„Pewnego dnia zrozumiemy, że śmierć nie jest w stanie odebrać naszej duszy czegokolwiek, co zyskało,
za to, co zdobyła i ona sama jest jednym i tym samym. "
„Czystość jest bogactwem wynikającym z obfitości Miłości”.
„Zło nie może sobie pozwolić na luksus pokonania; dobro może”.
„Wszechmocny szanował mnie, dopóki mogłem się zbuntować, kiedy upadłem do jego stóp, zaniedbał mnie”.
„Życie otrzymuje swoje bogactwo od świata; Miłość daje mu swoją cenę”.
„Kiedy kocha się liść, staje się kwiatem. Kiedy kocha się kwiat, staje się owocem”.
„Gwiazdy nie boją się, że zostaną pomylone ze świetlikami”.
„O owocu! Jak daleko jesteś ode mnie? ” "Jestem ukryty w twoim sercu, kwiatuszku!"
„Przylgnął do ciebie pył martwych słów: obmyj swoją duszę ciszą”.
„Łuk szepcze do strzały, wypuszczając ją:„ W twojej wolności jest moja ”.
„Ludzie są okrutni, ale człowiek jest dobry”.
„Świat kochał człowieka, kiedy się uśmiechał. Świat przestraszył się go, kiedy się śmiał”.
„Fakt, że istnieję, jest dla mnie nieustannym cudem: to jest życie”.
„Trawa szuka na ziemi swego rodzaju tłumów; drzewo samotności szuka na niebie”.
„Ciemność prowadzi do światła, ale ślepota prowadzi do śmierci”.
„Wielki idzie obok Małego bez strachu. Przeciętny trzyma się z daleka”.
„Naukowcy twierdzą, że prawdziwy dzień zaczyna się, gdy wychodzisz” - powiedział Świetlik do Gwiazd. Gwiazdy nic nie mówiły.
„Woda w naczyniu jest przezroczysta. Woda w morzu jest ciemna. Drobne prawdy mają jasne słowa; wielka Prawda ma wielką ciszę”.
„Znamy osobę nie po tym, co wie, ale po tym, z czego się raduje”.
„Pesymizm jest formą psychicznego alkoholizmu”.
„Dotykając, możemy zabijać; odsuwając się, możemy posiąść”.
„Człowiek jest gorszy od zwierzęcia, kiedy staje się zwierzęciem”.
Zrzeczenie się
W późnej porze pragnąc wyrzec się świata
powiedziany:
„Dzisiaj pójdę do Boga, mój dom stał się dla mnie ciężarem.
Kto trzymał mnie u drzwi za pomocą czarów? "
Bóg mu powiedział: „Jestem”. Mężczyzna go nie słyszał.
Przed nim na łóżku, oddychając spokojnie przez sen,
Młoda żona przytuliła dziecko do piersi.
"Kim oni są - potomstwem mayi?" - zapytał mężczyzna.
Bóg mu powiedział: „Jestem”. Mężczyzna nic nie słyszał.
Ten, który chciał opuścić świat, wstał i krzyknął: „Gdzie jesteś,
bóstwo?"
Bóg powiedział mu: „Tutaj”. Mężczyzna go nie słyszał.
Dziecko zostało wprowadzone, płakało przez sen, westchnęło.
Bóg powiedział: „Wróć”. Ale nikt go nie słyszał.
Bóg westchnął i zawołał: „Niestety, niech tak będzie,
pozwolić.
Tylko gdzie mnie znajdziesz, jeśli tu zostanę. "
(Przetłumaczone przez V.Tushnova)
* * *
Masa lepkiej żywicy w aromacie marzy o wylaniu,
Aromat jest gotowy do zamknięcia na zawsze w żywicy.
A melodia prosi o ruch i dąży do rytmu,
A rytm pędzi do apelu melodyjnych trybów.
Szukasz niejasnego stylu i formy oraz wyraźnych linii.
Forma zanika we mgle i rozpływa się w bezkształtnym śnie.
Bezkres prosi o granice i wąskie kontury,
A granica ponownie rozpływa się w nieskończonej fali.
Kto na przestrzeni wieków zatwierdzał prawa starożytnego sporu:
Stworzenie - w śmierci, w pokoju - w ogniu buntu?
Wszystko, co ograniczone, modli się o wolność i pragnie przestrzeni,
I wolność - szukanie domu i czekanie na granicę.
(Przetłumaczone przez V.Markova)
„Gitanjali - (pieśni ofiarne)”
Więzień, powiedz mi, kto rzucił cię w łańcuchy?
- Panie - powiedział więzień. - Myślałem, że bogactwem i władzą prześcignę wszystkich na świecie, a cały skarb mojego pana ukryłem w swoim skarbcu. Kiedy ogarnął mnie sen, położyłem się na łóżku przygotowanym dla mojego pana i budząc się zobaczyłem, że jestem więźniem własnego skarbca.
- Więzień, powiedz mi, kto związał ten nierozerwalny łańcuch?
„Ja sam” - odpowiedział więzień - „Sam tak starannie ją związałem.
Myślałem, że moja niezwyciężona moc podbije cały świat i tylko ja będę wolny. A dzień i noc pracowałem nad łańcuchem, podgrzewałem go w płomieniach i obsypywałem okrutnymi, silnymi uderzeniami. Kiedy w końcu praca dobiegła końca, a ogniwa zostały połączone w sposób niezniszczalny, zobaczyłem, że sama się ścisnęła.
Nie śpiewajcie, nie chwalcie, nie dotykajcie różańca! Kogo czcisz w tym zacisznym, ciemnym zakątku świątyni, której drzwi są zamknięte?
Otwórz oczy - a zobaczysz, że twój Bóg nie jest przed tobą!
Jest tam, gdzie oracz wysadza twardą ziemię, a murarz miażdży kamień. Jest z nimi w upale i ulewie, a jego ubranie jest zakurzone. Zrzuć swój święty płaszcz i tak jak on idź do nich.
Oswobodzenie? Ale gdzie to znaleźć? Nasz Pan z radością przyjął więź stworzenia; jest z nimi na zawsze związany.
Wychodząc z kontemplacji, zostaw kwiaty i pal! Jaka jest potrzeba, jeśli twoje ubrania zamieniają się w szmaty! Idź na spotkanie z nim i pracuj z nim w pocie czoła.
Lampa nie migocze - to Twój los, serce! Ach, śmierć jest twoim najlepszym przeznaczeniem!
Nieszczęście puka do twoich drzwi i ogłasza, że \u200b\u200btwój Pan obudził się i woła cię na randkę miłości w ciemności nocy.
Niebo jest zachmurzone, a deszcz nieustannie. Nie wiem, co mnie tak podnieca - nie wiem, co jest ze mną nie tak.
Błysk pioruna jeszcze bardziej zagęszcza ciemność i moje serce błądzi po ścieżce, którą prowadzi mnie muzyka nocy.
Lekki! Lekki! Rozpal go gorącym płomieniem pożądania!
Dudni grzmoty i szaleje wiatr. Noc jest czarna jak węgiel. Rozprosz ciemność! Zapal lampę miłości swoim życiem!
Z całą pewnością starają się trzymać mnie w swoich rękach tych, którzy mnie kochają na tym świecie. Ale wasza miłość nie jest taka - jest silniejsza niż ich miłość, ale pozostawia mi wolność.
Żeby o nich nie zapomnieć, nigdy mnie nie opuszczają.
Dzień po dniu mija, a ty wciąż jesteś niewidzialny.
Chociaż nie wymieniam Cię w moich modlitwach, chociaż nie noszę Cię w sercu, Twoja miłość do mnie czeka na moją miłość.
Więzi są ciasne, ale serce mnie boli, kiedy próbuję je zerwać.
Wolność jest wszystkim, czego pragnę, ale wstydem jest mieć na nią nadzieję.
Wiem, że ukryte są w Tobie bezcenne skarby i że jesteś moim najlepszym przyjacielem, ale nie mam siły pozamiatać śmieci, które wypełniają mój dom.
Ubrania, które mnie odziewają, to proch i śmierć. Ale płonąc nienawiścią do niego, nadal noszę go z miłością.
Moje grzechy są niezmierzone, moje wady są wielkie, mój wstyd jest intymny i ciężki; ale kiedy biegnę do was, szukając zbawienia, drżę ze strachu, że moje błaganie zostanie spełnione.
Kiedy moje serce stwardnieje i wyschnie, spadnij na mnie deszczem miłosierdzia.
Kiedy w życiu nie ma radości, wlej strumień piosenek.
Kiedy zgiełk dnia podnosi swój ryk ze wszystkich stron wokół mnie, przyjdź do mnie, panie ciszy, w ciszy i spokoju.
Kiedy moje zubożałe serce się chowa, kurczy, otwórz szeroko drzwi, mój królu, i wejdź z królewską powagą.
Kiedy zwodnicze pragnienia zaślepiają mój umysł, ześlij, dobre, czujne, swoje błyskawice i gromy.
Dzieci spotykają się nad brzegiem niekończących się światów.
Bezkresne niebo jest nieruchome, a niespokojne wody burzliwe. Na brzegu nieskończonych światów dzieci spotykają się z krzykami i tańcami.
Budują domy z piasku i bawią się pustymi muszlami. Robią łodzie z uschniętych liści iz uśmiechem wysyłają je w ogromną otchłań. Dzieci bawią się na wybrzeżu światów.
Nie umieją pływać, nie potrafią zarzucać sieci. Łowcy pereł nurkują w poszukiwaniu pereł, kupcy pływają na swoich statkach, a dzieci zbierają kamyki i ponownie je rozrzucają. Wszyscy szukają sekretnych skarbów, nie wiedzą, jak zarzucać sieci.
Fala śmieje się, a uśmiech wybrzeża lśni blado. Fale siejące śmierć śpiewają dzieciom puste piosenki, jak matka kołysząca kołyską niemowlęcia. Morze bawi się z dziećmi, a uśmiech wybrzeża lśni blado.
Dzieci spotykają się nad brzegiem niekończących się światów. Burza wędruje po nieprzejezdnym niebie, statki giną na niezbadanych wodach, wokół jest śmierć, a dzieci bawią się. Nad brzegiem niekończących się światów odbywa się wielkie zgromadzenie dzieci.
Jesteś niebem, ale gniazdem.
O piękna, twoja miłość jest w gnieździe, otaczając duszę kolorami, dźwiękami i aromatami.
Nadchodzi poranek ze złotym koszem, niosącym w prawej ręce koronę piękna, aby po cichu ukoronować nią ziemię.
A potem wieczór nadchodzi nieznanymi ścieżkami, przez ciche łąki, gdzie nie widać już stad, niosących z zachodniego oceanu pokoju chłodną wilgoć świata w złotym dzbanie.
Ale tam, gdzie rozciąga się bezkresne niebo, gdzie dusza stara się odlecieć, panuje nieskazitelny biały blask. Taya nie ma dnia, nocy, obrazu, koloru, ani jednego, ani jednego słowa.
Musiałem pielęgnować moje „ja” i obracać je we wszystkich kierunkach, rzucając kolorowe cienie na twój blask - to jest twoja maya.
Oddzielasz się i wzywasz swoje odległe ja niezliczonymi dźwiękami. I jest we mnie odległa.
Gorzka piosenka odbiła się echem po niebie wielobarwnymi łzami i uśmiechami, niepokojem i nadziejami; fale wznoszą się i opadają, sny rozpraszają się i zaczynają. We mnie jest twoja porażka.
Ta ściana, którą wznieśliście, została pomalowana pędzlem dnia i nocy niezliczonymi obrazami. A za nim jest twój tron \u200b\u200btajemniczych zakrętów, gdzie nie ma ani jednej prostej. Wielkie święto, twoje i moje, ogarnęło całe niebo. Powietrze drży od dźwięków, twoich i moich, i mijają wieki, które chowamy się, a potem otwieramy.
Wyzwolenie dla mnie nie jest wyrzeczeniem. W tysiącu kajdanach czuję uścisk wolności.
Zawsze wylewasz do mnie świeżą wilgoć ze swojego wina o różnych kolorach i zapachach, wypełniając to ziemskie naczynie po brzegi.
Mój świat zapali sto różnych lamp i umieści je przed ołtarzem Twojej świątyni.
Nie, nigdy nie zamknę drzwi moich zmysłów. Radość wzroku, słuchu i dotyku wywoła radość.
Tak, wszystkie moje złudzenia płoną w płomieniu radości, a wszystkie moje pragnienia dojrzewają w owoce, miłość.
Jeśli nie jest mi przeznaczone spotkanie się z Tobą w tym moim życiu, pozwól mi na zawsze poczuć, że straciłem kontemplację Twojego obrazu - nie zapomnę ani na chwilę, pozwól mi poczuć ukłucie smutku w moich snach i na jawie.
Moje dni mijają na zatłoczonym bazarze tego świata, a moje ręce są wypełnione codziennym zyskiem, ale pozwól mi na zawsze poczuć, że nic nie zyskałem - nie zapomnę ani na chwilę, pozwól mi poczuć ukłucie smutku w moich snach i na jawie.
Kiedy siedzę przy drodze, wyczerpany i ciężko oddycham, kiedy odpoczywam w kurzu i kurzu, pozwól mi na zawsze poczuć, że przede mną jest daleka droga - nie zapomnę ani na chwilę, pozwól mi poczuć ukłucie smutku w moich snach i godziny czuwania.
Kiedy moje komnaty są udekorowane, a rury i głośny śmiech, pozwól mi na zawsze poczuć, że nie wezwałem cię do swojego domu - nie zapomnę ani na chwilę, pozwól mi poczuć ukłucie smutku w moich snach i na jawie.
Bawiąc się z tobą, nigdy nie pytałem, kim jesteś? Nie znałam ani radości, ani strachu, moje życie płynęło gwałtownie.
Wcześnie rano obudziłeś mnie jako towarzysza i prowadziłeś od radości do radości.
W tamtych czasach nigdy nie myślałem o znaczeniu piosenek, które mi śpiewałeś. Mój głos uchwycił tylko melodie, a moje serce odbiło się do nich echem.
Teraz, gdy minął czas gier, jaki jest przede mną widok?
Świat, pochylając oczy do twoich stóp, stoi przed tobą w strachu ze wszystkimi swoimi cichymi luminarzami.
Chwaliłem się przed ludźmi, że cię znam. Widzą Twój obraz we wszystkich moich pracach. Przychodzą i pytają mnie: „Kto to jest?”
Nie wiem, jak im odpowiedzieć. Mówię: „Naprawdę, nie mogę powiedzieć”.
Bluźnią mi i odchodzą z pogardą. A ty siedzisz i uśmiechasz się.
Umieściłem moją historię o tobie w piosenkach. Tajemnica wypełniła moje serce. Przychodzą i pytają mnie: „Podaj mi ich znaczenie”. Nie wiem, co powiedzieć. Mówię: „Och, kto wie, co mają na myśli!” Ci, którzy pytają ze śmiechu i złości, odchodzą. A ty siedzisz i uśmiechasz się.
Rabindranath Tagore. „Gitanjali - (pieśni ofiarne)”
Rabindranath Tagore
Gitanjali
(Pieśni ofiarne)
Tłumaczenie NA Pusheshnikov (1914)
- Więzień, powiedz mi, kto rzucił cię w łańcuchy? - Panie - powiedział więzień. - Myślałem, że bogactwem i władzą prześcignę każdego na świecie, a cały skarb mojego pana ukryłem w swoim skarbcu. Kiedy ogarnął mnie sen, położyłem się na łóżku przygotowanym dla mojego pana i budząc się zobaczyłem, że jestem więźniem własnego skarbca. - Więzień, powiedz mi, kto związał ten nierozerwalny łańcuch? „Ja sam” - odpowiedział więzień - „Sam tak starannie ją związałem. Myślałem, że moja niezwyciężona moc podbije cały świat i tylko ja będę wolny. A dzień i noc pracowałem nad łańcuchem, podgrzewałem go w płomieniach i obsypywałem okrutnymi, silnymi uderzeniami. Kiedy w końcu praca dobiegła końca, a ogniwa zostały połączone w sposób niezniszczalny, zobaczyłem, że sama się ścisnęła. Uczyniłeś mnie nieskończonym, taka jest Twoja wola. Ciągle opróżniasz to śmiertelne naczynie i ponownie napełniasz je nowym życiem. Ta mała trzcinowa fajka, którą nosiłeś przez wzgórza i doliny i grałeś na niej coraz to nowe melodie. Od nieśmiertelnego dotyku Twoich dłoni moje słabe serce przepełnia radość i rodzi niewysłowione słowo. Twoje niezliczone dary spadają tylko na te małe, małe dłonie. Mijają stulecia, ale wylewasz je wszystkie i wciąż jest dla nich miejsce. Kiedy każesz mi śpiewać, wydaje się, że moje serce pęknie z dumy; Patrzę na twoją twarz i łzy napływają mi do oczu. Wszystkie smutki i zmartwienia mojego życia przemieniają się w słodką harmonię - a mój duch rozpościera skrzydła jak radosny ptak nad morzem. Wiem, że podoba ci się moja piosenka. Wiem, że mogę pojawić się przed Tobą tylko z piosenką. Dotykam krawędzią mojego rozpostartego skrzydła, moją pieśń, twoją stopą, do której nigdy nie odważyłbym się dosięgnąć. Upojony radością śpiewania, zapominam i nazywam cię przyjacielem, ty, mój panie. Nie wiem, jak śpiewasz, mentorze! Słucham w niemym zdumieniu. Światło twojej piosenki rozjaśnia świat. Oddech twojej piosenki płynie po niebie. Święty strumień twojej piosenki niszczy wszelkie bariery i pędzi naprzód. Moje serce pragnie połączyć się z twoją piosenką, ale wysiłki mojego głosu są daremne. Tęsknię za słowem, ale słowo nie staje się pieśnią - i krzyczę z rozpaczy. Ach, zaplątałeś moje serce nieskończonymi sieciami swojej piosenki, mentorze! Życie mojego życia! Zawsze będę starał się utrzymać moje ciało w czystości, wiedząc, że Twój życiodajny dotyk dotyka wszystkich moich kończyn. Zawsze będę się starał chronić swoje myśli przed nieprawdą, wiedząc, że jesteś prawdą, której światło płonie we mnie. Zawsze będę się starał wypędzić z serca wszelkie zło i karmić nim miłość, wiedząc, że jesteś w jego najgłębszej arce. A moim celem będzie - manifestowanie Ciebie w każdym akcie, bo wiem, że będziesz mnie wspierać. Pozwól mi usiąść na chwilę obok ciebie. Skończę pracę później. Kiedy jestem pozbawiony kontemplacji twej twarzy, moje słabe serce nie zna ani spokoju, ani odpoczynku, a moja praca staje się niekończącą się męką w bezkresnym morzu męki. To lato przyniosło mi westchnienia i szelesty przez okno, a pszczoły śpiewają w kwitnących gajach. Nadeszła godzina, aby siedzieć cicho, twarzą w twarz z wami i wychwalać życie pośród tej ciszy i nadmiaru wolnego czasu. Moje pragnienia są liczne, a moje wołanie jest żałosne, ale zawsze ratowałeś mnie surową odmową; a całe moje życie jest przesiąknięte tą potężną łaską. Dzień po dniu sprawiasz, że jestem coraz bardziej godny tych prostych, wielkich i niezamówionych darów, które mi wysyłasz - tego nieba, tego ciała, życia i umysłu, chroniącego mnie przed nieszczęściem nadmiernych pragnień. Są godziny, kiedy marnieję bezsilnie, są godziny, kiedy budzę się i śpieszę do celu; ale nieubłaganie uciekasz ode mnie. Dzień po dniu robisz wszystko, co jest godne twojej całkowitej akceptacji, co godzinę odmawiasz mi i chronisz się przed nieszczęściem słabych, fałszywych pragnień. Zbierz ten kwiat i weź go - nie wahaj się. Obawiam się, że więdnie i miesza się z kurzem. Niech nie ma dla niego miejsca w twoim wieńcu, ale oddaj mu cześć, aby zasmakował męki za dotknięciem twojej dłoni i wyrwał ją! Obawiam się, że nie zauważę, jak skończy się dzień i minie czas poświęcenia. Chociaż nie jest jasny i ma słaby zapach, zbierz go, zanim będzie za późno i połóż z innymi. Moja piosenka zrzuciła jej biżuterię. Nie ma strojów ani dekoracji. Przyciemniają nasz związek. Wtrącali się nam, zagłuszali twój szept. Próżność poety rozpływa się przed tobą ze wstydu. O, poeta-nauczycielu, siedzę u Twoich stóp. Niech moje życie będzie proste i prawdziwe, jak trzcina, którą wypełniasz dźwiękami. Dziecko w książęcych szatach i drogocennych naszyjnikach nie jest już zadowolone z gier; szaty wiążą go na każdym kroku. Obawiając się ich złamania lub poplamienia, stroni od świata i boi się się ruszać. Matko, Twoje złote więzy nie służą jego dobru, jeśli odrywają go od zdrowego pyłu ziemi, jeśli pozbawiają go obcowania z wielkim pięknem ludzkiego życia. O głupcze, próbujesz nieść się na ramionach! Błagasz o dobroczynność we własnych drzwiach! Zostawcie swoje brzemię na rękach tego, który może wszystko podnieść, któremu dobre jest jego jarzmo. Twoje pragnienie natychmiast gasi płomień lampy, którego dotyka swoim oddechem. To bezbożne - nie przyjmują darów z rąk niegodziwców. Oto twoja stopa - twoje stopy spoczywają wśród najbiedniejszych, najbardziej osieroconych, najbardziej nędznych. Kiedy chcę pokłonić się przed tobą, nie mogę dotrzeć do głębin, gdzie twoje stopy spoczywają wśród najbiedniejszych, najbardziej osieroconych, najbardziej pokrzywdzonych. Pycha nie ma dostępu do tego, gdzie chodzisz w skromnych ubraniach wśród najbiedniejszych, najbardziej osieroconych, najbardziej pokrzywdzonych. Nie ma drogi dla mojego serca, gdzie jesteś wśród biednych, najbardziej osieroconych, najbardziej pokrzywdzonych. Zostałem powołany na tę światową ucztę i moje życie było błogosławione. Moje oczy widziały i moje uszy słyszały. Granie na tej uczcie przypadło mi do ręki i zrobiłem, co mogłem. Teraz pytam: czy wreszcie nadeszła godzina, kiedy mogę wejść, zobaczyć twoją twarz i złożyć w ofierze moje ciche powitanie? Nie śpiewajcie, nie chwalcie, nie dotykajcie różańca! Kogo czcisz w tym zacisznym, ciemnym zakątku świątyni, której drzwi są zamknięte? Otwórz oczy - a zobaczysz, że twój Bóg nie jest przed tobą! Jest tam, gdzie oracz wysadza twardą ziemię, a murarz miażdży kamień. Jest z nimi w upale i ulewie, a jego ubranie jest zakurzone. Zrzuć swój święty płaszcz i tak jak on, idź do nich. Oswobodzenie? Ale gdzie to znaleźć? Nasz Pan z radością przyjął więź stworzenia; jest z nimi na zawsze związany. Wychodząc z kontemplacji, zostaw kwiaty i pal! Jaka jest potrzeba, jeśli twoje ubrania zamieniają się w szmaty! Idź na spotkanie z nim i pracuj z nim w pocie czoła. Moja wędrówka jest długa, a moja droga jest długa. Siedziałem w rydwanie świtu i przemierzałem pustynie światów, zostawiając ślady na planetach i gwiazdach. To najbardziej odległa, ale i najbliższa sobie droga, najbardziej zagmatwana, ale prowadząca do doskonałej prostoty utworu. Podróżnik musi zapukać do drzwi każdego nieznajomego, aby znaleźć swoje własne, musi wędrować po wszystkich światach, aby w końcu dotrzeć do najgłębszego ołtarza. Mój wzrok wędrował bez końca - więc zamknąłem oczy i powiedziałem: „Jesteś tutaj!”. Pytanie i płacz: „Och, gdzie to jest?” - zalewają rzeki łez, a ich wody zalewają świat z wiarą: „Ja jestem!” Piosenka, z którą przyszedłem do was, nie została śpiewana do dziś. Spędziłem dni na strojeniu i odbudowywaniu lutni. Rytm wymykał mi się, słowa nie były we właściwej kolejności; tylko moje serce pękało z nieugaszonego pragnienia. Kwiat się nie otworzył; tylko wiatr wiał z westchnieniem. Nie widziałem jego twarzy, nie łapałem jego głosu; słyszałem tylko ciche kroki na drodze przed moim domem. Przygotowywanie mu miejsca minęło długo; ale lampa nie zapaliła się i nie mogłem jej odebrać w moim domu. Żyję nadzieją, że go spotkam; ale to spotkanie nie jest i nie jest. Jestem tu, by wam zaśpiewać. Mam kącik w twoim pałacu. W twoim świecie nie ma dla mnie pracy; moje bezużyteczne życie może skutkować wyłącznie bezcelowymi dźwiękami. Kiedy nadejdzie godzina cichej służby dla ciebie w ciemnej świątyni o północy, rozkaż mi, panie, abym pojawił się przed tobą z pieśnią! Kiedy w porannym powietrzu zabrzmi złota harfa, zaszczyc mnie swoim wezwaniem. Czekam tylko na Twoje pozwolenie, by ostatecznie oddać się w jego ręce. Dlatego jestem winny tak wielu zaniedbań. Przyjdź z prawami i przepisami, które wiążą mnie mocno; ale wciąż ich prowadzę, bo czekam tylko na ich pozwolenie, aby w końcu wydać się w jego ręce. Ludzie mnie potępiają i nazywają obojętnym; Nie wątpię, że mają rację w swoich potępieniach. Dzień targowy się skończył, a pracownik jest wolny. Ci, którzy wezwali mnie na próżno, odchodzili w gniewie. Czekam tylko na pozwolenie, by wreszcie oddać się w jego ręce. Niestety! W dniu, w którym zakwitł lotos, moje myśli błąkały się gdzieś daleko i nie wiedziałem o tym. Mój koszyk był pusty, a kwiatek pozostał niezauważony. Tylko czasami ogarniał mnie smutek, budziłem się ze snu i czułem słodki ślad jakiegoś zapachu na południowym wietrze. Ta subtelna słodycz dręczyła moje serce pragnieniami i wydawało mi się, że jest to gorący powiew lata szukający swojego ucieleśnienia. Nie wiedziałem wtedy, że było tak blisko, że było we mnie i że ta doskonała słodycz rozkwitła w głębi mego serca. W głębokim mroku deszczowego lipca wędrujesz niesłyszalnymi krokami, cicho jak noc, chowając się przed wszystkimi. Tego ranka zamknęła oczy, obojętna na uporczywe wołania burzowego wschodniego wiatru, a gruba pokrywa okryła wiecznie lśniące lazurowe niebo. Śpiewy lasów ustały, a drzwi domów są zamknięte. Jesteś samotnym podróżnikiem na tej opuszczonej ulicy. O mój jedyny przyjacielu, o mój ukochany, bramy w moim domu są otwarte - nie przechodźcie obok jak sen. Jeśli milczysz, wypełnię swoje serce Twoją ciszą i poddam się jej. Będę obserwował ciszę, jak gwiaździsta noc, nie zamykając oczu i nie pochylając głowy z pokorą. Poranek nieuchronnie nadejdzie, ciemność zniknie, a twój głos wyleje złote strumienie z nieba. Twoje słowa zabrzmią jak pieśni z każdego gniazda moich ptaków, a Twoje melodie zakwitną w kwiatach w moich leśnych krzakach. Muszę wejść do łodzi. Niestety, na brzegu marnieją godziny! Wiosna zakwitła i schowała się. A z brzemieniem wyblakłych niepotrzebnych kwiatów czekam i marnieję. Fale stały się hałaśliwe, a po zacienionej ścieżce fruwają żółte liście. Co za pustka! Czy nie czujesz trzepotania powietrza, echa odległej piosenki z drugiej strony? Chmury się piętrzą, a światło gaśnie. Niestety, kochanie, dlaczego ciągle czekasz pod drzwiami? Pośród południowego trudu jestem w tłumie, ale w tej ponurej, cichej godzinie należę tylko do Ciebie. Jeśli nie pokażesz mi swojej twarzy, jeśli mnie odrzucisz, nie wiem, jak spędzę te długie, deszczowe godziny. Patrzę na odległą ciemność nieba i płacząc, moje serce wędruje niespokojnym wiatrem. Nie ma cię w domu tej burzliwej nocy, na ścieżce miłości, przyjacielu! Niebiosa jęczą w rozpaczy. Nie mogę spać tej nocy. Nieraz otwierałem drzwi i patrzyłem w ciemność, przyjacielu! Przed nami nic nie jest widoczne. Twoja ścieżka jest gdzieś? Wzdłuż ponurego brzegu atramentowo-czarnej rzeki, czy na odległym skraju ponurego lasu, spieszysz się do mnie w niewłaściwej ciemności, przyjacielu? Jeśli dzień się skończy, jeśli ptaki nie śpiewają, jeśli zmęczony wiatr ucichł, owiń mnie zasłoną gęstej ciemności, gdy okryłeś ziemię zasłoną snu i delikatnie zamknęłaś płatki opadającego lotosu w mroku. Od podróżnika, którego torba jest pusta na długo przed końcem podróży, którego ubranie jest w łachmanach i obciążone pyłem, którego siła osłabła, usuń wstyd i ubóstwo i odnów je jak kwiat w cieniu łagodnej nocy. Lekki! Lekki! Rozpal go gorącym płomieniem pożądania! Lampa nie migocze - to Twój los, serce! Ach, śmierć jest twoim najlepszym przeznaczeniem! Nieszczęście puka do twoich drzwi i ogłasza, że \u200b\u200btwój Pan się obudził i woła cię na randkę miłości w ciemności nocy. Niebo jest zachmurzone, a deszcz nieustannie. Nie wiem, co mnie podnieca - nie wiem, co jest ze mną nie tak. Błysk pioruna jeszcze bardziej zagęszcza ciemność i moje serce błądzi po ścieżce, którą prowadzi mnie muzyka nocy. Lekki! Lekki! Rozpal go gorącym płomieniem pożądania! Dudni grzmoty i szaleje wiatr. Noc jest czarna jak węgiel. Rozprosz ciemność! Zapal lampę miłości swoim życiem! Z całą pewnością starają się trzymać mnie w swoich rękach tych, którzy mnie kochają na tym świecie. Ale wasza miłość nie jest taka - jest silniejsza niż ich miłość, ale pozostawia mi wolność. Żeby o nich nie zapomnieć, nigdy mnie nie opuszczają. Dzień po dniu mija, a ty wciąż jesteś niewidzialny. Chociaż nie wymieniam Cię w moich modlitwach, chociaż nie noszę Cię w sercu, Twoja miłość do mnie czeka na moją miłość. Podszedł i usiadł obok mnie, ale się nie obudziłem. O biada! Co za straszny sen! Przybył w ciszy nocy; w rękach trzymał harfę, a moje sny brzmią jej melodiami. Niestety, moje noce są takie jałowe! Ach, dlaczego nie mogę zobaczyć tego, którego oddech dotyka mnie podczas snu? Wyszedłem sam na randkę. Ale kto to idzie za mną w cichej ciemności nocy? Skręcam, żeby tego uniknąć; ale na próżno. Nogą podnosi kurz; dodaje swój donośny głos do każdego słowa, które wypowiadam. To jest moje małe ja, mój bezwstydny władca. Ale wstyd mi przychodzić do twoich drzwi w jego społeczności. W noc zmęczenia pozwól mi spać spokojnie, ufając we wszystko, co masz na tobie. Nie zmuszaj mego osłabionego ducha do marnej służby dla ciebie. To Ty zarzucasz zasłonę nocy na zmęczone oczy dnia, aby po przebudzeniu ożywić jego spojrzenie z nową radością. Więzi są ciasne, ale serce mnie boli, kiedy próbuję je zerwać. Wolność jest wszystkim, czego pragnę, ale wstydem jest mieć na nią nadzieję. Wiem, że ukryte są w Tobie bezcenne skarby i że jesteś moim najlepszym przyjacielem, ale nie mam siły zmieść brudnej bielizny, która wypełnia mój dom. Ubrania, które mnie odziewają, to proch i śmierć. Ale płonąc nienawiścią do niego, nadal noszę go z miłością. Moje grzechy są niezmierzone, moje wady są wielkie, mój wstyd jest intymny i ciężki; ale kiedy biegnę do was, szukając zbawienia, drżę ze strachu, że moje błaganie zostanie spełnione. Ten, którego ubieram w moje imię, płacze w tym lochu. Wiecznie buduję jej mury; a kiedy dzień po dniu wznosi się do nieba, moja prawdziwa istota jest ukryta. Jestem dumny z wysokości tej ściany i najmniejszy otwór w niej zakrywam piaskiem i gliną - i tracę z oczu swoją prawdziwą istotę. Kiedy nadszedł ranek, przyszli do mojego domu i powiedzieli: „Zabierzemy wam tylko mały kąt”. Powiedzieli: „Pomożemy ci służyć twemu bogu i pokornie przyjąć najmniejszą część Jego łaski”. Usiedli i siedzieli cicho i cicho. Ale w ciemności nocy, silni i buntowniczy, wdarli się do mojej świątyni iz bezbożną chciwością wzięli w posiadanie ofiarę na ołtarzu Boga. Niech przynajmniej zostanie ze mnie, abym mógł powiedzieć: jesteś wszystkim. Niech pozostanie najmniejsza z mojej woli, abym mógł cię czuć wszędzie i przychodzić do ciebie ze wszystkimi moimi potrzebami i ofiarowywać moją miłość co godzinę. Niech przynajmniej zostanie ze mnie, abym nigdy cię nie ukrył. Niech pozostanie najmniejszy z moich więzów, abym był związany z Twoją wolą więzami Twojej miłości. Gdzie myśl jest nieustraszona, a czoło dumnie podniesione; Gdzie wiedza jest darmowa; Gdzie świat nie jest podzielony na komórki przez partycje; Gdzie słowa pochodzą z głębi prawdy; Gdzie nieustępliwe dążenie do doskonałości wyciąga ramiona; Gdzie lekki strumień rozumu nie błąka się po jałowej i martwej pustyni piasków; Gdzie umysł jest skierowany ku wzniosłym myślom i czynom - w tym niebie wolności, mój ojcze, niech mój kraj się obudzi! Noc minęła prawie na próżno, czekając na niego. Boję się, że nagle przyjdzie do moich drzwi rano, kiedy zasnę z wyczerpania. O przyjacielu, otwórz mu drzwi, nie przeszkadzaj mu wejść. Jeśli dźwięk jego kroków nie obudzi mnie, nie budźcie mnie i siebie, proszę. Nie chcę, by budził mnie donośny chór ptaków czy burzliwy wiatr podczas festiwalu porannego słońca. Pozwól mi spać spokojnie, nawet jeśli mój pan nagle przyjdzie do moich drzwi. Och, mój sen, cenny sen, czekający tylko, aż jego dotyk zniknie! Och, moje zamknięte przekonania, które ujawnią się dopiero w świetle jego uśmiechu, kiedy pojawi się przede mną, jak sen, który powstał z ciemności snu! Niech pojawi się przede mną jako pierwszy ze wszystkich promieni i obrazów. Niech pierwszy dreszcz radości w mojej przebudzonej duszy będzie pochodził z jego spojrzenia! I niech powrót z ciemności snu połączy się z powrotem do niego. Nie słyszałeś jego cichych kroków? To idzie, to idzie, to idzie. Każdej chwili, każdego wieku, każdego dnia, każdej nocy idzie, odchodzi, odchodzi. Śpiewałem wiele piosenek, smutnych i radosnych, ale zawsze w nich brzmiałem: on chodzi, idzie, idzie. W pachnące dni słonecznego kwietnia spaceruje, spaceruje, spaceruje leśną ścieżką. W ciemnościach deszczowych lipcowych nocy, w grzmiącym rydwanie chmur idzie, idzie, idzie. W smutku, który zastępuje smutek, to jego stopy miażdżą moje serce, to z ich złotego dotyku jaśnieje we mnie radość. Oto moja modlitwa do Ciebie, Wladyko - zmiażdż, zmiażdż niedostatek mojego serca! Daj mi siłę, abym z łatwością znosił moje radości i smutki. Daj mi siłę, abym stała się owocna. Daj mi siłę, abym nigdy nie odrzucał biednych ani nie zginał kolan przed arogancką władzą. Daj mi siłę, abym wzniósł ducha ponad próżność dnia. I moc podporządkowania wszystkich twoich sił miłością twojej woli. Myślałem, że moja podróż dobiegła końca przy ostatniej granicy moich sił, że moja ścieżka została zamknięta, moje zapasy się wyczerpały i nadszedł czas, aby szukać schronienia w cichej ciemności. Ale widzę - twoja wola jest nieskończona. Kiedy stare słowa umierają na ustach, nowe wyrywają się z serca; a tam, gdzie ścieżka się zagubiła, otwiera się nowa kraina czarów. Nie wiem, jak dawno przyszedłeś mnie poznać. Twoje słońce i gwiazdy nie mogą Cię wiecznie ukryć przede mną. Wiele poranków i wieczorów słychać było Twoje kroki, a Twój posłaniec pukał do mojego serca, potajemnie wzywając mnie. Nie wiem, dlaczego jestem dziś tak zaniepokojony, dlaczego dreszcz radości ogarnia moją duszę. Właśnie nadszedł czas, aby zakończyć moją pracę i czuję w powietrzu delikatny zapach Twojej słodkiej obecności. Panie, od wielu, wielu dni w moim uschniętym sercu nie było deszczu. Niebo jest czyste - ani jedna najcieńsza chmura go nie przyciemnia, ani jeden słaby cień deszczu. Wyślij, jeśli chcesz, wściekły wicher, czarny jak śmierć i oślepiaj niebo błyskawicami od krawędzi do krawędzi. Ale rozprosz, mój panie, ten wszechprzenikający, cichy żar, nieruchomy, płonący i bezlitosny, płonący beznadziejną rozpaczą. Niech chmura miłosierdzia zstąpi z wysokości, jak łzawe spojrzenie matki w dniu gniewu jej ojca. Dlaczego stoisz za wszystkimi, umiłowani, chowając się w cieniu? Popychają cię i idą zakurzoną drogą, nie zauważając cię. Czekałem tu na ciebie z utęsknieniem, przygotowując dla ciebie ofiary, a przechodnie biorą po kolei moje kwiaty, a mój kosz jest prawie pusty. Minął poranek i południe. O zmierzchu moje oczy są ciężkie od drzemki. Ci idący do domu patrzą na mnie i uśmiechają się, a ja płonę ze wstydu. Siedzę jak żebrak, zakrywając twarz ubraniem, a kiedy pytają mnie, czego chcę, spuszczam oczy i nie odpowiadam. O tak, i jak powiedzieć, że czekam na Ciebie, że obiecałeś przyjść. Jak mogę powiedzieć, ze wstydem, że daję ci tylko ubóstwo jako dar? Ach, tę dumę ukryłem w zakamarkach mojego serca. Siedzę na trawie i nie odrywam oczu od nieba i marzę o blasku twojego nagłego pojawienia się: światło zaświeci, złote wachlarze będą trzepotać nad twoim rydwanem, a wszyscy staną na drodze ze zdumieniem, gdy zobaczą, że zszedłeś z rydwanu, aby podnieść się z ziemię i posadź obok siebie tę obdartą dziewczynę, drżącą ze wstydu i dumy, jak liana na letnim wietrze. Mijają wspaniałe procesje z hałasem i kliknięciami. Czy staniesz cicho w cieniu za wszystkimi? A teraz sam będę czekać, płakać i marnieć z powodu próżnych pragnień. Że tęsknię za tobą, tylko za tobą - niech moje serce będzie to powtarzać bez końca. Wszystkie pragnienia, które mylą mnie w dzień iw nocy, są zasadniczo fałszywe i próżne. Jak noc skrywa w ciemności modlitwę o światło, tak w głębi mego jestestwa rozlega się wołanie: tęsknię za tobą, tylko za tobą! Jak burza szuka pokoju, walcząc ze wszystkimi siłami z pokojem, tak mój bunt budzi się w miłości, a jego wołanie nie ucichnie: tęsknię za tobą, tylko za tobą! Kiedy moje serce stwardnieje i wyschnie, spadnij na mnie deszczem miłosierdzia. Kiedy w życiu nie ma radości, wlej strumień piosenek. Kiedy zgiełk dnia podnosi swój ryk ze wszystkich stron wokół mnie, przyjdź do mnie, panie ciszy, w ciszy i spokoju. Kiedy moje zubożałe serce się chowa, kurczy, otwórz szeroko drzwi, mój królu, i wejdź z królewską powagą. Kiedy oszukańcze pragnienia zaślepiają mój umysł, ześlij, dobrze, czuj, swoje błyskawice i gromy. Niech wszystkie radości połączą się w mojej ostatniej piosence: radość, która sprawia, że \u200b\u200bziemia tonie w gwałtownej obfitości ziół, radość, która krąży w tańcu bliźniaków - życie i śmierć - przez rozległy świat, radość, która pędzi z burzą, trzęsie i budzi życie ze śmiechem, radością że we łzach opadała na otwarty czerwony lotos cierpienia i radość, że wszystko, co ma, pogrąża w prochu i nie zna tego słowa. Tak, wiem, że to tylko Twoja miłość, o umiłowana mojego serca: to złote światło, które tańczy na liściach, te leniwe chmury, które unoszą się po niebie, ten oddech, który pozostawia chłód na moich czole. Światło poranka zalało moje oczy: to Ty wysyłasz przesłanie do mojego serca. Twoja twarz jest pochylona z wysokości, Twoje oczy patrzą w moje oczy, a moje serce dotyka Twoich stóp. Zszedłeś z tronu i stanąłeś w progu mojej chaty. Byłem sam, śpiewałem - a moja piosenka dotknęła twoich uszu. Zszedłeś z tronu i stanąłeś w progu mojej chaty. W waszych salach jest wielu wspaniałych śpiewaków, a piosenki są w nich stale śpiewane. Ale moja prosta smutna piosenka obudziła twoją miłość. Zmieszał się z wielką muzyką świata, a ty przyszedłeś z kwiatem w nagrodę i stanąłeś u progu mojej chaty. Oto moja radość: czekać i obserwować przy drodze, jak cień zastępuje światło i padają deszcze. Pozdrawiają mnie posłańcy z nieznanych światów i pędzą drogą. Moje serce jest pełne radości, a oddech biegnącego wiatru jest dla mnie słodki. Od świtu do zmierzchu siedzę u progu i wiem, że nagle nadejdzie szczęśliwa chwila, gdy cię zobaczę. Samotny, uśmiecham się i śpiewam. A powietrze wypełnia zapach nadziei. Wczesnym rankiem szeptaliśmy sobie nawzajem, że będziemy pływać łodzią, tylko ty i ja, a żadna dusza na świecie nie będzie wiedziała o tej podróży bez końca i celu. W tym niekończącym się oceanie, pod twoim cichym, uważnym uśmiechem, moje piosenki będą płynąć swobodnie, jak fale nieskrępowane słowem. Czy nie nadeszła kolejna godzina? Czy nadal masz pracę? Wieczór opadł już na ziemię, aw gasnącym świetle dnia ptaki morskie przylatują do swoich gniazd. Kto wie, kiedy łańcuchy opadną, a łódź jak ostatni promień zachodu słońca zniknie w nocy? Nie spodziewałem się ciebie; a ty, mój królu, wszedłeś do mojego serca nieproszony, jak ktoś z nieznanego mi tłumu i przypieczętowałeś ulotne chwile mego życia pieczęcią wieczności. A dzisiaj, kiedy przypadkowo o nich przypomniałem i zobaczyłem twój znak, widzę, że są rozrzucone w proch, zmieszane z radościami i smutkami moich pustych, zapomnianych dni. Nie odwróciłeś się od moich dziecięcych zabaw, a kroki, które słyszałem w moim pokoju dziecinnym, są tymi samymi, które odbijają się echem od gwiazdy do gwiazdy. Poranne morze ciszy falowało od śpiewu ptaków; a kwiaty przy drodze stały się wesołe; a strumienie złota wlewały się w szczeliny chmur, a my niespokojnie szliśmy swoją drogą, nie zwracając na nic uwagi. Nie śpiewaliśmy wesołych piosenek, nie bawiliśmy się; nie poszliśmy do wioski na licytację; szliśmy w milczeniu i nie śmialiśmy się. Po drodze nie wahaliśmy się. Czas mijał - a my wszyscy przyspieszali i przyspieszali kroki. Słońce osiągnęło zenit, a gołębie gruchały w cieniu. Zwiędłe liście tańczyły i wirowały w gorącym powietrzu przez pół dnia. Pastusz drzemał i śnił w cieniu drzewa figowego, a ja położyłem się na trawie przy źródle, aby odpocząć zmęczonym członkom. Moi towarzysze szydzili ze mnie. Dumnie podnieśli głowy i pędzili dalej; nigdy nie oglądali się za siebie, nigdy nie usiedli, by odpocząć. Zniknęli w oddali w parnej niebieskiej mgle. Chodzili po wzgórzach i dolinach i ukrywali się w odległych krainach. Chwała Tobie, bohaterska armii, na twojej niekończącej się ścieżce! Kpiny i wymówki sprawiły, że wstałem, ale nie znalazłem we mnie żadnej odpowiedzi. Do mojego serca cicho wlewał się spokój zielonego, słonecznego mroku. Zapomniałem o celu mojej wędrówki i bez walki pogrążyłem się w przeplataniu się cieni i pieśni. Kiedy w końcu obudziłem się z drzemki i otworzyłem oczy, zobaczyłem, że stoisz nade mną, rozwiewając mój sen z uśmiechem. Jak bardzo bałem się, że moja droga będzie długa i męcząca i że tak trudno będzie do Ciebie dotrzeć. Chodziłem od drzwi do drzwi wzdłuż wiejskiej ulicy, błagając o jałmużnę, kiedy jak cudowny sen pojawił się twój złoty rydwan, król królów! W mojej piersi obudziła się nadzieja i wydawało mi się, że moje nieszczęsne dni dobiegły końca i stałem, czekając na niechcianą jałmużnę, skarby, które zostaną rozrzucone wokół mnie. Rydwan zatrzymał się obok mnie. Twój wzrok padł na mnie iz uśmiechem zszedłeś z rydwanu. Poczułem, że w końcu nadeszło szczęście mojego życia. Ale nagle wyciągnąłeś prawą rękę i powiedziałeś: „Co mi dasz?” Och, jaki to był królewski gest - otworzyć rękę i zapytać żebraka! Byłem zawstydzony, stałem niezdecydowany, a potem powoli wyjąłem z torby malutkie ziarnko i ci je dałem. Jak wielkie było moje zdziwienie, gdy wieczorem, po wytrząśnięciu torby, zobaczyłem na podłodze maleńkie złote ziarnko. Gorzko płakałem i żałowałem, że nie dałem ci wszystkiego. Ciemność nocy pogłębiła się. Nasz dzień pracy dobiegł końca. My. pomyślał, że ostatni gość już przybył i wszystkie drzwi w wiosce były zamknięte. Ale ktoś powiedział: „Król wciąż nadchodzi. Śmialiśmy się i powiedzieliśmy: - Nie, to niemożliwe. Wydawało nam się, że ktoś zapukał do drzwi, a my powiedzieliśmy, że to tylko wiatr. Wyłączyliśmy lampę i poszliśmy spać. Ale ktoś powiedział: „To jest posłaniec. Śmialiśmy się i powiedzieliśmy: - Nie. To wiatr! O północy rozległ się dźwięk. Przez sen myśleliśmy, że to odległy grzmot. Ziemia się zatrzęsła, ściany się zatrzęsły i obudziliśmy się. Ale ktoś powiedział, że to odgłos kół. Śpiąc szeptaliśmy: - Nie. To grzmot. Kiedy bił bęben, było jeszcze ciemno. Rozległ się głos: „Wstawaj! Nie wahaj się!” Przycisnęliśmy dłonie do naszych serc i drżeliśmy ze strachu. Ktoś powiedział: - Patrz - sztandar królewski! Wstaliśmy, wołając: - Nie możemy się dłużej wahać! Król przybył, ale gdzie są lampy, gdzie są wieńce? Gdzie jest dla niego miejsce? Och, szkoda! Och, szkoda! Gdzie pałac, gdzie dekoracje? Ktoś powiedział: - Wołanie jest daremne! Pozdrów go z pustymi rękami, poprowadź go do pustych komnat! Otwórz drzwi, niech rogi zabrzmią z muszli! W środku nocy przybył król naszego mrocznego, ponurego domu! Na niebie dudni grzmot! Ciemność drży od błyskawic! Weź kawałek podartej maty i rozłóż go na podwórku. Nagle nadszedł król straszliwej nocy z burzą. Chciałem - i nie odważyłem się prosić cię o wieniec z róż, który zdobił twoją klatkę piersiową. I czekałem do rana, aż wyszedłeś, aby zebrać jego szczątki na moim łóżku. I jak żebrak spojrzała o świcie, żeby zobaczyć, czy został choćby jeden płatek. Co ja znalazłem? Co zostało z twojej miłości? Żadnych kwiatów, żadnego kadzidła, żadnego naczynia z pachnącą wilgocią. Pozostał potężny miecz, lśniący jak płomień, ciężki jak grzmot. Młode poranne światło wpada przez okno mojego łóżka. Poranny ptak ćwierka i pyta: „Kobieto, co ci zostało?” Tak, ani kwiaty, ani kadzidło, ani naczynie pachnącej wilgoci nie są twoim strasznym mieczem. Siedzę i zastanawiam się, jaki jest twój prezent dla mnie? Nie mam gdzie tego ukryć. Ja, słaby, wstydzę się go nosić, boli, gdy przyciskam go do klatki piersiowej. A jednak będę dumnie nosił w swoim sercu ten twój dar - brzemię udręki. Odtąd strach nie będzie mnie już miał na tym świecie - będziesz zwycięzcą w każdej mojej bitwie. Wysłałeś mi śmierć jako towarzysza i ukoronuję ją swoim życiem. Twój miecz jest ze mną, może zerwać mi łańcuchy, nie ma już strachu o mnie na świecie. Odtąd zrzucę całą biżuterię, panie mojego serca, nie jestem już nieśmiałą, delikatną dziewczyną, nie będę już czekać, chować się i płakać. Dałeś mi swój miecz - nie potrzebuję biżuterii! Twoja bransoletka jest piękna, wysadzana gwiazdkami i pomysłowo oprawiona w klejnoty. Ale jeszcze piękniejszy jest twój miecz, jego lśniące ostrze, jak rozpostarte skrzydło boskiego ptaka Wisznu *, przesiąknięte gniewnym, rumianym blaskiem zachodu słońca. Drży jak ostatni promień życia; świeci jak czysty płomień bytu, pożerając wszystko, co ziemskie i próżne, jednym potężnym błyskiem. Twoja bransoletka wysadzana klejnotami jest piękna; ale twój miecz, rozkazujący grzmocie, jest ubrany w tak niezmierzone piękno, tak straszne, że nie masz siły ani na niego patrzeć, ani o nim myśleć. - * Wisznu jest bogiem stróżem w mitologii indyjskiej. Boski ptak Wisznu - Garuda to mityczny ptak, na którym lata Wisznu. O nic cię nie prosiłem; Nie powiedziałem ci, jak się nazywam. Kiedy wyszedłeś, stałem w ciszy. Stałem w pobliżu studni w ukośnym cieniu drzewa, a kobiety wracały do \u200b\u200bdomów z glinianymi dzbanami wypełnionymi po brzegi. Wołali mnie i krzyczeli: „Chodź z nami, poranek przeszedł już w południe”. Ale nadal marnowałem i wahałem się, pogrążony w niejasnej medytacji. Nie słyszałem, jak się zbliżyłeś. Twoje spojrzenie było smutne, kiedy padło na mnie, Twój głos brzmiał znużony, kiedy powiedziałeś cicho: „Ach, jestem podróżnikiem omdlewającym z pragnienia”. Obudziłem się ze snu na jawie i wlałem wodę z dzbanka do twoich garści. Liście nad nami zaszeleściły; kukułka zapiała w głębi gaju, a z zakrętu drogi dochodził zapach kwiatów z ciasta. Stałem odrętwiały ze wstydu, kiedy zapytałeś mnie o imię. Naprawdę - co ja zrobiłem, żebyś mnie zapamiętał? Ale wspomnienie, że mogłem dać ci wodę i ugasić twoje pragnienie, będzie żyło w moim sercu i napełniło je czułością. Zbliża się południe, ptaki śpiewają ze znużeniem, liście miodli szeleszczą nade mną, a ja siedzę i myślę, myślę. - * B a b l a - rodzaj akacji indyjskiej. ** N i m to jeden z rodzajów drzew rosnących w Indiach. Rozpacz w twoim sercu i sen wciąż zamyka twoje żyły. Czy nie dotarła do ciebie wiadomość, że kwiat już mieni się królewskim blaskiem wśród cierni? Obudź się, obudź się! Nie trać czasu! Na końcu kamienistej ścieżki, w krainie dziewiczej ciszy, mój przyjaciel siedzi sam. Nie oszukuj go. Obudź się, obudź się! Co jeśli niebo będzie trzepotać w południowym upale? A co, jeśli płonący piasek zasłoni płaszcz pragnienia? Czy nie ma radości w głębi twojego serca? Czy z każdym twoim krokiem harfa drogowa nie będzie brzmiała jak słodka muzyka mąki? Dlatego wasza radość jest we mnie taka wielka. Dlatego zstąpiłeś do mnie! Panie niebios, gdzie byłaby Twoja miłość, gdyby nie ja? Uczyniłeś mnie wspólnikiem wszystkich swoich skarbów. W moim sercu jest niekończący się dreszcz Twojej radości. W moim życiu Twoja wola jest wszędzie. Królu królów, przybrałeś piękno, aby mnie urzec. A teraz wasza miłość rozpływa się w miłości ukochanej i jesteście widoczni w ich doskonałym zjednoczeniu. Światło, moje światło, światło, które wypełnia świat, światło, które pieści oczy, światło, które zachwyca serce. Ach, światło tańczy, umiłowani, w sercu mego życia; światło uderza, umiłowani, w struny mojej miłości; niebo się otwiera, szaleje wiatr, po ziemi rozlega się śmiech. Ćmy stawiają żagle w morzu światła. Lilie i jaśminy kwitną falami światła. Światło pada jak złoto na każdą chmurę, umiłowani, a diamentów spada w obfitości. Radość płynie z liścia na liść, umiłowani, uniesienie jest niezmierzone. Niebiańska rzeka wylała swoje brzegi i radość zalewa wszystko. Dzieci spotykają się nad brzegiem niekończących się światów. Bezkresne niebo jest nieruchome, a niespokojne wody burzliwe. Na brzegach niekończących się światów dzieci spotykają się z krzykami i tańcami. Budują domy z piasku i bawią się pustymi muszlami. Robią łodzie z uschniętych liści iz uśmiechem wpuszczają je w niezmierzone głębiny. Dzieci bawią się na wybrzeżu światów. Nie umieją pływać, nie potrafią zarzucać sieci. Łowcy pereł nurkują w poszukiwaniu pereł, kupcy pływają na swoich statkach, a dzieci zbierają kamyki i ponownie je rozrzucają. Wszyscy szukają sekretnych skarbów, nie wiedzą, jak zarzucać sieci. Fala śmieje się, a uśmiech wybrzeża lśni blado. Fale siejące śmierć śpiewają dzieciom puste piosenki, jak matka kołysząca kołyską niemowlęcia. Morze bawi się z dziećmi, a uśmiech wybrzeża lśni blado. Dzieci spotykają się nad brzegiem niekończących się światów. Burza wędruje po nieprzejezdnym niebie, statki giną na niezbadanych wodach, wokół jest śmierć, a dzieci się bawią. Nad brzegiem niekończących się światów odbywa się wielkie zgromadzenie dzieci. Kiedy wojownicy po raz pierwszy opuścili pałace swojego pana, gdzie ukryli swoją moc? Gdzie była ich zbroja, ich broń? Wydawali się biedni i bezradni, a strzały spadały na nich jak grad w dniu, w którym opuścili pałace swego pana. Kiedy wojownicy wrócili do pałaców swojego pana, gdzie ukryli swoją moc? Rzucili miecz i rzucili łuk i strzały; pokój był na ich czołach i zostawili za sobą owoce swojego życia w dniu, w którym wrócili do pałaców swego pana. Sen, który wpada w oczy dziecka - kto wie, skąd pochodzi? Tak, mówią, że jego mieszkanie jest tam, w bajecznej wiosce, w mroku lasu, słabo oświetlonym przez świetliki, gdzie wiszą dwa delikatne zaczarowane pąki. Stamtąd przychodzi całować oczy dziecka. Uśmiech, który trzepocze na ustach dziecka, kiedy śpi - kto wie, gdzie się urodziła? Tak, mówią, że młody blady promień półksiężyca dotknął krawędzi topniejącej jesiennej chmury, a uśmiech zrodził się w snach o zroszonym poranku - ten uśmiech, który trzepocze na ustach dziecka, gdy śpi. Słodki, delikatny rumieniec, który kwitnie na policzkach dziecka - kto wie, gdzie się czaił? Tak, kiedy jego matka była młodą dziewczyną, napełnił jej serce cichą i cichą tajemnicą miłości - słodkim, delikatnym rumieńcem, który kwitnie na dziecięcych policzkach. Kiedy przynoszę Ci kolorowe zabawki, moje dziecko, rozumiem, dlaczego taka gra kolorów na chmurach, na wodzie i dlaczego kwiaty są takie jasne - kiedy daję Ci kolorowe zabawki, moje dziecko. Kiedy śpiewam, by zmusić cię do tańca, rozumiem, dlaczego muzyka jest na liściach i dlaczego fale wysyłają chór swoich głosów do serca słuchającej ziemi - kiedy śpiewam, abyś zatańczył. Kiedy wkładam słodycze w twoje chciwe dłonie, rozumiem, dlaczego w kielichu z kwiatami jest miód, a słodycz w owocach - kiedy wkładam słodycze w twoje chciwe ręce. Kiedy całuję twoją twarz, żebyś się uśmiechnął, mój skarb, rozumiem, jaką radość spływa z nieba w porannym świetle i jaką przyjemność daje letnia bryza mojemu ciału - kiedy cię całuję, żebyś się uśmiechnął. Jaki boski napój chciałbyś wypić, Panie, z przepełnionego kielicha mojego życia? Poeto, czy czujesz radość, widząc swoje dzieło moimi oczami i cicho słuchając swojej odwiecznej harmonii u drzwi mojego słuchu? Wasz świat rodzi w mojej głowie słowa, wasza radość dodaje im muzyki. Poddajesz się mi w miłości i czujesz we mnie własną słodycz. W dniach lenistwa opłakiwałem stracony czas. Ale to nie jest stracone, panie. Każda chwila mojego życia jest w Twoich rękach. Intymnie w sercu istnienia, hodujesz nasiona w pędy, pąki w kwiaty i kwiaty w owoce. Byłem zmęczony i zasnąłem na bezczynnym łóżku, myśląc, że praca dobiegła końca. Rano obudziłem się i zobaczyłem, że mój ogród jest pełen cudów kwiatów. Ta udręka oddzielenia rozprzestrzenia się po całym świecie i powoduje niezliczone obrazy na bezkresnym niebie. Ten smutek rozłąki patrzy w ciszy od gwiazdy do gwiazdy przez całą noc i powoduje współbrzmienie wśród szeleszczących liści w deszczowy zmierzch lipca. Ten wszechogarniający smutek zostaje wprowadzony w miłość i pożądanie, w cierpienie i radość, i to on wiecznie topi się i rozlewa jak pieśni w sercu mego poety. Jestem jak kawałek jesiennej chmury wędrującej bezużytecznie po niebie, o moje wiecznie wspaniałe słońce! Twój dotyk jeszcze mnie nie stopił, nie połączył mnie w jedno z Twoim promieniem: a teraz liczę miesiące i lata, które dzielą mnie od Ciebie. Jeśli taka jest Twoja wola i jeśli to twoja radość, weź moją unoszącą się pustkę, rozkwitaj ją kolorami, złocź złotem, rozrzuć na wietrze i rozsyp cudami. A kiedy wasza wola zakończy tę zabawę do zmroku, roztopię się i zniknę w ciemności lub uśmiechu białego poranka, z chłodną czystością. Matko, ozdobię Twoją klatkę piersiową naszyjnikiem ze łez mojego smutku. Gwiazdy wykuły bransoletki z promieniami, aby ozdobić twoje stopy, ale mój naszyjnik będzie wisiał na twojej piersi. Bogactwo i chwała pochodzą od ciebie, a w twojej mocy jest je dawać i odbierać. Ale mój smutek jest całkowicie mój, a kiedy składam go Tobie jako ofiarę, wynagradzasz mnie swoim miłosierdziem. Uczyniłeś mnie przyjacielem tych, których do tej pory nie znałem. Wprowadziłeś mnie do mieszkań, dotychczas mi obcych. Przybliżyłeś dalekiego i uczyniłeś dla mnie nieznajomego bratem. Trudno mi opuścić moje zwykłe schronienie; Zapominam, że stare żyje w nowym i że jesteś ze mną wszędzie. Przez narodziny i śmierć, na tym świecie lub w innych światach, gdziekolwiek mnie prowadzisz, nadal jesteś jedynym towarzyszem mojego niekończącego się życia, łącząc moje serce więzami radości z nieznanym. Nic nie jest obce temu, kto cię poznał, dla niego nie ma zamkniętych drzwi. Nad bezludną rzeką, wśród wysokich traw, powiedziałem do niej: - Dziewczyno, dokąd idziesz, zasłaniając lampę ubraniem? Mój dom jest samotny i ciemny - daj mi światło! Podniosła na chwilę swoje ciemne oczy i spojrzała w moją twarz przez mrok. „Przyszłam nad rzekę” - odpowiedziała - „żeby pozwolić lampie iść w dół rzeki, kiedy zgaśnie światło dzienne. Stałem sam wśród wysokich traw i patrzyłem na nieśmiałe światło jej lampy, bezowocnie unoszone przez prąd. W ciszy nadchodzącej nocy powiedziałem do niej: - Dziewczyno, światła się palą - gdzie nosisz lampę? Mój dom jest samotny i ciemny - daj mi światło. Podniosła na mnie swoje ciemne oczy i przez chwilę była niezdecydowana. - Przyszłam - powiedziała w końcu - aby poświęcić to niebu. Stałem i patrzyłem na jej lampę, bezużytecznie świecącą w pustce. W bezksiężycowej ciemności północy powiedziałem do niej: - Dziewczyno, co sprawia, że \u200b\u200bprzyciskasz lampę do serca? Mój dom jest samotny i ciemny - daj mi światło! Stała przez chwilę, myślała przez chwilę i patrzyła w moją twarz przez mrok. „Przyniosłam lampę” - powiedziała - „na Festiwal Lamp”. Stałem i patrzyłem na jej mały płomyk, bezowocnie zagubiony wśród innych świateł. - * Święto lamp, czyli Diwali - hinduskie święto religijne ku czci bogini Lakszmi; towarzyszyły uroczyste ceremonie i procesje z zapalonymi lampami i pochodniami. Według legendy bogini Lakszmi nie przychodzi do domu, w którym nie pali się lamp. Ten, który zawsze znajdował się w głębi mego istnienia w półmroku migotania i refleksów, ten, który nigdy nie zdejmował kołdry w świetle poranka, niech będzie moją ostatnią ofiarą dla Ciebie, Boże, odziany w moją pożegnalną pieśń. Słowa dążyły do \u200b\u200bniej, ale nie mogły jej dosięgnąć; na próżno woła wyciągnąć do niej spragnione ręce. Wędrowałem z kraju do kraju, trzymając go w głębi serca, a wokół niego moje życie wznosiło się i opadało. Panowała nad moimi myślami i czynami, moimi marzeniami i snami, ale stała w oddali i samotna. Wielu pukało do moich drzwi, pytało o to i wychodziło w udręce. Nikt na świecie nie widział jej twarzą w twarz i została sama, czekając, aż ją rozpoznasz. Twój promień słońca leci do mnie na ziemię z otwartymi ramionami i przez cały długi dzień stoi u moich drzwi, aby nieść do twoich stóp chmury utworzone z moich łez, westchnień i pieśni. Z szaloną radością ubierasz swoją gwiaździstą klatkę piersiową tym płaszczem mglistych chmur, nadając jej niezliczone kształty i krzywe oraz malując ją w ciągle zmieniających się kolorach. Jest taki przewiewny, taki kapryśny, taki delikatny, tak pełen łez i posępny - dlatego go kochasz, o nieskazitelny i czysty! I dlatego może przyciemnić twoje święte białe światło swoim cieniem. Jesteś niebem, ale gniazdem. O piękna, twoja miłość jest w gnieździe, otaczając duszę kolorami, dźwiękami i aromatami. Nadchodzi poranek ze złotym koszem, niosącym w prawej ręce piękną koronę, aby po cichu ukoronować nią ziemię. A potem wieczór nadchodzi nieznanymi ścieżkami, przez ciche łąki, gdzie nie widać już stad, niosących z zachodniego oceanu spokoju chłodną wilgoć świata w złotym dzbanie. Ale tam, gdzie rozciąga się bezkresne niebo, gdzie dusza stara się odlecieć, panuje nieskazitelny biały blask. Taya nie ma dnia, nocy, obrazu, koloru, ani jednego, ani jednego słowa. Musiałem pielęgnować moje „ja” i obracać je we wszystkich kierunkach, rzucając kolorowe cienie na twój blask - to jest twoja Maya. Oddzielasz się i wzywasz swoje odległe ja niezliczonymi dźwiękami. I jest we mnie odległa. Gorzka piosenka odbiła się echem po niebie wielobarwnymi łzami i uśmiechami, niepokojem i nadziejami; fale wznoszą się i opadają, sny rozpraszają się i zaczynają. We mnie jest twoja porażka. Ta ściana, którą wznieśliście, została pomalowana pędzlem dnia i nocy niezliczonymi obrazami. A za nim jest twój tron \u200b\u200btajemniczych zakrętów, gdzie nie ma ani jednej prostej. Wielkie święto, twoje i moje, ogarnęło całe niebo. Powietrze drży od dźwięków, twoich i moich, i mijają wieki, które chowamy się, a potem otwieramy. To on, najbardziej intymny, budzi moją istotę swoimi głęboko ukrytymi dotknięciami. To on urzeka oczy i radośnie gra na strunach mojego serca, na przemian słodkich i gorzkich. To on wplata ulotne odcienie srebra i złota, lazuru i zieleni w tkaninę Majów, a jego nogi są widoczne w fałdach i zapominam o sobie, dotykając ich. Mijają dni i mijają stulecia i zawsze pod wieloma imionami, w wielu formach, w wielu impulsach radości i smutku panuje nad moim sercem. Sam strumień życia, który płynie w moich żyłach dniem i nocą, płynie we wszechświecie i tańczy miarowy taniec. To jest właśnie życie, które radośnie przedziera się przez pył ziemi w niezliczonych łodygach traw i wylewa hałaśliwe fale kwiatów i liści. To jest samo życie, które kołysze się w oceanie - kolebce narodzin i śmierci, w przypływie i odpływie. Czuję, że moje kończyny stają się promienne w kontakcie z tym życiem. A moja duma płynie z tego odwiecznego bicia życia tańczącego we krwi. Czy nie możesz cieszyć się radością tego rytmu? Wirować, zgubić się, poddać wirowi tej strasznej radości? Wszystko dąży do przodu, bez przerwy, nie oglądając się za siebie, i nie ma siły, która może powstrzymać to dążenie! Przy tej nieprzerwanej muzyce pory roku tańczą i odchodzą - kolory, dźwięki i zapachy płyną niekończącymi się kaskadami w nadmiarze radości, która znika i umiera z każdą chwilą. Kiedy świat był młody i wszystkie gwiazdy świeciły w swoim pierwotnym blasku, bogowie gromadzili się na niebie i śpiewali: O, doskonały widok! Czysta przyjemność. Ale jeden z nich nagle zawołał: - Wydaje mi się, że łańcuch gwiazd został gdzieś przerwany i jedna gwiazda zniknęła. Złote struny ich harfy pękły, ich pieśń ucichła, a oni zawołali z przerażeniem: - Tak, zaginiona gwiazda była najlepsza, to była chwała nieba! Od tego dnia bogowie niestrudzenie jej szukają, a między nimi słychać okrzyki, że świat stracił z nią radość. Tylko w najgłębszej ciszy nocy gwiazdy uśmiechają się i szepczą do siebie: „Próżna praca! Nieprzerwana doskonałość jest wszędzie!” Wyzwolenie dla mnie nie jest wyrzeczeniem. W tysiącu kajdanach czuję uścisk wolności. Zawsze wylewasz do mnie świeżą wilgoć ze swojego wina o różnych kolorach i zapachach, wypełniając to ziemskie naczynie po brzegi. Mój świat zapali sto różnych lamp i umieści je przed ołtarzem Twojej świątyni. Nie, nigdy nie zamknę drzwi moich zmysłów. Radość wzroku, słuchu i dotyku wywoła radość. Tak, wszystkie moje oszustwa płoną w płomieniu radości, a wszystkie moje pragnienia dojrzewają w owoce, miłość. Dzień zniknął, cienie opadły na ziemię. Czas iść nad rzekę i napełnić dzban. Wieczorne powietrze jest pełne smutnej muzyki wód. Ach, woła mnie do zmierzchu! Na zagubionej ścieżce nie ma przechodniów, wiatr się wzmaga, fala spowija rzekę. Nie wiem, czy wrócę do domu. Nie wiem, kogo spotkam. Tam, przy brodzie, w małej łódce, nieznany człowiek gra na lutni. O mistrzu mojego życia, czy mam dzień po dniu stać przed Twoją twarzą? Ze złożonymi rękoma, Panie światów, mam stanąć przed Tobą? Pod twoim wielkim niebem, w ciszy samotności, z pokornym sercem, mam stanąć przed twoją twarzą? Czy w twoim świecie pracy, pogrążonym w walce i pracy, pośród gorączkowego tłumu, powinienem stanąć twarzą w twarz? A kiedy moja praca na tym świecie dobiegnie końca, Królu Królów, czy mam stanąć samotnie i pokornie przed Tobą? Wasze dary dla nas, śmiertelników, zaspokajają wszystkie nasze potrzeby, a mimo to wracają do was bez utraty. Rzeka wykonuje swoją zwykłą pracę i biegnie przez pola i wioski; jednak jej nieustanny przepływ usiłuje umyć ci stopy. Kwiat zachwyca powietrze swoim zapachem, ale jego ostatnim przeznaczeniem jest poświęcić się Tobie. Czcząc cię, świat nie traci na znaczeniu. Ludzie inaczej akceptują znaczenie słów poety; jednak ich ostatnim znaczeniem jesteś ty. Znam cię jako swojego boga i stoję z boku - nie śmiem uważać cię za równego i podejść bliżej. Znam Cię jako swojego ojca i kłaniam się u Twoich stóp - nie dotykam Twojej ręki jak dłoń przyjaciela. Nie stoję tam, gdzie schodzisz, nazywając siebie moim, nie trzymam cię w sercu i nie uważam cię za przyjaciela. - Jesteś bratem wśród moich braci, ale ja ich nie zauważam, nie dzielę się z nimi swoimi zarobkami - a wszystkim dzielę się z Tobą. W radości i smutku nie chodzę do ludzi - idę do ciebie. Waham się, czy oddać swoje życie - i nie nurkuję w wielkich wodach życia. Jeśli nie jest mi przeznaczone spotkanie się z Tobą w tym moim życiu, pozwól mi na zawsze poczuć, że straciłem kontemplację Twojego obrazu - nie zapomnę ani na chwilę, pozwól mi poczuć ukłucie smutku w moich snach i na jawie. Moje dni mijają na zatłoczonym bazarze tego świata, a moje ręce są wypełnione codziennym zyskiem, ale pozwól mi na zawsze poczuć, że nic nie zyskałem - nie zapomnę ani na chwilę, pozwól mi poczuć ukłucie smutku w moich snach i na jawie. Kiedy siedzę przy drodze, wyczerpany i ciężko oddycham, kiedy odpoczywam w kurzu i kurzu, pozwól mi na zawsze poczuć, że przede mną jest daleka droga - nie zapomnę ani na chwilę, pozwól mi poczuć ukłucie smutku w moich snach i godziny czuwania. Kiedy moje komnaty są udekorowane, a flety i głośny śmiech rozbrzmiewają, pozwól mi na zawsze poczuć, że nie wezwałem cię do swojego domu - nie zapomnę ani na chwilę, pozwól mi poczuć ukłucie smutku w moich snach i na jawie. Teraz puść. Życzcie mi bezpiecznej podróży, bracia! Kłaniam się wam wszystkim i odchodzę na emeryturę. Dlatego zwracam klucze do moich drzwi - i zrzekam się wszelkich praw do mojego domu. Po prostu poproś o kilka miłych słów. Jesteśmy sąsiadami przez długi czas, ale mam więcej, niż mogłem dać. Nadchodzi świt i wysycha lampa oświetlająca mój ciemny kąt. Słyszę wezwanie i idę dalej. Bóstwo zrujnowanej świątyni! Rozerwane struny vi "już nie wychwalamy twoich pochwał. Wieczorne dzwony nie ogłaszają czasu twojej służby. Powietrze wokół ciebie jest nieruchome i ciche. Pachnący wiosenny wiatr wieje w twoje opuszczone mieszkanie. Nosi przesłanie kwiatów - kwiatów, których już ci nie przynosi. Twój cudowny sługa wędruje po dzień dzisiejszy, opłakując miłosierdzie, którego mu odmówiono. W godzinach wieczornych, gdy światła i cienie mieszają się z ciemnością kurzu, zmęczony wraca do zrujnowanej świątyni z pragnieniem w sercu. bóstwo zrujnowanej świątyni Wiele nocy modlitwy odchodzi bez zapalonych lamp Wiele nowych obrazów zostało stworzonych przez wykwalifikowanych rzemieślników i wrzuconych w święty strumień zapomnienia o odpowiedniej godzinie. Tylko bóstwo zrujnowanej świątyni jest bez opiekunów w wiecznym zaniedbaniu. W dniu, w którym śmierć zapuka do twoich drzwi, co jej zaoferujesz? Och, postawię przed moim gościem pełną filiżankę mojego życia. Nie, nie pozwolę jej odejść z pustymi rękami. Wszystkie słodkie żniwa moich jesiennych dni i letnich nocy złożę przed nią pod koniec moich dni, kiedy puka do moich drzwi. O ty, ostatnia świadomość życia, śmierci, mojej śmierci, przyjdź i szepnij do mnie! Czekałem na Ciebie dzień po dniu; ze względu na Ciebie znosiłem radości i męki życia. Wszystko, co mam, na co mam nadzieję i cała moja miłość - wszystko wiecznie i intymnie płynęło do Ciebie. Kwiaty są utkane, wieniec gotowy dla pana młodego. Po ślubie panna młoda wyjdzie z domu i sama w ciszy nocy spotka swojego pana. W godzinę wyjazdu życzcie mi szczęścia, przyjaciele! Niebo płonie o świcie, a moja ścieżka będzie piękna! Nie pytaj, co zabieram ze sobą. Ruszam w drogę z pustymi rękami i sercem pełnym nadziei. Noszę wieniec ślubny. Płaszcz wędrowca nie jest dla mnie i chociaż po drodze czai się niebezpieczeństwo, nie boję się. Wieczorna gwiazda wzejdzie, gdy moja ścieżka się skończy, a żałosne nuty wieczornych melodii zabrzmią u bram króla. Moje piosenki cię szukały przez całe życie. Prowadzili mnie od drzwi do drzwi i przez nie poznawałem świat. Nauczyli mnie wszystkiego; pokazali mi tajemne ścieżki, ukazali moim oczom wiele gwiazd na niebie mego serca. Zabierali mnie cały dzień w sam środek tajemnicy krainy rozkoszy i udręki; do jakiej bramy zaprowadzili mnie o zachodzie słońca, pod koniec mojej podróży? Śmierć, twój sługa, jest u moich drzwi. Przepłynęła przez nieznane morze i przyniosła wezwanie do mojego domu. Noc jest ciemna, a moje serce jest przerażone - mimo to wezmę lampę, otworzę drzwi i ukłonię się jej z pozdrowieniami. Bo to jest twój posłaniec u moich drzwi. Kłaniam się jej ze złożonymi rękami i łzami. Skłonię się przed nią, rzucając skarby mojego serca u jej stóp. Wróci, wypełniając zadanie zaciemniające mój poranek; aw moim pustym domu pozostanie tylko moje opuszczone ciało, jako moja ostatnia ofiara dla ciebie. Z umierającą nadzieją idę i szukam jej w każdym zakątku domu; nigdzie go nie ma. Mój dom jest mały, a to, co kiedyś opuściło, nigdy nie wróci. Ale twoje mieszkanie jest nieskończone, mój panie, i szukając go, przyszedłem do twoich drzwi. Stoję pod złotym baldachimem Twojego wieczornego nieba i podnoszę na Ciebie namiętne oczy. Dotarłem do granicy wieczności, gdzie nic nie znika - ani nadzieja, ani szczęście, ani rysy twarzy widoczne przez łzy. Och, zanurz moje zmarnowane życie na łonie tego oceanu. Pozwól mi poczuć utraconą słodycz dotykania wszechświata. Kiedy odejdę od kierownicy, przyjdzie czas, żebyś ją wziął. To, co słuszne, zostanie zrobione. Walka jest daremna. Następnie, serce, po cichu zaakceptuj swoją porażkę. I uważaj za szczęście spokojnie stać tam, gdzie powinieneś. Moje lampy przygasają z każdym powiewem wiatru i próbując je zapalić, zapominam o wszystkim innym. Ale tym razem będę mądry i będę czekać w ciemności, rozkładając matę na podłodze; a kiedy Ci się podoba, Panie, po cichu przyjdź i usiądź tutaj. Nie słychać ode mnie głośniejszych, głośniejszych przemówień - taka jest wola mojego pana. Od teraz mówię szeptem. Mowa mojego serca zabrzmi jak cicha piosenka. Ludzie pędzą na targ królewski. Wszyscy kupujący i sprzedający już tam są. Ale miałem niezwykłe wakacje w środku dnia, w środku pracy. Niech więc kwiaty zakwitną w moim ogrodzie, chociaż jeszcze nie jest godzina, i niech południowe pszczoły zaczną swój leniwy szum. Spędziłem wiele godzin w walce między dobrem a złem, ale teraz towarzysz moich bezczynnych dni z przyjemnością skłania moje serce do siebie i nie wiem, dlaczego to wezwanie do celu, pozbawione sensu. Wiem, że nadejdzie dzień, kiedy moje oczy nie będą już widzieć tej krainy, a życie pozostawi mnie w ciszy, zasłaniając moje oczy ostatnią zasłoną. Gwiazdy nie śpią w nocy, a poranek wzejdzie jak poprzednio, a godziny będą płynąć jak fale morskie, niosąc smutki i radości. Kiedy myślę o końcu moich chwil, zapada się bariera chwil iw świetle śmierci widzę twój świat z jego skarbami. Cudowne jest w nim najniższe przeznaczenie, wspaniałe jest najbardziej nikczemne życie! To, o czym na próżno śniłem, i to, co osiągnąłem, przemija. Daj mi tylko to, czego odrzuciłem i wzgardziłem. Nie pamiętam momentu, kiedy po raz pierwszy przekroczyłem próg tego życia. Jaka moc sprawiła, że \u200b\u200botworzyłem się w tej wielkiej tajemnicy, jak pączek lasu o północy. Kiedy rano ujrzałem światło, od razu poczułem, że nie jestem obcy na tym świecie, że nieznany, nie znając ani imienia, ani wizerunku, wziął mnie w ramiona na obraz mojej matki. W ten sam sposób, w godzinie śmierci, ta niewiadoma pojawi się jako długoletnia droga. A ponieważ kocham życie, wiem, że pokocham śmierć. Dziecko płacze, gdy matka odsuwa je od prawej piersi; ale po chwili pociesza go znajdując lewą. W jednym pozdrowieniu dla Ciebie, mój Panie, niech wszystkie moje uczucia otworzą się i dotkną tego świata u Twoich stóp. Jak deszczowa lipcowa chmura wisząca nisko nad ziemią pod ciężarem nie wylanej wilgoci, niech cała moja dusza pokłonie przed Twoimi drzwiami, w jednym pozdrowieniu dla Ciebie. Niech moje pieśni połączą całą harmonię w jeden strumień i wpłyną do morza ciszy w jednym pozdrowieniu dla Ciebie. Jak wioska tęsknoty za ojczyzną żurawi, które latają dniem i nocą do swoich górskich gniazd, niech całe moje życie spieszy się do swojej wiecznej siedziby w jednym pozdrowieniu dla Ciebie. Czas jest nieskończony w twoich rękach, panie. Nie ma nikogo, kto mógłby liczyć Twoje minuty. Mijają dni i noce, a wieki kwitną i więdną jak kwiaty. Wiesz, jak czekać. Twoje powieki podążają za sobą, doskonaląc mały dziki kwiatek. Nie mamy czasu do stracenia. Jesteśmy zbyt biedni, żeby się spóźnić. A teraz czas mija i daję go każdemu, kto prosi, a na Twoim ołtarzu nie ma ofiar. Pod koniec dnia spieszę się ze strachu, że twoje bramy są już zamknięte i widzę, że nie, nie jest za późno. Ozdobię cię trofeami, wieńcami mojej klęski. Nie mogę ukryć się przed niezwyciężonym. Wiem dobrze, że moja duma zostanie złamana, życie rozerwie łańcuchy w niezmierzonej męce, a moje puste serce wybuchnie pieśnią jak pusta trzcina, a kamień topi się we łzach. Wiem dobrze, że setki płatków lotosu nie zostaną zamknięte na zawsze, a skrytka jego miodu otworzy się. Z błękitnego nieba spojrzenie zwróci się na mnie i woła mnie w ciszy. Nic dla mnie nie pozostanie, nic - i zaakceptuję śmierć u twoich stóp. Zanurzam się w otchłań oceanu form w nadziei znalezienia doskonałej perły bezforemności. Skończyłem żeglować od pomostu do molo w mojej smaganej wiatrem łodzi. Dawno minęły czasy, kiedy pędzenie przez fale było dla mnie radością. A teraz tęsknię za śmiercią w nieśmiertelnym. W bujnych salach nad niezmierzoną otchłanią, gdzie rodzi się muzyka bezdźwięcznych strun, wezmę harfę mojego życia. Nastroję ją na zawsze, a kiedy wypuszczę ostatni szloch, położę ją cicho u stóp milczącej. W godzinie mojego oddzielenia od ziemi niech to będzie moje pożegnalne słowo: to, co widziałem, jest nieporównywalne. Zasmakowałem ukrytej słodyczy lotosu, który kwitnie w tym świetlistym oceanie i jestem błogosławiony - niech to będzie moje pożegnalne słowo. Ja też uczestniczyłem w tej niekończącej się zmianie form i tu ujrzałem twarz kogoś, kto nie zna formy. Całe moje ciało i wszystkie moje kończyny zadrżały pod dotknięciem tego, co niematerialne; a jeśli koniec musi nadejść, niech nadejdzie - niech to będzie moje pożegnalne słowo. Bawiąc się z tobą, nigdy nie pytałem, kim jesteś? Nie znałam ani radości, ani strachu, moje życie płynęło gwałtownie. Wcześnie rano obudziłeś mnie jako towarzysza i prowadziłeś od radości do radości. W tamtych czasach nigdy nie myślałem o znaczeniu piosenek, które mi śpiewałeś. Mój głos tylko odebrał melodie, a moje serce na nie odpowiedziało. Teraz, gdy minął czas gier, jaki jest przede mną widok? Świat, pochylając oczy do twoich stóp, stoi przed tobą w strachu ze wszystkimi swoimi cichymi luminarzami. Chwaliłem się przed ludźmi, że cię znam. Widzą Twój obraz we wszystkich moich pracach. Przychodzą i pytają mnie: „Kto to jest?” Nie wiem, jak im odpowiedzieć. Mówię: „Rzeczywiście, nie mogę powiedzieć”. Bluźnią mi i odchodzą z pogardą. A ty siedzisz i uśmiechasz się. Umieściłem moją historię o tobie w piosenkach. Tajemnica wypełniła moje serce. Przychodzą i pytają mnie: „Podaj mi ich znaczenie”. Nie wiem, co powiedzieć. Mówię: „Och, kto wie, co mają na myśli!” Ci, którzy pytają ze śmiechu i złości, odchodzą. A ty siedzisz i uśmiechasz się.muzyka: Alexey Rybnikov
słowa: Rabindranath Tagore
wykonawca: Irina Otieva
Rabindranath Tagore - wybitny indyjski pisarz, poeta, osoba publiczna, artysta, kompozytor, pierwszy z Azjatów, który otrzymał literacką nagrodę Nobla - urodził się w Kalkucie 7 maja 1861 roku. Pochodził z bardzo znanej i zamożnej rodziny, czternastego dziecka. Będąc dziedzicznymi właścicielami ziemskimi, Tagore otworzył swój dom dla wielu znanych osobistości publicznych i ludzi kultury. Matka Rabindranatha zmarła, gdy miał 14 lat, a to wydarzenie pozostawiło ogromny ślad w sercu nastolatka.
Zaczął pisać wiersze jako 8-latek. Otrzymawszy dobre wykształcenie w domu, był uczniem szkół prywatnych, w szczególności Wschodniego Seminarium Duchownego w Kalkucie, Akademii Bengalskiej. Przez kilka miesięcy 1873 roku, podróżując po północy kraju, młody Tagore był pod ogromnym wrażeniem piękna tego regionu, a po zapoznaniu się z dziedzictwem kulturowym był zdumiony jego bogactwem.
Rok 1878 stał się jego debiutem literackim: 17-letni Tagore publikuje poemat „Historia poety”. W tym samym roku wyjechał do stolicy Anglii, aby studiować prawo na University College London, jednak po studiach dokładnie przez rok wrócił do Indii, do Kalkuty i za przykładem braci zaczął pisać. W 1883 ożenił się i wydał pierwsze zbiory poezji: w 1882 - „Pieśń wieczorną”, w 1883 - „Pieśni poranne”.
Na prośbę ojca Rabindranath Tagore w 1899 r. Objął funkcję zarządcy jednej z rodzinnych posiadłości we wschodnim Bengalu. Wiejskie krajobrazy, zwyczaje mieszkańców wsi są głównym przedmiotem poetyckich opisów lat 1893-1900. Ten czas uważany jest za rozkwit jego twórczości poetyckiej. Wielkim sukcesem odniosły kolekcje „Złota łódź” \u200b\u200b(1894) i „Moment” (1900).
W 1901 roku Tagore przeniósł się do Shantiniketan niedaleko Kalkuty. Tam wraz z pięcioma innymi nauczycielami otworzył szkołę, do powstania której poeta sprzedał prawa autorskie do swoich dzieł, a jego żona sprzedała część biżuterii. W tym czasie spod jego pióra wyszły wiersze i utwory z innych gatunków, w tym artykuły na temat pedagogiki i podręczniki, a także prace dotyczące historii kraju.
Kilka następnych lat w biografii Tagore'a upłynęło pod znakiem wielu smutnych wydarzeń. W 1902 roku umiera jego żona, w następnym roku gruźlica pozbawia życia jednej z jego córek, aw 1907 roku na cholerę umiera najmłodszy syn poety. Tagore wyjeżdża również ze swoim najstarszym synem, który miał studiować na Uniwersytecie Illinois (USA). Zatrzymując się po drodze w Londynie, przedstawia swoje wiersze, przetłumaczone przez niego na angielski, znanego im pisarza Williama Rothensteina. W tym samym roku angielski pisarz pomógł mu wydać „Songs of Sacrifice” - dzięki temu Tagore jest znaną osobą w Anglii i Stanach Zjednoczonych, a także w innych krajach. W 1913 roku Tagore otrzymał za nich Nagrodę Nobla, przeznaczając ją na potrzeby swojej szkoły, która po zakończeniu I wojny światowej stała się wolnym uniwersytetem.
W 1915 roku Tagore otrzymał tytuł szlachecki, ale cztery lata później po tym, jak wojska brytyjskie rozstrzelały demonstrację w Amritsar, porzucił swoje regalia. Od 1912 roku Tagore odbył wiele podróży po USA, Europie, na Bliskim Wschodzie iw Ameryce Południowej. Dla krajów Zachodu Tagore był w większym stopniu znanym poetą, ma jednak na swoim koncie dużą liczbę utworów i innych gatunków, które w sumie liczyły 15 tomów: sztuki, eseje itp.
W ciągu ostatnich czterech lat życia pisarz cierpiał na szereg chorób. W 1937 roku Tagore stracił przytomność i był przez pewien czas w śpiączce. Pod koniec 1940 roku choroba uległa pogorszeniu i ostatecznie 7 sierpnia 1941 roku odebrał mu życie. Rabindranath Tagore cieszył się w swojej ojczyźnie ogromną popularnością. Cztery uniwersytety w kraju nadały mu honorowe stopnie naukowe, był doktoratem honoris causa Uniwersytetu Oksfordzkiego. Współczesne hymny Indii i Bangladeszu są zapisane na wersetach Tagore.
Rabindranath Tagore nie ma wiersza zatytułowanego „The Last Poem”, piosenka wykorzystuje fragmenty wiersza z powieści „The Last Poem”.
Powieść opowiada o dwojgu kochankach - młodym mężczyźnie Omito i dziewczynie Labonno, którzy na końcu historii rozumieją, że ziemska miłość między nimi jest niemożliwa, ale jednocześnie są pewni, że niewidzialne połączenie między ich sercami nigdy nie zniknie. Omito decyduje się poślubić dziewczynę o imieniu Ketoki, kocha ją inaczej niż Labonno: „To, co wiąże mnie z Ketoki, to miłość. Ale ta miłość jest jak woda w naczyniu, które piję każdego dnia. Miłość do Labonno to jezioro, którego nie można zamknąć w naczyniu, ale w którym obmywa się moja dusza. "
Omito wyraża ideę niebiańskiej miłości w wierszu, który wysyła do Labonno:
Ty, odchodząc, zostałeś ze mną na zawsze,
Dopiero na końcu otworzyło mi się to do końca
W niewidzialnym świecie serca znalazłeś schronienie
I dotknąłem wieczności, kiedy
Wypełniając pustkę we mnie, zniknąłeś.
Świątynia mojej duszy stała się ciemna, ale nagle
Zapaliła się w nim jasna lampa, -
Pożegnalny dar twoich ukochanych rąk, -
I otworzyła się przede mną niebiańska miłość
W świętym płomieniu nędzy i rozłąki.
Omito wkrótce otrzymuje odpowiedź na swój list. Labonno pisze, że pół roku później poślubia innego, aw liście jest też wiersz, w którym Labonno na swój sposób wyraża ideę niemożliwości ziemskiej miłości między nią a Omito, ale jednocześnie jej wiersz, podobnie jak wiersz Omito, tchnie wiarą w niebiańską miłość.
Fragmenty pożegnalnego wiersza Lobanno posłużyły za podstawę tekstu piosenki „Ostatni poemat”.
Pełny tekst wiersza:
... Czy słyszysz szelest lecącego czasu?
Na zawsze jego rydwan w drodze ...
Na niebie słychać bicie serc
Rydwan zgniata gwiazdy w ciemności,
Jak ich nie płakać w obliczu ciemności na piersi?
Mój przyjaciel!
Czas rzucił dla mnie wiele
Zostałem złapany w sieć
Jedzie niebezpieczną drogą w rydwanie,
Za daleko od miejsc, po których wędrujesz
Gdzie już mnie nie zobaczysz
Gdzie nie wiesz, co Cię czeka ...
Wydaje mi się: schwytany przez rydwan,
Wygrywając śmierć tysiąc razy,
Więc dzisiaj wspiąłem się na szczyt,
W blasku świtu, szkarłatno-przezroczysty ... -
Jak po drodze nie zapomnieć swojego imienia?
Czy wiatr zdmuchnął starą nazwę?
Nie ma dla mnie drogi do mojej opuszczonej krainy ...
Jeśli spróbujesz spojrzeć z daleka -
Nie widzisz mnie ...
Mój przyjaciel,
Do widzenia!
Wiem - kiedyś w zupełnym spokoju
Może kiedyś w późnym odpoczynku
Z odległego brzegu dawnej przeszłości
Wiosenny wiatr nocy przyniesie ci westchnienie ode mnie!
Kolor baculi, które upadły i płaczą
Niebo zasmuci cię przypadkiem, -
Zobacz, czy coś zostało
Po mnie?…
O północy zapomnienia
Na późnych przedmieściach
Twoje życie
Spójrz bez rozpaczy, -
Czy to wybuchnie?
Czy przybierze formę nieznanego sennego obrazu
jakby przez przypadek? ...
… To nie jest sen!
To jest cała moja prawda, taka jest prawda
Śmierć jest zwycięskim odwiecznym prawem.
To moja miłość!
Ten skarb -
Niezmienny prezent dla Ciebie na długi czas
Przyniesiono ...
Wrzucony w pradawny strumień zmian,
Odpływam - a czas mnie niesie
Krawędź do krawędzi
Od brzegu do brzegu, od płytkiego do płytkiego ...
Do widzenia przyjacielu!
Moim zdaniem niczego nie straciłeś ...
Aby bawić się popiołem i popiołem -
Stworzył obraz nieśmiertelnej ukochanej, -
Blask i blask nieśmiertelnego kochanka
możesz ponownie przywołać od zmierzchu!
Przyjacielu!
To będzie wieczorna gra
Nie zaszkodzi wspomnieć mnie ...
Nie obraża się chciwym ruchem
Drżenie Levkoya na talerzu ofiarnym.
Nie martw się o mnie na próżno -
Mam wartościowy biznes,
Mam świat przestrzeni i czasu ...
Czy mój wybrany jest biedny? O nie!
Wypełnię całą pustkę niebezpieczną, -
Uwierz, że zawsze mam zamiar to zrobić
To ślubowanie.
Jeśli ktoś się martwi
Poczeka na mnie z sekretnym alarmem, -
Będę szczęśliwy - oto moja odpowiedź!
Od połowy jasnego miesiąca do ciemności
wyjmując połowę
Pachnący snop tuberozy, -
Kto - niosąc ich długą drogą,
W noc cienia pół miesiąca
Czy osoba ofiarna mogła ozdobić tacę?
Kto by mnie zobaczył z radością
Nieograniczone przebaczenie? ..
Dobro i zło połączą się, -
Oddam się im!
Mam wieczne prawo
Mój przyjacielu, za to, co ci sama dała ...
Przyjmujesz mój prezent kawałek po kawałku.
W cudownym sowieckim melodramacie o pierwszej miłości „Nigdy nie śniłeś o…” (1980) brzmi nie mniej cudowna piosenka „Ostatni wiersz”, autorem muzyki jest Aleksiej Rybnikow, autorem tekstu jest Rabindranath Tagore, utwór wykonuje grupa 33 1/3.
Po sukcesie filmu piosenka stała się bardzo popularna, wykonali ją różni artyści, na przykład Valeria:
Rabindranath Tagore (1861-1941)
Rabindranath Tagore nie ma wiersza zatytułowanego „The Last Poem”, piosenka wykorzystuje fragmenty wiersza z powieści „The Last Poem”.
Powieść opowiada o dwojgu kochankach - młodym mężczyźnie Omito i dziewczynie Labonno, którzy na końcu historii rozumieją, że ziemska miłość między nimi jest niemożliwa, ale jednocześnie są pewni, że niewidzialne połączenie między ich sercami nigdy nie zniknie. Omito decyduje się poślubić dziewczynę o imieniu Ketoki, kocha ją inaczej niż Labonno: „To, co wiąże mnie z Ketokim, to miłość. Ale ta miłość jest jak woda w naczyniu, które piję codziennie. Miłość do Labonno jest jezioro, którego nie można włożyć do naczynia, ale w którym obmywa się moja dusza. "
Omito wyraża ideę niebiańskiej miłości w wierszu, który wysyła do Labonno:
Ty, odchodząc, zostałeś ze mną na zawsze,
Dopiero na końcu otworzyło mi się to do końca
W niewidzialnym świecie serca znalazłeś schronienie
I dotknąłem wieczności, kiedy
Wypełniając pustkę we mnie, zniknąłeś.
Świątynia mojej duszy stała się ciemna, ale nagle
Zapaliła się w nim jasna lampa, -
Pożegnalny dar twoich ukochanych rąk, -
I otworzyła mi się niebiańska miłość
W świętym płomieniu nędzy i rozłąki.
Omito wkrótce otrzymuje odpowiedź na swój list. Labonno pisze, że pół roku później poślubia innego, aw liście jest też wiersz, w którym Labonno na swój sposób wyraża ideę niemożliwości ziemskiej miłości między nią a Omito, ale jednocześnie jej wiersz, podobnie jak wiersz Omito, tchnie wiarą w niebiańską miłość.
Fragmenty pożegnalnego poematu Lobanno posłużyły za podstawę tekstu piosenki „Ostatni poemat”.
Pełny tekst wiersza:
Czy słyszysz szelest lecącego czasu?
Na zawsze jego rydwan w drodze ...
Na niebie słychać bicie serc
Rydwan zgniata gwiazdy w ciemności,
Jak nie płakać przed ciemnością na piersi?
Mój przyjaciel!
Czas rzucił dla mnie wiele
Zostałem złapany w sieć
Jedzie niebezpieczną drogą w rydwanie,
Za daleko od miejsc, po których wędrujesz
Gdzie już mnie nie zobaczysz
Gdzie nie wiesz, co Cię czeka ...
Wydaje mi się: schwytany przez rydwan,
Wygrywając śmierć tysiąc razy,
Więc dzisiaj wspiąłem się na szczyt,
W blasku świtu, szkarłatno-przezroczysty ... -
Jak po drodze nie zapomnieć swojego imienia?
Czy wiatr zdmuchnął starą nazwę?
Nie ma dla mnie drogi do mojej opuszczonej krainy ...
Jeśli spróbujesz spojrzeć z daleka -
Nie widzisz mnie ...
Mój przyjaciel,
Do widzenia!
Wiem - kiedyś w zupełnym spokoju
Może kiedyś w późnym odpoczynku
Z odległego brzegu dawnej przeszłości
Wiosenny wiatr nocy przyniesie ci westchnienie ode mnie!
Kolor upadłego i płaczącego Bacula
Niebo zasmuci cię przypadkiem, -
Zobacz, czy coś zostało
Po mnie?...
O północy zapomnienia
Na późnych przedmieściach
Twoje życie
Spójrz bez rozpaczy, -
Czy to wybuchnie?
Czy przybierze formę nieznanego sennego obrazu
jakby przez przypadek? ...
To nie jest sen!
To jest cała moja prawda, taka jest prawda
Śmierć jest zwycięskim wiecznym prawem.
To moja miłość!
Ten skarb -
Niezmienny prezent dla Ciebie na długi czas
Przyniesiono ...
Wrzucony w pradawny strumień zmian,
Odpływam - a czas mnie niesie
Krawędź do krawędzi
Od brzegu do brzegu, od płytkiego do płytkiego ...
Do widzenia przyjacielu!
Moim zdaniem niczego nie straciłeś ...
Aby bawić się popiołem i popiołem -
Stworzył obraz nieśmiertelnej ukochanej, -
Blask i blask nieśmiertelnego kochanka
możesz ponownie przywołać od zmierzchu!
Przyjacielu!
To będzie wieczorna gra
Nie zaszkodzi wspomnieć mnie ...
Nie obraża się chciwym ruchem
Drżenie Levkoya na talerzu ofiarnym.
Nie żałujesz mnie na próżno -
Mam wartościowy biznes,
Mam świat przestrzeni i czasu ...
Czy mój wybrany jest biedny? O nie!
Wypełnię całą pustkę niebezpieczną, -
Uwierz, że zawsze mam zamiar to zrobić
To ślubowanie.
Jeśli ktoś się martwi
Poczeka na mnie z sekretnym alarmem, -
Będę szczęśliwy - oto moja odpowiedź!
Od połowy jasnego miesiąca do ciemności
wyjmując połowę
Pachnący snop tuberozy, -
Kto - niosąc ich długą drogą,
W noc cienia pół miesiąca
Czy osoba ofiarna mogła ozdobić tacę?
Kto by mnie zobaczył z radością
Nieograniczone przebaczenie? ..
Zło i dobra wola jednoczą się, -
Oddam się im!
Mam wieczne prawo
Mój przyjacielu, za to, co ci sama dała ...
Przyjmujesz mój prezent kawałek po kawałku.
Słysząc, jak płyną smutne chwile
Napełnij nimi swoją dłoń - i upij się:
Moje serce jest jak garść, pełne miłości
Wkładam ci to do ust ...
О, niezrównany!
Przyniosłem ci prezent:
Wszystko, co daję, jest mi dane od Ciebie:
Ile zaakceptowałeś - tak bardzo zadłużony
Zrobiłeś mnie ...
Do widzenia przyjacielu.
Chciałem - i nie odważyłem się prosić cię o wieniec z róż, który zdobił twoją klatkę piersiową. I czekałem do rana, aż wyszedłeś, aby zebrać jego szczątki na moim łóżku. I jak żebrak spojrzała o świcie, żeby zobaczyć, czy został choćby jeden płatek.
Co ja znalazłem? Co zostało z twojej miłości? Żadnych kwiatów, żadnego kadzidła, żadnego naczynia z pachnącą wilgocią. Pozostał potężny miecz, lśniący jak płomień, ciężki jak grzmot. Młode poranne światło wpada przez okno mojego łóżka. Poranny ptak ćwierka i pyta:
"Kobieto, co ci zostało?"
Tak, ani kwiaty, ani kadzidło, ani naczynie pachnącej wilgoci nie są twoim strasznym mieczem.
Siedzę i zastanawiam się, jaki jest twój prezent dla mnie? Nie mam gdzie tego ukryć. Ja, słaby, wstydzę się go nosić, boli, gdy przyciskam go do klatki piersiowej. A jednak będę dumnie nosił w swoim sercu ten twój dar - brzemię udręki.
Odtąd strach nie będzie mnie już miał na tym świecie - będziesz zwycięzcą w każdej mojej bitwie. Wysłałeś mi śmierć jako towarzysza i ukoronuję ją swoim życiem. Twój miecz jest ze mną, może zerwać mi łańcuchy, nie ma już strachu o mnie na świecie.
Od teraz zrzucę całą biżuterię, Panie mojego serca, nie jestem już nieśmiałą, delikatną dziewczyną, nie będę już czekać, chować się i płakać. Dałeś mi swój miecz - nie potrzebuję biżuterii!
55
Twoja bransoletka jest piękna, wysadzana gwiazdkami i pomysłowo oprawiona w klejnoty. Ale jeszcze piękniejszy jest twój miecz, jego błyszczące ostrze, jak rozpostarte skrzydło boskiego ptaka Wisznu, przesiąknięte gniewnym, rumianym blaskiem zachodu słońca.
Drży jak ostatni promień życia; świeci jak czysty płomień bytu, pożerając wszystko, co ziemskie i próżne w jednym potężnym błysku.
Twoja bransoletka wysadzana klejnotami jest piękna; ale twój miecz, rozkazujący gromem, jest ubrany w tak niezmierzone piękno, tak straszne, że nie masz siły ani na niego patrzeć, ani o nim myśleć.
56
O nic cię nie prosiłem; Nie powiedziałem ci, jak się nazywam.
Kiedy wyszedłeś, stałem w ciszy. Stałem w pobliżu studni w ukośnym cieniu drzewa, a kobiety wracały do \u200b\u200bdomów z glinianymi dzbanami wypełnionymi po brzegi.
Wołali mnie i krzyczeli: „Chodź z nami, poranek przeszedł już w południe”. Ale nadal marnowałem i wahałem się, pogrążony w niejasnej medytacji.
Nie słyszałem, jak się zbliżyłeś. Twój wzrok był smutny, kiedy padł na mnie, twój głos brzmiał zmęczony, gdy cicho powiedziałeś:
„Och, jestem spragnionym podróżnikiem”. Obudziłem się ze snu na jawie i wlałem wodę z dzbanka do twoich garści. Liście nad nami zaszeleściły; kukułka piła w głębi gaju, a z zakrętu drogi dochodził zapach kwiatów z ciasta.
Stałem odrętwiały ze wstydu, kiedy zapytałeś mnie o imię. Naprawdę - co ja zrobiłem, żebyś mnie zapamiętał? Ale wspomnienie, że mogłem dać ci wodę i ugasić twoje pragnienie, będzie żyło w moim sercu i napełniło je czułością. Zbliża się południe, ptaki śpiewają ze zmęczenia, nade mną szeleszczą liście neem, a ja siedzę i myślę, myślę.
57
Rozpacz w twoim sercu i sen wciąż zamyka twoje żyły.
Czy nie dotarła do ciebie wiadomość, że kwiat już mieni się królewskim blaskiem wśród cierni? Obudź się, obudź się! Nie trać czasu!
Na końcu kamienistej ścieżki, w krainie dziewiczej ciszy, mój przyjaciel siedzi sam. Nie oszukuj go. Obudź się, obudź się!
Co jeśli niebo będzie trzepotać w południowym upale? A co, jeśli płonący piasek zasłoni płaszcz pragnienia?
Czy nie ma radości w głębi twojego serca? Czy z każdym twoim krokiem harfa drogowa nie będzie brzmiała jak słodka muzyka mąki?
58
Dlatego wasza radość jest we mnie taka wielka. Dlatego zstąpiłeś do mnie! Panie niebios, gdzie byłaby Twoja miłość, gdyby nie ja?
Uczyniłeś mnie wspólnikiem wszystkich swoich skarbów.
W moim sercu jest niekończący się dreszcz Twojej radości. W moim życiu Twoja wola jest wszędzie. Królu królów, przybrałeś piękno, aby mnie urzec. A teraz wasza miłość rozpływa się w miłości ukochanej i jesteście widoczni w ich doskonałym zjednoczeniu.
59
Światło, moje światło, światło, które wypełnia świat, światło, które pieści oczy, światło, które zachwyca serce.
Ach, światło tańczy, umiłowani, w sercu mego życia; światło uderza, umiłowani, w struny mojej miłości; niebo się otwiera, szaleje wiatr, po ziemi rozlega się śmiech.
Ćmy stawiają żagle w morzu światła. Lilie i jaśminy kwitną falami światła.
Światło pada jak złoto na każdą chmurę, umiłowani, a diamentów spada w obfitości.
Radość płynie z liścia na liść, umiłowani, uniesienie jest niezmierzone. Niebiańska rzeka wylała się ze swoich brzegów i radość zalewa wszystko.
60
Dzieci spotykają się nad brzegiem niekończących się światów.
Bezkresne niebo jest nieruchome, a niespokojne wody burzliwe. Na brzegu nieskończonych światów dzieci spotykają się z krzykami i tańcami.
Budują domy z piasku i bawią się pustymi muszlami. Robią łodzie z uschniętych liści iz uśmiechem wysyłają je w ogromną otchłań. Dzieci bawią się na wybrzeżu światów.
Nie umieją pływać, nie potrafią zarzucać sieci. Łowcy pereł nurkują w poszukiwaniu pereł, kupcy pływają na swoich statkach, a dzieci zbierają kamyki i ponownie je rozrzucają. Wszyscy szukają sekretnych skarbów, nie wiedzą, jak zarzucać sieci.
Fala śmieje się, a uśmiech wybrzeża lśni blado. Fale siejące śmierć śpiewają dzieciom puste piosenki, jak matka kołysząca kołyską niemowlęcia. Morze bawi się z dziećmi, a uśmiech wybrzeża lśni blado.
Dzieci spotykają się nad brzegiem niekończących się światów. Burza wędruje po nieprzejezdnym niebie, statki giną na niezbadanych wodach, wokół jest śmierć, a dzieci bawią się. Nad brzegiem niekończących się światów odbywa się wielkie zgromadzenie dzieci.
61
Kiedy wojownicy po raz pierwszy opuścili pałace swojego pana, gdzie ukryli swoją moc? Gdzie była ich zbroja, ich broń?
Wydawali się biedni i bezradni, a strzały spadały na nich jak grad w dniu, w którym opuścili pałace swego pana.
Kiedy wojownicy wrócili do pałaców swojego pana, gdzie ukryli swoją moc?
Rzucili miecz i rzucili łuk i strzały; pokój był na ich czołach, a owoce swego życia zostawili za sobą w dniu, w którym wrócili do pałaców swego pana.
62
Sen, który wpada w oczy dziecka - kto wie, skąd pochodzi?
Tak, mówią, że jego mieszkanie jest tam, w bajecznej wiosce, w mroku lasu, słabo oświetlonym przez świetliki, gdzie wiszą dwa delikatne zaczarowane pąki. Stamtąd przychodzi całować oczy dziecka.
Uśmiech, który trzepocze na ustach dziecka, kiedy śpi - kto wie, gdzie się urodziła? Tak, mówią, że młody blady promień półksiężyca dotknął krawędzi topniejącej jesiennej chmury, a uśmiech narodził się w snach o zroszonym poranku - ten uśmiech, który trzepocze na ustach dziecka, gdy śpi.
Słodki, delikatny rumieniec, który kwitnie na policzkach dziecka - kto wie, gdzie się schował? Tak, kiedy jego matka była młodą dziewczyną, wypełnił jej serce łagodną i cichą tajemnicą miłości - słodkim, delikatnym rumieńcem, który kwitnie na policzkach dziecka.
63
Kiedy przynoszę Ci kolorowe zabawki, moje dziecko, rozumiem, dlaczego taka gra kolorów na chmurach, na wodzie i dlaczego kwiaty są takie jasne - kiedy daję Ci kolorowe zabawki, moje dziecko.
Kiedy śpiewam, żeby zmusić cię do tańca, rozumiem, dlaczego muzyka rozbrzmiewa w liściach i dlaczego fale wysyłają chór swoich głosów do serca słuchającej ziemi - kiedy śpiewam, abyś zatańczył.
Kiedy wkładam słodycze w twoje chciwe ręce, rozumiem, dlaczego w kielichu na kwiaty jest miód, a słodycz w owocach - kiedy wkładam słodycze w twoje chciwe ręce.
Kiedy całuję Twoją twarz, żebyś się uśmiechnął, mój skarb, rozumiem, jaką radość płynie z nieba w porannym świetle i jaką przyjemność daje letnia bryza mojemu ciału - kiedy cię całuję, żebyś się uśmiechnął.
64
Jaki boski napój chciałbyś wypić, Panie, z przepełnionego kielicha mojego życia?
Poeto, czy czujesz radość, widząc swoje dzieło moimi oczami i u drzwi mego słuchu, w ciszy słuchając swojej wiecznej harmonii?
Wasz świat rodzi w mojej głowie słowa, wasza radość dodaje im muzyki. Poddajesz się mi w miłości i czujesz we mnie własną słodycz.
65
W dniach lenistwa opłakiwałem stracony czas. Ale to nie jest stracone, panie. Każda chwila mojego życia jest w Twoich rękach.
Intymnie w sercu istnienia, hodujesz nasiona w pędy, pąki w kwiaty i kwiaty w owoce.
Byłem zmęczony i zasnąłem na bezczynnym łóżku, myśląc, że praca dobiegła końca.
Rano obudziłem się i zobaczyłem, że mój ogród jest pełen cudów kwiatów.