Петербург, М.: SAGA: Форум, 2008. – 368 х. – ( Мэргэжлийн боловсрол)
6. Ефимов, I. G., Kaşirskaya, T. G., Fisenko, I. E. Орос хэл ярианы соёл. 14.00 цагт 1-р хэсэг. ярианд янз бүрийн нэгж ашиглах хэлний түвшин: Боловсрол, арга зүйн гарын авлага / I. G. Ефимова. – Уурхай: ЮРГҮЭС хэвлэлийн газар, 2007. – 78 х.
7. Колпакова, Л.В., Максименко, О.С., Михайлова, О.С., Салосина, И.В., Щитов, А.Г.Филологийн бус хүмүүст зориулсан орос хэл, ярианы соёл. 1-р хэсэг: сурах бичиг / L. V. Колпакова ба бусад - Томск: Томскийн Улсын Багшийн Их Сургуулийн хэвлэлийн газар. 2007. -158 х.
8. Плещенко, Т.П., Федотова, Н.В., Чечет, Р.Г. Стилистик ба ярианы соёл: Сурах бичиг. Тэтгэмж /Т. П.Плещенко, ред. П.П. Үслэг цув. ¾ Mn.: TetraSystems, 2001. ¾ 544 х.
9. Костомаров, В.Г. Сонины хуудсан дээр орос хэл. Орчин үеийн сонины сэтгүүл зүйн хэлний зарим онцлог. - М .: Моск хэвлэлийн газар. Их сургууль, 1971. – 74-91 х.
10. Костомаров V. G. Тухайн үеийн хэлний амт Олон нийтийн мэдээллийн хэрэгслийн ярианы практикийн ажиглалтаас - М., 1994 - 246 х.
11. Кожин, A. N., Krylova, O. A., Odintsov, V. V. Орос хэл ярианы функциональ төрлүүд. [Текст] / А.Н.Кожин. - М., 1982. - 164 х.
12. Матвеева, T. V. Боловсролын толь бичиг: Орос хэл, ярианы соёл, стилистик, риторик [Текст] / T. V. Матвеева. - М.: Флинта: Наука, 2003. - 432 х.
13. Шэнкевец, Н.П. Орос хэл, ярианы соёл: Их, дээд сургуулиудын эдийн засаг, хуулийн факультетэд зориулсан сурах бичиг. / N.P Shchenkevets MosAP-ийн Благовещенск салбар. – 2-р хэвлэл, Илч. болон нэмэлт – Благовещенск: Зея хэвлэлийн газар, 2006. - 188 х.
14. Том хэмжээний академик толь бичиг (Орчин үеийн орос хэлний толь бичиг утга зохиолын хэл: 17 боть - М., 1950-1965. Том академийн толь бичиг (Орчин үеийн Оросын утга зохиолын хэлний толь бичиг: 17 боть - М., 1950-1965.
15. Толь бичигХХ зууны сүүл үеийн орос хэл. Хэлний өөрчлөлт / Ed. Г.Н. Скляревская. - Санкт-Петербург, 1998 он
16. Орос хэлний фразеологийн толь бичиг / Ed. Молоткова А.И. - М.: Рус.яз., 1986.
Туршилтын асуултуудболон даалгавар
1. Фразеологийн стилистик нь юуг судалдаг вэ?
2. Фразеологийн нэгжүүд ямар стилист өнгөтэй байж болох вэ?
3. Фразеологийн нэгжийн синоним, антоним, полисемия, ижил утгатай жишээг нэрлэ.
4. Фразеологийн нэгжийн ямар өөрчлөлтийг та мэдэх вэ (тоо хэмжээг өөрчлөх, хувиргах)?
5. Үг хэллэгийн нэгжийн хэрэглээтэй холбоотой ярианы алдааг нэрлэ.
Зохиогчийн үг хэллэгийн нэгжийн боловсруулалтыг анхаарч үзэхэд хэллэгийн шинэлэг байдал нь зохиогчийнх нь нэрээр үнэлэгдэх боломжгүй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Хамгийн чухал зүйл бол хувь хүний шинэ хувилбарын "чанар", түүний нөхцөл байдлын үндэслэл юм. Хэрэв түүний шинж чанар нь тухайн хувилбараар дамжуулан үргэлж "давдаг" үндэсний хэллэгийн бүхэл бүтэн найрлага эсвэл бие даасан хэсгүүдийн шинж чанартай ямар нэгэн байдлаар зөрчилддөггүй, түүнчлэн зохиогчийн хувилбар нь тухайн хувилбарт нийцэж байвал зохиогчийн өөрчлөлт амжилттай бөгөөд үндэслэлтэй байж болно. контекстийн агуулга, сэтгэл хөдлөлийн шинж чанар. Гэхдээ текстийн зохиогч үүнийг анхааралдаа аваагүй (эсвэл хайхрамжгүй хандсан) ийм зүйл тохиолддог. Нэгэн удаа тамирчдыг тэмцээнд бэлтгэх талаар мэдээлэхдээ "Закопане хотод цанаар гулгах спортыг сэргээнэ" гэсэн гарчигтай гарчээ. Магадгүй, “хурц болгох* (хэрэглээнд бэлтгэх, ашиглах) гэсэн үйл үгийн шууд утгыг санаж, сэтгүүлч өөрийн зохиогчийн тайлбараар цаначид тоног төхөөрөмж бэлтгэж байна гэж хэлэхийг зорьсон байх уламжлалт хэллэгцанагаа хурцалж, "зугтах" гэсэн утгатай бөгөөд инээдэмтэй байдаг нь мэдээжийн хэрэг, гарчиг нь агуулгын хувьд инээдтэй, тохуурхах нь зохисгүй болсон; Зохиогчийн үндэсний эргэлтийг дахин эргэцүүлэн бодох оролдлоготой холбоотой бүтэлгүй эмчилгээний өөр нэг жишээ: “Тийм ээ, Норильск шиг далайн тээвэрээс хамааралтай томоохон хот дэлхий дээр цөөхөн... Усан онгоцны хөдөлгөөн зогсч, боомт хөлдөнө. - Тэгээд Норильск ирж байна."", яарах цаг "зугтах" гэсэн утгатай бөгөөд инээдэмтэй байдаг нь мэдээжийн хэрэг, гарчиг нь агуулгын хувьд инээдтэй, тохуурхах нь зохисгүй болсон; Зохиогчийн үндэсний эргэлтийг дахин эргэцүүлэн бодох оролдлоготой холбоотой бүтэлгүй эмчилгээний өөр нэг жишээ: “Тийм ээ, Норильск шиг далайн тээвэрээс хамааралтай томоохон хот дэлхий дээр цөөхөн... Усан онгоцны хөдөлгөөн зогсч, боомт хөлдөнө. - Тэгээд Норильск ирж байна."хэдэн сар үргэлжилдэг. Олон мянган тонн бүтээгдэхүүн эрэг дээр тогтдог" (Веч. Лен. 1976. 1-р сарын 13). Илэрхийлэл. "зугтах" гэсэн утгатай бөгөөд инээдэмтэй байдаг нь мэдээжийн хэрэг, гарчиг нь агуулгын хувьд инээдтэй, тохуурхах нь зохисгүй болсон; Зохиогчийн үндэсний эргэлтийг дахин эргэцүүлэн бодох оролдлоготой холбоотой бүтэлгүй эмчилгээний өөр нэг жишээ: “Тийм ээ, Норильск шиг далайн тээвэрээс хамааралтай томоохон хот дэлхий дээр цөөхөн... Усан онгоцны хөдөлгөөн зогсч, боомт хөлдөнө. - Тэгээд Норильск ирж байна."хэвээрээ л байна.
Фразеологийн нэгжийг ашиглахад алдаа гарах нь зөвхөн зохиогч хэлц үг хэллэгийг санаатайгаар өөрчилсөн тохиолдолд тохиолддоггүй. Амжилтгүй болсон шалтгаан, алдаа нь үг хэллэгийн зарим шинж чанар - түүний найрлага, утга, дүрмийн шинж чанар, сэтгэл хөдлөлийн өнгө, стилист нийцтэй байдлын талаар хангалтгүй мэдлэгтэй холбоотой байж болно.
Гажуудал найрлагафразеологи нь янз бүрийн шалтгааны улмаас үүсдэг . Тэдний нэг нь пароним орлуулалт, өөрөөр хэлбэл нэг язгуур боловч ижил утгатай биш үгийг алдаатай орлуулах. Жишээлбэл: "Танихгүй" [сүүлт од] өөрөө зураг дээр гэнэтийн байдлаар гарч ирэв" (Pr. 1983. 12-р сарын 9). "Таныг гайхшруулж болно" гэсэн үг хэллэгийн хослол дахь энэ үйл үгийн утга гайхшруул(текстэд дүрслэх хэрэгсэл болгон ашигласан) - "ямар нэгэн байрлал, төлөвт олдсон зүйлийг гэнэт олж илрүүлэх, олох." "Барьцах" гэдэг үг нь ийм утгатай байдаггүй тул бидний өмнө байгаа зүйл бол хэллэгийг сэргээх биш, харин алдаа юм. Үг хэллэгийн нэгжийн найрлага нь санамсаргүй бохирдлоос болж гажсан, өөрөөр хэлбэл.Тэгээд зарим нэгдлээс болж янз бүрийн эргэлтүүдийн хэсгүүдийг нэг дугуйланд нэгтгэх үед.Нэг хэлц үгийн нэгжийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн хэсгийг нөгөө үгээр солих нь эдгээр хэлц үгсийн утгын ижил төстэй байдлаас эсвэл холимог хэллэгүүд нь ижил бүрэлдэхүүн хэсэг эсвэл ижил үндэстэй бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг агуулж байгаатай холбоотой байж болно. Жишээлбэл, аман болон бичгийн ярианд тэд "тоглох (эсвэл "төлөөлөх") гэсэн утгыг ихэвчлэн андуурч, "төлөөлөх" гэсэн утгатай зөв үгийн оронд "үүрэгтэй байх" гэсэн утгыг ашигладаг. асуудалүүрэг гүйцэтгэдэг : "Томүнэ цэнэ цаначид, урьдын адил,төлөөлсөн тос" (Koms. pr. 1967. 3-р сарын 4); "Баргузинскийн нөөц, ялангуяа, бусад нөөцүүдтоглосон шийдвэрлэхутга учир... "("Амьтны ертөнцөд" телевиз, 1973 оны 6-р сарын 17). Үг хэллэгүүдийн ассоциатив нэгдлээс үүдэлтэй бохирдлын жишээ.ерөнхий утгаараа , хэлц үгийн нийтлэг гажуудал байж болношүүх болон хэрэг байхад. Ихэнхдээ энэ нь "одоохондоо мөн чанар нь асуудал юм" гэх мэт сонсогддог. Энэхүү бүрэн утгагүй "мөн чанар" нь "Орос хэл ярианы зөв байдал" толь бичгийн зохиогчдын үзэж байгаагаар уг хэллэгийн нөлөөн дор гарч ирсэн.үнэндээ (мөн хэллэгүүдасуудлын гол цөм ), бүрэлдэхүүн хэсэг байдагТэгээд хэрэг). (магадгүй үгсийн зарим ижил төстэй байдлаас болж). шүүхмөн чанар Бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн ижил байдалТэгээд чимээгүйилэрхийлэлд чимээгүй бай: “Та зураачийн намтар түүхийн материалтай танилцахдаа... Вертинскийн бүтээл нэлээд удаан хугацаанд албан ёсоор хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй - шүүмжлэгчид санал нэгтэй байсан. чимээгүй байх тангараг өргөв"(Сов. Рос. 1989. 3-р сарын 21). Нийтлэг үгтэй (мөн ижил утгатай) хэллэгүүд бохирдсоны улмаас найрлагад алдаа гарсан өөр нэг жишээ: "Тэр намайг урьсан үед би түүнд итгэхэд хэцүү байдаг. Москва дахь кино жүжигчний театр-студи болон нэг ч үг хэлдэггүйтухай ..." (Комс. пр. 1987. 6-р сарын 9). Дээрх текстийн зохиогч холимог илэрхийлэл юм. нэг ч үг хэлээгүйТэгээд нэг ч үг хэлээгүй.
Үүнтэй холбоотой алдааны талаар өөр өөр тайлбарууд байдаг утга учирашигласан эргэлт. Ийм алдаа гарах шалтгаануудын нэг нь уг хэллэгийн утгыг буруу, ойролцоо мэдлэгтэй байх (эсвэл энэ хэллэг нь хангалттай тохиромжтой гэсэн итгэл үнэмшил) юм. Тиймээс контекстийн агуулгын үүднээс авч үзвэл эргэлт нь үндэслэлгүй юм Procrustean орЭнэ хэрэглээнд: "[Аваргын нээлтийн] ёслолын ажиллагааг анхааралтай сургуулилсан, Procrustean оржурам - 42 минут, илүү биш, багагүй" (Pr. 1970. 6-р сарын 1). Procrustean ор -"Тохирохгүй байгаа үзэгдлийг хүчээр тохируулах хэмжүүр." Уг бичвэр нь дарсны баярт тохиромжгүй ёслолын цагийг хүчээр тохируулах тухай биш, харин энэ цагийг чанд сахих тухай байв. Үг хэллэгийн нэгжийн уламжлалт утга ба түүний одоогийн хэрэглээний ижил төстэй байдлыг зөвхөн ямар нэг зүйлийг дагаж мөрдөх шаардлагатай гэсэн ерөнхий санаанаас харж болно (станцын хэрэглээнд тэд ямар нэг зүйлийг тохиромжгүй стандартад тохируулдаг, сонины бичвэрт тэд тогтоосон цагийг дагаж мөрдөх ёстой), энэ нь сэтгүүлчийн илэрхийлэлтэй холбоотой байсан нь ойлгомжтой Procrustean ор(эсвэл энэ нь тухайн нөхцөл байдалд ашиглахад хангалттай мэт санагдаж магадгүй юм). Сэтгүүлч номонд дуртай байсандаа сэтгэлээр унасан (мөн Procrustean ор -номын эргэлт) болон нарийн төвөгтэй байдал ба дараах тохиолдолд: "Бүтээгдэхүүн нягт савласан Procrustean орХудалдан авах, худалдах хуулиуд, хувь хүний зан чанарыг тэгшитгэх, бүтээлч байдлыг үгүй болгох хуулиуд. Урлаг бол Эрхэм дээдсийн зүгээр л гомдолгүй зарц гэсэн хуулиуд...” (Cosm. pr. 1982. 2-р сарын 11). юу нь бүрэн тодорхойгүй байна " Procrustean орХудалдан авах, худалдах хуулиуд": аливаа зүйл, хийсэн зүйл бүр эрэлт хэрэгцээтэй бол бараа байж болно, тэгвэл Прокрастын ор үүнтэй ямар холбоотой вэ? Энэ бичвэрийн утгагүй зүйлд "зарц", "зарц" гэсэн үг ч багтдаг. Зохиогч үүнийг "шивэгчин" гэдэг үгтэй андуурсан ("зарц" гэдэг нь сүм хийд эсвэл бишопын дор үйлчлэгч гэсэн үг бөгөөд эрэгтэй хүний нэр үг тул зарц "гомдолгүй" байж болохгүй) Мөн "азгүйтлийн" өөр нэг жишээ. Procrustean ор.Хоёр багшийн бүтээлч хичээл явуулахад ашигладаг анхны системийн тухай ярихдаа "Новый мир" сэтгүүлд нийтлэгдсэн нийтлэлийн зохиогч: "Түн бүр өөрийн гэсэн ач тустай тул шинжлэх ухаан жолоодох ёсгүй. Procrustean орхүн бүрийг ялгаварлан гадуурхах боловч тэдгээрийн аль нэгнийх нь давуу талыг дэмжих, хөгжүүлэх" (Шинэ ертөнц. 1987. No 4. Х. 241). Хэрц үгийн утга санаа, үгийн зохицол байдлын үүднээс хэн ч "хөтлөгдөж болохгүй. ” Procrustean орон руу, тэр ч байтугай шинжилгээ хийсэн.
Илэрхийллийг буруугаар ашиглах нь маш түгээмэл галын баптисм"эхний" гэсэн үгтэй хослуулсан. Эцсийн эцэст галын баптисмЭнэ нь аль хэдийн "тулалдаанд анхны оролцоо" эсвэл "аль ч талбар дахь анхны ноцтой сорилт" гэсэн утгатай (энэ нь "баптисм хүртэх" гэсэн үгийн сүмийн утгатай зүйрлэл болгон үүссэн), тиймээс "анхны" гэсэн үгтэй хослуулах нь илүүц юм. Жишээ нь: "Эхлээд галын баптисм 1941 оны 8-р сард Калинин мужийн Бологое станцад хүлээн авсан" (Раб-ца. 1980. No 12); "Эхлээд. галын баптисм -Оросын анхны хувьсгалд оролцох, Ялуторовск дахь цөллөг..." (Комс. пр. 1986. 5-р сарын 1). илэрхийлэлийг ашиглан гэж үзэж болно. галын баптисм,иш татсан бичвэрийн зохиогчид үүнийг тулалдааны дүрсэлсэн тэмдэглэгээ гэж үздэг (энэ илэрхийллийн хоёр дахь бүрэлдэхүүн хэсэг болох "баптисм" болон түүний утгыг үл тоомсорлодог).
Үг хэллэгийн нэгжийг утгын (болон найрлагын) үүднээс буруу ашиглах нь санах ойд гарч ирсэн хоёр хэллэгийн загвар (эсвэл загварын хэсэг) ижил төстэй байдлаас үүдэлтэй байж болно. нэг хэллэгийг нөгөөтэй нь буруу холбосон. Жишээ нь: "Тэр тэднийг ганцаараа биш, харин гайхалтай жүжигчдийн хамт инээлгэдэг хуруугаа амандаа бүү хий -зүгээр л инээгээч" (Зөвлөлтийн эдийн засаг, 1976 оны №1). Илэрхийлэл хуруугаа амандаа бүү хий"Хэн нэгэн нь өөрийнхөө төлөө зогсож чадах тийм хүн, өөр хүний алдааг ашиглаж чаддаг тул түүнд болгоомжтой хандах хэрэгтэй" гэсэн утгатай. Энэ хэллэгийн оронд өөр нэгийг ашиглах ёстой байсан нь ойлгомжтой. надад талх битгий өг, зүгээр л надад ямар нэгэн зүйл хийхийг зөвшөөрҮүний утга нь "хүссэн (үйлдэл) хийх чадвартай байхын тулд хэнд ч юу ч хэрэггүй."
Өмнө дурьдсанчлан, үүнээс бүрдсэн алдаанууд байдаг дүрмийн хэлбэрийн гажуудалэргэлтийн бүрэлдэхүүн хэсгүүд, дүрмийн бүтэцэргэлт. Орос хэлний фразеологийн бүтцэд зарим төрлийн дүрмийн архаизмтай олон хэлц үгс байдаг - хуучин найдвартай хэлбэр ( дахь сургаалт зүйрлэл хэлээ савлах, ус харанхуй байна облатсэх ), үйл үгийн цагийн хуучин хэлбэр ( бараг л можаху, мөхөхобри шиг), гэх мэт. Тэдний дунд багтдаг Манай анги ирлээ.Үүнийг ойлгохгүйгээр зарим зохиогчид "in" гэсэн угтвар үгтэй констракшн ашиглан хэллэгийн дүрмийн дүр төрхийг ухамсаргүйгээр шинэчилдэг. Лхагва. сонин дахь зохиогчийн тайлбар, эргэлтийн бүрэлдэхүүнийг тодорхойлсон Манай анги ирлээтекстийн агуулгатай холбоотой: "In тавиурзагасчид ирлээ", "IN тавиурмэргэжилтнүүд ирлээ".
Алдаа нь тооны маягтыг буруу ашигласнаас үүдэлтэй байж болно. Тиймээс хэлц зүйд гадаргуу дээгүүр гулгах(түүний утга нь "ямар нэг зүйлийн мөн чанарыг судлахгүй байх, мөн чанарыг нь судлахгүй байх" гэсэн утгатай) "гадаргуу" нэр нь хийсвэр утгаараа уламжлалт байдлаар ганц бие хэлбэртэй байдаг. Иймд энэ үгийн хэлбэрийг дараах тохиолдолд хэрэглэх нь алдаатай байна; "Тэр бидэнд нухацтай зааж, биднийг албадаагүй гадаргуу дээгүүр гулсаххарин үзэгдлийн мөн чанарт нэвтрэн орох" (Av. and Cosm. 1968. No. 11). Олон тооны хэлбэр ( гадаргуу) тухайн үгийн утгыг объектив байдлаар өөрчилдөг бөгөөд энэ нь контекст дэх утга болон илэрхийллийн уламжлалт утгатай нийцэхгүй байна. гадаргуу дээгүүр гулгах.
Нэг үгтэй адил хэлц үг хэллэгийг удирдах боломжтой. Энэ нь утгаар нь хамааралтай үг (гэхдээ эргэлтэнд ороогүй) тодорхой тохиолдолд байх ёстой гэсэн үг юм. Тиймээс, тохиолдлын хэлбэрийг үг хэллэгийн нэгжээс хамааран дараах хэрэглээнд буруу сонгосон: "Гэхдээ Росихлер тэдний хэлснээр дэлхий дээр амьдарч байсан бөгөөд ихийг мэддэгюу болж байна" (Ог. 1984. М° 21). Илэрхийлэл талаар ихийг мэддэгхамааралтай үгийг "in" угтвар үгтэй угтвар үгэнд байхыг шаарддаг ( талаар ихийг мэддэг in what), харин dative-д биш. Магадгүй текстийн зохиогч энэ хэллэгийг хэллэгтэй андуурсан байх үнийг мэдэхүүний дараа dative тохиолдол байх ёстой. Гэхдээ нэг талаараа, тийм ээ талаар ихийг мэддэгэнэ нь алдаа юм.
Фразеологийн нэгжийг зөв ашиглах нь үүнийг мөн таамаглаж байна үнэлгээний шинж чанаруудЭнэ нэгж нь хэн, юуг тодорхойлдог "чанартай" давхцаж, өөрөөр хэлбэл үнэлгээг зөв гэж үздэг. Гэхдээ заримдаа практикт тохиолддог зүйл бол: ганцаардсан баян хуурын тухай уянгын дууны хэллэг - " Охидыг яагаад унтуулдаггүй юм бэ??"– Хөдөө аж ахуйн ажилд зориулж тосгон руу илгээгдсэн оюутнууд заримдаа ажиллаж, амьдрах нөхцөл байдлын тухай өгүүлсэн бүтээлийн гарчиг болгон ашигладаг байсан (Kosm. pr. 1987.4 Oct.). Гарчигны "үндэслэл" нь сониноос иш татсан баримт байв: хутга, зүсэгдсэн буугаар зэвсэглэсэн тосгоны согтуу хөвгүүд шөнийн цагаар оюутны бүлгийн охидын хуаран руу нэвтрэхийг оролдсон. Ганцаардсан баян хуурчны тухай дууны текстийн уянгын болон өрөвдөх өнгө аяс, сонинд гарсан ярианы сэдэв - согтуу зэвсэгт танхайнуудын зан байдал, ер нь бол ямар их зөрчилтэй байгааг төсөөлөхөд бэрх. оюутнуудын өөрсдийгөө олж буй нөхцөл байдал.
Фразеологийн нэгжийн нэг буюу өөр шинж чанарыг анхаарч үзэхгүй байхтай холбоотой алдаанаас гадна түүнийг ашиглах хэл шинжлэлийн нөхцлийг үл тоомсорлож, хүрээлэн буй орчны нөхцөл байдалд хайхрамжгүй хандсанаас үүдэлтэй алдаанууд байдаг. Ийм мунхаг байдлын жишээ бол олон тохиолдолд энэ хэллэгийг зохисгүй ашиглах явдал юмтэдний хэлснээр. Үүний утга нь "хэлдэг заншилтай, ийм тохиолдлуудад илэрхийлэгддэг" гэсэн утгатай. Энэ илэрхийлэлийг үндэслэлтэй ашиглахын тулд хоёр нөхцөл зайлшгүй шаардлагатай: нэгдүгээрт, илэрхийлэлд дурдсан тэмдэглэгээг хүлээн зөвшөөрөх, ердийн байдал.тэдний хэлснээр, хоёрдугаарт, энэ тэмдэглэгээний илэрхийлэл (тийм учраас үүнийг ихэвчлэн амархан ашигладаг). Фразеологийн нэгжийг яг ийм байдлаар ашигласантэдний хэлснээр хэл шинжлэлийн эрх мэдэл, хэл шинжлэлийн ур чадвар нь нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн зохиолчид. Лхагва: "Хойд зөгий"-ийн ухаалаг нийтлэгчид цаашид үнэн байхаа болино. тэдний хэлснээр,хуруугаа аманд нь хий хэл шинжлэлийн эрх мэдэл, хэл шинжлэлийн ур чадвар нь нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн зохиолчид. Лхагва: "Хойд зөгий"-ийн ухаалаг нийтлэгчид цаашид үнэн байхаа болино. "(P.); "Би маш их баяртай байсан тулБи толгойгоо гашилгаж, тоосонгүй хэл шинжлэлийн эрх мэдэл, хэл шинжлэлийн ур чадвар нь нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн зохиолчид. Лхагва: "Хойд зөгий"-ийн ухаалаг нийтлэгчид цаашид үнэн байхаа болино.хэн ч шоолохгүй" (Тург.); "Хоосон толгойтуудын эдлэн Последовка нь яг энэ газарт байрладаг. хэл шинжлэлийн эрх мэдэл, хэл шинжлэлийн ур чадвар нь нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн зохиолчид. Лхагва: "Хойд зөгий"-ийн ухаалаг нийтлэгчид цаашид үнэн байхаа болино."Манай нутгийн буурай буланд" (С.-Щ.); "Андерсенсийн гэрт хүү ганцхан талархалтай сонсогчтой байсан - Карл хэмээх хөгшин муур. Гэвч Карл томоохон сул талтай байсан - тэр ихэвчлэн сонирхолтой үлгэрийн төгсгөлийг сонсолгүйгээр унтдаг байв. хоёрдугаарт, энэ тэмдэглэгээний илэрхийлэл (тийм учраас үүнийг ихэвчлэн амархан ашигладаг). Фразеологийн нэгжийг яг ийм байдлаар ашигласанМуурны жилүүд, тэдний хохирол авчээ" (Пауст.). Эдгээр бүх жишээнүүд нь илэрхийлэлийг зөвтгөсөн хэрэглээг тодорхой харуулж байнаЭнэ нь зарим хүлээн зөвшөөрөгдсөн, өргөн тархсан илэрхийллийн хэрэгсэл - хэлц үг, зүйрлэшгүй харьцуулалт, дүрслэлийн тэмдэглэгээ гэх мэт нөхцөл байдалд байгааг таамаглаж байна. Дээрх нөхцөлүүд нь дараах сонины ишлэлүүдээс тодорхой харагдаж байгаа тул тэдгээрт илэрхийллийг ашигласан нь ийм учиртай Үүний утга нь "хэлдэг заншилтай, ийм тохиолдлуудад илэрхийлэгддэг" гэсэн утгатай. Энэ илэрхийлэлийг үндэслэлтэй ашиглахын тулд хоёр нөхцөл зайлшгүй шаардлагатай: нэгдүгээрт, илэрхийлэлд дурдсан тэмдэглэгээг хүлээн зөвшөөрөх, ердийн байдал. тэдний хэлснээр"Тэд бүтэлгүйтэх хүртэл"; "Петряев түүнийг мэддэг байсан - нэр хүндтэй хүн - тосгоны удирдагчдын нэг. хэл шинжлэлийн эрх мэдэл, хэл шинжлэлийн ур чадвар нь нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн зохиолчид. Лхагва: "Хойд зөгий"-ийн ухаалаг нийтлэгчид цаашид үнэн байхаа болино. гал, усны аль алинаар дамжин өнгөрдөг..."; "За, манай гайхалтай хосын ур чадварын хувьд тэр, хэл шинжлэлийн эрх мэдэл, хэл шинжлэлийн ур чадвар нь нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн зохиолчид. Лхагва: "Хойд зөгий"-ийн ухаалаг нийтлэгчид цаашид үнэн байхаа болино.Эсрэгээр нь доор өгөгдсөн контекстэд эдгээр нөхцөл байхгүй (тэдгээрийн аль нь ч хүлээн зөвшөөрөгдсөн үндэсний илэрхийлэх хэрэгсэл байдаггүй), үүний үр дүнд тэдгээрт хэллэгийг ашиглах нь бий. тэдний хохирол авчээ" (Пауст.). Эдгээр бүх жишээнүүд нь илэрхийлэлийг зөвтгөсөн хэрэглээг тодорхой харуулж байнаүндэслэлгүй, эргэлт нь өөрөө зүгээр л хэрэггүй: " Олон нийтийн үйлчилгээ? Валерий түүнд хэл шинжлэлийн эрх мэдэл, хэл шинжлэлийн ур чадвар нь нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн зохиолчид. Лхагва: "Хойд зөгий"-ийн ухаалаг нийтлэгчид цаашид үнэн байхаа болино.Би үүнд эртнээс дассан" (Моск. пр. 1971. 12-р сарын 10); "Одоо бид ургац хураахад санаа зовж байна. Үүний утга нь "хэлдэг заншилтай, ийм тохиолдлуудад илэрхийлэгддэг" гэсэн утгатай. Энэ илэрхийлэлийг үндэслэлтэй ашиглахын тулд хоёр нөхцөл зайлшгүй шаардлагатай: нэгдүгээрт, илэрхийлэлд дурдсан тэмдэглэгээг хүлээн зөвшөөрөх, ердийн байдал.хурдан мууддаг бүтээгдэхүүн" (Pr. 1972. 10-р сарын 2); "Хүн бүр явж байна, хэл шинжлэлийн эрх мэдэл, хэл шинжлэлийн ур чадвар нь нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн зохиолчид. Лхагва: "Хойд зөгий"-ийн ухаалаг нийтлэгчид цаашид үнэн байхаа болино.өөрсдийнхөө хэргийн тухай" (Лит. Газ. 1984. 10-р сарын 2).
Контекстэд хайхрамжгүй хандсаны үр дагавар нь логикийн хувьд үл нийцэх үгсийг нэгтгэх, зохисгүй хоёрдмол утгатай байх, хэлц үгийн нэгжийг бүрдүүлдэг үгсийн утгыг шууд утгаар нь ойлгохыг хүсээгүй тохиолдол байж болно. Тиймээс илэрхийллийн контекст амжилтгүй болж хувирав Дэлхийн дээвэрдараах сонины жишээнд: "Юри энэ маршрутын дагуу хийсэн анхны нислэгээ хэзээ ч мартахгүй (Дашрамд хэлэхэд энэ маршрут нь эдийн засаг, соёлын амьдралд онцгой ач холбогдолтой юм. Дэлхийн дээвэр)". "Дээврийн амьдрал" нь харамсалтай хослол болох нь тодорхой. Тус сонинд “Өдөө ч үгүй, өд ч үгүй” гэсэн гарчигтайгаар үйлдвэрийн анхны цувралд өд, хөвөн эдлэл цэвэрлэх өвөрмөц автомат суурилуулалт нийлүүлэгдсэн тухай мэдээлж байсан удаатай. Мессежийн контекст нь эргэлтэнд байгаа үгсийг ойлгох боломжийг олгодог хөвсгөр ч биш, өд ч бишшууд утгаараа, мөн дашрамд хэлэхэд, зөвхөн контекст төдийгүй "хөвсгөргүй" гэсэн үгийн дараа гарчигт таслалыг андуурч байрлуулсан нь мессежэнд шаардлагагүй инээдэмтэй хандлагыг үүсгэдэг.
Редактор нь фразеологийн шинэчлэл ба фразеологийн нэгжийн бүтцэд санамсаргүй өөрчлөлт, тогтмол хэллэгийг буруу ойлгосны улмаас утгын гажуудал, фразеологийн нэгжтэй ижил утгатай чөлөөт хэллэгийг ашиглах үед үүссэн зохисгүй үг хэллэгийг ялгах ёстой.
Тухайлбал, нэгэн шүүмжлэгч нэгэн шинэ тоглолтын тухай нийтлэлдээ: Надтай санал нийлэхгүй үзэгчид байх ч юм билүү... За, амар амгалан байх болтугай. Үг хэллэгийг семантикийг харгалзахгүйгээр хэрэглэснээр тэрээр өрсөлдөгчөө "булсан". Барилгын талбайн үймээн самууныг илтгэгч уурлаж байна: Тэд гурван удаа спорт цогцолборын дээврийг ондулинд зориулж мөнгө хуваарилсан боловч цаг нь болсон, бүрхэх зүйл алга! ( сүүлчийн үгснь шууд утгаараа бус, харин "хариулах зүйлгүй", "эсэргүүцэх зүйлгүй" гэсэн утгатай хэлц үг хэллэг болгон ойлгогддог.
Фразеологийн нэгжүүдийн зохисгүй бохирдол нь ярианд комик чанарыг өгч, мэдэгдлийг утгагүй болгодог: Тэр сараалжтай бор шувуу байсан бөгөөд түүнийг илчлэх нь амаргүй байв; Тиймээс би эвдэрсэн тэвшний ард хоцорсон ... (сүүлийн жишээнд зүйрлэлийн хэрэгжилт гарч ирдэг).
Ялангуяа редактор нь спортын тайланд фразеологийн нэгжийг ашиглахдаа алдаатай тулгардаг. Фразеологийн нэгжүүдэд хандах нь заримдаа ур чадвар биш, харин зохиолчийн арчаагүй байдал, хэл мэдэхгүй байгааг гэрчилдэг. Илтгэлд үг хэллэг, зүйр цэцэн үг эсвэл бусад хэлц үг оруулах нь хангалттай гэж үздэг хүмүүс зөв биш бөгөөд илтгэл нь уран сайхны, сэтгэл хөдлөлтэй, амьд байх болно. Фразеологийн нэгж нь сэтгэл хөдлөл, илэрхийлэлтэй өнгөөрөө зохиолчийн ярианы хэв маягт тохирохгүй байж магадгүй юм. Загварын хувьд энэ өгүүлбэрт байгаа ном, зарим талаараа хоцрогдсон хэлц үг тохиромжгүй болж хувирав: Зарим төрлийн нэвтрүүлэгт туршлага, залуучуудын хооронд тэмцэл өрнөж байсан ч залуу тамирчдын гарт жолоодлого нь илүү олон байсан. Үүний хэрэглээ нь ярианд инээдэмтэй өнгө өгдөг бөгөөд энэ нь мэдээллийн агуулгаар бүрэн үндэслэлгүй юм. Үг хэллэгийг ашиглахдаа ижил сэдэлгүй холимог хэв маягийн өөр нэг жишээ: Спортод, амьдралын нэгэн адил "амьдрах гэж яарч, мэдрэх гэж яарч байгаа" хүн аз жаргалтай байдаг. П.А-гийн шүлгийн мөрүүд. Вяземский "Анхны цас" -ыг А.С. Пушкиныг тамганы хажууд байрлуулж болохгүй;
Сэтгүүлчийн ийм мессеж дэх хэлц үг хэллэгийг авах хүсэл эрмэлзэл нь жишээлбэл, хэв маягийн үндэслэлгүй юм: Эхний бин Европын аваргад бөөгнөрсөн байсан ч олж чадаагүй байна. нийтлэг хэл"гадил жимсний мустанг"-тай хамт анхны өндөрт хүрч чадаагүй. Зохиогчийн иш татсан фразеологийн нэгжүүдийг инээдмийн захын хэллэгтэй хослуулах нь текстийг шаардлагагүй хэт ачаалахад хүргэдэг. дүрслэлийн хэрэгсэл, үүнээс гадна тэдгээрийг тусгай болон номын үгсийн сантай хослуулан өгдөг бөгөөд энэ нь стилист олон янз байдаг хэл шинжлэлийн хэрэгсэлбас үнэ төлбөргүй инээдмийн кино бүтээдэг.
Зохиолчийн ярианы соёл бага байгаа нь фразеологийн нэгжийн ердийн хэл шинжлэлийн хэлбэрийг тусгай хэв маягийн даалгаваргүйгээр гажуудсанаар нотлогддог. Тэд хэлний тогтсон хэм хэмжээг үл тоомсорлон бичдэг: Шинэ тэмцээн эхлэх өдөр холгүй байна (энэ илэрхийлэлд нэр үг нь олон тооны хэлбэрээр тогтмол байдаг: холгүй); Эдгээр баатруудын хувьд духандаа долоон зай, мөрөндөө ташуу байсан ч ийм даалгавар тэдний хүч чадлаас хэтэрсэн (мөн энд онцолсон үгсийг ганц тоогоор ашиглах ёстой); Жуулчид амрахаар суурьшсан бөгөөд хамгийн түрүүнд хийсэн зүйл нь өт хорхойг устгах явдал байв (тэдгээрийн хэд нь байсан бэ, эдгээр "өтнүүд"?); Амжилтанд хүрэхийн тулд та уйгагүй ажиллах хэрэгтэй (гар эсвэл гар уу?). Эхний тохиолдолд буруутгах тохиолдлын олон тооны хэлбэрийг зөвтгөхгүй, хоёрдугаарт - дан ганц хэлбэр, учир нь зөвхөн олон тооны хэлбэр шаардлагатай байдаг - уйгагүй.
Үйл үгийн хэлбэрийг фразеологийн нэгжийн нэг хэсэг болгон гажуудуулах боломжгүй, учир нь энэ нь мэдэгдэлд хүсээгүй семантик утгыг өгч болзошгүй юм. Жишээлбэл, энэ мэдэгдэл хачирхалтай биш гэж үү: Илья Трофимович хорь гаруй жилийн турш үйлдвэрийн спортын клубын босгыг давж байна уу? Босгыг давах хэлц үг нь зөвхөн "зарим чухал үйлдлийг гүйцэтгэх" гэсэн утгаар хэрэглэгддэг бөгөөд үйлдлийг давтан давтахыг үгүйсгэдэг.
Тийм ч учраас үйл үгийг төгс хэлбэрээр ашиглах нь маш чухал боловч үүнийг эсрэгээр нь солих нь утгагүй байдалд хүргэдэг. Заримдаа зохиогчид өгүүлбэрт фразеологийн нэгжийг хэрхэн зөв оруулахаа мэддэггүй. Эцсийн эцэст, тогтвортой хослол нь контекст нийцэж, бусад үгстэй зөв холбогдох ёстой. Гэхдээ заримдаа фразеологийн нэгжийн холбогдох үгстэй нийцтэй байдлыг зөрчих тохиолдол гардаг. Жишээ нь: Энэ үг нь залуу хүнийг сэтгэлийнхээ гүнд хүртэл гайхшруулсан (залуу хүн "сэтгэлийнхээ гүнд" хүрч, цочирдож, гайхшруулж чаддаггүй); Аварга шалгаруулах тэмцээн эхлэхэд ойрхон байна (тодруулсан илэрхийлэл нь зөвхөн цаг хугацааны бус орон зайн хил хязгаарыг тодорхойлоход тохиромжтой; энд бичих боломжтой: хэдхэн хоног үлдлээ); Эхлээд Кауфман бол энэ хосын Гордиан зангилаа байсан боловч эцэст нь тэр ("Гордиан зангилаа" -ыг даван туулах боломжгүй, таслагдсан. Энэ хэллэг нь зохиогчийн бодлыг илэрхийлэхэд тохиромжтой юу?)
Заримдаа тэд үг хэллэгийн нэгжид үг нэмэх замаар илэрхийлэлийг сайжруулахыг хичээдэг. Гэсэн хэдий ч фразеологийн нэгжийн найрлагын өргөтгөл бүр нь стилистийн хувьд үндэслэлтэй байдаггүй. Ийм тохиолдолд түүнийг угтан авах нь юу л бол: Волков дасгалжуулагчийн ажилд үгээ хэлнэ гэж найдъя. Мэдэгдэл дэх энэхүү "техник" нь зохиогчийн хэв маягийг чимэглэсэнгүй: Энэ удаад манай тоглогчид өмнө нь тулгарч буй ажлуудын үеэр боссон. Зохисгүй инээдмийн яриа нь фразеологийн нэгжийн өргөтгөлөөр дараах хэллэгээр өгөгдсөн: Тэр бүх урт хөлтэй гүйхээр яарав. Өөр нэг тохиолдолд зохиогчийн ижил төстэй алдааны үр дүн нь утгагүй мэдэгдэл байв: Хөтөлбөрт зориулж хөгжим сонгохдоо уран гулгагч цаг хугацаатайгаа хөл нийлүүлдэг.
Үг хэллэгийг үндэслэлгүй таслах, тэдгээрт байгаа үгсийг үндэслэлгүйгээр солих зэрэг нь хэв маягт бага хохирол учруулж болзошгүй юм. Сагсан бөмбөгчдийн тухай тэмдэглэлээс бид уншдаг: Багийн амжилтын төлөө байх ёстой хүмүүс энэ бүх доромжлолыг нүдээ анин хардаг. Энд хоёр хэлц үг андуурч байгаа бололтой: хуруугаараа хараад нүдээ аниад (ямар нэгэн зүйл рүү). Өөр нэг зохиолч энэ материалын зохиогчтой "полемизм" хийж байна: Тамирчдыг тоног төхөөрөмжөөр хангах дутагдалтай талуудыг хэн ч үл тоомсорлодог (дахин хэлэхэд логик бус байдал, учир нь аль хэдийн иш татсан хэллэгийг гажуудуулсан).
Үг хэллэгийг ашиглахдаа зохиогчдын хайхрамжгүй байдлыг илтгэх алдаа гардаг: Энэ санаачилгад өргөн гудамж (ногоон гудамж биш) өгөх ёстой', бусад нь зохиолчдыг сонгодог эх сурвалжийн талаар муу мэдлэгтэй гэж буруутгаж байна: Бид удаан хүлээсэн. манай уран гулгагчид Европ руу цонхоор нэвтэрнэ. (Пушкинээс: Европ руу цонх нээ.) Түүгээр ч барахгүй эдгээр онцлох хэллэгүүд нь спортын тэмцээний талаарх мэдээлэлд тохирохгүй байх магадлалтай. Гэхдээ хамгийн аюултай алдаа бол зохиогчийн бодлыг буруу тайлбарлахад хүргэдэг алдаа юм. "Тамирчин нөхдүүд нь түүнд хамгийн их итгэл үзүүлсэн гэдгийг ойлгосон" гэж тайлбарлагч хэлэхдээ түүний хэлсэн үг цаазаар авах ялыг илтгэсэн гэж сэжиглэхгүй байна. Үг хэллэгийн нэгжийг түүний хувьд ер бусын утгаар хэрэглэсний дараа өөр нэгэн үлгэрч баатруудаа "оршуулж" байна: Энэхүү эцсийн аялалд нөхдөө дагалдан яваад байлдан дагуулагчдын шинэ ялалтын талаар удахгүй олж мэдэх болно гэдэгт бүгд итгэлтэй байсан. уулын оргилууд. Фразеологийн нэгжийн утгыг гажуудуулсантай холбоотой ижил төстэй алдаа дараахь өгүүлбэрт оров: Баяртай гэж хэлэх шаардлагатай байв. Явган аялалд оролцогчид галын дэргэд цугларч хунгийн дуугаа дуулжээ.
Үг хэллэгийг буруу хэрэглэсэнтэй холбоотой алдааг авч үзэхдээ зохиолч үг хэллэгийг шууд утгаар нь ашигладаг, уншигчид тэдгээрийн хослолыг дүрслэлийн илэрхийлэл гэж ойлгодог зэргээс үүдэн хэл ярианд өөрийн эрхгүй үг хэллэг үүсэх тохиолдлуудыг дурдах хэрэгтэй. фразеологийн шинж чанар. Энэ тохиолдолд мэдэгдэл нь огт санаанд оромгүй утгатай болно. Үг хэллэгийн нэгжийн гадаад ижил нэршил, үгийн чөлөөт хослол зэрэг нь зохиогчид ихэвчлэн сэтгэл дундуур байдаг. Үүнээс болж мэдэгдэл нь тодорхойгүй болж магадгүй, жишээлбэл: Манай бүлэг зусланд явж байхдаа цагаан толботой газарзүйн газрын зургийг хүлээн авсан. Тодруулсан үгс нь газрын зураг нь гэмтэлтэй байсан гэдгийг тодорхой харуулж байна (үүн дээр хэвлээгүй газрууд байсан), гэхдээ тэдгээрийг хэлц үг хэллэг гэж ойлгож болно: газрын зураг дээрх цагаан толбо нь нээгдээгүй газар юм.
Тиймээс үг хэллэг нь дүрслэл, илэрхийлэлийн эх сурвалж болох үг хэллэгийг анхаарч үзэхгүй бол ихээхэн бэрхшээл учруулж болзошгүй юм.
Ярианы тодорхой нөхцөл байдалд фразеологийн нэгжийн найрлага янз бүрээр өөрчлөгдөж болно.
1. Мэргэшсэн үг хэрэглэсний үр дүнд хэлц үгсийн бүрэлдэхүүн ямар ч шалтгаангүйгээр тэлсээр байна: Мал аж ахуй эрхлэгчдийн хувьд хөтөлбөрийн гол онцлог нь үнэ цэнэтэй үүлдэр малыг үржүүлэх явдал юм. Хөтөлбөрийн онцлох хэлц үг хэллэг байдаг боловч үндсэн гэсэн тодорхойлолт энд тохиромжгүй байна. Зохиогчид хэлц үгсийн үл нэвтрэх байдлыг харгалзан үзээгүй тул тэдгээрийг "нэмэх", эпитетээр будахыг хичээдэг бөгөөд энэ нь үг хэллэгийг бий болгодог. Илүү олон жишээ: Волков дасгалжуулагчийн талаар үгээ хэлнэ гэж найдъя; Тэр бүх урт хөлөөрөө гүйж эхлэв.
Тогтмол бус ярианд фразеологийн нэгж, тэдгээрийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн нэмэлт тодорхойлолтуудаас бүрдсэн плеонастик шинж чанартай хослолууд ихэвчлэн байдаг: бүрэн бүтэлгүйтэл, санамсаргүй төөрсөн сум, Сисифийн хатуу ажил, инээдтэй Гомерийн инээд. Бусад тохиолдолд фразеологийн нэгжийн бүрэлдэхүүнийг өргөжүүлэх нь плеоназмтай холбоогүй болно. Жишээ нь: Гэмт хэргийн өсөлтөд атаархмааргүй далдуу мод нь ХУД-т харьяалагддаг; Арилжааны байгууллагууд өөрсдөд нь тулгараад байгаа шинэ сорилтуудыг тохиолдуулан босч ирлээ. Фразеологизмууд нь далдуу мод, дээр нь байх нь тархахыг зөвшөөрдөггүй.
2. Бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг орхигдсоны үр дүнд хэллэгийн нэгжийн бүрэлдэхүүн үндэслэлгүй багассан байна. Тиймээс тэд бичдэг: энэ бол хүндрүүлэх нөхцөл байдал (гэм бурууг хүндрүүлдэг нөхцөл байдлын оронд). Алдаатай таслагдсан хэлц үг хэллэгүүд нь утгыг нь алдаж, үг хэллэгийг утгагүй болгоход хүргэдэг [Энэ оюутны амжилт нь хүссэн зүйлээ үлдээдэг (оронд нь: хүссэн зүйлээ үлдээдэг); Дасгалжуулагч Уильямсон "сайн царай" гаргасан (орхигдсон: муу тоглолт)].
3. Ихэнхдээ фразеологийн нэгжийн үгийн сангийн гажуудал байдаг [Багш нэг бус удаа шавь нартайгаа чин сэтгэлээсээ ярилцсан (хэрэгцээтэй: ярилаа)]. Үг хэллэгийн нэгжийн аль нэг бүрэлдэхүүн хэсгийг алдаатай орлуулсныг үгсийн ижил төстэй байдлаар тайлбарлаж болно [Антошин дөнгөж хөлөө дөнгөж салгасан хаалганаас гаднах барилга руу хөтөлсөн зам (авах ёстой байсан)] ба түүнээс дээш ихэвчлэн паронимуудын төөрөгдөлөөр [Тэр өөртөө орж ирсэн (болов: зүүн); амнаас нь гарсан (шаардлагатай: хальтирсан); хуруугаа тойруулан зурах (шаардлагатай: тойрог); ... сэтгэлээ алдлаагүй (шаардлагатай: сэтгэлээ алдлаа)]. Бусад тохиолдолд хэллэгийн нэгжийн аль нэг бүрэлдэхүүн хэсгийн оронд хэлмэгдэгсдийг санагдуулдаг үг хэрэглэдэг. ); Энэ аяллыг зохион байгуулагчид өөрсдөө зөгийн балны хувин руу нэг дусал давирхай хийж (зөгийн балтай тосонд ялаа нэмэхийн оронд) үүнийг сүйтгэсэн. Хуурамч холбоо нь заримдаа маш инээдтэй, утгагүй алдаа гаргадаг [Тэдний аль нь цээжиндээ сүх нууж байгааг олж хараарай (үг хэллэгийн нэгж: цээжиндээ чулуу хадгалах); Хагас цагийн дараа тэр захиргааны өмнө түлэгдсэн тахиа шиг харагдав (хэлбэрзүйн нэгжийг гажуудуулсан: нойтон тахиа)].
4. Фразеологийн нэгжийн найрлага дахь өөрчлөлт нь тогтвор суурьшилтай хэллэгт хэрэглэх нь уламжлалаар тогтоогдсон дүрмийн хэлбэрийг шинэчлэхээс үүдэлтэй байж болно. Жишээ нь: Хүүхдүүд өт хорхойг алж, хөгжилтэй байсан - та ганц тоонуудын оронд олон тоо хэрэглэж болохгүй. Үг хэллэгийн нэгжийн нэг бүрэлдэхүүн хэсгийн дүрмийн хэлбэрийг үндэслэлгүй солих нь зохисгүй инээдмийн шалтгаан болдог: танил тогтвортой хэлцүүдийн ер бусын, хачирхалтай хэлбэр нь гайхшрал төрүүлдэг (Ийм том чулууг дөрвөн хүн хэрхэн босгосон нь нууц хэвээр байна. , тэр ч байтугай духандаа долоон зайтай, мөрөндөө ташуу өргөнтэй). Бусад тохиолдолд фразеологийн хослолын нэг хэсэг болох үгийн шинэ дүрмийн хэлбэр нь ярианы семантик тал дээр нөлөөлдөг. Иймд өнгөрсөн цагийн төгс үйл үгийн оронд одоо цагийн төгс бус үйл үг хэрэглэсэн нь уг өгүүлбэрийг логикгүй болгож байна: Хорин гаруй жил цагдаагийн 100 дугаар ангийн босгыг давсан ахмад дайчин. Босгыг давсан хэлц үг хэллэг нь зөвхөн "зарим чухал үйлдэл хийх" гэсэн утгаар хэрэглэгддэг бөгөөд үйлдлийг давтан давтахыг үгүйсгэдэг тул үйл үгийг зөвхөн төгс төгөлдөр хэлбэрээр ашиглах боломжтой; тодорхой хэлбэрийг солих нь утгагүй байдалд хүргэдэг.
Фразеологийн нэгжүүдийн нэг хэсэг болохын хувьд угтвар үгсийг гажуудуулахыг зөвшөөрөх боломжгүй [Тэр эдгээр үгс нь түүний хувь заяанд бүрэн хэмжээгээр биелнэ гэж тэр хэзээ ч бодож байгаагүй (орно: бүрэн гүйцэд)]. Угтвар үг, тохиолдлын хэлбэрийг ийм болгоомжгүй харьцах нь яриаг бичиг үсэггүй болгодог. Гэсэн хэдий ч зарим хэлц үг хэллэг нь үнэхээр "азгүй" байдаг - тэдгээрийг үргэлж угтвар үгээр сольдог: цэг, цэг; духан дээр долоон зай; Михаил хурдан хувцаслаж, дуудлага руу яарав. Үг хэллэгийн нэгжийн найрлага дахь тохиолдлын хэлбэр, угтвар үгсийг зөв сонгох чадваргүй байх нь ийм "хачин" алдаануудыг үүсгэдэг: зүрх нь догдолж, эрх баригчид үүнийг барьж, энэ нь үр дагавартай асуудал бөгөөд түүнд сайнаар хандах, толгой нь ээрэх.
Голуб И.Б. Орос хэлний стилистик - М., 1997