Desu 1.
Zarah yang tiada makna. Digunakan dalam pertuturan yang sopan. Juga popular di kalangan peminat anime.
Ohayo desu!
Apa khabar? Desu.
Anime
2.Dalam bahasa Jepun, ia diletakkan pada penghujung ayat sebagai zarah afirmatif, seolah-olah mengatakan bahawa fakta ini tidak boleh diubah dan tidak dapat disangkal. Penyalahgunaan "desu" dalam setiap ayat agak serupa dengan penggunaan "bagaimanapun" dalam bahasa Rusia. Tidak sangat dialu-alukan.
Watashi namae wa Sergei desu. (Nama saya Sergey).
Anime, Jepun
Kamus kosa kata moden, jargon dan slanga. 2014 .
Lihat apa "desu" dalam kamus lain:
DESU- [fr. dessous] bahasa sehari-hari (cantik) pakaian dalam. Kamus perkataan asing. Komlev N.G., 2006 ... Kamus perkataan asing bahasa Rusia
desu- *dessou m. 1.usang Seluar dalam wanita. Wanita, tentu saja, tidak tahu tentang dessous mewah hari ini mereka semua memakai skirt berkanji putih, stoking putih, kulit atau kasut berkilau tanpa tumit dan butang. Skalkovsky Vosp. belia. Ini… …
Desu de carte- * un dessous de cartes. Bahagian belakang, lowdown. Nampaknya saya ada semacam dessous de carte di sini. Bukankah ini tipu daya Bulgarin, musuh Vyazemsky dan semua wartawan? 1828. A. Ya. Bulgakov kepada abangnya. // RA 1901 3 193. Tetapi Grigorovich mahu... ... Kamus Sejarah Gallicisms bahasa Rusia
pa coupe desu- * pas coupé dessous. Zorn 1890 158 … Kamus Sejarah Gallicisms Bahasa Rusia
sans desu desu- * sens dessus dessous. Dari bawah ke atas; tenggelam. Di semua rumah kami, sens dessus dessous jururawat pergi semalam, dan hari ini seorang pengasuh Jerman tiba yang tidak tahu sepatah perkataan Itali atau Perancis. 3. 5. 1876. A. A. Herzen N. A. Ogareva ... Kamus Sejarah Gallicisms Bahasa Rusia
kurіңdesu- (karak.) әңгіmelesu, soylesu. Kel, koshym, k ү r і ң d e s і p otyraiyk! (karak.) қ. kurendesu... Kazak tilinin aimaktyk sozdigi
Hari ini, budaya Jepun sangat diminati dan popular di kalangan remaja Rusia, atas sebab ini mereka cuba mempelajari lebih lanjut tentang negeri timur ini. Biasanya, selepas menonton filem anime lain, penonton ditinggalkan dengan soalan tentang maksud konsep tertentu dalam bahasa Jepun. Dalam artikel ini kita akan melihat maksud "kawai desu" dan menyentuh beberapa konsep lain yang berkaitan.
Istilah "kawaii"
Jadi apakah maksud perkataan "kawaii"? Konsep ini dipinjam daripada bahasa Jepun dan boleh diterjemahkan sebagai "comel", "comel", "cool". Kawaii ialah istilah yang dalam kalangan peminat anime bermaksud segala-galanya comel dan comel, iaitu sesuatu yang boleh membangkitkan emosi positif yang terang. Konsep ini juga boleh bermakna peristiwa atau situasi yang sangat positif. Buat pertama kalinya, orang mula bercakap tentang istilah ini tiga puluh tahun yang lalu, berkaitan dengan fesyen baru yang merangkumi semua gadis Jepun dan juga wanita. Arah ini memaksa gadis-gadis yang sudah terbentuk untuk berkelakuan dan berpakaian seperti bidadari, iaitu menjadi kekanak-kanakan dan tidak bersalah. Di samping itu, kumpulan peminat anime secara aktif menggunakan fenomena kawaii, mencipta salah satu yang paling popular imej perempuan di Jepun - gadis yang kelihatan seperti anak patung.
Kawaii sebagai gaya
Beberapa dekad telah berlalu sejak kemunculan trend ini, fesyen remaja telah berubah berpuluh-puluh kali, tetapi trend "kawaii" kekal tidak berubah, sentiasa mencari peminat dalam generasi baru gadis remaja. Hari ini, perkataan "kawaii" digunakan bukan sahaja di Jepun, tetapi juga oleh remaja di seluruh dunia. Walau bagaimanapun, tidak semua orang dapat menerangkan dengan betul maksud perkataan ini. Tetapi ini bukan penghalang kepada penggunaannya. Pada setiap peluang, peminat dan peminat anime menggunakan istilah Jepun ini, membuatkan rakan bicara mereka tertanya-tanya apa maksud perkataan ini.
hidup masa ini Tiada peraturan khusus yang mengawal penggunaan perkataan ini. Sudah tentu, mana-mana orang akan menggunakan konsep "kawaii" sesuka hati, iaitu berdasarkan situasi. Lagipun, setiap peminat anime mempunyai hak untuk menentukan secara bebas tahap "kawaii" situasi atau watak anime tertentu.
Adalah perlu untuk memahami bahawa perkataan ini boleh digunakan bukan sahaja untuk orang yang hidup dan haiwan peliharaan, tetapi juga untuk pelbagai perkara yang indah. Secara umum, orang Jepun suka segala-galanya yang terang dan berkilat dan tingkah laku adalah penting bagi mereka. imej luaran. Orang Jepun menganggap "kawaii" sebagai ungkapan kasih sayang dan kecomelan tertinggi. By the way, kalau kita sentuh sikit sejarah Jepun, maka kita boleh mengatakan bahawa perkataan "kawaii" sering digunakan walaupun dalam tentera Jepun.
Maksud perkataan "desu"
Apakah maksud "desu"? Desu - (watak Jepun です) ialah penghubung lisan dalam bahasa Jepun yang digunakan untuk menambah kesantunan pada ayat deklaratif. DALAM ucapan lisan vokal terakhir dalam perkataan ini tidak disebut, istilah itu hendaklah disebut sebagai "des". Kata penghubung ini sering digunakan oleh kanak-kanak dan orang asing yang tidak dapat menyatakan penghujung ayat dengan intonasi dengan betul. Istilah ini telah tersebar luas dalam talian sebagai sekumpulan perkataan yang digunakan oleh watak anime dalam filem Jepun untuk memberikan nada hormat kepada ucapan.
Apakah maksud "desu" dalam kalangan peminat anime?
Makna rapat perkataan ini ialah: "Nah, adakah semuanya jelas?" Seperti mana-mana slanga untuk bulatan sempit, "kata keterangan peminat anime", yang disemai dengan perkataan Jepun, kurang digunakan dalam kehidupan biasa. Ia tidak menyebabkan kecaman yang jelas seperti jargon jenayah persekitaran jenayah, tetapi anda tidak sepatutnya mengharapkan pemahaman sebagai tindak balas kepada ungkapan tersebut. Istilah ini diketahui oleh orang yang disambungkan ke Internet dan pelbagai forum, walaupun mereka tidak ada kaitan dengan komuniti anime. Oleh itu, kita boleh mengatakan bahawa ini adalah perkataan slanga kecil yang diletakkan di hujung ayat dan telah menjadi universal untuk ramai pengguna Internet. Ia digunakan untuk memberikan ayat dengan intonasi yang sangat sopan. Apakah maksud "kawai desu"? Perkataan ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang sangat menyentuh dan manis.
istilah Jepun "nya"
Perkataan "nya" sangat berkaitan dengan tema kucing. Sebenarnya, beginilah cara meow kucing diterjemahkan dari bahasa Jepun. Ini adalah perkataan yang sama digunakan untuk memanggil kucing di Jepun dan bukannya "kiss-kis" Rusia. Perkataan "nya" agak kerap digunakan oleh peminat anime. Ia agak konsisten dengan penggunaan dalam bahasa Jepun.
Sesetengah watak anime hanya boleh berkomunikasi menggunakan perkataan ini. Kucing adalah haiwan yang comel, jadi perkataan "nya" boleh digunakan dengan sempurna sebagai pengganti atau tambahan kepada perkataan "kawaii". Semua ini boleh disebut dengan awalan "desu". Apakah maksud "nyashny" dalam bahasa Rusia? Dari bahasa Jepun "nya" datang istilah terkenal "nyashny", yang diubah menjadi kata nama pendek "nyash", iaitu seseorang yang comel dan menyentuh. Juga meluas ialah kata kerja "nyakat", yang serupa dengan makna perkataan slanga yang sama seperti "kawait", iaitu, tersentuh, mengagumi dan bergembira pada sesuatu. Apakah maksud "nya kawai desu"? Tiga perkataan ini menggambarkan sesuatu yang sangat comel, dengan sedikit kegembiraan.
Pengaruh anime
Sekarang sudah jelas apa maksud "desu" dalam bahasa Jepun. Animasi Jepun komersil terawal bermula pada tahun 1917, dan pengeluaran anime Jepun terus berkembang dengan mantap sejak itu. Gaya seni anime yang tersendiri muncul pada tahun 1960-an dengan karya Osamu Tezuka dan tersebar di peringkat antarabangsa pada akhir abad kedua puluh. Genre ini ditayangkan di pawagam, di televisyen, diiklankan di media, dan juga melalui Internet. Ia dibahagikan kepada pelbagai subgenre yang ditujukan kepada khalayak luas dan sasaran yang berbeza.
Setiap kumpulan orang, bersatu atas dasar apa pun, lambat laun mengembangkan perbendaharaan kata sendiri, yang membolehkan mereka mengekalkan perbualan dalam topik biasa tanpa penjelasan panjang yang tidak perlu. Yang dikatakan peminat anime iaitu peminat anime juga tidak terlepas daripada nasib ini. Kadang-kadang perbendaharaan kata mereka mengelirukan pendengar tanpa disedari. Apa itu "desu"? Bagaimana untuk memahami frasa "pembukaan kawaii nya desu"? Dan mengapa "desu" ini muncul secara rawak dalam hampir mana-mana frasa, yang tidak meninggalkan peluang untuk menentukan maknanya secara bebas.
Dari mana datangnya "desu": slanga anime
Walau bagaimanapun, "desu" pada mulanya membawa maksud yang menguatkan dan mengesahkan yang mesti disertakan dengan penuh hormat dalam frasa yang dituturkan. Ia pada asasnya adalah kata kerja penghubung yang secara literal bermaksud "menjadi." Dalam anime, perkataan "desu" digunakan secara berlebihan oleh beberapa personaliti histeria dan watak komik. Lebihan perkataan ini digunakan sebagai alat artistik, menekankan ciri-ciri watak.
Apakah desu dan cara menggunakannya dengan betul?
Dari sudut pandangan peminat anime, terutamanya pemula, "desu" memberikan ucapannya rasa Jepun yang diperlukan untuk lulus sebagai salah satu daripadanya dalam bulatan sempit. Ini bukan untuk mengatakan bahawa ini buruk. Ramai, selepas percubaan awal untuk mengetahui apa itu "desu" dan sama ada ia diperlukan dalam ucapan ini, mula mempelajarinya dengan serius Selain itu, mereka mencapai keputusan yang sangat baik.
Dalam perbualan dengan peminat anime, "desu" boleh digunakan dengan sewajarnya atau tidak sesuai; Ini tidak ada kena mengena dengan akademik Jepun, jadi kita bercakap semata-mata tentang perjumpaan para penggemar anime. Dalam kebanyakan kes, "desu" yang berlebihan tidak merengsakan sesiapa, kerana orang baru berdosa dengannya secara literal pada setiap masa.
“Kawai nya desu” dan keanehan lain
Gabungan perkataan yang paling biasa dalam kumpulan anime ialah “kawai desu”, “nya desu” atau pun bersama-sama - “nya kawaii desu”. Apa yang kita bincangkan? Jika anda mengambil terjemahan setiap perkataan secara berasingan, ia akan membawa sedikit kejelasan. "Kawaii" ialah apa yang orang biasa katakan tentang sesuatu yang sangat comel. Derivatif kata nama yang salah daripada kata sifat "sayang" sering dijumpai di Internet; ia kelihatan seperti "kecomelan" atau "belas kasihan" dalam erti kata "sesuatu yang sangat bagus dan menyentuh hati." Jadi "kawaii" adalah "kecomelan" air bersih. Perkataan itu digunakan sebagai kata nama dan segera menimbulkan kata adjektif "kawaii". Jadi kucing yang menyentuh secara automatik adalah kucing kawaii.
Perkataan "nya" juga berkait rapat dengan tema kucing. Sebenarnya, beginilah cara "meow" kucing itu diterjemahkan daripada bahasa Jepun. Bunyi yang sama digunakan untuk memanggil kucing dan bukannya "cium-cium-cium" kami. Perkataan "nya" digunakan oleh peminat anime di mana-mana, dalam apa jua cara dan dalam apa jua kuantiti. Ini agak konsisten dengan penggunaan Jepun. Salah satu daripada bekas kucing itu berjaya memberikan monolog panjang yang tidak mempunyai makna hanya menggunakan perkataan ini. Dan kerana kucing comel, perkataan "nya" digunakan dengan sempurna sebagai pengganti atau tambahan kepada perkataan "kawaii." Juga dalam edaran adalah kata kerja "nyakat", yang bermaksud serupa dengan pembentukan kata kerja yang sama seperti "kavayatsya" - iaitu, untuk disentuh, mengagumi dan bergembira pada sesuatu. Di sinilah juga datangnya kata sifat yang terkenal "nyashny", yang seterusnya bermutasi menjadi kata nama pendek "nyash" (seseorang yang comel dan menyentuh). Semua ini boleh disebut dengan awalan "desu".
Meme paling popular "desu"
Seperti mana-mana fenomena yang agak popular, anime Japaneseism tidak mengelak daripada menjadi meme. Ungkapan "shito do desu" menyatakan sindiran yang cukup berniat jahat dan bahkan beracun untuk sebarang sebab, dan digunakan sebagai hujah terakhir dalam sebarang pertikaian atau justifikasi. Ia secara literal bermaksud "apa yang perlu dilakukan" dan membayangkan bahawa tiada apa-apa yang perlu dilakukan di sini, yang tinggal hanyalah untuk bersetuju dengannya.
Ungkapan itu sendiri adalah gabungan asal bahasa Rusia dan Jepun, dibumbui dengan versi dvache-slang soalan "apa?", yang berbeza daripada yang biasa dalam dua kali ganda jumlah kekeliruan yang terlibat.
Kesesuaian menggunakan setem anime
Seperti mana-mana slanga untuk bulatan sempit, dialek anime, penuh dengan Jepunisme, tidak banyak digunakan dalam kehidupan normal. Ia tidak menyebabkan kecaman yang jelas seperti jargon jenayah atau apa yang dipanggil "argot tramp", tetapi adalah rabun untuk mengharapkan pemahaman sebagai tindak balas kepada ungkapan slanga. Sudah tentu, tidak semuanya begitu mudah dengan perkataan "desu", terjemahan dan maksud umum yang hampir semua orang dalam satu cara atau yang lain yang berhubung dengan komuniti Internet tahu, walaupun mereka tidak ada kaitan dengan budaya anime.
Jepunisme dalam memetik
Saya ingin ambil perhatian bahawa bukan sahaja peminat anime menggunakan frasa atau imej biasa yang mempunyai akar bahasa Jepun. Terdapat sains yang tidak diiktiraf - memetik, yang mengkaji kemunculan dan pengaruh meme sebagai unit maklumat. Menurut prinsip memetik, mana-mana frasa, perkataan atau konsep yang direplikasi menjadi lebih luas daripada penjelasan biasa jika anda perlu menyatakan secara ringkas dan padat bukan sahaja pendapat, tetapi juga konotasi emosi.
Apakah asal usul perkataan "desu"? Manga, anime, iaitu, karya yang agak keterlaluan yang ditujukan kepada kanak-kanak, remaja dan orang muda. Ini kini merupakan bahagian paling aktif pengguna Internet, dan masa berlalu dengan sangat cepat. Memetik Jepunisme yang paling terkenal pada masa ini, yang telah menumpahkan jauh melebihi orang ramai anime, adalah perkataan "nyash", yang ditujukan kepada seorang gadis yang sangat cantik, pendakwa Crimea. Memetik boleh dianggap sebagai pseudosains, tetapi perkara utama tidak boleh diambil darinya - hanya satu perkara perkataan pendek daripada tiga huruf secara lengkap dan menyeluruh menyampaikan ciri-ciri penampilan orang awam. Dan tiada apa yang boleh anda lakukan mengenainya, desu.
Bahasa Jepun adalah kusut yang menarik dan kompleks hieroglif, peraturan pelik, kata keterangan yang tidak dapat difahami dan awalan yang tidak sesuai. Tetapi apabila anda mula memahami asasnya, menjadi jelas bahawa seseorang tidak boleh wujud tanpa yang lain. Dan anda perlu mempelajari segala-galanya dengan teratur, memberi perhatian kepada butiran yang paling tidak penting. Dalam bahasa Jepun, kebanyakan ayat deklaratif berakhir dengan awalan "desu". Apakah maksud perkataan ini dan mengapa ia digunakan begitu kerap? Mari cuba fikirkan.
Kata kerja
Jadi, apakah maksud "desu" dalam bahasa Jepun? Diterjemah secara harfiah, perkataan ini bermaksud "menjadi." Agak munasabah, persoalan mungkin timbul: mengapa perkataan "desu" muncul dalam hampir semua ayat? Hakikatnya ialah dalam kata kerja Jepun tidak mempunyai bentuk atau nombor. Kebanyakannya diletakkan di hujung ayat dan diterjemahkan dengan perkataan tunggal "desu" - "menjadi".
Untuk menjelaskannya, mari kita nyatakan contoh kecil.
あれわ 新幹線です。 (Are wa shinkansen desu) - Jika anda menterjemah frasa ini secara literal, anda mendapat sesuatu seperti: “Iaitu kereta api.” Dalam bahasa Jepun yang dituturkan, ini akan ditafsirkan sebagai: "Ini adalah kereta api."
Pada asasnya, "desu" tidak bermakna apa-apa. Awalan ini memberikan kata kerja nada neutral-sopan. Dan kerana kesopanan dianggap sebagai pautan utama dalam mentaliti Jepun, gaya pertuturan ini paling kerap ditemui dalam kehidupan seharian.
soalan
Maksud "desu" kini lebih jelas sedikit. Walau bagaimanapun, kata kerja ini mempunyai beberapa kegunaan lain. Mereka yang belajar bahasa Jepun dan mereka yang baru mula belajar asas mungkin menyedari bahawa selalunya terdapat zarah selepas "desu". Zarah ini dipanggil "gobi" dan dalam ayat mereka bertanggungjawab untuk latar belakang emosi.
Salah satu zarah yang paling popular ialah "ka". Jika ia datang selepas "desu", maka ayat itu adalah interogatif. Untuk kejelasan, berikut adalah beberapa contoh:
- あれわ 新幹線ですか? (Adakah wa shinkansen desu ka?) - Dalam contoh pertama, frasa ini adalah afirmatif, tetapi selepas menambah partikel “ka” ia bertukar menjadi ayat tanya: “Adakah ini kereta api?”
- どなたですか? (Donata desu ka?) - Contoh lain dalam terjemahan literal akan berbunyi seperti: “Siapa?” Kata ganti interogatif ini, yang digunakan apabila bercakap tentang seseorang, dianggap sebagai soalan: "Siapa ini?" Ungkapan ini lebih kerap digunakan dalam perbualan formal yang sopan. Untuk majlis-majlis yang kurang formal adalah kebiasaan untuk mengatakan: だれですか? (Berani desu ka?). Intipati persoalan tetap sama, cuma tahap kesantunan sahaja yang berubah.
Oleh itu, "desu" (yang bermaksud "menjadi") boleh muncul bukan sahaja dalam deklaratif, tetapi juga dalam ayat tanya. Tetapi terdapat dua lagi zarah "gobi" yang boleh ditemui seiring dengan "desu".
"Yo" dan "ne"
Mempelajari bahan di Bahasa Jepun untuk pemula, anda sering boleh mencari gabungan "desu ne". Ia sering muncul dalam frasa seperti:
- わ、畳の部屋ですね。(Wa, tatami no heya desu ne.) - Diterjemah, ayat itu kedengaran agak mudah: "Ini bilik dengan tatami." Tetapi ia patut memberi perhatian kepada awalan "va" pada permulaan ayat, yang bermaksud kegembiraan atau kekaguman untuk apa yang anda lihat. Sebaliknya, gabungan "desu ne" bermaksud bahawa seseorang yang mengagumi bilik tatami tidak pasti bahawa lawan bicaranya berkongsi emosinya.
Ungkapan seperti ini sering dijumpai apabila bahasa Jepun bercakap dengan pelawat. Bagi pelawat, segala-galanya di Jepun kelihatan baru, tetapi bagi penduduk asli, ia hanyalah kehidupan seharian. Ini juga berfungsi dalam arah yang bertentangan: jika orang Jepun datang ke negara asing dan bercakap dengan seseorang dalam bahasa ibunda mereka, anda sering boleh menemui gabungan "desu ne".
Dan ia bukan "desu" sama sekali
Bagi mereka yang belajar bahasa Jepun, anda harus tahu bahawa "desu" (bermaksud "menjadi") tidak pernah disebut sepenuhnya. Oleh kerana pengurangan vokal, output akan menjadi perkataan "des". Iaitu, apabila ditulis, perkataan itu masih akan terdiri daripada dua suku kata "de" (で) dan "su" (す), tetapi ia akan dibaca sebagai "des".
Disebabkan fakta bahawa orang yang mempopularkan budaya Timur tidak selalu mempunyai pengetahuan yang mencukupi, ramai pengguna Internet keliru tentang sebutan yang betul.
Akan jadi atau tidak akan jadi
Jadi, pada peringkat ini, "desu" telah pun dipelajari, apa yang dimaksudkan dengan "menjadi." Tetapi apa yang perlu dilakukan apabila anda perlu "tidak menjadi". "To be or not to be" - Kata-kata Shakespeare paling sesuai untuk mempertimbangkan isu ini.
Perkataan "desu" mempunyai bentuk negatif "de wa arimasen", yang secara harfiah bermaksud "bukan". Sebagai contoh:
- 山田さんは学生ではありません。 (Yamada-san wa gakusei de wa arimasen.) - Dengan terjemahan literal penuh, ia akan menjadi: "Yamada-san adalah pelajar bukan." Maksudnya, pendengar menerima maklumat bahawa Yamada-san bukan pelajar universiti.
Perkataan "desu" sangat popular. Ia boleh ditemui dalam anime atau manga asal, didengari dalam lakonan suara pengalih suara, atau diingati selepas menonton beberapa video. Tetapi tidak kira apa makna yang diberikan kepada perkataan "desu", ia tidak lebih daripada zarah ucapan. Sejenis analog bagi noktah di akhir ayat. Dan hanya terima kasih kepada analogi ini, lebih mudah untuk mencapai pemahaman dalam perbualan, kerana "desu" boleh "menjadi" atau "tidak menjadi," bertanya, meluahkan emosi dan memberikan maklumat tambahan.