Menggunakan Ungkapan
Akibatnya, frasa ini telah digunakan secara meluas dalam erti kata kiasan - untuk menunjukkan seseorang yang sentiasa sangat sibuk. Dalam kebanyakan kes, ungkapan "berpusing seperti tupai dalam roda" juga membayangkan bahawa orang sedemikian mempunyai kewajipan untuk melakukan banyak perkara yang berbeza secara serentak.Selalunya ungkapan ini hanya bermaksud tahap pekerjaan, tetapi kadangkala ia mengambil konotasi semantik tambahan: ia digunakan jika usaha penting sedemikian tidak membawa hasil yang ketara, iaitu, ia tidak membuahkan hasil. Makna yang lebih sempit ini, serta kandungan utama ungkapan, berdasarkan sumber asal - tupai sebenar berjalan dalam roda: lagipun, sifat struktur ini membayangkan bahawa ia tidak dapat mencapai matlamat tertentu, iaitu, naik ke bahagian atas roda.
Salah seorang yang pertama menggunakan ungkapan ini seperti yang digunakan pada seseorang ialah penulis terkenal Rusia dan fabulist Ivan Krylov. Ia muncul dalam dongeng yang ditulisnya pada tahun 1833, yang dipanggil "Squirrel". Ia menceritakan kisah seekor tupai yang menghabiskan masa seharian berlari di atas roda, dan pasti dia sentiasa sibuk dengan urusan yang sangat penting. Beginilah cara dia menjawab soalan burung hitam, yang, terbang lalu, bertanya kepadanya apa sebenarnya yang dia lakukan.
Walau bagaimanapun, seperti dalam kebanyakan dongeng Krylov, moral kerja, yang disuarakan oleh burung hitam pada akhirnya, mengandungi kesimpulan yang bertentangan. Dia merumuskannya dengan cara ini:
“Lihat ahli perniagaan lain:
Dia kecoh, tergesa-gesa, semua orang kagum kepadanya;
Dia seolah-olah pecah dari kulitnya,
Ya, tetapi semuanya tidak bergerak ke hadapan,
Seperti tupai dalam roda."
Selain itu, ungkapan kiasan ini bukanlah struktur yang tegar dan mempunyai beberapa pilihan kata. Jadi, ia boleh didapati dalam bentuk: "Berpusing seperti tupai dalam roda," "Berpusing seperti tupai dalam roda," atau hanya "Seperti tupai dalam roda." Kesemuanya mempunyai maksud yang sama.
Berpusing seperti tupai dalam roda. Ekspres Berada dalam masalah yang berterusan. Dari pagi hingga petang, baik di laut dan di sauh, Vasily Ivanovich berputar seperti tupai dalam roda, memastikan bahawa gunting itu adalah "mainan", supaya kerja itu "terbakar"(Stanyukovich. Vasily Ivanovich).
Kamus frasa bahasa Rusia bahasa sastera. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.
Lihat maksud "Berputar seperti tupai dalam roda" dalam kamus lain:
Berpusing seperti tupai dalam roda- lihat Seperti tupai dalam roda. Kamus ensiklopedia perkataan dan ungkapan yang popular. M.: Akhbar Berkunci. Vadim Serov. 2003 ... Kamus perkataan dan ungkapan popular
BERPUTAR SEPERTI TUpai DALAM RODA
Berpusing (berpusing) seperti tupai dalam roda- RODA, ah, jamak. roda, roda, rujuk. Kamus Ozhegova. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Kamus Penerangan Ozhegov
BERPUSING SEPERTI TUpai DALAM RODA- yang Selalu dalam masalah, melakukan banyak perkara yang berbeza, kekecohan. Ini bermakna seseorang atau sekumpulan orang (X) dibebani dengan kebimbangan yang tidak berkesudahan, bekerja keras dan penat, selalunya tanpa mencapai hasil yang diinginkan. Bercakap dengan... Kamus Frasaologi Bahasa Rusia
seperti tupai dalam roda
seperti tupai berputar dalam roda- Bagai tupai dalam roda/berpusing (berpusing, berpusing) Berpusing-pusing tak henti-henti, buat banyak perkara tanpa henti... Kamus banyak ungkapan
BERPUTAR SEPERTI TUpai DALAM RODA- yang Selalu dalam masalah, melakukan banyak perkara yang berbeza, kekecohan. Ini bermakna seseorang atau sekumpulan orang (X) dibebani dengan kebimbangan yang tidak berkesudahan, bekerja keras dan penat, selalunya tanpa mencapai hasil yang diinginkan. Bercakap dengan... Kamus Frasaologi Bahasa Rusia
BERPUTAR SEPERTI TUpai DALAM RODA- yang Selalu dalam masalah, melakukan banyak perkara yang berbeza, kekecohan. Ini bermakna seseorang atau sekumpulan orang (X) dibebani dengan kebimbangan yang tidak berkesudahan, bekerja keras dan penat, selalunya tanpa mencapai hasil yang diinginkan. Bercakap dengan... Kamus Frasaologi Bahasa Rusia
seperti tupai dalam roda- seolah-olah, seolah-olah, seperti tupai dalam roda. Hanya dalam dekri. f. Menjadi sangat sibuk, dalam masalah yang berterusan, kebimbangan (kadang-kadang tanpa hasil yang boleh dilihat). Selalunya dengan kata kerja. nesov. seperti: spin, spin, spin... bagaimana? seperti tupai dalam roda... ... Kamus frasaologi pendidikan
seperti tupai dalam roda- seolah-olah, seolah-olah, seperti tupai dalam roda. Hanya dalam dekri. f. Menjadi sangat sibuk, dalam masalah yang berterusan, kebimbangan (kadang-kadang tanpa hasil yang dapat dilihat). Selalunya dengan kata kerja. nesov. seperti: spin, spin, spin... bagaimana? seperti tupai dalam roda... ... Kamus frasaologi pendidikan
419 0
Mudah Ekspres Sentiasa berada dalam masalah, kebimbangan, aktiviti. Suaminya baik kepada semua orang, tetapi dia tidak begitu baik di rumah... Dia faham bahawa dia tidak mempunyai masa untuk di rumah selama ini. Seperti tupai yang berputar dalam roda. Namun, kadangkala sukar untuk menahan penghinaan itu(F. Abramov. Ilya Netosov). Kamus fraseologi bahasa sastera Rusia. - M.: Astrel, AST A. I. Fedorov 2008
Makna dalam kamus lain
Bermain helah
dengan siapa. Mudah Pengabaian Untuk bersama seseorang perhubungan cinta; bersekedudukan. Beberapa orang berdosa memberitahu Ribka bahawa suaminya, Musa, telah lama bermain silap mata dengan Angelina tertentu, bahawa dia membawa separuh daripada pendapatannya kepadanya dan bahawa... Angelina memakai kot bulu astrakhan (N. Dumbadze. Kukaracha). Kamus fraseologi bahasa sastera Rusia. - M.: Astrel, AST A. I. Fedorov 200 ...
Putar skru
SPIN FUCKING MURS dengan sesiapa sahaja. Putar skru dengan seseorang. Mudah bergurau. Menggoda, menggoda seseorang. Di hadapan orang ramai yang jujur, pesakit melarikan diri dari hospital selepas menjalani pembedahan yang sukar. Ini bermakna jururawat yang bertugas sama ada mempermainkan pesakit, atau menggaru lidahnya. Saya mengedarkan ubat-ubatan, menyelesaikan tugasan - dan hello! Untuk wang seperti itu, dia percaya, lebih mahal untuk diri sendiri untuk menegangkan diri sendiri (Z. Boguslavskaya. Saudara). - Dan n...
Berputar seperti kucing hutan
Mudah Ekspres Sentiasa berada dalam kebimbangan dan masalah; menunjukkan kepintaran, cekap keluar dari keadaan yang sukar. - Ini bermakna bahawa harga mesti dinaikkan, mereka mesti dikenakan bayaran berlebihan, jika tidak, mereka akan melakukan apa yang diperlukan - dan pulang ke rumah. rancangan siapa itu? Daripada mandur. Jadi anda berputar seperti bob (V. Eremenko. Menjinakkan permafrost). -Bagaimana kehidupan Anna? Ia berputar seperti kucing hutan, tetapi untuk apa? Dari seratus tujuh puluh kamu kamu mengukir satu setengah...
WHO Berada dalam masalah yang berterusan, melakukan banyak perkara yang berbeza, kecoh.Ini bermakna seseorang atau sekumpulan orang (X) dibebani dengan kebimbangan yang tidak berkesudahan, bekerja keras dan penat, selalunya tanpa mencapai hasil yang diinginkan. Dituturkan dengan tidak bersetuju. ucapan standard . ? X berputar seperti tupai dalam roda. Bahagian nominal ialah unisme. Dalam peranan skaz. Susunan kata komponen tidak tetap.
Tuntutan besar kini diberikan kepada kami, dan kami terpaksa melakukannya berputar seperti tupai dalam roda sambil bekerja secara kreatif dan membuahkan hasil. (Ucapan)Hanya orang yang kuat dan cekap boleh berputar seperti tupai dalam roda, tetapi anda tidak boleh memanggilnya kehidupan. (Ucapan)
Dari pagi hingga petang, baik di laut dan di sauh, Vasily Ivanovich berputar seperti tupai dalam roda, melihat bahawa gunting itu adalah "mainan", supaya kerja itu "terbakar". K. Stanyukovich, Vasily Ivanovich. Jubahnya berlumuran kapur, ada kesan minyak bahan bakar di pipinya, Afonin bernafas dengan berat dan sayu. Ia boleh dilihat bahawa seseorang menghabiskan sepanjang hari berputar seperti tupai dalam roda. V. Lipatov, Kematian Yegor Suzun. Dunaev berputar seperti tupai dalam roda, menghabiskan banyak tenaga kerja, tetapi tidak berjaya, kerana kraftangan masih memerintah dalam pengeluaran. V. Grabin, Senjata Kemenangan. Mata Sasha merah. Saya menjemputnya pada satu pagi dan dia berada di sana sejak itu berputar seperti tupai dalam roda. K. Bulychev, Pada hari yang lalu terdapat gempa bumi di Ligon. Apakah yang dilihat oleh wanita tua itu dalam hidupnya? Siang dan malam, kerja dan tidur. Itu berputar seperti tupai dalam roda. V. Rasputin, Tarikh Akhir.
Gaji ibu sebelum ini tidak masuk akal, tetapi sekarang dia terpaksa tinggal di rumah bersama anak. Oleh itu, anda perlu bekerja lebih banyak. Dan kamu berputar seperti tupai dalam roda, kerana ibu sama sekali tidak tahu bagaimana untuk mengambil tanggungjawab untuk hidupnya sendiri. Woman.ru, 2002.
Ya, ia tidak mudah untuk anda. Anda berputar seperti tupai dalam roda, anda terbelah antara rumah dan dua pekerjaan, dan pada masa yang sama anda tidak dapat menyediakan kehidupan yang layak untuk diri anda dan keluarga anda. (Ucapan)
Hari ini agak gila. Sejak pagi Saya berputar seperti tupai dalam roda. G. Ryklin, Keputusan untuk hari itu.
- ...Membina hospital dengan cara anda sendiri adalah satu usaha yang besar. - Mereka tidak akan memberikan cara mereka sendiri! - dia marah. - ... Saya akan menerima projek standard dan akan bersamanya berputar seperti tupai dalam roda. Yu. Jerman, saya bertanggungjawab untuk segala-galanya.
ulasan budaya: Sumber frasaol. pertimbangkan dongeng I.A. Krylov "Squirrel" (1833), di mana tupai berjalan di sepanjang roda berputar, menetapkannya dalam gerakan, tetapi tidak bergerak ke hadapan sama sekali. (Berkov V.P., Mokienko V.M., Shulezhkova S.G. Kamus besar perkataan bersayap bahasa Rusia. M., 2000. P. 72.) frasaologi. kembali kepada bentuk kesedaran mitologi yang paling kuno tentang dunia - animistik, iaitu kepada personifikasi dunia zoomorfik: imej itu berdasarkan analogi "haiwan - manusia". Imej frasaol. juga berdasarkan penentangan archetypal kuno "kemuncak - infiniti". Komponen Phraseol. berputar tergolong dalam keseluruhan dua kod budaya - zoomorphic dan anthropic, iaitu sebenarnya manusia; komponen tupai berkorelasi dengan kod zoomorfik; komponen roda- dengan kod budaya material. Imej frasaol. dicipta dengan metafora - mengibaratkan dengan persamaan tupai berputar sia-sia masuk roda, seorang yang cerewet yang sentiasa menghadapi masalah, selalunya tidak membuahkan hasil, dalam usaha yang tidak tenang. Imej adalah berdasarkan frasaol. Terdapat juga pembinaan perbandingan di mana sifat tindakan (pergerakan) tertentu dibandingkan - tempo cepat, serta arahnya - dalam bulatan. Dalam frasaol. aktiviti aktif berbeza dengan ketidakberkesanan, kesia-siaan. Rabu juga dalam cerita rakyat: Tujuh perkara tidak diambil dalam satu tangan; Kelajuan diperlukan, tetapi tergesa-gesa berbahaya; Mengambil segala-galanya bermakna tidak melakukan apa-apa. Dalam pembentukan frasaologi imej. melibatkan idea tentang tupai sebagai haiwan yang sangat lincah, tangkas, lincah, cerewet. Bahagian penting dalam sangkar tupai adalah berputar roda. Putaran roda- salah satu aktiviti kegemaran tupai, mengimbangi kekurangan (di rumah) pergerakan bebas, serta ciri pergerakan cepat dan terburu-buru haiwan ini, tanpa itu tupai boleh mati. Dalam frasaol. gambar tupai dalam roda secara simbolik ditafsirkan sebagai "pergerakan tanpa pergerakan," iaitu, menghabiskan banyak tenaga dan usaha untuk melakukan sesuatu. perkara, anda kembali ke tempat anda bermula. Ini mewujudkan idea kerja yang sia-sia dan sia-sia, yang selalunya berdasarkan tergesa-gesa dan kekecohan yang berlebihan. Rabu juga dengan ekspresi berpusing seperti gasing. frasaol. secara amnya bertindak sebagai piawai untuk aktiviti harian yang berterusan dan aktif yang dikaitkan dengan kebimbangan dan masalah yang kosong, tidak penting, bodoh, biasanya membawa kepada hasil yang sia-sia. Ungkapan kiasan yang serupa dalam bahasa Eropah lain menunjukkan zaman purba imej itu; Rabu Inggeris untuk berputar seperti tupai di dalam roda, untuk tergesa-gesa pusingan seperti tupai dalam kilang tapaknya, untuk berlari seperti tupai dalam sangkar, Perancis. tourner comme un ?cureuil en cage. I. V. Zykova
Kita semua sering kecoh, letih, dan melakukan beberapa perkara pada masa yang sama. Dan akibatnya, ramai di antara kita terfikir untuk membandingkan diri kita dengan haiwan hutan - tupai. Adakah terdapat asas sebenar untuk perbandingan ini dan apakah maksud unit frasa "seperti tupai dalam roda" - kita akan mengetahui di bawah.
Sejarah ungkapan
Ungkapan ini diilhamkan daripada gambar kehidupan petani. Oleh itu, kanak-kanak atau pemburu sering membawa tupai hidup dari hutan. Haiwan itu diletakkan di dalam kotak di mana roda dengan tangga dipasang. Ketika tupai melompat ke atasnya, roda itu mula berputar. Haiwan itu terpaksa memanjat ke langkah seterusnya. Jadi dia sentiasa bergerak. Dari masa ke masa, ungkapan "berpusing seperti tupai dalam roda" mula digunakan berhubung dengan orang-orang yang sentiasa menghadapi masalah dan kesibukan.
Maksud unit frasa "seperti tupai dalam roda"
Selalunya ungkapan ini mencirikan seseorang yang melakukan banyak perkara pada masa yang sama. Dalam sesetengah kes, beban semantik tambahan mungkin dilampirkan padanya: ia digunakan dalam situasi di mana usaha penting yang dilakukan tidak memerlukan hasil yang ketara. Dalam erti kata lain, mereka tidak subur.
Dongeng yang dipanggil "Squirrel" (tahun penulisan - 1833) - ini adalah kali pertama ungkapan itu digunakan untuk digunakan pada seseorang. Kerja itu ditulis oleh Ivan Krylov yang hebat. Kerja itu, di mana kita dibentangkan dengan makna unit frasa "seperti tupai dalam roda," menceritakan kisah haiwan yang hari-harinya dihabiskan tanpa henti berlari mengelilingi roda. Tupai yakin bahawa pekerjaannya adalah perkara yang paling penting. Itulah sebabnya dia tidak berfikir panjang tentang persoalan burung hitam itu terbang.
Transformasi moden
Makna unit frasa "seperti tupai dalam roda" sangat biasa bagi mana-mana orang yang sibuk. Banyak perusahaan moden memerlukan haiwan berbulu kecil seperti itu untuk memastikan operasi berterusan dan tidak terganggu. Bagi sesetengah orang, aktiviti sedemikian mungkin kelihatan tidak bermakna. Tetapi jika ia berhenti, ada kemungkinan aktiviti syarikat juga akan berakhir.
Ungkapan kiasan ini tidak mempunyai struktur yang jelas, jadi ia boleh diterima varian yang berbeza perkataannya. Ini adalah unit frasa dengan kekerapan penggunaan yang tinggi, yang disahkan oleh karya Rusia sastera klasik, ucapan lisan dan juga lagu-lagu moden.
Jadi, mereka yang suka bercakap tentang diri mereka "berpusing seperti tupai dalam roda" boleh mempelajari makna unit frasa dari bahan yang disediakan.