Żywność
Na początek weźmy nasze rodzime warzywa, które na pierwszy rzut oka nie mają w sobie nic egzotycznego. Jemy je przez całe życie i nawet nie zastanawiamy się, skąd pochodzą.
Na przykład ogórek. Jego nazwa pochodzi od greckiego słowa „άγουρος”, które wywodzi się od słowa „ἄωρος”, czyli „niedojrzały”. A wszystko dlatego, że ogórki je się w ich niedojrzałej (zielonej) formie.
Nazwę burak zapożyczono ze starożytnego greckiego „σεῦκλον” (jako warianty „σεῦτλον”, „τεῦτλον” w różnych dialektach). Nawiasem mówiąc, starożytni Grecy bardzo cenili to warzywo ze względu na jego korzystne właściwości.
Oto kolejny przykład - ocet. Kiedy zaczęto go wytwarzać na Rusi, nie jest to tak naprawdę ustalone, ale wiadomo, że jego nazwa pochodzi od greckiego „ὄξος”. We współczesnej grece ocet nazywa się „ξύδι”, a „οξύ” to kwas.
Słowo naleśnik pochodzi od słowa „ἐλάδιον”, które z kolei pochodzi od słowa „έλαιον”. Tłumaczy się to jako „ Oliwa z oliwek„, „trochę masła”. Nic dziwnego, biorąc pod uwagę sposób przygotowania tego dania.
Artykuły gospodarstwa domowego
Porozmawiajmy teraz o nazwach obiektów, które nas otaczają (lub kiedyś otaczały). Życie codzienne.
Na przykład wieża. Wydawałoby się, że to zdecydowanie nasze, rosyjskie. Ale nie - pochodzi od starożytnego greckiego „τέρεμνον” (τέραμνον), co oznacza „dom, mieszkanie”.
Albo wanna. Na pierwszy rzut oka wydaje się, że to wcale nie jest pożyczanie. Ale tak naprawdę pochodzi od greckiego „λεκάνη” - „umywalka, wanna”.
To samo tyczy się nazwy przedmiotu, np. łóżka, wywodzącej się od „κρεβάτι” (κράββατος) – zdaje się, prawda? Przypomina mi też zupełnie inne słowo – schronienie. Chociaż z punktu widzenia etymologii nie mają ze sobą nic wspólnego.
Ale nazwa „lampa” przeszła długą drogę. Ze starożytnej greki (λαμπάς – „lampa, lampa, pochodnia”) przeszło na łacinę (lараda), stamtąd z kolei na niemiecki i Języki francuskie(lamre). A Rosjanie, „wycinając okno” na Europę, pożyczyli je i zmienili na swój sposób.
Oto jeszcze kilka przykładów: latarnia - pochodzi od „φανάρι” (od φανός - „lampa, światło, pochodnia”), statek - od starożytnego greckiego „κάραβος” (pierwotnie oznaczało to kraba. Greckie „καράβι” i rosyjskie już z niego powstał „statek”).
Innymi słowy
To nie wszystko. Weźmy słowo „krokodyl”. Ma także pochodzenie greckie (κροκόδειλος), a łaciński „crocodilus”, od którego wzięły się odpowiedniki w języku angielskim, niemieckim i innych językach, jest niczym innym jak zapożyczeniem.
Równie ciekawym przykładem jest smok. Na pierwszy rzut oka wydaje się, że to Słowo łacińskie. Tak, istnieje coś takiego - dracō, -ōnis. Ale to też jest pożyczanie. W języku rosyjskim po raz pierwszy pojawiło się w tłumaczeniach św. Maksyma Greka (Maksym Grek – Μάξιμος ο Γραικός – grecki mnich, pisarz i tłumacz żyjący w XVI w. Od 1518 r. mieszkał na Rusi, gdzie był zapraszany wielki książę do tłumaczenia greckich ksiąg i rękopisów).
Smok po grecku to „δράκων, δράκος”, a nazwa ta wywodzi się od starożytnego greckiego „δέρκομαι” (a dokładniej od jednej z jego form - δρακεῖν), co tłumaczy się jako „widzieć wyraźnie”.
Oto jeszcze dwa słowa, które weszły do języka rosyjskiego z greki poprzez łacinę:
- „echo” przez niemiecki (Echo) i łacinę (ēсhō) od „ηχώ” - echo, echo;
- „strefa” poprzez francuski (zone) i łacinę (zōna) od „ζώνη” – pas, strefa.
Słowo „bohater” przeszło także przez język francuski – od starożytnego greckiego „ἥρως” – bohater, wojownik. Nowoczesna pisownia „ήρωας”.
Widzisz - w języku rosyjskim jest o wiele więcej greckich słów, niż się wydaje. Słownictwo podane w tym artykule to tylko niewielka ich część.
A ile śladów pozostawiły mity w naszym języku? Starożytna Grecja! Weźmy na przykład słowo „panika”. Pochodzi od imienia Pana (Πά̄ν) – greckiego boga lasu. Mógł być wesoły, ale mógł wywołać takie przerażenie na człowieku (a nawet na całej armii!), że zaczął uciekać, nie oglądając się za siebie. W ten sposób powstało określenie „strach paniki”.
A dziś tak często się spotykamy i łatwo z nich korzystamy slogany ze starożytnych mitów greckich (czasami nawet bez pełnego zrozumienia ich znaczenia). Ale o nich innym razem.
Głównie poprzez język staro-cerkiewno-słowiański w związku z procesem chrystianizacji państw słowiańskich. Pożyczki od język grecki zaczęło przenikać do słownictwa pierwotnego już w okresie jedności pansłowiańskiej. Do takich zapożyczeń zaliczają się na przykład słowa izba, naczynie, krzyż, chleb (pieczony), łóżko, kocioł itp.
W okresie od IX do XI wieku zapożyczenia były znaczące. i później (tj
zwany wschodniosłowiańskim). Rozpoczyna się tworzenie języka staroruskiego (wschodniosłowiańskiego). Grecyzmy okresu X-XVII w. obejmują:
Ruś przyjęła „prawo greckie”, czyli prawosławie, które na wieki determinowało rozwój kulturalny i historyczny naszej Ojczyzny.
Wraz z nową religią do naszego kraju przybyło wiele nowych słów. Pierwotne znaczenie wielu z nich już dawno zostało zapomniane, a niewiele osób wie, że anioł to „posłaniec”, apostoł to „posłaniec”, duchowieństwo to „dużo”, skrzynka na ikony to „pudełko”, liturgia jest „obowiązkiem”, diakon jest „sługą”, biskup jest „tym, który patrzy z góry”, a kościelny jest „stróżem”. Słowo bohater jest również greckie i oznacza „święty” – nic więcej, nic mniej!
Pierwsze księgi zostały dostarczone z Bizancjum na Ruś. Wybitne postacie epoki bizantyjskiej stały się oświecicielami Słowian. Kultura ortodoksyjna– święci bracia Cyryl i Metody. Pierwsze szkoły w Kijowie, Nowogrodzie i innych miastach Rusi zorganizowane były według wzorców bizantyjskich. Bizantyjscy mistrzowie nauczyli rosyjskich rzemieślników budowania kamiennych świątyń, ozdabiania tych świątyń mozaikami i freskami, malowania ikon i tworzenia miniatur książkowych.
Na przykład wiele greckich słów opisuje konstrukcję świątyni. Świątynia składa się z trzech części:
· ołtarz zawierający ołtarz i tron. Główna częśćŚwiątynia jest ołtarzem, miejscem świętym, dlatego niewtajemniczeni nie mają do niej wstępu. Samo słowo „ołtarz” oznacza „wywyższony ołtarz”. Zwykle osiada na wzgórzu. Co prawda część ołtarza znajduje się przed ikonostasem. Nazywa się ją solea (po grecku: „wzniesienie pośrodku świątyni”), a jej środkowa podeszwa nazywa się amboną (po grecku: „wstępuję”). Z ambony kapłan wypowiada najważniejsze słowa podczas nabożeństwa. Ambona ma ogromne znaczenie symboliczne. Jest to także góra, z której głosił Chrystus; i jaskinia betlejemska, w której się urodził; i kamień, z którego anioł oznajmił kobietom o wniebowstąpieniu Chrystusa.
· środkowa część świątyni, oddzielona od ołtarza ikonostasem, przed którą od strony środkowej części znajduje się soleia z amboną i chórami, w chórach znajdują się miejsca dla śpiewaków i czytelników. Sama nazwa kliros pochodzi od imienia śpiewaków-kapłanów „kliroshans”, czyli śpiewaków z duchowieństwa, duchowieństwa (gr. „lot, przydział”)
· ganek
Odkryto, że terminy pochodzenia greckiego tworzą terminologię niemal wszystkich dziedzin nauki i sztuki: biologii (amitoza, autogeneza, anabioza, anafaza itp.), a w szczególności botaniki (anabasis, adonis itp.), geologii i mineralogii (anamorfizm, aleksandryt itp.), fizyki (akustyka, analizatory, anaforeza itp.), ekonomii (anatocyzm itp.), medycyny (akrocefalia, anamneza itp.), psychologii ( autofilia itp.), astronomii (anagalaktyczny itp.), chemia (amoniak, amfoteryczny itp.), architektura (akroteria itp.), geografia (aklina itp.), muzyka (agogia itp.), krytyka literacka (akmeizm, anapest itp.). ) i językoznawstwo (anadiploza, amfibolia itp.). (Uwzględniane są tylko przykłady z sekcji rozpoczynającej się na literę „A”).
Zacznijmy od terminów bliskich i znanych każdemu nauczycielowi języka i literatury rosyjskiej. Słowo poezja tak mocno zakorzeniło się w naszym języku, że już nawet nie zastanawiamy się nad jego znaczeniem. Tymczasem w tłumaczeniu z języka greckiego oznacza „kreatywność”. Słowo wiersz jest tłumaczone jako „kreacja”, rym to „proporcjonalność”, „spójność”; słowo rytm jest jego rdzeniem. Zwrotka przetłumaczona z języka greckiego oznacza „zwrot”, a epitet oznacza „definicję figuratywną”.
Ze starożytną Grecją kojarzone są także takie terminy, jak epos („zbiór opowieści”), mit („słowo”, „mowa”), dramat („akcja”), liryzm (od słowa musical), elegia („żałosna melodia flet”), oda („pieśń”), epithalam („wiersz lub pieśń weselna”), epicka („słowo”, „historia”, „pieśń”), tragedia („pieśń kozła”), komedia („niedźwiedź”) wakacje"). Nazwa tego ostatniego gatunku kojarzona jest ze świętami ku czci greckiej bogini Artemidy, które obchodzono w marcu. W tym miesiącu niedźwiedzie obudziły się ze snu zimowego, od którego wzięła się nazwa tych występów. Cóż, scena to oczywiście „namiot”, w którym występowali aktorzy. Jeśli chodzi o parodię, jest to „śpiewanie na lewą stronę”.
Jako przykład zapożyczeń z języka greckiego możemy przytoczyć takie słowa „medyczne”, jak anatomia („rozwarstwienie”), agonia („walka”), hormon („wprawiony w ruch”), diagnoza („definicja”), dieta („życie obrazu”, „reżim”), paroksyzm („podrażnienie”).
Niektóre greckie słowa dostał się do języka rosyjskiego przez inne języki (na przykład przez łacinę, francuski). Zdarzały się przypadki, gdy to samo słowo przyszło do naszego kraju inne języki i w inny czas, w wyniku różne znaczenia. Na przykład słowa kolos, machinacja i maszyna mają ten sam rdzeń. Dwa z nich pochodzą do nas bezpośrednio z języka greckiego. Jedno z nich oznacza „coś wielkiego”, drugie „sztuczkę”. Ale trzeci przeszedł przez języki zachodnioeuropejskie i jest terminem technicznym.
Wraz z tym słowiańscy skrybowie tworzyli słowa w swoim języku na wzór słów greckich (tzw. kalki słowotwórcze), stąd nieaktualne już słowo „filozofia”, odpowiadające filozofii greckiej, oraz słowo- kalka formacyjna „Theotokos”, która zakorzeniła się i na zawsze weszła do języka, również stworzonego według greckiego modelu słowotwórstwa.
Widzimy, że grecyzm w języku rosyjskim odgrywa ogromną rolę w tworzeniu naukowego obrazu świata; można to wytłumaczyć faktem, że to w starożytnych dziełach greckich położono podwaliny naukowego światopoglądu.
Jednym ze sposobów rozwoju języków nowożytnych jest metoda polegająca na zapożyczaniu obcojęzyczne słowa. Słownik rosyjski nie był wyjątkiem. Dziś eksperci liczą w nim niemal 10% słów, które przyszły do nas z innych języków. Zaczęliśmy ich używać w naszej mowie dzięki różnym powiązaniom, relacjom i kontaktom między państwami. A wśród tych dziesięciu procent greckie słowa zajmują znaczny udział.
Znaczenie języka kultury starożytnej
Jeśli chodzi o Grecję, większość ludzi z reguły pamięta mity o tym państwie i imiona bogów. Jednocześnie pamiętamy Archimedesa i Sirtakiego. I oczywiście o niesamowitym języku tego ludu. Przecież to od niego zapożyczyliśmy wiele greckich słów.
Obecnie około 20 milionów ludzi mówi po grecku. Oczywiście w skali globalnej to niewiele. Nie da się jednak ocenić znaczenia języka wyłącznie na podstawie liczby użytkowników.
Współczesna greka współczesna jest spadkobiercą tej używanej w klasycznej literaturze i filozofii greckiej. Jest to język Ewangelii, a także języka wczesnego kościoła chrześcijańskiego. Dlatego znaczenie jego słów i ich stosunkowo niewielka częstość występowania są wielkościami niewspółmiernymi.
Kiedyś Grecja miała ogromny wpływ na rozwój kultury światowej. Ułatwiła to jej filozofia i polityka, literatura, sztuka i teatr. Wszystkie określone elementy są atrybutami niezmiennymi nowoczesny świat. Jednak to nie wszystko. Z Kultura grecka Zostało nam nieporównywalnie więcej. A łączą nas z nim silniejsze nici, niż nam się wydaje. A to nic innego jak greckie słowa. Będąc dla nas obcymi, tak mocno zakorzeniły się w naszym słownictwie, że wydają nam się oryginalnie rosyjskie.
Znaczenie pożyczania
Czasami historia słów jest dość zaskakująca. Czasami jest to ciekawsze niż historia całego narodu. Faktem jest, że język z jednej strony dzieli ludzi, a z drugiej służy ich jednoczeniu. To właśnie poprzez zapożyczanie nawiązują się kontakty etniczne, nawiązują się więzi kulturalne, gospodarcze i społeczne.
Aspekt historyczny
Greckie słowa po raz pierwszy pojawiły się w języku rosyjskim w okresie ich istnienia Ruś Kijowska. To właśnie w tamtych czasach odbywał się handel i stosunki gospodarcze między naszym państwem a Bizancjum.
Pierwsze greckie słowa wypowiedziane przez nasz lud odnosiły się do żeglugi i handlu. Były to określenia takie jak statek, żagiel i ciężka praca. Greckie słowa pojawiły się także w języku rosyjskim, oznaczając nazwy towarów dostarczanych z Bizancjum. Wśród nich są: latarnia i lampa, cytryna i łóżko. Nieco później naród rosyjski zaczął używać słów, które brzmiały z ust marynarzy i kupców na całym świecie. Na stałe wkroczyły w naszą codzienność i nie były już kojarzone z handlem.
Ale słowa pochodzące z języka greckiego dotarły do nas w inny sposób. Tak więc większość zapożyczonych słów przyszła do nas dzięki staro-cerkiewno-słowiańskiemu. Wśród nich są requiem i herezja, gehenna i roztocze. Niektóre złożone słowa pochodziły także z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego. Można je rozpoznać po korzeniach, które są „dobre-”, „sue-”, „dobre-”. Niektóre słowa pochodzenia greckiego weszły do naszego słownika z języków europejskich w XII-XIX wieku. Są to przede wszystkim nazwy różnych nauk, a także terminy polityczne, techniczne i medyczne.
Niektóre słowa pochodzące z greki weszły do słownika rosyjskiego dzięki łacinie. Należą do nich problem i system, analiza i demokracja.
Jak je rozpoznać?
Wiele słów w języku greckim brzmi prawie tak samo jak w języku rosyjskim. Mają także podobieństwa w pisowni. Jest to dość proste do wyjaśnienia. Faktem jest, że podstawą alfabetu słowiańskiego jest grecki alfabet. Na przykład znane słowo „kawa” wymawia się po grecku jako „kafas”. „Fruit” brzmi jak „fruta”, a „zupa” brzmi jak „supa”.
Ciekawe, że w słownictwo Grecy też mają pożyczki. Przychodzili do tych ludzi z języka angielskiego i włoskiego, tureckiego, francuskiego itp.
Gdzie można znaleźć greckie słowa?
W języku rosyjskim terminy, które przyszły do nas z państwa, które miało ogromny wpływ na rozwój kultury światowej, można znaleźć niemal wszędzie. Dla współczesnych ludzi stały się one tak znajome, że po prostu nie myślimy o ich pochodzeniu.
Greckie słowa towarzyszą nam w życiu codziennym i nauce, w sztuce, technologii, religii i polityce. Jednak jest to dalekie od pełna lista obszary, w których można znaleźć słowa tego wielkiego ludu.
Żywność
Zapożyczone greckie słowa możesz zacząć poznawać od naszych rodzimych warzyw. Nie są dostarczane na nasz stół z egzotycznych krajów, ale są uprawiane bezpośrednio w Rosji. Jemy je przez całe życie, nie zastanawiając się w ogóle nad tym, jak ich nazwy weszły do naszego słownika.
Weźmy na przykład taki znajomy ogórek. To greckie słowo oznacza „niedojrzały”. Dlaczego tak jest? Tak, bo jemy zielone ogórki. Oznacza to, że to warzywo można nazwać niedojrzałym.
Nazwa burak przyszła do nas ze starożytnego języka greckiego. Nawiasem mówiąc, ci ludzie bardzo cenili to warzywo, które ma wiele korzystnych właściwości.
Innym przykładem zapożyczenia jest słowo „ocet”. Nie wiadomo dokładnie, kiedy na Rusi uruchomiono produkcję tego produktu. Jednakże powszechnie wiadomo, że jest to greckie słowo przetłumaczone na „kwas”.
Naleśnik przyszedł do nas z tego samego języka. W tłumaczeniu oryginalne słowo, z którego powstała nazwa tego produktu, oznacza „odrobinę oliwy”, „oliwa z oliwek”. Jest to całkiem zrozumiałe, biorąc pod uwagę sposób przygotowania tego dania.
Artykuły gospodarstwa domowego
Z języka greckiego przyszło do nas wiele nazw przedmiotów, które nas otaczają (lub otaczały wcześniej) w życiu codziennym. Weźmy na przykład termin „terem”. Wygląda na to, że to prawdopodobnie oryginał Rosyjskie słowo. Jednak tak nie jest. Przyszło do nas ze starożytnej greki i oznaczało „mieszkanie, dom”.
To samo można powiedzieć o słowie „wanna”. Trudno wskazać jego zagraniczne korzenie. Jednak to słowo przyszło do nas również z języka greckiego, gdzie oznaczało basen.
Słowo „łóżko” jest również dla nas zapożyczone. Jak wspomniano powyżej, pojawił się w języku rosyjskim wraz z rozwojem stosunków handlowych.
Jednym z naszych zwykłych artykułów gospodarstwa domowego jest lampa. I to słowo przyszło do języka rosyjskiego z greki. Jednocześnie jednak udało mu się przebyć dość długą drogę. Natychmiast starożytne greckie słowo, które w tłumaczeniu brzmi jak „pochodnia, lampa, lampa”, trafiło do łaciny. Stamtąd został zapożyczony przez Francuzów i język niemiecki. A do Rosji trafiło po wycięciu „okna na Europę”.
Innym przykładem jest słowo „latarnia”. Wywodzi się od terminu „pochodnia, światło, lampa”. Ale słowo „statek” pierwotnie oznaczało „krab”. Od niego powstała znana nam nazwa pływającego statku.
Nazwy
Greckie słowa przyszły do nas wraz z imionami. Głównym sposobem ich zapożyczania było szerzenie chrześcijaństwa. Podczas chrztu dzieci w tym okresie panował zwyczaj nadawania dziecku greckiego imienia. Niektóre z nich były w parach. Na przykład Aleksander i Aleksandra, Jewgienij i Jewgienij. Co więcej, nazwy te są nadal używane. Ale były też takie, których praktycznie już nie ma. Na przykład, imię męskie Anastazja. Jest połączony z Anastazją. Dziś człowieka o tym nazwisku można spotkać jedynie w klasztorze.
W dużej mierze greckie imiona związane z historią i kulturą kraju. Przyjrzyjmy się im nieco bardziej szczegółowo.
Związek z mitami
Imię Dmitry nadal można znaleźć w języku rosyjskim. Jego pochodzenie wiąże się z boginią płodności Demeter, która była bardzo czczona przez starożytnych Greków. W tłumaczeniu imię Dmitry oznacza „oddany Demeter”.
Innym takim imieniem jest Denis. Jest to skrócona forma imienia Dionizjusz. W słowniku można znaleźć dwie jego interpretacje. Jest to imię greckiego boga wina, Dionizosa, i jest także słowem oznaczającym „należący do Dionizosa”.
Imię takie jak Artemy jest rzekomo kojarzone z mitologią. W formie potocznej jest nam lepiej znany jako Artem. Jedna z wersji pochodzenia tego imienia podaje jego interpretację jako „poświęconą Artemidzie”. Wśród Greków była boginią kobiecej czystości i łowów. Inne tłumaczenie imienia Artem to „zdrowy, nieuszkodzony”. To jest dokładnie znaczenie odpowiedniego greckiego słowa.
Niektóre imiona żeńskie obejmują:
Zinaida, co oznacza „rasa Zeusa, zrodzona z Zeusa”;
- Klaudia, co w języku greckim oznacza przymiotnik „claudus” (jeden z epitetów kulawego Hefajstosa, boga wulkanów);
- Maya - matka Hermesa, córka Atlasa, nimfa;
- Łada jest patronką rodzinnego szczęścia i miłości, boginią Księżyca.
Nazwy powiązane z nazwami miejscowości
Dobrze znamy imię Anatolij. Jest pochodzenia greckiego i w tłumaczeniu oznacza „wschód słońca”, „wschód”.
Imię Arkady przyszło do nas z Grecji. W tłumaczeniu oznacza „mieszkaniec Arkadii”. Jest to obszar położony na półwyspie Peloponez. W okres starożytny Dobrze rozwinęła się tu hodowla bydła. Przenośne znaczenie imienia Arkady to słowo „pasterz”. Co ciekawe, nazwa tego terytorium wzięła się od imienia syna nimfy Kalisto i Zeusa. Nazywał się Arkad lub Arkas.
Wśród żeńskich można wymienić imię Lydia. Tak nazywał się region w Azji Mniejszej, który położony jest na jej zachodnim wybrzeżu.
„Mówiące” imiona
Niektóre imiona weszły do języka rosyjskiego, oznaczając szlachetność, siłę i mądrość. Być może najczęstszym z nich jest Aleksander. Tworzy się go ze słów „chronić” i „człowiek” w dopełniaczu. Dlatego imię Aleksander oznacza „obrońcę ludzi”. Imię Aleksiej ma podobne znaczenie. W tłumaczeniu oznacza to „zapobiegać”, „odzwierciedlać” i „chronić”.
Imię Andrey ma podobne znaczenie. Oznacza „odważny, odważny”. Wśród „mówiących” imion w języku rosyjskim powszechne są:
Leonidas - „jak lew”;
- Piotr, co w tłumaczeniu ze starożytnej greki oznacza „kamień, skała”;
- Eugeniusz - składa się ze starożytnych greckich słów „szlachetny” i „szlachetny”;
- Cyryl - pochodzi od słowa „władza”, które z kolei wywodzi się od starożytnego greckiego „pana”.
Istnieją również „mówcy” w języku rosyjskim imiona żeńskie. Pomiędzy nimi:
Galina - spokój;
- Zofia - mądrość;
- Larisa - mewa;
- Ekaterina - czystość.
Innymi słowy
Co jeszcze na stałe zadomowiło się w naszym słowniku? Weźmy na przykład słowo „krokodyl”. Jest także pochodzenia greckiego. Od tego starożytny język przeszło na łacinę jako crocodilus. A potem trafiło do słowników niemieckiego, angielskiego i innych.
Niewiele osób wie, jak słowo „smok” jest tłumaczone z języka greckiego. Przecież na pierwszy rzut oka ma korzenie łacińskie. Ale przybyło tam właśnie z Grecji, gdzie oznaczało „widzieć wyraźnie”. W języku rosyjskim słowo „smok” po raz pierwszy pojawia się w tłumaczeniach greckiego mnicha Maksyma. Był greckim mnichem, tłumaczem i pisarzem żyjącym w XVI wieku. Od 1518 r. pracował na Rusi na zaproszenie wielkiego księcia, tłumacząc rękopisy i księgi greckie.
Słowo „echo” przyszło do nas poprzez łacinę, a dzięki niemieckiemu „echo”. Pojęcie „strefy” pojawiło się w języku francuskim, a następnie w języku rosyjskim. W ten sam sposób dotarły do nas słowa „bohater” i „wojownik”.
Koncepcje naukowe
Z języka greckiego doszliśmy do takich słów jak „notatnik”, „nauczyciel” i „szkoła”. Co więcej, każdy z nich ma swoją niepowtarzalną historię.
Weźmy na przykład słowo „notatnik”. Na Rusi znany był już od XI wieku. W tamtych czasach notatnikiem nazywano cztery zszyte ze sobą arkusze pergaminu, z których następnie formowano księgi. Jeśli weźmiemy pod uwagę greckie słowa z tłumaczeniem, to termin „notatnik” lub w języku oryginalnym „tetradion” miał podobne znaczenie. Ale więcej okres starożytny to była tylko czwórka. Co więcej, słowo to odnosiło się do czterech wojowników lub koni itp.
Słowo „szkoła” ma swoją historię. W języku greckim brzmiało to jak „scholia”. Jego pierwotne znaczenie brzmiało: odpoczynek, czas wolny, wypoczynek oraz bezczynność i bezczynność. Starożytny grecki filozof Platon nadał temu słowu nieco inne znaczenie. W jego przemówieniu oznaczało to rozmowę akademicką lub rozrywkę. Nieco później Plutarch użył tego słowa na oznaczenie ćwiczenia, szkolenia lub wykładu. Słowo „szkoła” przeszło do naszego języka, jak się powszechnie uważa, z języka polskiego. I znalazło się w nim dzięki łacinie.
Greckie słowo „pedagogos” w dosłownym tłumaczeniu oznacza po prostu „nauczyciel”. Początkowo nauczycielami byli niewolnicy, którzy odprowadzali chłopców do szkoły i stamtąd przywozili ich do domu. Nieco później słowo to zaczęło oznaczać „mentor” i „wychowawca”.
Powyższe przykłady to tylko niewielka część słów, które weszły do naszego języka z języka greckiego. Jest ich o wiele więcej, niż mogłoby się wydawać. Okazuje się, że każdy Rosjanin mówi trochę po grecku, nawet o tym nie wiedząc.
Żart- rosyjskie słowo pochodzące od greckiego słowa ανέκδοτος (z greckiego anekdotos niepublikowane). Anegdoty pierwotnie istniały w formie ustnej, były dowcipną opowieścią o codziennych problemach i bieżących wydarzeniach politycznych, często o obscenicznej, obscenicznej treści, dlatego nie były przedmiotem publikacji ani reklamy. Rosyjskie słowo i żart pochodzi od greckiego słowa ανέκδοτος (niepublikowane, niepublikowane), ponieważ dowcipy zawierały słowa wulgarne, nie dopuszczono ich do publikacji.
Diament - kamień zwycięstwa i siły, jego nazwa pochodzi od greckiego „adamas” – niezniszczalny
Galaktyka- (z greckiego γάλα [gala] - mleko, γάλακτος (dopełniacz)
GALAKTYKA DROGI MLECZNEJ -
(z greckiego – mleczny) ciągłe pojawianie się jasnego paska przecinającego całe niebo gwiaździste, widocznego w ciemną, bezksiężycową nocniebo (ze względu na podobieństwo do rozlanego mleka).
Pochodzenie pojęcia Galaktyki wiąże się z mitem o narodzinach Herkulesa. Wielki starożytny grecki bohater Herkules był synem Zeusa i śmiertelna kobieta Alkmena, córka króla Myken. Jak opisano wydarzenia tamtych czasów: skoro Herkules narodził się ze śmiertelnika, brakuje mu boskości i Zeus potajemnie umieszcza go pod piersią śpiącej Hery. Budzi się, odpycha Herkulesa, wylewa się część mleka i okazuje się, co Grecy nazywali „kyklos galaxias” [gr. γαλαξίας (κύκλος) ] - droga mleczna po rosyjsku.Nasza koncepcja Galaktyki wzięła się z tego mleka, które rozlało się pewnego razu, gdy Zeus próbował nakarmić Herkulesa.
Gramatyka.
Słowo gramatyka (gramatyka) - (greckie grammatike, od litery gramatycznej, pisowni) przyszło na angielski z francuskiego (gramatyka), ostatecznie wznosząc się - poprzez serię linki pośrednie- do starożytnego greckiego słowa γράμμα (nom. upadek.), γράμματος (gen. upadek.) litera, etymologicznie - (coś) porysowanego.
GIMNASTYKA- (z greckiego gimnastyki nago). W starożytnej Grecji sportowcy przez długi czas rywalizowali wyłącznie w lekkich płaszczach przeciwdeszczowych. Któregoś dnia jeden ze zwycięzców zawodów zgubił w biegu płaszcz i wszyscy uznali, że łatwiej mu będzie biegać bez płaszcza. Od tego momentu wszyscy uczestnicy zawodów zaczęli wchodzić na arenę nago. W języku greckim nagi to „γυμνός”. Stąd wzięło się słowo „gimnastyka”, które w starożytności obejmowało wszystkie rodzaje ćwiczeń fizycznych.
IDIOT- - pochodzenie słowa.
angielskie słowo "idiota" i rosyjski "idiota" ich pochodzenie sięga starożytnego greckiego słowa "ιδιώτης"
.
Greckie słowo „ιδιώτης” pochodzi od słowa „ίδιος” (samo) i końcówki „ώτης”.
Ze starożytnego języka greckiego weszło słowo „ιδιώτης”. język łaciński jako „idiota”, co oznacza „nieprzeszkolony, ignorant„. W tym samym znaczeniu, w jakim był pierwotnie używany język angielski(idiota), a następnie utrwalił się w znaczeniu „słabego umysłu”, jak w języku rosyjskim.
HISTERIA - pochodzenie
HISTERIA-(z greckiego υστέρα (histeria) macica)
1. Czy kiedykolwiek czułeś się wyczerpany lub zestresowany?
2. Czy masz trudności z zasypianiem?
3. Czy cierpisz na wzdęcia?
4. Czy masz zmniejszone zainteresowanie jedzeniem i seksem?
5. Czy masz silną ochotę na seks?
6. Czy często znajdujesz się w niezręcznych sytuacjach?
Jeżeli któraś z respondentek odpowiedziała twierdząco na jedno z tych pytań i była kobietą, wówczas uważano, że cierpi na histerię i powinna zostać przyjęta do poradni psychiatrycznej. Co zaskakujące, powyższe wydarzyło się w XIX wieku. w krajach nordyckich.
W języku greckim słowo „υστέρα” oznacza łono. Definicja histeria(υστερία) jako choroba została po raz pierwszy określona przez Freuda jako objaw niestabilnego lub problematycznego pożądania erotycznego. Oczywiście była to najczęstsza „choroba” wśród kobiet. „Histeryczne” kobiety zwróciły się do specjalnego lekarza. Po każdej wizycie u lekarza i masażu w ramach terapii kobiety wychodziły z uczuciem ulgi, w stanie euforii, wreszcie uwolnione od „choroby”. W tamtych latach kobiety cierpiące na tę „chorobę” uważano za histeryczne. Kobiety wykazujące nadmierny popęd seksualny były traktowane z nieufnością i strachem oraz piętnowane. Ale dzisiaj to słowo „histeria” nie ma nic wspólnego z pożądaniem seksualnym i jest używane zarówno w odniesieniu do kobiet, jak i mężczyzn cierpiących na patologie psychiczne i fizyczne.
Więc słowo "histeria" pochodzi od greckiego słowa „hystera”, co oznacza łono.
Nostalgia od greckiego słowa νοσταλγία
(nostalgia< νόστος
Słowo " Symbol"pochodzi od greckiego słowa σύμβολο (symbol) co oznacza „język konwencjonalny”?, symbol co ja. koncepcje, pomysły. Symbol ma znaczenie przenośne, zawiera w sobie pewną tajemnicę, wskazówkę, która pozwala się jedynie domyślać, co miał na myśli, co autor chciał powiedzieć (w literaturze).
EUTANAZJA - ευθανασία
(grecki- łatwa śmierć).
Według etymologii słowo eutanazja
oznacza łatwą i bezbolesną śmierć. Słowo składa się z przedrostka „ευ”, który oznacza „dobry, łatwy” i słowa „θάνατος”, które oznacza „śmierć”. Oryginalne greckie słowo ευθανασία
(eutanazja) oznaczała chwalebną, piękną i cichą śmierć. Obecnie, zachowując swoje pierwotne znaczenie, słowo to jest również używane jako termin medyczny: eutanazja(celowe przyspieszenie śmierci lub bezbolesne, współczujące zabijanie beznadziejnie chorych osób w końcowym stadium choroby).
Przykład łatwego a szczęśliwą śmiercią (eutanazją) jest przypadek Diagorasa ze starożytnej Grecji, słynnego sportowca, pochodzącego z wyspy Rodos, żyjącego w V wieku p.n.e., który został zwycięzcą czterech konkursów panhelleńskich. Trzej jego synowie zostali zwycięzcami także znani sportowcy i tego samego dnia zostali zwycięzcami różne rodzaje zawody Igrzyska Olimpijskie. Ich ojciec, słynny i już siwy sportowiec, przepełniony poczuciem radości, dumy i satysfakcji z sukcesów swoich synów, ronił łzy, a synowie, dźwigając go na ramionach, krążyli po stadionie przy wiwatach kibiców ludzie: „Umrzyj teraz, Diagoras! Co najlepsze. Czy nadal możesz czekać na moment śmierci? Nie możesz zostać bogiem olimpijskim! I rzeczywiście starszy umarł z podniecenia i radości.
Energia,
jak dowiadujemy się ze słowników, jest to ogólna miara ilościowa różne formy ruch materii. A to słowo ma pochodzenie greckie. W języku greckim słowo energia (ενέργεια) ma kilka znaczeń. Składa się z przedrostka εν – „wewnątrz” i słowa εργο – „praca, praca”. Dziś oznacza to przede wszystkim pracę, działanie, wysiłek, czynność, np. φιλική ενέργεια – akt przyjacielski, εχθρική ενέργεια – akt wrogi, επιθετική ενέ ργε ια - akcja ofensywna.
Po drugie, oznacza to czyn, czyn, na przykład τρομοκρικτική ενέργεια - akt terrorystyczny, a po trzecie, energię jako termin fizyczny, na przykład θετική ενέργεια - pozytywna energia, ική ενέρ γεια – energia potencjalna, ατομική ενέργεια – energia atomowa , πυρινική ενέργεια - energia jądrowa. Słowo to pojawia się także w wyrażeniach: odnawialne źródła energii - ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, θέτω σε ενέργεια – wdrożyć, ενεργοποι ήση - uruchomić, rozpocząć coś, ενεργός - aktywny, aktywny, ενεργώ - działać, εν ενεργεία - aktywny, pracujący itp.
Zapożyczanie obcych słów jest jednym ze sposobów na ich rozwinięcie język nowoczesny. Według różnych szacunków, dziś w języku rosyjskim około 10% słów jest zapożyczonych z innych języków w wyniku różnego rodzaju powiązań, kontaktów i relacji między państwami. Znaczącą część tych dziesięciu procent zajmują słowa z języka greckiego, które pojawiały się w różnym czasie.
Wiele greckich słów w języku rosyjskim jest podobnych nie tylko pod względem brzmienia, ale także pisowni - tłumaczy się to faktem, że alfabet słowiański opiera się właśnie na . Na przykład rosyjskie słowo „kawa” w języku greckim wymawia się jako „kafes”, „zupa” brzmi jak „supa”, a „owoc” brzmi jak „fruta”.
Warto zaznaczyć, że sami Grecy nie mówią wyłącznie swoim językiem ojczystym; Istnieją również zapożyczone słowa w języku greckim - miał na to wpływ francuski, turecki, włoski, angielski itp.
Aspekt historyczny
Pierwsze zapożyczenia pojawiły się w mowie słowiańskiej już w czasach Rusi Kijowskiej, kiedy nawiązano stosunki handlowe i gospodarcze z Bizancjum. Były to przede wszystkim określenia związane z handlem i żeglugą – żagiel, statek, ciężka praca, a także nazwy towarów importowanych z Bizancjum – lampa, latarnia, łóżko, cytryna. Później określenia, które pojawiły się w mowie kupców i marynarzy, zaczęły być używane przez tych, którzy nie mieli nic wspólnego z handlem.
Większość zapożyczonych słów przyszła na język rosyjski poprzez język staro-cerkiewno-słowiański - roztocza, gehenna, herezja, requiem, a także Trudne słowa z korzeniami „dobry-”, „dobry-”, „sue-”. Niektóre – poprzez języki europejskie XII-XIX w. – to nazwy nauk, terminy medyczne, techniczne, polityczne.
Niektóre słowa weszły do rosyjskiego poprzez łacinę: system, problem, demokracja, analiza.
Wiele naszych imion, zarówno męskich, jak i żeńskich, ma pochodzenie greckie.
Gdzie znajdują się greckie słowa?
Greckie słowa można znaleźć wszędzie w języku rosyjskim; są one tak znane, że nikt nie myśli o ich obcym pochodzeniu. Życie codzienne, nauka, religia, technologia, sztuka, polityka – to nie wszystkie dziedziny, w których pojawiają się zapożyczone słowa.
Z Grecji przyszło do nas wiele powszechnie używanych słów: termos, latarnia, ławka, notatnik, magnes, bohater, dialog, wieża, słowa religijne: ewangelia, diakon, anioł, przekleństwo, mnich, klasztor, ikona, diecezja. Nazwy większości nauk przyszły także na język rosyjski z Hellady: matematyka, logika, historia, pedagogika, geologia, filozofia, fizyka, geometria, anatomia, geografia. Nie bez nich w dziedzinie sztuki - poezja, tragedia, komedia, dramat, melodia, symfonia, motto itp. Lekarze nie mogą obejść się bez przepony, aorty, analizy, bakterii, politycy nie wyobrażają sobie życia bez demokracji, monarchii, anarchii, hegemonia.
Imiona niesłowiańskie
Wiele imion, zarówno męskich, jak i żeńskich, pochodzi z Grecji. Prawdopodobnie każdy z nas ma przyjaciół o imieniu Aleksander, Andriej, Galina, Jewgienij, Ekaterina, Nikołaj, Larisa, Sophia, ale nikt nie pomyślał, że początkowo te imiona nie są rosyjskie. W tłumaczeniu z języka greckiego Aleksander oznacza obrońcę ludzi, Andriej oznacza odważny, odważny, Galina oznacza spokój, Evgeniy lub Eugenia oznacza szlachetność, Katarzyna oznacza czystość, Nikołaj oznacza zdobywcę narodów, Larisa oznacza mewę, Sophia lub Sophia oznacza mądrość. Imiona Anatolij, Arkady, Angelina, Wasilij, Georgy, Denis, Irina, Lydia, Maya, Miron, Peter, Tichon, Fedot również pochodzą od słów z języka greckiego.