Kadang-kadang, membaca karya kesusasteraan Rusia abad ke-17-19, ramai orang berhadapan dengan masalah seperti salah faham perkataan individu atau bahkan keseluruhan frasa. Kenapa ini terjadi? Ternyata ini semua tentang kata-kata dialek khas yang bersilang dengan konsep geografi leksikal. Apakah dialekisme? Apakah perkataan yang dipanggil dialekisme?
Konsep "Dialekisme"
Dialek ialah perkataan, yang digunakan di kawasan tertentu, difahami oleh penduduk wilayah tertentu. Selalunya, dialekisme digunakan oleh penduduk kampung atau dusun kecil. Minat terhadap perkataan sebegini timbul di kalangan ahli bahasa pada abad ke-18. Shakhmatov, Dal, dan Vygotsky memberi sumbangan yang besar kepada kajian makna leksikal perkataan dalam bahasa Rusia Contoh dialekisme menunjukkan bahawa mereka boleh diubah dalam rupa.
Jenis dialekisme berikut dibezakan:
- Fonetik. Sebagai contoh, hanya satu huruf atau bunyi dalam perkataan diganti. "myashki" bukannya "beg" atau "Khvyodor" dan bukannya "Fedor";
- Morfologi. Sebagai contoh, terdapat kekeliruan kes, penggantian berangka. "Kakak datang", "Di tempat saya";
- Pembentukan kata. Populasi menukar akhiran atau awalan dalam perkataan apabila bercakap. Contohnya, guska - angsa, pokeda - bye;
- Etnografi. Perkataan ini digunakan hanya di kawasan tertentu. Ia muncul berdasarkan ciri-ciri semula jadi atau geografi. Tiada lagi analogi dalam bahasa itu. Sebagai contoh, shanezhka - kek keju dengan kentang atau "poneva" - skirt;
- Leksikal. Kumpulan ini dibahagikan kepada subseksyen. Dia adalah yang paling ramai. Contohnya, bawang dalam wilayah selatan dipanggil tsybul. Dan needlewort dalam dialek utara adalah jarum.
Juga, dialek biasanya dibahagikan kepada 2 dialek: selatan dan utara. Setiap daripada mereka secara berasingan menghantar semua rasa pertuturan tempatan. Dialek Rusia Tengah berdiri berasingan, kerana ia hampir dengan norma sastera bahasa.
Kadang-kadang perkataan sedemikian membantu untuk memahami susunan dan kehidupan orang. Mari kita lihat perkataan "Rumah". Di utara, adalah kebiasaan untuk memanggil setiap bahagian rumah secara berbeza. Kanopi dan anjung adalah jambatan, bilik rehat adalah pondok, loteng adalah siling, loteng rumput adalah cerita, dan zhirka adalah bilik untuk haiwan peliharaan.
Dialekisme wujud pada peringkat sintaksis dan frasaologi, tetapi tidak dikaji secara berasingan oleh saintis.
Contoh perkataan "tempatan" dalam kesusasteraan
Ia berlaku bahawa sebelum ini perkataan itu tidak digunakan sama sekali, hanya kadang-kadang ia boleh didengari dialekisme dalam ucapan artistik
, tetapi lama kelamaan ia menjadi biasa digunakan dan dimasukkan ke dalam kamus bahasa Rusia. Contoh, kata kerja "rustle". Ia pada asalnya digunakan dalam karya seni"Nota Pemburu" oleh I.S. Ia bermaksud "onomatopoeia." Perkataan lain ialah "zalim". Ini adalah nama lelaki dalam drama oleh A.N. Ostrovsky. Terima kasih kepadanya, perkataan ini terpahat kukuh dalam pertuturan seharian kita. Sebelum ini, kata nama seperti tues, ukhvat dan burung hantu adalah dialek. Kini mereka telah cukup yakin menduduki niche mereka dalam kamus penjelasan bahasa moden.
Menyampaikan kehidupan desa petani Ryazan, S. Yesenin dalam setiap puisinya menggunakan sebarang dialekisme. Contoh perkataan tersebut termasuk yang berikut:
- dalam shushun usang - sejenis pakaian luar wanita;
- kvass dalam bekas - dalam tong kayu;
- Dracheny - makanan yang diperbuat daripada telur, susu dan tepung;
- popelisa - abu;
- peredam - tudung pada dapur Rusia.
Banyak perkataan "tempatan" boleh didapati dalam karya V. Rasputin. Setiap ayat dari ceritanya penuh dengan dialekisme. Tetapi mereka semua digunakan dengan mahir, kerana mereka menyampaikan watak wira dan penilaian tindakan mereka.
- menjadi sejuk - beku, sejuk;
- pokul - selamat tinggal, selamat tinggal:
- untuk berpesta - mengamuk, mengamuk.
Mikhail Sholokhov dalam "Quiet Don" dapat menyampaikan semua keindahan ucapan Cossack melalui dialek.
- pangkalan - halaman petani;
- Gaydamak - perompak;
- kryga - gumpalan ais;
- bajak - tanah dara;
- zaimishche - padang rumput air.
Dalam ucapan pengarang "The Quiet Don" terdapat keseluruhan frasa yang menunjukkan kepada kita cara hidup keluarga. Pembentukan dialekisme dalam pertuturan berlaku cara yang berbeza. Sebagai contoh, awalan "untuk" mengatakan bahawa objek atau tindakan harus menjadi sama dengan objek asal. Contohnya, dipintal, diumpan.
Juga dalam "Quiet Don" terdapat banyak kata ganti nama posesif, yang dibentuk menggunakan akhiran -in, -ov. Lap Natalya, belakang Christon.
Tetapi terdapat banyak dialek etnografi dalam karya itu: gurih, Siberia, chiriki, zapashnik.
Kadang-kadang, apabila membaca karya sastera, adalah mustahil untuk memahami makna perkataan tanpa konteks, itulah sebabnya sangat penting untuk membaca teks dengan teliti dan lengkap. Apakah perkataan yang dipanggil dialekisme, anda boleh mengetahui dengan melihat "Kamus Dialek Rakyat Rusia". Dalam keadaan biasa kamus penerangan Anda juga boleh mencari perkataan sedemikian. Di sebelah mereka akan ada tanda obl., yang bermaksud "serantau".
Peranan dialek dalam bahasa moden
Peranan perkataan sedemikian hampir tidak boleh dianggarkan terlalu tinggi. Ia direka untuk melaksanakan fungsi penting:
Dialek pada masa ini hanya dituturkan oleh generasi yang lebih tua. Untuk tidak kehilangan identiti nasional dan nilai kata-kata sedemikian, para sarjana sastera dan ahli bahasa harus melakukan banyak kerja; mereka harus mencari penutur dialek dan memasukkan dialekisme yang ditemui ke dalam kamus khas. Terima kasih kepada ini, kami akan mengekalkan ingatan nenek moyang kami dan memulihkan hubungan antara generasi.
Kepentingan karya dengan penggunaan dialek adalah sangat besar, walaupun terdapat perbezaan yang besar daripada bahasa sastera, mereka, walaupun perlahan-lahan. tetapi mereka menambah leksikon Dana perbendaharaan kata Rusia.
Dialektik, budak sekolah pun boleh jawab. Dialekisme ialah perkataan atau kiasan yang tergolong dalam dialek tertentu. Mereka digunakan dalam sastera Rusia. Kamus yang berbeza menjawab soalan "apa itu dialekisme" secara berbeza. Menurut beberapa sumber, ini adalah provincialism dan vulgarism yang menunjukkan perkataan atau frasa pelbagai dialek. Menurut orang lain, ini hanyalah ungkapan yang paling berciri dan berwarna-warni bagi dialek tertentu.
Walau apa pun, apabila menjawab soalan ini, kita mesti ingat dahulu jenis bahasa yang digunakan sebagai alat komunikasi di kalangan orang yang tinggal di wilayah yang sama. Terdapat juga jenis dialek lain. Penggunaan dialek profesional adalah tipikal untuk orang yang bekerja dalam bidang yang sama atau di perusahaan yang sama. secara langsung menentukan kandungan dialek itu sendiri. dilahirkan dalam kumpulan sosial yang berbeza. Dialek, seperti yang disebutkan di atas, bergantung pada wilayah kediaman, jadi pakar juga membezakan dialek wilayah, wilayah dan tempatan.
Soalan "apa itu dialekisme" akan dijawab oleh fiksyen. Di dalamnya, penggunaan ungkapan memainkan peranan yang istimewa. Dialekisme adalah teknik yang membantu pembaca untuk diangkut ke persekitaran yang penulis bicarakan. Mereka mencipta suasana yang diperlukan. Ekspresi sesebuah teks sebahagian besarnya bergantung kepada bilangan dialekisme yang terkandung di dalamnya. Dalam karya klasik Rusia, dialekisme membentuk bahagian penting dalam perihalan dan naratif. Walaupun perlu diperhatikan bahawa pada abad ke-19 frasa dialek adalah tanda genre rendah. Dialekisme orang sering digunakan untuk menunjukkan rasa kampung atau desa, membawa dialog watak-watak sedekat mungkin dengan realiti.
Kami boleh menyenaraikan beberapa penulis yang lebih kerap daripada yang lain menggunakan perkataan dialek: Pushkin, Turgenev, Krylov, Nekrasov. Mereka sentiasa menggunakan dialekisme yang sangat sesuai dan harmoni. Contoh juga boleh diambil dari karya terkenal Maxim Gorky. Dia menulis: "Kehidupan sehari-hari perlu diletakkan di atas asas, dan tidak tersangkut pada muka depan." Kehidupan petani dan pekerja biasa jelas kelihatan di sini.
Namun, kadangkala perkataan dialek hanya menyumbat bahasa kita. Ini disebabkan penggunaannya yang tidak sesuai, mis. bidang perniagaan. Apabila merancang untuk menggunakan dialekisme, anda perlu memahami dengan jelas matlamat yang ingin anda capai. Kadangkala dialektik boleh mencirikan anda sebagai tidak berpendidikan dan orang jahil, semuanya bergantung pada situasi khusus penggunaannya. Apabila menerbitkan artikel dalam majalah, cuba elakkan dialekisme jika penerbitan itu ditujukan kepada orang awam yang berpendidikan. Tetapi sangat mungkin untuk berkomunikasi dengan rakan sekerja di tempat kerja menggunakan ungkapan dialek.
Jadi apakah ekspresi ciri-ciri bidang aktiviti, habitat, pembangunan budaya tertentu kumpulan sosial. Dengan berhati-hati menggunakan dialektikisme, anda akan mempelbagaikan dan menguatkan ucapan anda.
Arahan
Dialekisme mempunyai ciri-ciri tertentu yang membezakannya dengan binaan bahasa kebangsaan, contohnya, fonetik, morfologi, makna khas penggunaan kata dan penggunaan kata yang tidak diketahui oleh bahasa sastera. Bergantung kepada ciri-ciri ini, perkataan dialek dibahagikan kepada beberapa kumpulan.
Dialekisme leksikal ialah perkataan yang digunakan dalam pertuturan dan penulisan oleh penutur dialek tertentu, dan yang selalunya tidak mempunyai variasi pembentukan kata dan fonetik. Sebagai contoh, dialek Rusia selatan dicirikan oleh perkataan "tsibulya" (bawang), "buryak" (bit), "gutorit" (untuk bercakap), dan untuk yang utara - "golitsy" (sarung tangan), "selempang" (tali pinggang), baskoy (cantik) dsb. Selain itu, dialekisme biasanya mempunyai persamaan dalam bahasa biasa. Kehadiran sinonim adalah perbezaan utama antara dialekisme leksikal dan jenis kata dialek lain.
Dialekisme etnografi ialah perkataan yang menunjukkan objek yang diketahui oleh penduduk kawasan tertentu: "shanezhki" (pai yang disediakan mengikut resipi khas), "kayap" (penkek kentang), "manarka" (sejenis pakaian luar), "nardek" ( molase tembikai), dsb. Etnografi tidak mempunyai , kerana objek yang ditetapkan oleh perkataan ini mempunyai pengedaran tempatan secara eksklusif. Biasanya, nama barangan rumah, pakaian, tumbuhan dan hidangan bertindak sebagai dialekisme etnografi.
Dialekisme leksiko-semantik ialah perkataan dengan makna yang luar biasa. Sebagai contoh, lantai di pondok boleh dipanggil jambatan, cendawan - bibir, dll. Dialekisme sedemikian selalunya merupakan homonim untuk perkataan biasa yang digunakan dalam bahasa dengan makna yang wujud.
Dialekisme fonetik ialah perkataan dengan reka bentuk fonetik khas dalam dialek: "chep" (rantai), "tsai" (teh) - dalam dialek utara; "zhist" (kehidupan), "pasport" (pasport) - dalam dialek selatan.
Dialekisme pembentukan kata dibezakan oleh reka bentuk imbuhan khas: "evonny" (dia), "pokeda" (buat masa ini), "otkul" (dari mana), "darma" (percuma), "zavsegda" (selalu) dan yang lain.
Di samping itu, terdapat dialekisme morfologi, yang merupakan infleksi yang bukan tipikal bahasa sastera: kehadiran pengakhiran lembut untuk kata kerja dalam orang ketiga (pergi, pergi); berakhir -e: untuk awak, untuk saya; berakhir -am dalam instrumental u in majmuk(di bawah tiang), dsb.
Dalam linguistik, istilah "dialekisme" mempunyai dua makna utama. Pertama, istilah ini kadangkala digunakan untuk merujuk kepada set istilah yang lebih sempit seperti "vulgarisme", "profesionalisme", dsb. Kedua (dan konsep dialekisme ini lebih mantap), ia adalah nama kolektif untuk ciri-ciri wilayah pertuturan.
Terdapat sejumlah besar dialek dan dialek di wilayah Rusia. Ini dijelaskan oleh negara multinasional, peristiwa sejarah dan juga keadaan semula jadi. Terdapat begitu banyak dialek sehinggakan walaupun di kawasan yang sama terdapat nama yang sama sekali berbeza untuk perkara yang sama. Terdapat, sebagai contoh, sebuah buku "Dialek Akchim", di mana di wilayah hanya satu ahli dialek kampung mengenal pasti kira-kira empat puluh dialek.
Jadi, ini adalah ciri linguistik yang menjadi ciri wilayah tertentu dan digunakan dalam ucapan sastera.
Terdapat beberapa jenis dialekisme.
Dialekisme leksikal ialah perkataan yang digunakan secara eksklusif di wilayah tertentu dan tidak mempunyai sebarang analog yang serupa secara fonetik di wilayah lain. Sebagai contoh, dalam dialek Rusia selatan "di atas kuda" dipanggil jurang. Walaupun fakta bahawa kata-kata ini hanya digunakan dalam satu wilayah, maknanya biasa kepada semua orang.
Tetapi dialekisme etnografi menamakan konsep yang digunakan hanya di kawasan tertentu. Sebagai peraturan, ini adalah nama barangan isi rumah, hidangan, dll. Sebagai contoh, paneva (poneva) adalah skirt bulu, yang secara eksklusif di wilayah selatan Rusia. Tiada analog konsep sedemikian dalam bahasa semua-Rusia.
Dialekisme leksiko-semantik ialah perkataan yang mengubah makna lazimnya dalam sesuatu dialek. Seperti, sebagai contoh, "jambatan" - dalam beberapa dialek inilah yang dipanggil lantai di pondok.
Dialekisme fonetik adalah fenomena yang paling biasa dalam dialek. Ini adalah herotan bunyi biasa perkataan itu. Sebagai contoh, "roti" dalam dialek Rusia selatan dipanggil "khlip", dan dalam dialek utara anda boleh mendengar "zhist" dan bukannya "kehidupan". Selalunya, dialekisme sedemikian timbul kerana fakta bahawa perkataan itu sukar untuk disebut. Sebagai contoh, orang tua boleh memanggil radio "radivo" kerana ia lebih mudah untuk alat artikulasi.
Terdapat juga dialekisme pembentukan kata - ini adalah perkataan yang dibentuk secara berbeza daripada dalam bahasa sastera. Dalam dialek, sebagai contoh, anak lembu boleh dipanggil "telok", dan seekor angsa boleh dipanggil "angsa".
Dialekisme morfologi ialah bentuk kata untuk bahasa sastera. Contohnya, "saya" dan bukannya "saya".
Video mengenai topik
Dialekisme, diterjemahkan daripada bahasa Yunani perbualan bermakna, dialek, kata keterangan. Ini ialah perkataan dan frasa yang digunakan di kawasan, wilayah atau negara tertentu. Anda boleh membawa mana-mana negara di dunia untuk mempelajari dialek dan memastikan bahawa terdapat banyak dialek di setiap sudut planet kita.
Kadang-kadang anda mungkin menghadapi hakikat bahawa penduduk di negara yang sama, hanya tinggal di bandar, kampung, kampung yang berbeza, tidak selalu memahami antara satu sama lain. Dialek populasi yang tergolong dalam kumpulan linguistik yang sama, tetapi tidak menggunakan bahasa sastera, tetapi bercakap dialek yang berkembang selama berabad-abad, sangat berbeza. Sebagai contoh, saya akan memberitahu anda sedikit tentang apa yang saya temui semasa tinggal di Syria.
Apabila saya tiba di negara yang indah ini, saya tidak tahu bagaimana untuk berkomunikasi sama sekali. Saya terpaksa mengambil kursus. Entah bagaimana kita perlu berkomunikasi dengan penduduk. Selepas tamat kursus, saya memutuskan bahawa saya boleh pergi ke suatu tempat bersendirian, tanpa ditemani orang yang tahu bahasa Arab.
Mari pergi. Apabila saya mula menerangkan kepada seorang pekedai apa yang saya perlukan, dia mula ketawa. Cukup ramai orang berkumpul, yang juga seronok mendengar saya. Untuk masa yang lama saya tidak dapat memahami apa yang berlaku. Selama beberapa hari berturut-turut, semua orang yang saya bercakap ketawa sehingga mereka menangis. Akhirnya, saya mendapat pencerahan.
Ternyata saya bercakap bahasa Arab sastera tulen, yang tidak digunakan sama sekali ucapan lisan. Digunakan di negara ini bahasa sehari-hari, dan setiap bandar, setiap kampung mempunyai dialeknya sendiri. Selalunya orang Arab pun tidak memahami antara satu sama lain, dialeknya sangat berbeza, yang bermula sejak zaman Bible.
Mari kita lihat dialekisme menggunakan bahasa Rusia sebagai contoh
Ia akan menjadi lebih mudah dan lebih jelas untuk kita. Topik ini tetap menarik untuk ahli bahasa kerana ini adalah sejarah kita, dan pada masa ini dialek rakyat Rusia semakin hilang, dan dengan mereka kita kehilangan keunikan sejarah linguistik kita dan budaya Rusia secara keseluruhan, yang bermula sejak zaman pagan.
Dialek rakyat Rusia mengandungi sejumlah besar asal perkataan rakyat, ciri hanya untuk tempat tertentu. Dialekisme terutamanya terdapat dalam ucapan sehari-hari penduduk kampung. Dalam dialek kita melihat bahasa asal orang Rusia di beberapa tempat walaupun hari ini anda boleh mendengar ungkapan ucapan Rusia Lama.
Dan di tempat awam seperti sekolah, lebih tinggi pertubuhan pendidikan, agensi penguatkuasa undang-undang dan agensi kerajaan, malah orang yang biasa berkomunikasi menggunakan ungkapan dialektik, cuba menggunakan bahasa sastera yang diterima umum, boleh dikatakan.
- "Red Maiden" - seorang gadis yang sangat cantik;
- "Alatyr-stone" adalah bapa kepada semua batu (yang terletak di pulau Buyan;
- "rebut" - direbut;
- "pergi" - pergi;
- "yarilo" - matahari;
- "berpusing" - sedih, sedih.
- "Baba Yaga" ialah seorang nenek tua, menakutkan, pemarah, kesepian.
Dialekisme sangat jelas kelihatan dalam pepatah dan peribahasa kuno yang datang kepada kita dari paganisme.
Sebagai contoh
- "Hari yang telah datang telah sampai kepada kita, dan hari yang mendatang, jagalah ia,"
- “Masalah ada dalam keluarga”
- "Ikhwan menilai seperti hakim"
- "Takut atau takut, tetapi takdir tidak dapat dielakkan."
Biar saya berikan beberapa lagi contoh dialekisme
Semua orang sedia maklum dengan perkataan "sarafan". Dan pada zaman Ivan the Terrible, pakaian lelaki dipanggil sundress? Angka kuno "jauh" dipelihara dalam cerita dongeng ("tanah yang jauh"). Perkataan "buta" bermaksud tidak masuk akal, tidak masuk akal.
Kesimpulannya, saya ingin mengimbas kembali betapa besarnya peranan warisan kita, perbendaharaan kata yang telah dikumpul oleh rakyat kita selama berabad-abad, masih bermain dalam bahasa ibunda moden kita.
Tanpa pengalaman ini, anda dan saya tidak akan mempunyai bahasa yang begitu kaya dan serba boleh. Tanpa ini, kita tidak akan dapat meluahkan fikiran, perasaan, dan pengalaman kita dengan begitu jelas dan tepat. Mari kita pelihara warisan ini dan tingkatkan, belajar lebih dan lebih mendalam sejarah nenek moyang kita.
Komposisi leksikal bahasa Rusia adalah pelbagai dan sangat menarik. Ia mengandungi banyak perkataan asli yang hanya diketahui oleh kalangan orang yang sempit. Dalam leksikologi mereka dipanggil terhad dalam penggunaan dan dikelaskan kepada kumpulan khas. Ini termasuk perkataan profesional, usang dan dialek.
Yang terakhir ini paling kerap didengari di kawasan luar bandar. Mereka wujud terutamanya dalam bahasa pertuturan langsung dan biasanya mencerminkan realiti yang wujud di sana. Selain itu, untuk menamakan objek yang sama, penduduk boleh menggunakan sama varian yang berbeza: dan "tempatan", biasa digunakan.
Perkataan dialek - apakah itu?
"Seekor anak rusa sedang meragut di belakang rumah." Tidak ramai orang yang mendengar frasa ini akan memahami apa yang kita bicarakan. Ini boleh difahami. Anak kuda kadang-kadang dipanggil anak kuda di kampung Rusia.
Dialektik ialah perkataan yang digunakan secara aktif oleh penduduk sesuatu kawasan dan tidak termasuk dalam mana-mana kumpulan leksikal bahasa sastera. Pengedaran mereka mungkin terhad kepada beberapa orang sahaja penempatan atau seluruh wilayah.
Minat terhadap perkataan "tempatan" di Rusia timbul pada abad ke-18. Sejak itu, ahli bahasa dan ahli bahasa terkemuka, termasuk V. Dal, A. Potebnya, A. Shakhmatov, S. Vygotsky dan lain-lain, telah melakukan banyak kerja ke arah ini. Mereka mempertimbangkan pelbagai pilihan dan contoh penggunaan perkataan dialek. Dalam kesusasteraan, baik domestik dan asing, perkataan ini hari ini bersilang dengan konsep seperti geografi linguistik (ciri perbendaharaan kata di wilayah yang berbeza), dialektologi sosial (umur, profesion, status sosial penutur dialek tempatan diambil kira).
Kumpulan dialek dalam bahasa Rusia
Terdapat beberapa jenis dialek di Rusia. Prinsip utama menggabungkan perkataan dialek ke dalam kumpulan adalah wilayah. Selaras dengannya, dialek selatan dan utara dibezakan, yang seterusnya, termasuk beberapa dialek. Di antara mereka adalah dialek Rusia Tengah, yang menjadi asas pembentukannya dan oleh itu paling dekat dengan norma sastera.
Setiap kumpulan mempunyai perkataan dialek sendiri. Contoh hubungan mereka (termasuk yang biasa digunakan): rumah - pondok (utara) - pondok (selatan); cakap - pukul (utara) - gutar (selatan).
Pembentukan perkataan dialek
Setiap dialek, sebagai peraturan, mempunyai dialeknya sendiri ciri-ciri. Di samping itu, dalam sains adalah kebiasaan untuk membezakan beberapa kumpulan, yang termasuk kata-kata dialek dengan kaedah pembentukan yang berbeza (contoh diberikan dalam perbandingan dengan norma).
- Sebenarnya leksikal. Mereka sama ada tidak mempunyai hubungan sama sekali dengan kata-kata dalam bahasa sastera (contohnya, tupai di wilayah Pskov adalah veksha, bakul di wilayah Voronezh adalah sapetka), atau mereka terbentuk daripada akar yang sedia ada dan mengekalkan makna asasnya ( di rantau Smolensk: mandi bermakna mandi wap).
- Pembentukan kata leksiko. Mereka berbeza daripada perkataan yang biasa digunakan hanya dalam satu imbuhan: orang miskin - dalam masalah di Don, bercakap - bercakap dalam Ryazan, dll.
- Fonemik. Perbezaan daripada norma sastera yang sedia ada terletak pada satu fonem (bunyi): andyuk bukannya ayam belanda, pahmurny - i.e. mendung.
- Osemantik. Sama sepenuhnya dengan perkataan biasa dalam bunyi, ejaan dan bentuk, tetapi berbeza makna leksikal: berjalan di rantau Smolensk - tangkas, mi di rantau Ryazan - nama cacar air.
Memperincikan kehidupan melalui perkataan dialek
Banyak wilayah mempunyai keistimewaan kehidupan, adat resam dan perhubungan antara orang ramai, yang paling kerap ditemui dalam pertuturan. Dalam kes sedemikian, adalah mungkin untuk mencipta semula gambaran kehidupan yang lengkap melalui perkataan dialek. menonjolkan butiran individu dalam struktur umum kehidupan seharian:
- kaedah meletakkan berkas jerami atau jerami (nama biasa - baburka) di rantau Pskov: soyanka - susun kecil, odonok - besar;
- nama anak kuda di kawasan Yaroslavl: sehingga 1 tahun - penyedut, dari 1 hingga 2 tahun - strigun, dari 2 hingga 3 tahun - itik.
Penetapan ciri etnografi atau geografi
Pilihan lain ialah apabila dialek dan maknanya sentiasa membangkitkan minat di kalangan "orang luar") membantu memahami struktur kehidupan. Jadi, di utara adalah kebiasaan untuk membina rumah dan semua bangunan luar di bawah satu bumbung. Oleh itu, sejumlah besar perkataan "tempatan" menunjukkan bahagian yang berlainan dalam satu bangunan: jambatan - kanopi dan anjung, pondok - ruang tamu, siling - loteng, menara - ruang tamu di loteng, povet - hayloft, zhirka - tempat di bangsal untuk ternakan.
Di rantau Meshchersky, sektor ekonomi utama adalah perhutanan. Bersekutu dengannya kumpulan besar nama, yang dibentuk oleh perkataan dialek. Contoh perkataan: habuk papan - habuk papan, jarum pain - jarum pain, tempat yang dibersihkan di dalam hutan - memotong, orang yang terlibat dalam mencabut tunggul - tunggul.
Penggunaan perkataan dialek dalam fiksyen
Penulis, mengerjakan karya, menggunakan semua cara yang ada untuk mencipta semula suasana yang sesuai dan mendedahkan imej watak. Perkataan dialek memainkan peranan penting dalam hal ini. Contoh penggunaannya boleh didapati dalam karya A. Pushkin, I. Turgenev, S. Yesenin, M. Sholokhov, V. Rasputin, V. Astafiev, M. Prishvin dan banyak lagi. Lebih kerap, penulis yang masa kecilnya di kampung beralih kepada perkataan dialek. Sebagai peraturan, pengarang sendiri menyediakan nota kaki yang mengandungi tafsiran perkataan dan di mana ia digunakan.
Fungsi dialekisme dalam karya seni boleh berbeza. Tetapi dalam apa jua keadaan, mereka memberikan keunikan teks dan membantu merealisasikan idea pengarang.
Sebagai contoh, S. Yesenin adalah seorang penyair yang mana cara utama untuk mencipta semula kehidupan luar bandar adalah perkataan dialek Ryazan. Contoh penggunaannya: "dalam shushun lusuh kuno" - sejenis pakaian wanita, "ada kvass di depan pintu" - untuk doh.
V. Korolenko menggunakan perkataan tempatan semasa membuat lakaran landskap: "Saya melihat ... di padi" - gaung. Atau dari I. Turgenev: "yang terakhir... petak (belukar besar semak) akan hilang."
Bagi penulis yang dipanggil "kampung", salah satu cara untuk mencipta imej sastera ialah ucapan pahlawan, yang merangkumi perkataan dialek. Contoh: "Tuhan (Tuhan) membantu (membantu) anda" dari V. Astafiev, "mereka (mereka) ... akan merosakkan (memusnahkan) bumi" - dari V. Rasputin.
Makna perkataan dialek boleh didapati dalam kamus: dalam satu penjelasan mereka akan ditanda obl. - serantau atau dail. - dialek. Kamus khas terbesar ialah "Kamus Dialek Rakyat Rusia".
Kemasukan dialekisme ke dalam bahasa sastera
Kadang-kadang ternyata perkataan yang hanya digunakan oleh sekumpulan orang tertentu menjadi biasa. Ini adalah proses yang panjang, terutamanya dalam kes perkataan "tempatan", tetapi ia juga berlaku pada zaman kita.
Jadi, sedikit orang akan berfikir bahawa ia adalah agak perkataan yang terkenal"rustle" berasal dari dialek. Ini ditunjukkan oleh nota I.S. Turgenev dalam "Nota Pemburu": "buluh berdesir, seperti yang kita katakan," i.e. c Penulis menggunakan perkataan itu buat kali pertama sebagai onomatopoeia.
Atau tidak kurang biasa - zalim, yang pada zaman A. Ostrovsky adalah dialek di wilayah Pskov dan Tver. Terima kasih kepada penulis drama, ia menemui kelahiran kedua dan hari ini tiada siapa yang menimbulkan sebarang soalan.
Ini bukan contoh terpencil. Sebelum ini, burung hantu helang, tues, dan ukhvat menyerupai perkataan dialek.
Nasib perkataan dialek pada zaman kita
Disebabkan peningkatan dalam tahun lepas proses migrasi dalam negara, dialek kini dituturkan terutamanya oleh generasi yang lebih tua. Alasannya mudah - bahasa mereka terbentuk dalam keadaan ketika integriti orang dalam individu adalah kuat. Yang lebih penting ialah kerja orang yang mempelajari perkataan dialek, yang hari ini menjadi salah satu cara untuk mengkaji perkembangan etnografi dan budaya, identiti orang Rusia, menekankan keperibadian dan keunikan mereka. Bagi generasi moden, ini adalah kenangan masa lalu.