„Jestem Amerykaninem, ale wychowałem się w ZSRR, mój ojciec był sekretarzem marynarki wojennej w ambasadzie w Moskwie.
Mieszkając w Moskwie przez 12 lat dzieciństwa, kiedy wyjeżdżałem, mówiłem po rosyjsku lepiej niż po angielsku. Ale nie o to chodzi, niedawno przeprowadziliśmy się do innego domu i znalazłem swoje dzienniki, które trzymałem w wywiadzie radiowym na Pacyfik. Wywiad Marynarki Wojennej potrzebował moich umiejętności posługiwania się językiem rosyjskim i służyłem w nim od 1979 do 1984 roku. Z obowiązku i dla siebie prowadziłam dziennik. Część zamkową przekazał archiwom i swoją. My – 7 osób, w tym dwóch byłych oficerów niemieckich, którzy zostali wzięci do niewoli w ZSRR, uważani byli za najlepszych lingwistów Marynarki Wojennej. Słuchaliśmy audycji 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, a czasami, zwłaszcza gdy były ćwiczenia, spędzaliśmy 18 godzin w słuchawkach.
Część z nich została nagrana, ale większość była transmitowana na żywo. Trzeba przyznać, że Rosjan nie da się pokonać właśnie ze względu na język. Najciekawsze rzeczy rozmawiano między rówieśnikami lub przyjaciółmi; nie przebierali w słowach. Właśnie przejrzałem kilka stron moich starych postów, oto kilka:
Gdzie jest dziennik?
- Kto wie, mówią, że drapie makaka na satelicie.
Tłumaczenie:
- Gdzie jest kapitan Derewianko?
- nie wiem, ale mówią, że działa w zamkniętym kanale komunikacyjnym i monitoruje amerykańskie testy prototypu torpedy Mk-48
Seryoga, sprawdź. Dimka powiedział mi, że Kanadyjczyk płucze swoją bryłę w twojej misce.
Tłumaczenie:
- Siergiej, Dmitry poinformował, że kanadyjski helikopter przeciw okrętom podwodnym prowadzi sondowanie akustyczne w twoim sektorze.
Na południowy zachód od twojej piątej, srasz do owsianki, ekran w śniegu.
Tłumaczenie:
- (Na południowy zachód od piątego?) Wojskowy samolot transportowy zrzuca lekkie boje akustyczne w rejonie możliwej lokalizacji łodzi podwodnej serii K, na ekranie radaru znajduje się wiele małych obiektów;
Główny burżua siedzi pod pogodą i milczy.
Tłumaczenie:
- Amerykański lotniskowiec zamaskowano w burzliwym obszarze, zachowując ciszę radiową.
Astrolog widzi bańkę, już ze smarkiem.
Tłumaczenie:
- Stacja obserwacji optycznej melduje, że amerykański tankowiec wypuścił przewód paliwowy.
Mamy tu głupca z wąskimi oczami, który włączył się, powiedział: przepraszam, zgubił drogę, zepsuł się silnik, a on sam sra. Wokół niego obchodziło się kilku suchych, Birch na nich krzyczał.
- Pieprzyć go, nie chcę się wkurzać z powodu tej żółtaczki. Jeśli trzeba, niech pogranicznicy zawiną go w dupę, a komenda naszemu specjalnemu oficerowi niech narysuje bajkę.
Tłumaczenie:
- Podczas ćwiczeń floty południowokoreański statek zbliżył się do obszaru działań, powołując się na awarie. Uruchomił się podczas lotu nad parą Su-15 stacja radarowa Brzozowe ostrzeżenia.
- Tram-taran... przy próbie opuszczenia obszaru należy pozbawić statek możliwości poruszania się i odholować go.
Analizując II wojnę światową, amerykańscy historycy wojskowości stwierdzili, że bardzo interesujący fakt. Mianowicie, w nagłym starciu z siłami japońskimi, Amerykanie z reguły podejmowali decyzje znacznie szybciej – i w rezultacie pokonali nawet przeważające siły wroga. Po przestudiowaniu tego wzoru naukowcy doszli do wniosku, że Średnia długość Amerykanie mają 5,2 znaku, a Japończycy 10,8. W rezultacie wydawanie rozkazów zajmuje o 56% mniej czasu, co odgrywa ważną rolę w krótkiej bitwie. Dla „zainteresowania” przeanalizowali mowę rosyjską - i okazało się, że długość słowa w języku rosyjskim wynosi średnio 7,2 znaku na słowo, jednak w sytuacjach krytycznych rosyjskojęzyczny sztab dowodzenia przełącza się Do bluźnierstwo- a długość słowa jest zmniejszona do (!) 3,2 znaku na słowo. Wynika to z faktu, że niektóre frazy, a nawet frazy są zastępowane jednym słowem. Na przykład podane jest następujące zdanie:
32. - Rozkazuję natychmiast zniszczyć wrogi czołg ostrzeliwujący nasze pozycje -
32. - nie przejmuj się tym!
- „Każdy, kto wie Historia świata, potwierdzą moje słowa: „Rosjanie powinni być dumni tylko z tego, że są po prostu Rosjanami”…. Z miłością i szacunkiem z Ameryki Południowej!”
ja dp
- "Imponujący! Z Wietnamu!
heilvietnam
- „Niesamowity patriotyzm. I jestem pewien, że to nie przypadek, że Rosjanie pokazali to całemu światu w zbliżeniu. Jeśli tłumaczenie słów piosenki było prawidłowe, to w ostatnich linijkach powiedzieli:
„Stoimy na tym stanowisku – melduje pluton i kompania,
Nieśmiertelny jak ogień. Spokojny jak granit.
Jesteśmy armią kraju. Jesteśmy armią ludu.
Nasza historia może pochwalić się wielkim osiągnięciem.
Nie ma co nas straszyć i arogancko przechwalać się,
Nie ma już potrzeby grozić i igrać z ogniem.
Przecież jeśli wróg odważy się przetestować naszą siłę,
Odzwyczaimy go od sprawdzania na zawsze!”
I to jest wyraźne ostrzeżenie dla Zachodu. I widząc reakcję w tym filmie, jaką słowa piosenki wywołują wśród samych Rosjan, na miejscu Stanów Zjednoczonych i NATO, uważniej wysłuchałbym tego ostrzeżenia…”
My stoimy
- „Niech żyje Rosja! Z Malezji!
noor affiz
- „Niech żyje Rosja!!! Z prawdziwej Francji! Ten, który wciąż pamięta, czym jest honor i towarzysze broni!”
Urbex
- „Z wyrazami miłości z Republiki Czeskiej!”
JustFox
„Putin kocha swój kraj i jest dumny, to oczywiste, ale wydaje mi się, że nawet bardziej, kochają go sami Rosjanie!”
Nerd
„Patrzę na to z podziwem, bo w przeciwieństwie do moich zachodnich rodaków pamiętam, że ponad 3/4 ogółu żołnierze niemieccy, polegli podczas II wojny światowej, zostali zabici przez Armię Czerwoną!
ftevlin
- „Szacunek dla Rosji od waszych północnych braci z Kanady!”
Harrisona2610
- „Im więcej patrzę współczesna Rosja i porównuję to z otaczającym mnie Zachodem, tym bardziej pytam niebo, dlaczego nie urodziłem się w tym kraju?
Adrian Kowalski
— „Wiesz, co jest najzabawniejsze w amerykańskiej arogancji, z jaką postrzegają rosyjskie tradycje? Chodzi o to, że nawet kamienie na Placu Czerwonym są ponad dwukrotnie starsze od USA!!!”
pMaks
- „Przyprawia mnie o gęsią skórkę!” Nie radziłbym nikomu walczyć z krajem o takim duchu wewnętrznym... Pozdrowienia z bratniej Grecji!”
Bizancjum
- „To wspaniale... Szkoda, że nie mieszkam w Rosji. Z miłością do waszego patriotyzmu z USA!”
Eliza Guzman
„Nawet ja jestem naładowany od wewnątrz tą potężną melodią! Pozdrowienia ze Szwecji!
Królowa Elza
- „Rosjanie są po prostu wspaniali - poważni i odważni! Ludzi, na których, wydaje mi się, zawsze można polegać!”
Maureen Ray
„Rosja zawsze robiła na mnie wrażenie i wspierała mnie swoim przykładem. Nawet nie wiem jak, ale po tych wszystkich wstrząsach, trudach i kłopotach Rosjanom zawsze udało się powstać. Nawet teraz, tracąc dziesiątki milionów w XX wieku, co było najgorsze dla tego kraju, a potem tracąc kolejne miliony w wyniku strzału kontrolnego w latach 90., tracąc wsparcie, udało im się mimo wszystko stać się jednym z najsilniejszych światowych graczy pod rządami Władimira Putin. Najbardziej zbuntowany naród, to z pewnością. Tylko szacunek dla takiego kraju!”
Alistaira Vanphaunga
Rosjanie mają cechy, których nawet obcokrajowcy nigdy nie kwestionują. Kształtowały się one na przestrzeni wieków, bitew obronnych i bohaterstwa żołnierzy na polach zaciętych bitew.
Historia stworzyła z Rosjanina jasny, pełnoprawny i realistyczny obraz niebezpiecznego wroga, którego nie można już zniszczyć.
Oszałamiający sukces militarny Rosji w przeszłości musi zostać utrwalony przez jej obecne siły zbrojne. Dlatego od kilkunastu lat nasz kraj aktywnie zwiększa, modernizuje i doskonali swoje siły obronne.
Oczywiście nasz kraj miał też porażki. Ale nawet wtedy, jak na przykład podczas wojny rosyjsko-japońskiej, wróg zawsze zauważał doskonałe walory i absolutne bohaterstwo większości wojsk rosyjskich.
Dwudziesty Korpus na polach I wojny światowej zdołał w niewyobrażalny sposób powstrzymać natarcie 2 armii niemieckich na raz. Dzięki wytrwałości, wytrwałości i konsekwencji krajowe zwycięstwa Niemcom nie udało się zrealizować planu okrążenia frontu „wschodniego”. Tego dnia zakończył się cały strategiczny Blitzkrieg 1915 roku.
S. Steiner, naoczny świadek śmierci 20. Korpusu Armii Rosyjskiej w Lasach Augustowskich, dosłownie napisał w niemieckiej gazecie „Local Anzeiger” co następuje:
„Rosyjski żołnierz ponosi straty i nie poddaje się, nawet gdy śmierć jest dla niego jasna i nieunikniona”.
Niemiecki oficer Heino von Basedow, który w 1911 roku odwiedził Rosję wielokrotnie, powiedział, że:
„Rosjanie z natury nie są wojowniczy, wręcz przeciwnie, są całkiem miłujący pokój…”
Ale już po kilku latach zgodził się już z korespondentem wojennym Brandtem, który często i stanowczo mówił:
„...Miłość Rosji do pokoju dotyczy tylko spokojnych dni i przyjaznego otoczenia. Kiedy kraj stanie w obliczu atakującego agresora, nie rozpoznacie żadnego z tych „pokojowych” ludzi”.
Dalej R. Brandt opisze ciąg wydarzeń, jaki miał miejsce:
„Próba przebicia się dla 10. Armii była czystym «szaleństwem»! Żołnierze i oficerowie XX Korpusu, wystrzeliwszy prawie całą amunicję, nie wycofali się 15 lutego, ale przypuścili ostateczny atak bagnetowy, ostrzelani z naszej strony przez niemiecką artylerię i karabiny maszynowe. Tego dnia zginęło ponad 7 tysięcy osób, ale czy to szaleństwo? Święte „szaleństwo” jest już bohaterstwem. Ukazywał rosyjskiego wojownika, jakiego znamy z czasów Skobielewa, szturmu na Plewnę, bitew na Kaukazie i szturmu na Warszawę! Rosyjski żołnierz doskonale potrafi walczyć, znosi najróżniejsze trudy i potrafi być wytrwały, nawet jeśli nieuchronnie grozi mu pewna śmierć!
F. Engels w swoim fundamentalna praca„Czy Europa może się rozbroić” – z kolei szczegółowo zanotowano:
„Żołnierz rosyjski niewątpliwie wyróżnia się wielką odwagą... Całe życie społeczne nauczyło go widzieć w solidarności jedyny ratunek... Nie ma sposobu na rozproszenie rosyjskich batalionów, zapomnijcie o tym: im groźniejszy wróg , tym mocniej rosyjscy żołnierze trzymają się siebie”…
Często mówimy o asach Wielkiego Wojna Ojczyźniana, ale ponad trzydzieści lat wcześniej, w 1915 r., felietonista wojskowy austriackiej gazety Pester Loyd już dość wyraźnie stwierdził:
„Byłoby po prostu śmieszne mówić z brakiem szacunku o rosyjskich pilotach. Oczywiście Rosjanie są bardziej niebezpiecznymi wrogami niż Francuzi. Rosyjscy piloci są zimnokrwiści. Ich atakom może brakować planowania, podobnie jak Francuzom, ale w powietrzu są niewzruszeni i mogą ponieść ciężkie straty bez paniki i niepotrzebnego zamieszania. Rosyjski pilot jest i pozostaje strasznym przeciwnikiem.”
Wszystko to zachowało się do dziś.
„Dlaczego mieliśmy takie problemy w posuwaniu się na front wschodni?”, zapytał kiedyś niemiecki historyk wojskowości, generał von Poseck:
„Ponieważ kawaleria rosyjska zawsze była wspaniała. Nigdy nie stroniła od walki konnej czy pieszej. Często atakowała nasze karabiny maszynowe i artylerię i robiła to nawet wtedy, gdy ich atak był skazany na pewną śmierć.
Rosjanie nie zwracali uwagi ani na siłę naszego ognia, ani na poniesione straty. Walczyli o każdy centymetr ziemi. A jeśli to nie jest odpowiedź na Twoje pytanie, to co więcej?
Potomkowie żołnierzy niemieckich, którzy walczyli już w II Wojna światowa, mogli w pełni przekonać się o wierności przymierzy swoich odległych przodków:
„Ten, kto jest w Wielka wojna walczył z Rosjanami” – napisał major armii niemieckiej Kurt Hesse – „na zawsze zachowa w duszy głęboki szacunek dla tego wroga. Żadnych głównych środki techniczne, którymi dysponowaliśmy, przy słabym wsparciu własnej artylerii, tygodniami i miesiącami musieli stawić czoła nierównej rywalizacji z nami. Krwawiąc, nadal dzielnie walczyli. Utrzymali flankę i bohatersko wypełnili swój obowiązek…”
Często liberałowie i przedstawiciele rosyjskiej „opozycji” wyśmiewają wspaniałe zwycięstwo wszystkich sowieckich rodzin. Uważają za śmieszne to, że konni Rosjanie podczas II wojny światowej rzucali się na karabiny maszynowe i strzały z dużej odległości od uzbrojonego wroga. „To nie ma sensu” – przekonują nas. A oto co o tym myśleli sami niemieccy żołnierze:
„341 Pułk Piechoty. Staliśmy na pozycjach, zajmując pozycje i przygotowując się do obrony. Nagle zza zagrody dostrzeżono grupę nieznanych koni. Jakby w ogóle nie było na nich jeźdźców... Dwóch, czterech, ośmiu... Coraz więcej więcej i ilość... Wtedy przypomniały mi się Prusy Wschodnie, gdzie nie raz miałem do czynienia z rosyjskimi Kozakami... Wszystko zrozumiałem i krzyknąłem:
"Strzelać! Kozacy! Kozacy! Atak konia!”...I w tej samej chwili usłyszałem z boku:
„Wiszą na bokach koni! Ogień! Trzymaj się za wszelką cenę!”…
Ktokolwiek potrafił trzymać karabin, nie czekając na rozkaz, otwierał ogień. Część stoi, część klęczy, część leży. Nawet ranni strzelali... Karabiny maszynowe również otworzyły ogień, zasypując napastników gradem kul...
Wszędzie rozległ się piekielny hałas, po atakujących nie powinno pozostać nic... I nagle, na prawo i na lewo, jeźdźcy w zwartych wcześniej szeregach niesamowicie się rozpłynęli i rozproszyli. Wszystko wyglądało, jakby ktoś odwiązał snop. Pędzili w naszą stronę. W pierwszym rzędzie szli Kozacy, wisieni po bokach koni i trzymający się ich, jakby chwytali ich zębami... Widać było już ich sarmackie twarze i czubki strasznych szczupaków.
Przerażenie ogarnęło nas jak nigdy dotąd; włosy dosłownie stanęły mi dęba. Rozpacz, która nas ogarnęła, sugerowała tylko jedno: strzelajcie!.. Strzelajcie do ostatniej okazji i sprzedajcie swoje życie jak najdrożej!
Na próżno funkcjonariusze wydali komendę „wsiadaj!” Bezpośrednia bliskość groźnego niebezpieczeństwa zmusiła każdego, kto mógł, do podskoczenia na nogi i przygotowania się do ostatniej bitwy... Sekundę... I kilka kroków ode mnie Kozak przebija mojego towarzysza piką; Osobiście widziałem, jak Rosjanin na koniu, trafiony kilkoma kulami, uparcie galopował i ciągnął go, aż upadł martwy z własnego konia!…”
Tak „bezużyteczność” ataków i „niepotrzebny heroizm” głoszony przez naszych liberałów oceniali niemieccy współcześni, którzy widzieli to na żywo. Widzieli to samo, co absurdalny pomysł „pokojowego poddania się oblężeniu Stalingradu”…
Tak się złożyło, że miałam okazję uczestniczyć w projekcie z prawdziwymi Pindosami. Mili chłopaki, profesjonaliści. W ciągu sześciu miesięcy realizacji projektu udało nam się zaprzyjaźnić. Zgodnie z oczekiwaniami pomyślne zakończenie projektu kończy się piciem. A teraz nasz bankiet trwa pełną parą, wdałam się w żartobliwą rozmowę z gościem, z którym rozmawialiśmy na ten sam temat. Oczywiście podzieliliśmy, kto był fajniejszy, pierwszy satelita, program księżycowy, samoloty, broń itp.
I zadałem oczekiwane pytanie:
„Powiedz mi, Amerykaninie, dlaczego tak się nas boisz, od sześciu miesięcy mieszkasz w Rosji, wszystko widziałeś na własne oczy, na ulicach nie ma niedźwiedzi i nikt nie jeździ czołgami?”
- O! Wyjaśnię to! Wyjaśnił nam to sierżant-instruktor, kiedy służyłem w Gwardii Narodowej USA, ten instruktor przeszedł wiele gorących punktów, dwa razy był hospitalizowany i dwa razy z powodu Rosjan. Cały czas nam mówił, że Rosja jest jedynym i najstraszniejszym wrogiem.
Pierwszy raz był w 1991 roku, była to jego pierwsza podróż służbowa do Afganistanu, młody, jeszcze nie ostrzelany, pomagał ludności cywilnej, gdy Rosjanie postanowili zniszczyć górską wioskę.
- Czekać! przerwałem. W 1987 roku JUŻ nie byliśmy w Afganistanie.
- My też nie byliśmy WCIĄŻ w Afganistanie w 1991 r., ale nie widzę sensu, aby mu nie wierzyć. Słuchać!
A ja słuchałem, a przede mną nie stał już spokojny młody inżynier, ale amerykański weteran.
„Zapewniłem bezpieczeństwo, Rosjan nie było już w Afganistanie, miejscowi zaczęli ze sobą walczyć, naszym zadaniem było zorganizowanie przerzutu przyjaznego oddziału partyzanckiego na kontrolowany przez nas teren, wszystko poszło zgodnie z planem, ale dwa rosyjskie helikoptery pojawił się na niebie, dlaczego i dlaczego nie wiedziałem. Po wykonaniu zwrotu zmienili szyk i zaczęli zbliżać się do naszych pozycji. Salwa żądeł Rosjanie przeszli przez grań. Udało mi się zająć pozycję za ciężkim karabinem maszynowym, czekałem, zza grani miały wyskoczyć rosyjskie pojazdy, dobra linia na pokładzie dobrze im zrobi. A rosyjski helikopter nie musiał długo czekać; pojawił się nie zza grani, ale z dołu, z wąwozu i zawisł 30 metrów ode mnie. Desperacko nacisnąłem spust i zobaczyłem kule odbijające się od szkła, wywołując iskry.
Widziałem uśmiechniętego rosyjskiego pilota.
Obudziłem się już w bazie. Łagodna kontuzja. Później powiedziano mi, że pilot zlitował się nade mną; wśród Rosjan uważano za oznakę umiejętności rozprawienia się z miejscowymi i opuszczenia Europejczyka przy życiu, nie wiem dlaczego, i ja w to nie wierzę. Pozostawienie na tyłach wroga, który potrafi zaskoczyć, jest głupotą, a Rosjanie nie są głupi.
Potem było wiele różnych podróży służbowych, następnym razem spotkałem Rosjan w Kosowie,
Był to tłum nieprzeszkolonych idiotów, z karabinami maszynowymi z wojny w Wietnamie, w zbrojach pancernych zapewne pozostałych z II wojny światowej, ciężki, niewygodny, bez nawigatorów, noktowizorów, nic więcej, tylko karabin maszynowy, hełm i opancerzony zbroja. Jeździli swoimi transporterami opancerzonymi, dokąd chcieli i dokąd chcieli, całowali ludność cywilną, piekli dla niej chleb (przywieźli ze sobą piekarnię i upiekli chleb!). Karmili wszystkich własną owsianką z konserw mięsnych, którą sami gotowali w specjalnym kotle. Traktowano nas z pogardą i ciągle obrażano. To nie była armia, ale kto wie co. Jak możesz z nimi współdziałać? Wszystkie nasze raporty kierowane do rosyjskich przywódców zostały zignorowane. Jakoś wdaliśmy się w poważną bójkę, nie podzieliliśmy trasy, gdyby nie rosyjski oficer, który uspokoił te małpy, moglibyśmy dotrzeć do pni. Tych idiotów należało ukarać. Daj to cipce i odłóż na swoje miejsce! Bez broni potrzebowaliśmy tylko rosyjskich zwłok, ale co oni zrozumieliby? Napisali notatkę po rosyjsku, ale z błędami, tak jak Serb napisał, że mili goście zbierają się w nocy, żeby dać cipkę bezczelnym rosyjskim draniom. Przygotowaliśmy solidnie, lekkie kamizelki kuloodporne, pałki policyjne, noktowizory, paralizatory, żadnych noży i broni palnej. Podeszliśmy do nich, zachowując wszelkie zasady kamuflażu i sabotażu. Ci idioci nawet nie napisali, więc pieprzymy śpiących ludzi, zasługujemy na to! Kiedy już prawie dotarliśmy do namiotów, rozległ się pieprzony dźwięk: RY-YAY-AAAH! I ze wszystkich szczelin wypełzli ci idioci, z jakiegoś powodu ubrani tylko w pasiaste koszule. Przyjąłem to pierwsze.
Obudziłem się już w bazie. Łagodna kontuzja. Powiedzieli mi później, że ten facet zlitował się nade mną i mocno mnie uderzył; gdyby uderzył mnie naprawdę, odciąłby mi głowę. Pieprz mnie! Doświadczony wojownik elitarnej jednostki Korpus Piechoty Morskiej USA, powala rosyjskiego chudego drania w 10 sekund i czym??? I wiesz co? Narzędzie do ogrodnictwa i okopywania! Łopata! Tak, nigdy by mi nie przyszło do głowy walczyć łopatą saperską, ale tego ich nauczono, ale nieoficjalnie wśród Rosjan umiejętność walki łopatą saperską była uważana za oznakę umiejętności. Później zrozumiałem, że na nas czekali, ale dlaczego wyszli w koszulach, tylko w koszulach, bo to naturalne, że człowiek się chroni, nosi zbroję pancerną i hełm. Dlaczego tylko w koszulkach? I ich pieprzone RY-YAY-AAA!
Kiedyś czekałem na lot na lotnisku w Detroit, była tam rosyjska rodzina, mama, tata, córka, też czekali na swój samolot. Ojciec kupił gdzieś i przyniósł solidne lody dziewczynce, która miała około trzech lat. Podskoczyła z zachwytu, klasnęła w dłonie i wiecie, co krzyknęła? Ich pieprzone RY-YAY-AAA! Trzyletni, słabo mówi, a już krzyczy RYA-YAY-AAA!
Ale ci goście z tym krzykiem poszli umrzeć za swój kraj. Wiedzieli, że będzie to po prostu walka wręcz, bez użycia broni, ale i tak zginą. Ale oni nie poszli zabijać!
Łatwo jest zabić, siedząc w opancerzonym helikopterze lub trzymając w dłoniach ostre jak brzytwa ostrze. Nie było im mnie żal. Zabijanie dla zabijania nie jest dla nich. Ale są gotowi umrzeć, jeśli zajdzie taka potrzeba.
I wtedy zdałem sobie sprawę, że Rosja jest jedynym i najstraszniejszym wrogiem”.
Tak opowiedział nam o Tobie żołnierz elitarnej jednostki amerykańskiej. Może wypijemy jeszcze jeden kieliszek? Rosyjski! I nie boję się ciebie!
Prezentacja i tłumaczenie są mojego autorstwa, nie szukajcie nieścisłości i rozbieżności, one istnieją, byłem pijany i nie pamiętam szczegółów, opowiedziałem to, co zapamiętałem.
...Doświadczony żołnierz amerykański podczas bankietu szczerze rozmawiał z autorem o Rosjanach i o tym, dlaczego tak się ich boją w Stanach Zjednoczonych.
Tak się złożyło, że miałem okazję uczestniczyć w tym samym projekcie z prawdziwymi Amerykanami. Mili chłopaki, profesjonaliści. W ciągu sześciu miesięcy realizacji projektu udało nam się zaprzyjaźnić. Zgodnie z oczekiwaniami pomyślne zakończenie projektu kończy się piciem. A teraz nasz bankiet trwa pełną parą, wdałam się w żartobliwą rozmowę z gościem, z którym rozmawialiśmy na ten sam temat. Oczywiście rozmawialiśmy o tym, kto jest „fajniejszy”, rozmawialiśmy o pierwszym satelicie, programie księżycowym, samolotach, broni itp.
I zadałem pytanie:
Powiedz mi, Amerykaninie, dlaczego tak się nas boisz, mieszkasz w Rosji od sześciu miesięcy, sam wszystko widziałeś, na ulicach nie ma niedźwiedzi i nikt nie jeździ czołgami?
Och, wyjaśnię to. Wyjaśnił nam to sierżant-instruktor, kiedy służyłem w Gwardii Narodowej USA. Instruktor ten przeszedł wiele gorących punktów, dwukrotnie był hospitalizowany i za każdym razem z powodu Rosjan. Cały czas nam mówił, że Rosja jest jedynym i najstraszniejszym wrogiem.
Po raz pierwszy w 1989 r. w Afganistanie. To była jego pierwsza podróż służbowa, młody, jeszcze nie ostrzelany, pomagał ludności cywilnej, gdy Rosjanie postanowili zniszczyć górską wioskę.
Czekać! - przerwałem. - Nas już nie było go w 1989 roku w Afganistanie.
Nas też więcej nie było go w Afganistanie w 1991 r., ale nie widzę sensu, aby mu nie wierzyć. Słuchać.
A ja słuchałem, a przede mną nie stał już spokojny młody inżynier, ale amerykański weteran.
„Zapewniłem bezpieczeństwo, Rosjan nie było już w Afganistanie, miejscowi zaczęli ze sobą walczyć, naszym zadaniem było zorganizowanie przerzutu przyjaznego oddziału partyzanckiego na kontrolowany przez nas teren, wszystko poszło zgodnie z planem, ale dwa rosyjskie helikoptery pojawił się na niebie, dlaczego i dlaczego, nie wiem. Po wykonaniu zwrotu zmienili szyk i zaczęli zbliżać się do naszych pozycji. Salwa żądeł Rosjanie przeszli przez grań. Udało mi się zająć pozycję za karabinem maszynowym dużego kalibru, czekałem, zza grani miały wyskoczyć rosyjskie pojazdy, dobra seria z boku dobrze im zrobi. A rosyjski helikopter nie musiał długo czekać; pojawił się nie zza grani, ale z dołu, z wąwozu i zawisł 30 metrów ode mnie. Desperacko nacisnąłem spust i zobaczyłem kule odbijające się od szkła, wywołując iskry.
Widziałem uśmiechniętego rosyjskiego pilota.
Obudziłem się już w bazie. Łagodna kontuzja. Później powiedziano mi, że pilot zlitował się nade mną, Rosjanie uznali za oznakę umiejętności rozprawienia się z miejscowymi i pozostawienia Europejczyka przy życiu, nie wiem dlaczego i nie wierzę w to. Pozostawienie wroga, który potrafi zaskoczyć, jest głupie, ale Rosjanie nie są głupi.
Potem było wiele różnych wyjazdów służbowych, następnym razem spotkałem się z Rosjanami w Kosowie.
Był to tłum nieprzeszkolonych idiotów, z karabinami maszynowymi z wojny w Wietnamie, w zbrojach pancernych zapewne pozostałych z II wojny światowej, ciężki, niewygodny, bez nawigatorów, noktowizorów, nic więcej, tylko karabin maszynowy, hełm i opancerzony zbroja. Jeździli swoimi transporterami opancerzonymi, gdzie chcieli i dokąd chcieli, namiętnie całowali ludność cywilną, piekli dla niej chleb (przywieźli ze sobą piekarnię i upiekli chleb). Karmili wszystkich własną owsianką z konserw mięsnych, którą sami gotowali w specjalnym kotle. Traktowano nas z pogardą i ciągle obrażano. To nie była armia, ale kto wie co. Jak możesz z nimi współdziałać? Wszystkie nasze raporty kierowane do rosyjskich przywódców zostały zignorowane. Jakoś wdaliśmy się w poważną bójkę, nie podzieliliśmy trasy, gdyby nie rosyjski oficer, który uspokoił te małpy, moglibyśmy dotrzeć do pni. Tych idiotów należało ukarać. Pieprz to i umieść na swoim miejscu. Bez tego potrzebowaliśmy tylko rosyjskich zwłok, ale żeby oni zrozumieli. Napisali notatkę po rosyjsku, ale z błędami, tak jak Serb napisał, że mili goście zbierają się w nocy, żeby dać p...d bezczelnym rosyjskim draniom. Przygotowaliśmy solidnie, lekkie kamizelki kuloodporne, pałki policyjne, noktowizory, paralizatory, żadnych noży i broni palnej. Podeszliśmy do nich, zachowując wszelkie zasady kamuflażu i sabotażu. Ci idioci nawet nie napisali, co oznacza, że będziemy pieprzyć śpiących ludzi, zasługujemy na to. Kiedy już prawie dotarliśmy do namiotów, rozległo się pieprzone „RY-YAY-AAA”. I ze wszystkich szczelin wypełzli ci idioci, z jakiegoś powodu ubrani tylko w pasiaste koszule. Przyjąłem to pierwsze.
Obudziłem się już w bazie. Łagodna kontuzja. Powiedzieli mi później, że ten facet zlitował się nade mną i mocno mnie uderzył; gdyby uderzył mnie naprawdę, odciąłby mi głowę. Ja, k…, doświadczony wojownik elitarnej jednostki Korpusu Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych, zostałem powalony w 10 sekund przez chudego Rosjanina – i czym??? I wiesz co? Narzędzia ogrodnicze i do okopywania.
Łopata! Tak, nigdy by mi nie przyszło do głowy walczyć łopatą saperską, ale tego ich nauczono, ale nieoficjalnie wśród Rosjan umiejętność walki łopatą saperską była uważana za oznakę umiejętności. Później zrozumiałem, że na nas czekali, ale dlaczego wyszli w koszulach, tylko w koszulach, bo to naturalne, że człowiek się chroni, nosi zbroję pancerną i hełm. Dlaczego tylko w koszulkach? I ich pieprzone „RY-YAY-AAA”!
Kiedyś czekałem na lot na lotnisku w Detroit, była tam rosyjska rodzina, mama, tata, córka, też czekali na swój samolot. Ojciec kupił gdzieś i przyniósł solidne lody dziewczynce, która miała około trzech lat. Podskoczyła z zachwytu, klasnęła w dłonie i wiecie, co krzyknęła? Ich pieprzone „RY-YAY-AAA”! Trzyletni, słabo mówi, a już krzyczy „RY-YAY-AAA”!
Ale ci goście z tym krzykiem poszli umrzeć za swój kraj. Wiedzieli, że będzie to po prostu walka wręcz, bez użycia broni, ale i tak zginą. Ale oni nie poszli zabijać!
Łatwo jest zabić, siedząc w opancerzonym helikopterze lub trzymając w dłoniach ostre jak brzytwa ostrze. Nie było im mnie żal. Zabijanie dla zabijania nie jest dla nich. Ale są gotowi umrzeć, jeśli zajdzie taka potrzeba.
I wtedy zdałem sobie sprawę: Rosja jest jedynym i najstraszniejszym wrogiem”.
Tak opowiedział nam o Tobie żołnierz elitarnej jednostki amerykańskiej. Chodźmy, napijemy się jeszcze jednego kieliszka?.. Rosyjski! I nie boję się ciebie!
Prezentacja i tłumaczenie są mojego autorstwa, nie szukajcie nieścisłości i rozbieżności, one istnieją, byłem pijany i nie pamiętam szczegółów, opowiedziałem to, co zapamiętałem...