Podczas komunikacji ludzie często urozmaicają swoją mowę osobliwymi słowami i wyrażeniami, które są żargonem lub slangiem. Trudno jest wytyczyć wyraźną granicę pomiędzy tymi wariantami słownictwa, ale w niektórych punktach można dostrzec różnicę.

Informacje ogólne

Żargon- specyficzne słowa i wyrażenia, które początkowo pojawiają się podczas komunikacji między osobami, których łączy ten sam zawód, status społeczny lub mające inne wspólne zainteresowania. Celem używania żargonu jest nie tylko wyrażenie przynależności do określonej grupy i nadanie wyrazistości wypowiedzi, ale także przyspieszenie komunikacji i wzajemnego zrozumienia. W końcu wiele słów się nie nadaje oficjalne instrukcje, są w stanie zapewnić zauważalną wygodę w rozmowach biznesowych profesjonalistów.

Żargony wywodzą się z języka literackiego. W tym przypadku słownictwo podlega przemyśleniom, metaforyzacji, redukcji i innym zmianom. Przykłady żargonu: paradka – ubranie (żargon wojskowy), narciarz – pacjent oparty o kulę (żargon medyczny), odchyl się do tyłu – uwolnij się (żargon więzienny). Pod względem stopnia otwarcia na całą wspólnotę językową żargon zajmuje niszę pośrednią pomiędzy „tajnym” argotem, służącym interesom wąskich kręgów, a slangiem.

Gwara– popularne słownictwo, które nie spełnia wymagań języka i często jest w takim czy innym stopniu znane. Emocjonalna konotacja takich słów i wyrażeń może być różna – od zabawnej i przyjaznej po lekceważącą i cyniczną. Slang jest używany głównie w codziennych sytuacjach komunikacyjnych. Przykłady slangizmów: wyjdź - zawracaj sobie głowę, wchodź - zrozum, marnuj - doskonale. Często słownictwo slangowe jest uzupełniane poprzez odniesienia do innych języków. Na przykład w słowie „złościć się” (złościć się) można prześledzić zapożyczenie z mowy angielskiej.

Porównanie

Zatem żargon charakteryzuje się bardziej sztywną orientacją na grupę społeczną. Część tego słownictwa wiąże się ze specjalną terminologią, którą mogą zrozumieć tylko niektórzy ludzie. Różnica między żargonem a slangiem polega na tym, że żargon pojawia się w określonej grupie, często w związku z pewnymi innowacjami lub osiągnięciami. Slang, oprócz własnego słowotwórstwa, często czerpie swój materiał z żargonu różnych grup społecznych, wybierając ten najpopularniejszy i najbardziej popularny. Na tej podstawie slang jest czasami nazywany żargonem ogólnym.

Należy zauważyć, że słowa specjalne, przenikające ze sfery komunikacji tej lub innej grupy ludzi do mowy potocznej, często nieco zmieniają swoje pierwotne znaczenie. Na przykład w niektórych kręgach „szóstka” to imię nadawane osobie obsługującej złodziei. W potocznym języku takim słowem można pogardliwie nazwać nieistotną osobę.

Slang, ze względu na swoją lekkość i mobilność, bardziej kojarzony jest z mową młodzieżową, choć cieszy się też sporą popularnością wśród osób starszych. Ogólnie rzecz biorąc, w porównaniu do żargonu, slang jest bardziej rozpowszechniony. Jego ograniczenia społeczne, choć obecne, są dość niejasne. Nosicielami tego samego slangizmu mogą być ludzie o różnych zawodach i statusie edukacyjnym, którzy mają kryminalną przeszłość, są całkiem przyzwoici i inteligentni.

Jaka jest różnica między żargonem a slangiem? Żargon jest czymś bardziej ugruntowanym, wiele zawartych w nim słów jest bardzo starych. Slang jest bardziej powiązany z bieżącym czasem historycznym. Jest wrażliwy na zmiany zachodzące w życiu społeczeństwa i trafnie oddaje najnowsze trendy w nowym, modnym słownictwie.

Gwara

slang (angielski slang), wyraziste i naładowane emocjonalnie słownictwo mowy potocznej odbiegające od przyjętej normy języka literackiego (termin „S.” najczęściej używany jest w odniesieniu do języka angielskiego i jego funkcjonowania w Anglii i USA). Rozprowadzany głównie wśród uczniów, studentów, personelu wojskowego i młodych pracowników. S. podlega częstym zmianom, co czyni go znakiem językowym pokoleń. Łatwo penetruje język literacki, jest używany do charakterystyka mowy bohaterowie i mowa autorska; na przykład w Sow. literatura F. I. Panferova, F. V. Gladkowa, I. E. Babela, I. Ilfa i E. Petrova, V. Aksenova i innych, w literaturze angielskiej i amerykańskiej: C. Dickensa, W. Thackeraya, J. Galsworthy’ego, T. Dreisera, J.D. Salingera i inne. Termin „S.” jest częściowym synonimem terminów argot i żargon.

Oświetlony.: Galperin I.R., O pojęciu „slang”, „Zagadnienia językoznawstwa”, 1956, nr 6 (dosł.); Schweitzer A.D., Niektóre aktualne problemy socjolingwistyki, „ Języki obce w szkole”, 1969, nr 3 (dosł.); Skvortsov L.I., O ocenie języka młodzieży, „Zagadnienia kultury mowy”, 1964, wiek. 5 (dosł.).

T. V. Ventzel.

Duży Encyklopedia radziecka. - M .: Encyklopedia radziecka. 1969-1978 .

Synonimy:

Zobacz, co oznacza „Slang” w innych słownikach:

Slang, a [le] ... Rosyjski akcent słowny

gwara- slang i... Słownik ortografii rosyjskiej

gwara- slang/… Słownik morfemiczno-pisowniczy

- (z angielskiego slangu) pole terminologiczne, zbiór specjalnych słów lub nowych znaczeń istniejących słów używanych w różnych stowarzyszeniach ludzkich (zawodowych, społecznych, wiekowych i innych... ... Wikipedia

- [Język angielski] slang] slang, często młodzieżowy; wplatanie w mowę angielskiego lub amerykańskiego słownictwa potocznego. Poślubić. ARGO, ŻARGON. Słownik obcojęzyczne słowa. Komlev N.G., 2006. slang (slang angielski) w angielskich słowach lub wyrażeniach używanych... ... Słownik obcych słów języka rosyjskiego

Gwara- (slang angielski) 1) to samo co żargon (w literaturze krajowej głównie w odniesieniu do krajów anglojęzycznych). 2) Zbiór żargonu tworzący warstwę słownictwa potocznego, odzwierciedlający niegrzecznie znajomy, czasem humorystyczny... ... Językowy słownik encyklopedyczny

A; m. [angielski] slang] 1. Mowa grupy izolowanej społecznie lub zawodowo; żargon. 2. Elementy mowy nieprzystające do normy języka literackiego (zwykle wyraziście zabarwione). ◁ Slang, och, och. Och, słowo. Oznaczenie przedmiotu. * * … słownik encyklopedyczny

- (żargon, argot), modny w niektórych rodzaj języka, przede wszystkim słownictwo grupy społeczne, częściej młodzież. Slang korzysta z zasobów innych języków, więc współczesny slang jest pełen amerykanizmów. Literatura i język. Nowoczesny... ... Encyklopedia literacka

Żargonowy słownik rosyjskich synonimów. rzeczownik slangowy, liczba synonimów: 2 argot (9) żargon (15) ... Słownik synonimów

gwara- slang. Wymawiane [slang] i akceptowalne [slang]… Słownik trudności wymowy i akcentu we współczesnym języku rosyjskim

- (slang angielski), 1) taki sam jak żargon, głównie w krajach anglojęzycznych. 2) Warstwa słownictwa potocznego, odzwierciedlająca niegrzecznie swojski, czasem humorystyczny stosunek do tematu wypowiedzi i nie pokrywający się z normą języka literackiego (blat... Nowoczesna encyklopedia

Książki

• Slang jako problem socjolektyki, A. T. Lipatow. Monografia – wielostronnie i szeroko – podejmuje problematykę slangu w ramach socjolektyki rosyjskiej i europejskiej; Zagadnienia etymologii i historii slangu w jego...
• Slang hipisowski. Materiały do ​​słownika, F. I. Rozhansky. Pierwszy profesjonalnie przygotowany słownik języka rosyjskich hipisów oparty na materiałach z Moskwy, Petersburga i innych dużych miast. Język zawiera potężną warstwę przekształconych anglicyzmów,…

Wraz z językiem literackim istnieje ogromna warstwa leksykalna zwana slangiem. Odpowiadając na pytanie: „Slang – co to jest?”, należy zauważyć, że są to słowa, które nie są powszechnie używane; są one zwykle używane przez określony, określony krąg ludzi w mowie potocznej. Chociaż w niektórych przypadkach występuje w fikcja, jeśli autor potrzebuje przekazać żywą mowę bohatera.

Skład slangu

Slang nie pojawił się znikąd. Pojawiło się całkiem niedawno. Zaledwie kilkadziesiąt lat temu ludzie nie używali słowa „slang” i nie wiedzieli, co to jest. Ale były takie definicje, jak żargon, argot, wulgaryzm, wulgaryzm, język wulgarny, dialektyzm, język narodowy i profesjonalizm. Dziś wszystkie te odrębne warstwy leksykalne połączyły się, tworząc grupę zwaną „slangiem”. Co to jest, czy język rosyjski tego potrzebuje, jest kontrowersyjnym pytaniem, na które nie można jednoznacznie odpowiedzieć.

Slang, na który nie ma miejsca w języku

Można śmiało powiedzieć, że obecność żargonu, argotu, wulgarnego języka i wulgaryzmów w mowie bardzo psuje język. Dlatego każdy, kto się szanuje kulturalna osoba Należy unikać używania takich słów. Niestety, dziś nawet media, czcigodni pisarze i politycy uważają za możliwe używanie podstawowego slangu, nazywając to stanowisko językową demokratyzacją. Wielu pseudonaukowców dodaje do swojej platformy absurdalne dowody, próbując przekonująco argumentować nieszkodliwość omawianej warstwy mowy. Tak naprawdę taki stosunek do języka to pierwszy krok w kierunku braku kultury i utraty dumy narodowej. Możemy wyjaśnić przyczynę powstania tej grupy slangowej, ale nie powinniśmy zapominać, że przekleństwa i wulgarny język to przekleństwo, które spada na samego mówiącego.

Profesjonalizm jako część slangu

Jeść grupa semantyczna jednostki leksykalne, co nazywa się „slangiem zawodowym”. słowa, które nie są uważane za ogólnie przyjęte, ale są używane wyłącznie przez grupę osób wykonujących określony zawód. Na przykład wśród żeglarzy flaszki reprezentują dzwonki wybijające godziny. A kolejarze nazywają but urządzeniem służącym do hamowania wagonów. Obejmuje to również slang komputerowy: „clave” - klawiatura, „matka” - płyta główna, „okno” - system operacyjny Windows „umarł” – uległ uszkodzeniu i tak dalej. A ponieważ prawie wszyscy młodzi ludzie interesują się dziś komputerami, w slangu młodzieżowym pojawia się także profesjonalizm komputerowy. Przyjrzyjmy się, co będzie dalej.

Język młodych: bez tłumacza się nie obejdzie!

Rzeczywiście, ta warstwa rosyjskiego słownictwa jest dość trudna do zrozumienia dla zwykłego człowieka, który nie porusza się wśród młodszego pokolenia. Możesz nawet stworzyć słownik nieformalnego słownictwa, którego używają młodzi ludzie. Na przykład „gamka” to nazwa gumy do żucia, a „razvodyaga” oznacza oszustwo. „Gansyuk” - to słowo w ustach młodych ludzi oznacza Niemca, a „diss” to nazwa rapu, który upokarza pracę innego rapera. Co ciekawe, dziś do określenia pieniędzy używa się słowa „lavrukha”. A całkiem niedawno slangowe słowa „kapusta” i „babcia” były synonimami zasobów finansowych, które szczęśliwie przeniosły się z leksykonu młodzieżowego do języka potocznego.

Mówiony slang

Wiele słów z wąskiego słownictwa zawodowego lub slangu młodzieżowego przechodzi do mowy większości ludzi. Na przykład lekarze uzależnieni od narkotyków zaczęli między sobą nazywać delirium tremens „wiewiórką”. Media społecznościowe są wypełnione lol obrazkami ilustrującymi proces przenoszenia znaczenia frazy na słowo homonimiczne. Ludzie często używają również słów „szabaszka” lub „kalym” - praca na pół etatu, „bayan” - stary żart, „brodaty żart”. Większość leksemów stała się slangiem potocznym ze względu na zmiany w ich znaczeniu etymologicznym. Weźmy na przykład słowo „suka”, które, nawiasem mówiąc, oznacza martwe zwłoki zwierzęcia (dlatego sępy). Początkowo stał się definicją typu kobiety i miał wydźwięk negatywny. Ale dziś negatywne konotacje wyparowały, a bycie nazywanym suką jest nie tylko nie obraźliwe, ale i prestiżowe. Wiele słów pojawia się w potocznym slangu poprzez skrócenie ich nazw. Są to: „telewizja”, „super”, „kuchenka mikrofalowa”, „pralka”, „sklep”, „sotik”, „komputer”, „laptop” i inne. Istnieje inny sposób pojawiania się słów w slangu potocznym - polega to na użyciu jednostek obcych dostosowanych do języka rosyjskiego poprzez dodanie końcówek lub (nieprawidłowego) odczytania litery. Pierwszy przypadek można zilustrować słowem „ahtung” – zwrócić uwagę, a drugi przypadek słowem „dziewczyna”.

Zatem slang jest słownictwem nieformalnym, którego użycie jest niedopuszczalne w mowie literackiej, z wyjątkiem technik artystycznych. Język polityka lub nauczyciela, który zaśmieca swoje wystąpienie slangowymi słowami, próbując w ten sposób „zbliżyć się” do ludzi, jest odbierany jako niestosowny i wulgarny.

Wstęp

Lingwistyka ostatnich dwudziestu lat aktywnie przeszła od badania języka pisanego do badania i analizy bezpośredniej komunikacji na żywo. Wybitny językoznawca L.V. Szczerba powiedział: „...język literacki tworzy mniej sam niż bierze tego, co stworzyło życie, a życie językowe bije i kipi głównie w język mówiony oddzielne grupy ludzkie.” Na slang wpływają zmiany społeczne, przestrzenne, wiekowe i czasowe. Obecnie różnorodność slangu jest dość duża. Na przykład: komputer, uczeń, szkoła, młodzież, prasa itp. Przyjrzymy się dwóm rodzajom slangu, moim zdaniem najciekawszym: młodzieżowemu i komputerowemu.

Nieformalne słownictwo sprawia, że ​​język jest jaśniejszy, bardziej wyrazisty i atrakcyjniejszy. Sposoby i środki tworzenia slangu są bardzo różnorodne. Oto główne metody tworzenia slangu, które moim zdaniem obejmują większość istniejącego słownictwa slangowego:

• 1) pełne zadłużenie;
• 2) podstawę wypożyczenia;
• 3) tłumaczenie:
  • a) używanie standardowego słownictwa o specjalnym znaczeniu;
  • b) korzystanie z nieco innych grup zawodowych.

Slang i jego znaczenie

Co to jest „slang”? Nie udało mi się znaleźć dokładnej odpowiedzi na to pytanie. Ponieważ istnieje ogromna liczba różnych definicji, takich jak „obsceniczna mowa potoczna”, „język niższych warstw, niepiśmiennych rozpustników”, „słowa i wyrażenia używane przez osoby wykonujące określone zawody lub grupy wiekowe„”, „Poezja zwykły człowiek" W leksykografii angielskiej termin „slang” rozpowszechnił się mniej więcej na początku ubiegłego wieku. Etymologia tego terminu wydaje się kontrowersyjna i nie została precyzyjnie ustalona przez żadnego z językoznawców sowieckich czy zagranicznych zajmujących się tą problematyką. Przenośną definicję slangu można znaleźć w pracach J.B. Greenougha i J.L. Kittridge’a: „slang to język włóczęgów, który krąży w pobliżu mowy literackiej, nieustannie próbując przedostać się do najbardziej wyrafinowanego społeczeństwa”. To obraz stworzony przez autora pomaga nam wyjaśnić tę koncepcję. Carl Stenberg podał dość interesujące wyjaśnienie slangu: „język, który zakasuje rękawy, pluje w dłonie i bierze się do pracy”. Z punktu widzenia lingwisty slang to styl języka, który zajmuje miejsce wprost przeciwne mowie skrajnie formalnej. Od slangu do mowa potoczna pojawiło się wiele słów i wyrażeń. Ich pojawienie się wiąże się z chęcią młodych ludzi do jaśniejszego i emocjonalnego wyrażenia swojego stosunku do tematu lub zjawiska. Ekspresyjność słownictwa slangowego przyczynia się do tego, że słowa ze slangu zamieniają się w popularną mowę potoczną, nie ograniczoną ścisłymi normami literackimi. Zajmując stabilną pozycję w języku narodowym, slang staje się integralną częścią wspólnej własności.

Panuje powszechna zgoda co do tego, że słowo „slang” pochodzi od słowa „proca” (rzucać, rzucać), w którym zostało użyte w jaskrawym archaicznym wyrażeniu „wymachiwać szczęką”, co oznacza „wypowiadanie gwałtownych lub obraźliwych przemówień”. Uważa się, że głównym źródłem slangu jest angielski, jako najbardziej rozpowszechniony język na planecie. Slang pozostawia ślad w stylu życia całej planety. Badania wykazały, że pochodzenie slangu jest obarczone kombinacją dwóch czynniki: ludzkie i społeczne.

W slangu często używa się bardziej energicznych, wyrazistych lub zabawnych słów zamiast normalnie używanych: na przykład „puchatek” lub „kundel” zamiast „pies”, „dywan” zamiast „peruka”. Tak więc w latach 80., wraz ze wzrostem zainteresowania monetarną stroną życia, powróciły przestarzałe synonimy „pieniądza”, takie jak „peff”, „nosorożec”, „dosh” i inne. Slang wszystkich epoka historyczna odzwierciedlał cechy epoki. Znaczenie słowa premia („bonus”, „premia”) było kiedyś znane tylko wąskiemu kręgowi maklerów giełdowych, ale teraz słowo to stanowi integralną część głównego słownictwa po angielsku. Ponadto na bazie tego słowa uformowały się określenia: praca dodatkowa – praca na akord oraz system premiowy – system premiowy.

Niewyczerpanym źródłem slangu są media i Internet. Potrafią dokładnie rozprowadzić słownictwo slangowe, nie przerywając transmisji nawet na minutę. Pozwalają milionom ludzi uzyskać określone informacje w minimalnym czasie.

Sekcja jest bardzo łatwa w obsłudze. Po prostu wpisz żądane słowo w odpowiednim polu, a my podamy Ci listę jego znaczeń. Pragnę zaznaczyć, że na naszej stronie internetowej udostępniane są dane z różne źródła– słowniki encyklopedyczne, objaśniające, słowotwórcze. Tutaj możesz zobaczyć także przykłady użycia wprowadzonego słowa.

Znajdować

Znaczenie słowa slang

slang w słowniku krzyżówek

Nowy słownik objaśniający i słowotwórczy języka rosyjskiego, T. F. Efremova.

gwara

m. Zbiór słów i wyrażeń używanych przez przedstawicieli określonych grup, zawodów itp. i stanowiących warstwę słownictwa potocznego, która nie odpowiada normom języka literackiego (zwykle w odniesieniu do krajów anglojęzycznych).

Słownik encyklopedyczny, 1998

gwara

SLANG (slang angielski)

Wiele słów i wyrażeń, które rozpoczęły swoje istnienie jako slang, obecnie mocno zakorzeniło się w języku literackim. Przykłady w języku rosyjskim obejmują słowa „ściągawka”, „szum”, „porażka”.

W przeciwieństwie do wyrażeń potocznych, slang jest aktywnie używany w ich mowie przez ludzi wykształconych, przedstawicieli określonego wieku lub grupa zawodowa(na przykład aka lub ZY w slang komputerowy). Często właśnie to podkreśla przynależność do określonej grupy ludzi. Dobrze znanym przykładem jest slang młodzieżowy.

Pod względem funkcjonalnym slang jest blisko spokrewniony z językami kontrolowanymi, w szczególności uproszczonymi językami technicznymi, jednak w przeciwieństwie do nich slang zwykle nie implikuje ścisłych regulacji formalnych i odzwierciedla żywy rozwój języka mówionego.

Lingwiści wyróżniają tzw. „nowy język narodowy”, czyli dużą grupę niestandardowych jednostek leksykalnych i frazeologicznych, stale uzupełnianych przez różne socjolekty. Jednostki te wykraczają poza zakres profesjonalny i korporacyjny. W języku rosyjskim mówimy o takich jednostkach mianownika jak pieniądze, zwariować, zdobyć , sprawić, że będziesz chory , stromy, wieszać makaron na uszach, policjant, daj to swojej łapce, na piłce, porażka, płyn kosmetyczny, nie obchodzi, śmieszny, Fajny, Fajny, odkrycie kart, brnąć, tugriki, impreza, iść do klubu, impreza, głupie gadanie i tym podobne. Głównymi źródłami takich słów w języku rosyjskim są slang młodzieżowy i żargon kryminalny.

Przykłady użycia słowa slang w literaturze.

Czyż nie stąd bierze się ta gigantyczna warstwa znalezisk językowych, te wszystkie żargony, gwara i argot, który usłyszał wśród ludu?

Kupiec podniósł głowę i zaczął mówić w miejskim slangu – zbyt bogato wyposażony gwara, żeby Kerwin coś zrozumiał - i podał mu rybę na zielonym liściu.

Ze swojego miejsca nie mógł widzieć graczy, ale w każdej chwili był gotowy do tłumaczenia, łamiąc sobie język na nieprzetłumaczalnym pokerze gwara.

To najwyraźniej znowu rym z Brentford gwara piąte pokolenie, które moim zdaniem nie jest szczególnie inteligentne ani szczególnie zabawne.

Chociaż moim zdaniem jest o wiele ciekawszy niż Brentford Rhyme gwara, Założę się, że nie wytrzymasz długo.

Jednak zarówno rytm wiersza wolnego, jak i słownik poetycki Plath z kontrastem pomiędzy archaicznym lub książkowym słownictwem i elementami gwara włączyć jej twórczość w panoramę współczesnej poezji amerykańskiej.

Słowo to pojawiło się w żargonie złodziei wcale nie z żargonu hazardzistów, ale z gwara handlarze antykami ubiegłego stulecia, przede wszystkim handlarze ikonami.

Ale nagle Aleksander Michajłowicz zszedł z wyżyn językowych gwara małomiasteczkowej ulicy, po czym publiczność ryknęła śmiechem, a na scenie artyści ocierali łzy.

Wiesz, stary – kontynuował Austin, zachowując ten sam swobodny ton i uniwersytecki gwara, o którym Kea już zapomniała - pomyślimy o tym później.

Kea zdała sobie sprawę, że czasami przydatne może być wykorzystanie ucznia gwara- Austin po prostu go uwielbiał.

Tak, daj temu głupiemu draniu trochę makaronu i postaw na jego miejsce kogoś innego” – powiedział Grillparzer, używając SS gwara oznaczający kulę w tył głowy.

W ciągu zaledwie dwóch lat gwara Ziemskie maszyny domowe zmieniły się tak bardzo, że konieczne było specjalne tłumaczenie.

„Zawsze miło jest poznać rodaka, Newami” – odpowiedział Creighton i z jaką łatwością to zrobił gwara, charakterystyczne dla południowej części Nowej Ameryki, spodobało jej się.

W trakcie tego procesu nauczył się wszystkich odpowiednich struktur, w tym tradycyjnego rymowania gwara Cockneya.

Teraz przyzwyczaiłem się do lokalnego gwara, ale potem rozmawiając z gościem przy bramie wsi, nie umknąłem jego słowom nawet na pół metra.