Zdmuchnij wiatr! Zróbcie hałas, drzewa! - pod tym pogańskim zaklęciem pogańscy kapłani boga Pikuolisa, pana śmierci, przynoszą krwawe ofiary swemu panu! Na tym czarnym ołtarzu stał Igor Ranchis, młody doktorant z Petersburga, który przybył na Litwę, aby ocalić swoją rodzinę przed pradawną klątwą rodową nałożoną w XIII wieku przez pierwszego króla litewskiego Mendoga. Młody człowiek wyjechał na Litwę, zabierając ze sobą swoją dziewczynę ...
A przy dźwiękach pogańskich bębnów dusza Igora przeniosła się do ciała jego dalekiego przodka, litewskiego kuniga Dovmonta, poganina, władcy, wojownika... i przyszłego księcia pskowa. Nie ma czasu na myślenie - musisz bronić swojej ziemi przed licznymi wrogami, a przede wszystkim przed rycerzami Zakonu Krzyżackiego. Krewni, udając przyjaciół, nie śpią, a chciwymi oczami patrzą na władzę i pogańskich kapłanów.
Andriej Posniakow
Dovmont: Wściekły Książę
Rozdział 1
Sankt Petersburg - Litwa
- Cios, wiatr!
- Zróbcie hałas, drzewa!
- Raduj się las!
Kapłani klaskali w dłonie. Młode dziewicze kapłanki wiły się w ponurym tańcu. Silny, kudłaty starzec o pomarszczonej, ciemnej twarzy uśmiechnął się. Wszędzie paliły się ogniska, a nad łąką i rzeką, leszczyną i starą olchą, po całym lesie unosił się zgniły zapach śmierci.
Kapłanki upadły na kolana. Upadli, pochylali się i jęczeli, wychwalając okrutnych starożytnych bogów.
W dłoniach starca błysnął zakrzywiony nóż!
Przed nim na ołtarzu leżała ukrzyżowana naga dziewica. Młoda piękność o niebieskim spojrzeniu i delikatnej twarzy, blada z nieopisanej grozy. Ciepłe jasne blond loki, cienka biała skóra, jędrna, drżąca falująca klatka piersiowa.
- Cios, wiatr!
- Zróbcie hałas, drzewa!
- Raduj się las!
Kapłanki jęczały coraz głośniej! Młodzi księża klaskali w dłonie.
- Raduj się las! Raduj się, Pikuolis, władco podziemnych pałaców i upadłych dusz! Zaakceptuj nasze poświęcenie... Zaakceptuj! Zaakceptować!
Pochylając się w jakimś demonicznym tańcu, starzec nagle wypluł żółtawą pianę i podskakując do dziewczyny, z rozkoszą wbił jej nóż w brzuch.
Co za widok z klifu! Niesamowicie piękny, zapierający dech w piersiach, magiczny, kiwał w dal, odsłaniając seledynowoniebieskie połacie jeziora, niezbyt szerokie, ale długie jak rzeka. Na przeciwległym brzegu od razu zaczął się las: gęsty, mieszany - ze stuletnim świerkiem, posępną osiką i drobnymi plamami białych brzóz na brzegach. Las wydawał się inny.
Niedaleko, przy wodzie jest ciemnozielona, nieco dalej żółtawa i bardzo daleko, niknąc w mglistoniebieskiej mgiełce. Był czerwiec i wszystko wokół tonęło w miodowej wielobarwności świeżo otwartego lata, skąpanego w słońcu tak jasnym, że aż bolały w oczy.
Na samym szczycie urwiska - wysoka na osiem metrów - sosna uparcie czepiała się piaszczystej ziemi. Jego krzywe gałęzie przypominały dłonie rozrzucone w jakimś strasznym koszmarze, a szare korzenie przypominały odrażające węże, które potrafią wgryźć się w ziemię. A raczej przypominały szare palce na wpół zgniłego trupa, który wypełzł z grobu. Mocne - nie da się rozerwać - te korzenie-węże podtrzymywały rozpadający się brzeg i choć sosna przechylała się niebezpiecznie w stronę wody, wyglądała dość stabilnie i chyba w czymś pięknym. Tuż pod klifem, w dole, nad samą wodą sterczały szare kamienie, sądząc po rozsianych wokół wiórach, które spowodowały śmierć niejednej lokalnej łodzi.
Jednak jezioro było teraz spokojne. Fale prawie nie uderzały o brzeg, tylko czasami lekkie podmuchy wiatru nagle kołysały gałęzie sosny i wbijały małe fale w wodę.
- Nie, niesamowite selfie będzie! Mówię, tak.
Dziewczyna w wąskich podartych dżinsach i tenisówkach, w kurtce narzuconej na krótki T-shirt, podbiegła do sosny, stanęła na korzeniach na samym skraju urwiska, wyciągnęła iPhone'a z kieszeni ...
- Nie, naprawdę super!
Niesamowicie piękna, młoda, smukła, niczym młoda brzoza, dziewczyna wydawała się pochodzić prosto z kart jakiegoś błyszczącego magazynu. Niewątpliwie uroda zwracała również uwagę delikatnymi rysami twarzy, jasną, cienką skórą i niesamowicie wyraźnym spojrzeniem dużych szaroniebieskich oczu.
Po zrobieniu kilku zdjęć machnęła ręką do tych, które stały niedaleko urwiska. Trzech facetów i dziewczyna - te same piękne, cienkie, niebieskookie, tylko jaśniejsze włosy. Ale wciąż to samo arystokratyczne wyrafinowanie, ta sama jasna skóra, lekko dotknięta pierwszą letnią opalenizną. Ten wyglądał trochę młodziej, ale podobnie do pierwszego - bardzo! Raczej były siostrami, tak.
- Cóż, siostrzyczko? Chodź tu. Zróbcie nam zdjęcie, chłopaki.
Czekając na swoją siostrę, piękność przesunęła się lekko, żeby zrobić miejsce… i w tym momencie pod jej stopami, prosto spod korzeni, pojawiła się obrzydliwa śliska wstążka! Rozwidlony język, zimne nieruchome oczy, czarna błyszcząca skóra...
Wąż! Trujący oślizgły gad.
- Laumo!
Widząc niebezpieczeństwo, dziewczyna drgnęła ze strachu. Jej niebieskoszare oczy rozszerzyły się, tenisówki zsunęły się z nasady ...
Chwyć mocno gałąź... w ten sposób... w ten sposób... Dobrze! Byłoby… Tylko gałąź, niestety, okazała się krucha. Rozległ się obrzydliwy trzask, a młoda piękność, nie mogąc się oprzeć, sfrunęła prosto na kamienie.
- Lauma-ach!
Nie zwracając uwagi na węża, młodsza siostra upadłej kobiety podbiegła do samej krawędzi urwiska, spojrzała ... i szlochając odwróciła się zdezorientowana:
- Ona... tam... kłamie... Musimy uciekać! Pomoc!
- Tak, tak, biegniemy, Lyme.
Szybko biegnąc dookoła klifu, chłopaki z dziewczyną wyskoczyli nad jezioro, na szare kamienie... Lauma leżała z rozpostartymi ramionami, nie ruszając się. W martwych, szeroki Otwórz oczy odbijało wysokie czerwcowe niebo. Wszystko dookoła było poplamione krwią.
- Lauma-ah, siostro... - Lyme rzuciła się na klatkę ofiary i natychmiast cofając się, wrzasnęła z rozpaczy: - Nie-o-oo!
„...w tym samym czasie król Litwy Mendog został zabity przez jednego szlachetnego Litwina, który chciał przejąć królestwo. Ale syn króla, który był z Rosjanami i słyszał o zabójstwie swojego ojca, wrócił na Litwę aby pomścić zamordowanie ojca.Swoje państwo, litościwie odesłał z powrotem do Rygi, do pana.Ale potem został oszukany przez Litwinów,zawiązał z nimi spisek i wysłał w tym samym roku armię do Wika i Pernowa i zdewastował te tereny na Ofiarowaniu Pańskim. Tydzień później...”
- Igorze! Tak, obudź się. Wreszcie oderwij się od swoich kronik.
Młody mężczyzna siedzący na ławce w jasnoszarym garniturze i drogich modnych butach oderwał oczy od czytelnika i uśmiechnął się:
- Cieszę się, że cię widzę, Olik!
- I cieszę się, że się cieszysz. Jak twoje studia magisterskie? Rozumiem, a tutaj są nawiedzone.
Na ławce obok niej usiadła szczupła, około dwudziestoletnia dziewczyna w niebieskich krótkich spodenkach i swetrze narzuconym na koszulkę. Młodzi ludzie pocałowali się, a pocałunek wyszedł znacznie dłużej i gorętszy niż wymagała przyzwoitość, z czego każdy uważny człowiek niewątpliwie wywnioskuje, że ta para to więcej niż tylko przyjaciele.
I tak było, młody doktorant Igor Wiktorowicz Ranchis i studentka pierwszego roku Olga spotkali się sześć miesięcy temu na dyskotece na kampusie i od razu… nie, nie spali. Po prostu natychmiast się polubili, a później, po trzech miesiącach, zasnęli, co jest na ogół nietypowe dla pospiesznej petersburskiej młodzieży. Tak się jednak stało – uczucia młodych rozwijały się powoli, zgodnie z dzisiejszymi koncepcjami, ale po staremu, gruntownie i rzetelnie. Pomimo całego swojego zewnętrznego blasku, Igor Wiktorowicz wcale nie był lądowiskiem dla helikopterów, wręcz przeciwnie, był uważany za osobę rozważną i poważną. Studentka studiów podyplomowych na wydziale historii świata Rosyjski Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny jest znacznie poważniejszy! Pozornie oczywiście nie można tego powiedzieć - całkiem zwyczajny młodzieniec w wieku 23 lat. Wysoki blondyn o stalowoszarym wyglądzie. Modna, zgrabna fryzura, zgrabne wąsy, mała broda sternika, również gładka, i mały pieprzyk na lewym policzku. Igor był jednym z tych młodych ludzi, trochę „przystojnych”, których kobiety zwykle bardzo lubią. Nie trzeba dodawać, że na jego szyi wisiały dziewczęta: przystojne, smukłe zresztą z bardzo zamożnej rodziny, co też jest ważne. To prawda, oto - mądry. Zbyt sprytny - i to przestraszyło dziewczyny! Po co więc z nimi rozmawiać o „Teorii Pól”, o Pitirim Sorokin czy o książce Le Bona „Psychologia tłumu”? Dobrze też - ze studentami nauk humanistycznych, ale ze wszystkimi innymi - dziękuję! Prawdopodobnie w dużej mierze dlatego Igor do tej pory nie był żonaty, kto wie?
Bieżąca strona: 1 (w sumie książka ma 3 strony)
Nikołaj Karamzin
Natalia, córka bojara
Któż z nas nie lubi tych czasów, kiedy Rosjanie byli Rosjanami, kiedy przebierali się we własnym stroju, chodzili własnym chodem, żyli według własnego obyczaju, mówili własnym językiem i zgodnie ze swoim sercem, czyli mówili jak myśleli? Przynajmniej kocham te czasy; Uwielbiam latać na szybkich skrzydłach wyobraźni w ich odległy mrok, w cień dawno zbutwiałych wiązów, szukać moich brązowowłosych przodków, rozmawiać z nimi o starożytnych przygodach, o charakterze chwalebnego Rosjanie i czule całują ręce moich prababek, które nie mogą się nacieszyć swoim szanowanym prawnukiem, nie mogą dosyć ze mną rozmawiać, dziwić się w mojej głowie, bo kiedy rozmawiam z nimi o starych i nowych modach, zawsze daję preferują podkapki i futra nad obecnymi czepkami a la ... 1
Czapki a la (fr.)- czapki w formie ...
I wszystkie stroje Gallo-Albion, które błyszczą na moskiewskich pięknościach pod koniec VIII wieku. Tak więc (oczywiście zrozumiałe dla wszystkich czytelników) stara Rosja jest mi znana bardziej niż wielu moim rodakom, a jeśli ponura Parka nie przetnie mi życiowej nitki jeszcze przez kilka lat, to w końcu nie znajdę miejsce w mojej głowie na wszystkie anegdoty i historie opowiadane mi przez mieszkańców minionych wieków. Aby nieco złagodzić ciężar mojej pamięci, zamierzam opowiedzieć życzliwym czytelnikom jedną historię lub historię, którą usłyszałem na polu cieni, w królestwie wyobraźni, od babci mojego dziadka, która niegdyś była czczona jako bardzo elokwentny i prawie co wieczór opowiadał bajki królowej NN. Boję się tylko oszpecić jej historię; Boję się, że staruszka nie rzuci się na chmurę z tamtego świata i nie ukarze mnie haczykiem za złą retorykę... O nie! Wybacz moją lekkomyślność, wspaniałomyślny cieniu - jesteś niewygodny do czegoś takiego! W swoim ziemskim życiu byłeś cichy i delikatny, jak młode jagnię; Twoja ręka nie zabiła tu ani komara, ani muchy, a motyl zawsze spokojnie spoczywał na twoim nosie: więc czy to możliwe, że teraz, kiedy pływasz w morzu nieopisanej błogości i oddychasz najczystszym eterem nieba , czy to możliwe, że twoja ręka mogłaby unieść się do twojego skromnego prawnuka? Nie! Pozwolisz mu swobodnie ćwiczyć godne pochwały rzemiosło brudzenia papieru, podkręcania bajek o żywych i umarłych, sprawdzania cierpliwości jego czytelników i wreszcie, jak wiecznie ziewający bóg Morfeusz, zrzuca je na miękkie sofy i zanurz się w głęboki sen... Ach! W tej samej chwili widzę niezwykłe światło w moim ciemnym korytarzu, widzę ogniste kręgi, które obracają się z blaskiem i trzaskiem, i wreszcie patrzcie i patrzcie! - pokaż mi swój wizerunek, obraz nieopisanego piękna, nieopisanego majestatu! Twoje oczy lśnią jak słońca; usta ci rumienią się jak świt poranka, jak szczyty ośnieżonych gór o wschodzie słońca - uśmiechasz się, jak uśmiechała się młoda kreacja w pierwszym dniu swojego istnienia i z zachwytem słyszę słodkie grzechoczące słowa twoje: "Dalej, mój drogi praprawnuk!" Tak więc będę kontynuował, będę; i uzbrojony w długopis odważnie narysuję historię Natalia, córka bojara... Ale najpierw muszę odpocząć; zachwyt, do jakiego doprowadził mnie pojawienie się mojej praprababki, zmęczył moje siły duchowe. Odkładam długopis na kilka minut – i niech te napisane wersy będą wstępem lub przedmową.
W tronowym mieście chwalebnego rosyjskiego królestwa, w moskwie z białego kamienia, mieszkał bojar Matwiej Andriejew, bogaty, inteligentny, wierny sługa cara i według rosyjskiego zwyczaju wielka gościnna osoba. Posiadał wiele majątków i nie był przestępcą, ale patronem i obrońcą swoich biednych sąsiadów, w co w naszych oświeconych czasach może nie wszyscy uwierzyli, ale w dawnych czasach nie było to wcale uważane za rzadkość. Król nazwał go swoim prawym okiem, a prawe oko króla nigdy nie zwiodło króla. Kiedy miał do czynienia z ważnym sporem, wezwał bojara Matveya o pomoc, a bojar Matvey, kładąc czystą rękę na swoim czystym sercu, powiedział: „To jest słuszne (nie przez taki a taki dekret, który wydał miejsce w takim a takim roku, ale) według mojego sumienia; ten jest winny według mojego sumienia ”- a jego sumienie było zawsze zgodne z prawdą i sumieniem króla. Sprawa została rozwiązana bez zwłoki: prawy podniósł do nieba łzawe oko wdzięczności, wskazując ręką na dobrego władcę i dobrego bojara, a winni uciekli w gęste lasy, aby ukryć swój wstyd przed ludźmi.
Wciąż nie możemy przemilczeć jednego chwalebnego zwyczaju bojara Mateusza, godnego naśladowania w każdym stuleciu i w każdym królestwie, a mianowicie w każde dwudzieste święto długie stoły w swoich pokojach, przykrytych czystymi obrusami, a bojar, siedząc na ławce w pobliżu swojej wysokiej bramy, zapraszał wszystkich przechodzących biednych na obiad z nim 2
Nie tylko jedna zapewniała mnie o tej prawdzie stary mężczyzna. (Notatka. Autor.)
Ludzie, ilu mogło zmieścić się w mieszkaniu bojara; następnie, po zebraniu pełnej liczby, wrócił do domu i zaznaczywszy miejsce dla każdego gościa, usiadł między nimi. Tu w ciągu minuty na stołach pojawiły się miski i półmiski, a nad głowami gości unosiła się aromatyczna para gorącego jedzenia, niczym biała cienka chmura. Tymczasem gospodarz czule rozmawiał z gośćmi, poznawał ich potrzeby, udzielał im dobrych rad, oferował swoje usługi i wreszcie bawił się z nimi jak z przyjaciółmi. Tak więc w starożytnych czasach patriarchalnych, kiedy wiek ludzki nie był tak krótki, czcigodny siwowłosy starzec był nasycony ziemskimi błogosławieństwami ze swoją liczną rodziną - rozglądał się wokół siebie i widząc na każdej twarzy żywy obraz miłości i radości, w każdym spojrzeniu, podziwiany w jego duszy. Po obiedzie wszyscy biedni bracia, napełniając swoje kubki winem, wykrzyknęli jednym głosem: „Dobry, dobry bojar i nasz ojciec! Pijemy za twoje zdrowie! Ile kropel jest w naszych kubkach, tyle lat dobrze żyje!” Pili, a ich wdzięczne łzy kapały na biały obrus.
Takim był bojar Matvey, lojalny sługa rodziny królewskiej, lojalny przyjaciel ludzkości. Minęło już sześćdziesiąt lat, już wolniej krew krążyła mu w żyłach, ciche już bicie serca zwiastowało nadejście witalnego wieczoru i nadejście nocy - ale czy dobrze jest bać się tej gęstej nieprzeniknionej ciemności w których ludzkie dni są stracone? Czy boi się swojej cienistej ścieżki, gdy jego dobre serce jest z nim, kiedy jego dobre uczynki są z nim? Idzie bez strachu przed siebie, cieszy się ostatnimi promieniami zachodzącego światła, kieruje swoje spokojne spojrzenie w przeszłość i z radosnym, choć mrocznym, ale nie mniej radosnym przeczuciem, przenosi stopę w to nieznane. Miłość ludowa, miłosierdzie królewskie były nagrodą za cnoty starego bojara; ale ukoronowaniem jego szczęścia i radości była droga Natalia, jego jedyna córka. Przez długi czas opłakiwał matkę, która zasnęła w wiecznym śnie w jego ramionach, ale cyprysy miłości małżeńskiej pokryły się kwiatami miłości rodzicielskiej - w młodej Natalii zobaczył nowy wizerunek zmarłej, a zamiast gorzkiego łzy smutku, słodkie łzy czułości lśniły w jego oczach. Na polach, w gajach i na zielonych łąkach jest wiele kwiatów, ale żaden nie przypomina róży; najpiękniejsza jest róża; W Moskwie było wiele piękności z białego kamienia, bo rosyjskie królestwo od niepamiętnych czasów było czczone jako dom piękna i przyjemności, ale żadne piękno nie mogło dorównać Natalii - Natalia była najbardziej urocza ze wszystkich. Niech czytelnik wyobrazi sobie biel włoskiego marmuru i kaukaskiego śniegu: wciąż nie wyobraża sobie bieli jej twarzy - i wyobrażając sobie kolor kochanki prawoślazu, wciąż nie ma idealnego pojęcia o zaczerwienieniu policzków Natalii . Boję się kontynuować porównanie, aby nie zanudzić czytelnika powtórzeniem tego, co dobrze znane, bo w naszych luksusowych czasach zasób pietystycznych asymilacji piękna bardzo się wyczerpał i niejeden pisarz wygryza pióro dręczenie, szukanie i nie znajdowanie nowych. Wystarczy wiedzieć, że najpobożniejsi starcy, widząc na mszy córkę bojarkę, zapomnieli pokłonić się ziemi, a najbardziej stronnicze matki dały jej przewagę nad swoimi córkami. Sokrates powiedział, że piękno ciała jest zawsze obrazem duszy. Trzeba wierzyć Sokratesowi, bo był on po pierwsze zręcznym rzeźbiarzem (w konsekwencji znał przynależność do piękna cielesnego), a po drugie mędrcem lub miłośnikiem mądrości (stąd dobrze znał piękno duchowe). Przynajmniej nasza kochana Natalia miała uroczą duszę, była delikatna jak turkawka, niewinna jak baranek, słodka jak maj: jednym słowem miała wszystkie cechy dobrze wychowanej dziewczyny, choć Rosjanie mieli nie czytali wówczas ani „O edukacji” Locke’a, ani Russowa „Emila” – po pierwsze dlatego, że ci autorzy jeszcze nie istnieli na świecie, a po drugie, a ponieważ słabo wiedzieli o piśmienności, nie czytali i wychowywali swoich dzieci , jak natura hoduje zioła i kwiaty, to jedli je i karmili, wszystko inne zostawiając ich losowi, ale ten los był dla nich łaskawy i za zaufanie, jakim darzyli jej wszechmoc, prawie zawsze wynagradzał ich życzliwymi dziećmi, pocieszeniem i wsparcie ich dawnych czasów.
Jeden wielki psycholog, którego nazwiska naprawdę nie pamiętam, powiedział, że opis codziennych ćwiczeń człowieka jest najprawdziwszym obrazem jego serca. Przynajmniej tak mi się wydaje i za zgodą moich drogich czytelników opiszę, jak Natalia, córka bojara, spędzała czas od wschodu do zachodu słońca czerwonego słońca. Gdy tylko zza porannych chmur wyłoniły się pierwsze promienie tej wspaniałej oprawy, wylewając płynne, nieuchwytne złoto na spokojną ziemię, nasza piękność obudziła się, otworzyła czarne oczy i żegnając się białą satynową, gołą ręką delikatny łokieć, wstał, założył cienką jedwabną sukienkę, adamaszkowy pikowany żakiet i z luźnymi ciemnymi blond włosami podszedł do okrągłe okno jego wysoka rezydencja, aby spojrzeć na piękny obraz ożywionej przyrody, - popatrzeć na Moskwę ze złotą kopułą, z której promienny dzień zdjął mglistą osłonę nocy i którą jak jakiś ogromny ptak zbudził głos rana, na wietrze strząsnął z siebie lśniącą rosę, - spojrzeć na okolice Moskwy, na ponury, gęsty, bezkresny gaj Maryina, który niby szary, kędzierzawy dym ginął z oczu na niezmierzonej odległości i gdzie wtedy żyły wszystkie dzikie zwierzęta północy, gdzie ich straszliwy ryk zagłuszał melodie śpiewających ptaków. Z drugiej strony Natalia widziała lśniące zakola rzeki Moskwy, kwitnące pola i dymiące wioski, z których pracowici wieśniacy wyruszali z wesołymi piosenkami do swojej pracy - wieśniacy, którzy do dziś nic się nie zmienili, ubierają się w tak samo żyj tak, pracują tak, jak kiedyś żyli i pracowali, a wśród wszystkich zmian i przebrań wciąż przedstawiają nam prawdziwą rosyjską fizjonomię. Natalia spojrzała, opierając się o okno, i poczuła w sercu cichą radość; nie umiał wymownie wychwalać przyrodę, ale umiał się nią cieszyć; milczała i myślała: „Jak dobry jest moskiewski biały kamień! Jak ładne są jej kręgi!” Ale Natalia nie sądziła, że ona sama jest najpiękniejsza w swojej porannej sukience. Młoda krew, rozgrzana nocnymi snami, pomalowała jej delikatne policzki szkarłatnym rumieńcem, promienie słoneczne grał na jej białej twarzy i przebijając się przez czarne, puszyste rzęsy, świecił w jej oczach jaśniej niż na złocie. Włosy jak ciemny kawowy aksamit leżą na ramionach i na białej półotwartej piersi, ale wkrótce urocza skromność, zawstydzona samym słońcem, samym wiatrem, najgłupszymi ścianami, okryła je cienkim płótnem. Potem obudziła swoją nianię, wierną służącą zmarłej matki. „Wstawaj, mamo! - powiedziała Natalia. – Niedługo będą przed mszą. Mama wstała, ubrała się, nazwała swoją młodą damę rannym ptaszkiem, obmyła ją źródlaną wodą, podrapała długie włosy z białym kościanym grzebieniem, zapleciła je w warkocz i ozdobiła głowę naszej damy perłową opaską. Tak więc, wyposażeni, oczekiwali na ewangelizację i zamknąwszy pokoik na zamek (aby pod ich nieobecność nie wkradł się do niego ktoś nieżyczliwy), poszli na mszę. "Codziennie?" - zapyta czytelnik. Oczywiście - taki był dawny zwyczaj - i tylko w zimie jedna okrutna zamieć, a latem ulewny deszcz z burzą, mógł wtedy powstrzymać czerwoną dziewczynę od wypełnienia tego pobożnego urzędu. Zawsze stojąc w kącie posiłku, Natalia gorliwie modliła się do Boga, a tymczasem patrzyła ponuro na prawo i lewo. W dawnych czasach nie było klobów, nie było maskarad, gdzie teraz idą, aby pokazać się i obserwować innych; Więc gdzie, jeśli nie w kościele, ciekawska dziewczyna mogłaby wtedy patrzeć na ludzi? Po mszy Natalia zawsze rozdawała biednym ludziom kilka kopiejek i przychodziła do rodzica, aby ucałować go w rękę z czułą miłością. Starszy płakał z radości, widząc, że jego córka z dnia na dzień staje się coraz lepsza i milsza i nie umie dziękować Bogu za tak nieoceniony dar, za taki skarb. Natalya usiadła obok niego lub przyszyła obręcz, tkała koronki, skręcała jedwab lub opuszczała naszyjnik. Łagodny rodzic chciał spojrzeć na jej pracę, ale zamiast tego spojrzał na nią i cieszył się cichymi emocjami. Czytelnik! Czy znasz przez własne doświadczenie uczucia rodzicielskie? Jeśli nie, to przynajmniej pamiętaj, jak twoje oczy podziwiały pstrokaty goździk lub białą jaśmin, które zasadziłeś, z jaką przyjemnością patrzyłeś na ich kolory i cienie i jak bardzo ucieszyła cię myśl: „To jest mój kwiat; Zasadziłem go i wychowałem! ”, pamiętaj i wiedz, że ojcu jest jeszcze fajniej patrzeć na swoją uroczą córkę, a fajniej myśleć: „Ona jest moja!” Po odżywczym rosyjskim obiedzie bojar Matwiej poszedł odpocząć i pozwolił swojej córce i jej matce iść na spacer albo po ogrodzie, albo na dużej zielonej łące, gdzie teraz Czerwona brama z trąbiącą Chwałą. Natalia zbierała kwiaty, podziwiała latające motyle, jadła zapach ziół, wracała do domu wesoła i spokojna i znów zajęła się rękodziełem. Zbliżał się wieczór - nowa impreza, nowa przyjemność; czasami młodzi przyjaciele przychodzili, aby dzielić z nią fajne godziny i rozmawiać o różnych rzeczach. Sam dobry bojar Matvey był ich rozmówcą, jeśli nie zabierały mu czasu państwowe lub niezbędne prace domowe. Jego siwa broda nie przestraszyła młodych piękności; umiał ich zabawić w przyjemny sposób i opowiadał o przygodach pobożnego księcia Włodzimierza i potężnych wojowników Rosji. Zimą, kiedy nie można było chodzić ani po ogrodzie, ani w polu, Natalia jeździła saniami po mieście i jeździła na imprezy, na które zbierały się tylko dziewczyny, aby się zabawić i pobawić oraz niewinnie skrócić czas. Tam matki i nianie wymyślały różne rozrywki dla swoich młodych dam, bawiły się w błazenki niewidomych, chowały się, zakopywały złoto, śpiewały piosenki, harcowały nie naruszając przyzwoitości i śmiały się bez pośmiewiska, aby na tych przyjęciach zawsze była obecna skromna i czysta driada. . Głęboka północ oddzieliła dziewczęta, a śliczna Natalia, w objęciach ciemności, cieszyła się spokojnym snem, którym zawsze cieszy się młoda niewinność.
Tak żyła córka bojara i nadeszła siedemnasta wiosna jej życia; trawa zmieniła kolor na zielony, kwiaty zakwitły na polu, skowronki zaczęły śpiewać - a Natalia, siedząc rano w swoim pokoju pod oknem, zajrzała do ogrodu, gdzie ptaki trzepotały od krzaka do krzaka i czule całując swoje małe nosy, ukryte w gęstych liściach. Po raz pierwszy piękność zauważyła, że latały parami - parami siedzieli i chowali się parami. Jej serce wydawało się drżeć - jakby jakiś czarownik dotknął go swoją czarodziejską różdżką! Westchnęła - westchnęła po raz drugi i po raz trzeci - rozejrzała się dookoła - zobaczyła, że nie ma z nią nikogo oprócz starej niani (która drzemała w kącie pokoju w czerwonym wiosennym słońcu) - westchnęła znowu i nagle diamentowa łza błysnęła w jej prawym oku - potem w lewym - i obie wytoczyły się - jedna kapała na jej pierś, a druga zatrzymała się na jej rumianym policzku, w małej delikatnej dziurce, co jest znakiem uroczego dziewczęta, które Kupidyn pocałował je po urodzeniu. Natalia się wkurzyła - poczuła w duszy pewien smutek, pewną ospałość; wszystko wydawało się jej niewłaściwe, wszystko było niezręczne; wstała i znowu usiadła; w końcu, budząc matkę, powiedziała jej, że jej serce tęskni. Stara kobieta zaczęła chrzcić swoją słodką młodą damę i trochę pobożne zastrzeżenia3
Na przykład „Wybacz Bogu” i tak dalej i tak dalej, co wciąż można usłyszeć od dzisiejszych niań. ( Notatka. Autor.)
Zbesztać osobę, która patrzyła na piękną Natalię nieczystym okiem lub chwaliła jej wdzięki nieczystym językiem, nie z czystego serca, nie o dobrej godzinie, bo staruszka była pewna, że jest oszołomiona i że nadeszła jej wewnętrzna tęsknota z niczego innego. Ach, dobra starsza pani! Chociaż długo żyłeś na świecie, niewiele wiedziałeś; Nie wiedziałem, co i jak za kilka lat zaczyna się od łagodnych córek bojarów; Nie wiedziałem… Ale może czytelnicy (jeśli do tej pory trzymają książkę w rękach i nie zasypiają), może czytelnicy nie wiedzą, jakie kłopoty nagle przydarzyły się naszej bohaterce , czego szukała wzrokiem w górnym pokoju, co sprawiło, że westchnęła, płakała, była smutna. Wiadomo, że do tej pory bawiła się jak wolny ptak, że jej życie płynęło jak przezroczysta strużka po białych kamyczkach między zielonymi, kwitnącymi brzegami; co się z nią stało? Skromna Muza, powiedz mi!.. - Z lazurowego sklepienia nieba, a może gdzieś wyżej, leciała jak mały koliber, trzepotała, fruwała w czystym wiosennym powietrzu i wlatywała w czułe serce Natalii - potrzeba miłości, miłości, miłości !!! To cała tajemnica; stąd ten piękny smutek - a jeśli niektórym czytelnikom wydaje się to nie do końca jasne, to niech zażąda szczegółowych wyjaśnień od swojej ukochanej osiemnastolatki.
Od tego czasu Natalia zmieniła się na wiele sposobów - stała się nie tak żywa, nie tak zabawna - czasami myślała - i chociaż nadal chodziła po ogrodzie i na polach, chociaż nadal spędzała wieczory z przyjaciółmi, ona nie znajdował w niczym poprzedniej przyjemności.... Tak więc osoba, która wyszła z dzieciństwa, widzi zabawki, które składały się na zabawę jego dzieciństwa – bierze je, chce się bawić, ale czując, że już go nie bawią, zostawia je z westchnieniem. Nasza piękność nie wiedziała, jak zdać sobie sprawę ze swoich nowych, mieszanych, mrocznych uczuć. Jej wyobraźnia czyniła jej cuda. Na przykład często wydawało jej się (nie tylko we śnie, ale nawet w rzeczywistości), że przed nią, w migotaniu odległego świtu, unosi się jakiś obraz, uroczy, słodki duch, kiwając na nią. z anielskim uśmiechem, a następnie zniknął w powietrzu. "Oh!" – wykrzyknęła Natalia, a jej wyciągnięte ramiona powoli opadły na ziemię. Czasami jej rozgorączkowane myśli wyobrażały sobie ogromną świątynię, do której tysiące ludzi, mężczyzn i kobiet, spieszyło z radosnymi twarzami, trzymając się za ręce. Natalia też chciała do niego wejść, ale niewidzialna ręka trzymała ją za ubranie, a nieznany głos powiedział jej: „Zostań w przedsionku świątyni; nikt nie wchodzi do jego wnętrza bez drogiego przyjaciela.” Nie rozumiała ruchów serca, nie umiała interpretować swoich snów, nie rozumiała, czego chciała, ale żywo odczuwała jakiś brak w duszy i marniała. Więc piękności! twoje życie od kilku lat nie może być szczęśliwe, jeśli płynie jak samotna rzeka na pustyni, a bez uroczej pasterki jest dla ciebie cały świat pustynia, a wesołe głosy przyjaciół, wesołe głosy ptaków wydają ci się smutne reakcje samotnej nudy. Na próżno, oszukując siebie, chcesz wypełnić pustkę swojej duszy uczuciami dziewczęcej przyjaźni, na próżno wybierasz najlepszych przyjaciół jako obiekt czułych impulsów twego serca! Nie, piękności, nie! Twoje serce pragnie czegoś innego: pragnie serca, które nie zbliżyłoby się do niego bez silnego niepokoju, które razem z nim stanowiłoby jedno uczucie, czułe, namiętne, ogniste - ale gdzie je znaleźć, gdzie? Oczywiście nie w Daphne, oczywiście nie w Chloe, która razem z tobą może tylko smucić się, potajemnie lub otwarcie - smucić się i zapaść, chcąc i nie znajdując tego, czego sam szukasz i nie znajdujesz w zimnej przyjaźni, ale co znajdziesz - w przeciwnym razie całe twoje życie będzie niespokojnym, ciężkim snem - znajdziesz w cieniu pawilonu mirtu, gdzie teraz kochany młodzieniec o jasnoniebieskich lub czarnych oczach siedzi w przygnębieniu, udręce i smutku piosenki narzekają na twoje zewnętrzne okrucieństwo. Drogi Czytelniku! Wybacz mi to odosobnienie! Stern nie był jedynym niewolnikiem jego pióra. Wróćmy ponownie do naszej historii.
Boyarin Matvey wkrótce zauważył, że Natalia stała się ponura: jego rodzicielskie serce było zaburzone. Z czułą troską wypytywał ją o przyczynę takiej zmiany i wreszcie, dochodząc do wniosku, że jego córka jest chora, wysłał posłańca do swojej stuletniej ciotki, która mieszkała w ciemności lasów Murom, zbierała zioła i korzenie, zajmowały się bardziej wilkami i niedźwiedziami niż Rosjanami i cieszyły się opinią, jeśli nie czarodziejki, to przynajmniej mądrej staruszki, zręcznej w leczeniu wszelkich ludzkich dolegliwości. Boyarin Matvey opisał jej wszystkie oznaki choroby Natalii i poprosił, aby poprzez swoją sztukę przywróciła zdrowie swojej wnuczce, a jemu, starcowi, radość i pokój. Sukces tej ambasady pozostaje nieznany; jednak nie ma wielkiej potrzeby go znać. Teraz musimy zacząć opisywać najważniejsze przygody.
Czas w dawnych czasach płynął równie szybko jak teraz, a gdy nasza piękność wzdychała i marniała, rok obracał się wokół własnej osi: zielone dywany wiosny i lata pokryte były puszystym śniegiem, niesamowita królowa zimna siedziała na swoim lodowym tronie i tchnął śnieżyce na rosyjskie królestwo, czyli nadeszła zima, a Natalia jak zwykle poszła pewnego dnia na mszę. Modląc się z gorliwością, celowo nie zwróciła oczu na lewe skrzydło - i co zobaczyła? Przystojny młodzieniec w niebieskim kaftanie ze złotymi guzikami stał tam jak król pośród wszystkich innych ludzi, a jego błyskotliwe, przenikliwe spojrzenie spotkało jej. Natalia w jednej sekundzie zarumieniła się, a jej serce, drżące mocno, powiedziało jej: „Oto on! ...” Spuściła oczy, ale nie na długo; Znów spojrzała na przystojnego mężczyznę, znów zapłonęła jej twarzą i znów zadrżała w jej sercu. Wydawało jej się, że sympatyczny duch, który dzień i noc uwodził jej wyobraźnię, był niczym więcej jak obrazem tego młodzieńca i dlatego patrzyła na niego jak na swego drogiego znajomego. Nowe światło zabłysło w jej duszy, jakby obudzonej przez pojawienie się słońca, ale jeszcze nie wyzdrowianej z wielu niespójnych i pogmatwanych snów, które niepokoiły ją podczas długiej nocy. „Więc”, pomyślała Natalia, „więc naprawdę jest taki piękny przystojny mężczyzna, taki mężczyzna - taki piękny młody człowiek? .. Jak wysoki! Co za postawa! Co za biała, różowa twarz! A jego oczy, jego oczy są jak błyskawica; Nieśmiały, boję się na nie spojrzeć. Patrzy na mnie, patrzy bardzo uważnie - nawet kiedy się modli. Oczywiście on też mnie zna; może on, tak jak ja, był smutny, westchnął, pomyślał, pomyślał i zobaczył mnie - chociaż było ciemno, ale widział tak, jak ja widziałem go w mojej duszy.
Czytelnik powinien wiedzieć, że myśli czerwonych dziewcząt mogą być bardzo szybkie, gdy w ich sercach zaczyna poruszać się coś, czego od dawna nie nazywali po imieniu i co Natalia w tych chwilach czuła. Posiłek wydawał jej się bardzo krótki. Niania dziesięć razy pociągnęła za kurtkę watowaną adamaszkiem i dziesięć razy powiedziała do niej: „Chodź, młoda damo; to już koniec. " Ale młoda dama nadal nie drgnęła, tak że piękna nieznajoma stała jak wrośnięta w miejsce obok lewego skrzydła; spojrzeli na siebie i cicho westchnęli. Stara matka z powodu słabego wzroku nic nie widziała i myślała, że Natalia czyta sobie modlitwy i dlatego nie opuściła kościoła. Wreszcie kościelny zastukał w klucze: tu piękność opamiętała się i widząc, że chcą zamknąć kościół, podeszła do drzwi, a za nią młodzieniec - ona w lewo, on w prawo. Natalia raz czy dwa otoczyła się, raz czy dwa upuściła chusteczkę i musiała rzucać i zawracać; nieznajomy prostuł szarfę, stojąc w jednym miejscu, patrząc na piękność i wciąż nie wkładał czapki bobra, chociaż na zewnątrz było zimno.
Natalia wróciła do domu i nie myślała o niczym innym, a może młody człowiek w niebieskim kaftanie ze złotymi guzikami. Nie była smutna, ale nie była zbyt pogodna, jak osoba, która w końcu odkryła, czym jest jego błogość, ale wciąż ma nikłą nadzieję, że będzie się nią cieszyć. Przy obiedzie nie jadła, jak to jest w zwyczaju wszystkich kochanków - dlaczego nie powiedzieć nam wprost i po prostu, że Natalia zakochała się w nieznajomym? „W minutę? - powie czytelnik. – Widzisz po raz pierwszy i nie słyszysz od niego ani słowa? Szanowni Państwo! Mówię ci, jak to się stało, nie wątp w prawdę; nie wątpcie w siłę tego wzajemnego przyciągania, które odczuwają dwa stworzone dla siebie serca! A kto nie wierzy we współczucie, odejdź od nas i nie czytaj naszej historii, która jest przekazywana tylko niektórym wrażliwym duszom, które mają tę słodką wiarę!
Kiedy bojar Matvey zasnął po obiedzie (nie na krzesłach Woltera, jak teraz śpią bojary, ale na szerokiej dębowej ławce), Natalia poszła z nianią do swojego salonu, usiadła pod ukochanym oknem, wyjęła z niej białą chustkę kieszeni, chciała coś powiedzieć, ale zmieniła zdanie - spojrzała na pomalowane szronem zakończenia, wyprostowała perłowy bandaż na głowie, a potem patrząc na kolana, cichym i lekko drżącym głosem zapytała nianię, co się wydaje jej młody człowiek, który był na mszy? Stara kobieta nie rozumiała, o kim mówi. Trzeba było wyjaśnić, ale czy nieśmiała dziewczyna jest łatwa? „Mówię o” – kontynuowała Natalia – „o tym, który był najlepszy”. Niania nadal nie rozumiała, a piękność zmuszona była powiedzieć, że stał obok lewego skrzydła i zostawił kościół za nimi. „Nie zauważyłam go”, odpowiedziała chłodno stara kobieta, a Natalia cicho potrząsnęła swoimi pięknymi ramionami, zastanawiając się, jak to możliwe, że go nie zauważyła.
Następnego dnia Natalia przyjechała wcześniej na mszę i wszystkich później opuściła z kościoła, ale przystojnego mężczyzny w niebieskim kaftanie nie było - trzeciego dnia też go nie było, a wrażliwa córka bojar nie chciała pić lub jeść, przestała spać i mogła chodzić na siłę, jednak starała się ukryć swoje wewnętrzne udręki zarówno przed rodzicem, jak i przed nianią. Tylko w nocy jej łzy płynęły po miękkim zagłówku. Okrutne, pomyślała, okrutne! Dlaczego chowasz się przed moimi oczami, które ciągle Cię szukają? Czy chcesz mojej przedwczesnej śmierci? Umrę, umrę - a nie upuścisz ani jednej łzy na grób nieszczęśnika! Oh! Dlaczego najczulsza, najgorętsza z namiętności rodzi się zawsze ze smutkiem, bo któż kochanek nie wzdycha, jaki kochanek nie tęskni w pierwszych dniach swej namiętności, sądząc, że nie jest wzajemnie kochany?
Czwartego dnia Natalia ponownie poszła na mszę, pomimo jej słabości, silnego mrozu lub faktu, że bojar Matvey, widząc dzień wcześniej niezwykłą bladość jej twarzy, poprosił ją, aby zadbała o siebie i nie opuszczała podwórze w chłodne dni. W kościele jeszcze nikogo nie było. Piękna, stojąca na swoim miejscu, spojrzała na drzwi. Pierwsza osoba weszła - nie on! Wszedł inny - nie on! Po trzecie, czwarte - to nie on! Wszedł piąty i wszystkie żyły trzepotały w Natalii - to on, ten przystojny mężczyzna, którego wizerunek na zawsze wyrył się w jej duszy! Z silnego wewnętrznego podniecenia omal nie upadła i musiała oprzeć się o ramię swojej niani. Nieznajomy skłonił się na wszystkie cztery strony, a zwłaszcza przed nią, a ponadto o wiele niższy i bardziej pełen szacunku niż inni. Na jego twarzy malowała się ospała bladość, ale oczy świeciły jeszcze jaśniej niż przedtem; prawie bez przerwy patrzył na śliczną Natalię (która z czułych uczuć stała się jeszcze bardziej czarująca) i westchnął tak nieostrożnie, że zauważyła ruch jego klatki piersiowej i mimo swojej skromności odgadła przyczynę. Miłość ożywiona nadzieją zarumieniła się w tej chwili na policzkach naszej drogiej piękności, miłość zabłysła w jej oczach, miłość biła w jej sercu, miłość podniosła rękę, gdy została ochrzczona. Godzina mszy była dla niej jedną błogą sekundą. Wszyscy zaczęli opuszczać kościół; wyszła przecież, a wraz z nią młody człowiek. Zamiast iść w innym kierunku, poszedł za Natalią, która patrzyła na niego zarówno przez prawe, jak i przez lewe ramię. Wspaniały biznes! Kochankowie nigdy nie mają się nawzajem dość, tak jak chciwy chciwy mężczyzna nigdy nie ma dość złota. Przy bramie domu bojarów Natalia po raz ostatni spojrzała na przystojnego mężczyznę i powiedziała mu łagodnym spojrzeniem: „Wybacz mi, drogi nieznajomy!” Brama zatrzasnęła się i Natalia usłyszała westchnienie młodego człowieka; przynajmniej westchnęła sama. Stara niania była tym razem bardziej spostrzegawcza i nie czekając na słowo Natalii zaczęła opowiadać o nieznanym przystojnym mężczyźnie, który towarzyszył im z kościoła. Pochwaliła go z wielkim zapałem, udowodniła, że wygląda jak jej zmarły syn, nie wątpiła w szlachecką rodzinę i życzyła swojej młodej damie takiego małżonka. Natalia była szczęśliwa, zarumieniona, zamyślona, odpowiedziała: „Tak!”, „Nie!” - a ona sama nie wiedziała, na co odpowiada.
Nazajutrz, trzeciego dnia, znowu poszli na mszę, zobaczyli kogo chcieli zobaczyć, - wrócili do domu i przy bramie powiedzieli łagodnym spojrzeniem: „Wybacz mi!” Ale serce czerwonej dziewczyny jest czymś niesamowitym: im bardziej jest teraz zadowolone, tym bardziej niezadowolone jest jutro - coraz więcej, a pragnieniom nie ma końca. Tak więc Natalii wydawało się, że nie wystarczy spojrzeć na pięknego nieznajomego i zobaczyć czułość w jego oczach; chciała usłyszeć jego głos, wziąć go za rękę, być bliżej jego serca i tak dalej. Co robić? Jak być? Trudno wykorzenić takie pragnienia, a gdy nie są spełnione, piękno jest smutne. Natalia ponownie zaczęła płakać. Przeznaczenie, przeznaczenie! Nie zlitujesz się nad nią? Czy naprawdę chcesz, aby jej jasne oczy zniknęły od łez? Zobaczmy co się stanie.
Pewnego wieczoru przed wieczorem, kiedy bojara Matveya nie było w domu, Natalia zobaczyła przez okno, że ich brama się rozpuściła - wszedł mężczyzna w niebieskim kaftanie, a praca wypadła z rąk Natalinów, bo ten człowiek był wspaniały nieznajomy. "Niania! Powiedziała słabym głosem. - Kto to jest?" Niania spojrzała, uśmiechnęła się i wyszła.
"On jest tutaj! Niania uśmiechnęła się, podeszła do niego, chyba do niego – o mój Boże! Co się stanie?" - pomyślała Natalia, wyjrzała przez okno i zobaczyła, że młody człowiek wszedł już do wejścia. Jej serce poleciało w jego stronę, ale jej nieśmiałość powiedziała jej: „Zostań!” Piękno było posłuszne temu ostatniemu głosowi, tylko z bolesnym przymusem, z wielką udręką, bo najbardziej nie do zniesienia jest oprzeć się pokusie serca. Wstała, szła, wzięła na siebie obie i kwadrans wydawał jej się rokiem. W końcu drzwi się otworzyły i ukrycie ich wstrząsnęło duszą Natalii. Weszła niania - spojrzała na młodą damę, uśmiechnęła się i - nie powiedziała ani słowa. Piękność też nie zaczęła mówić i tylko jednym nieśmiałym spojrzeniem zapytała: „Co, nianiu? Co?" Stara kobieta wydawała się bawić swoim zakłopotaniem, zniecierpliwieniem - długo milczała i po kilku minutach powiedziała do niej: "Czy wiesz, młoda damo, że ten młody człowiek jest chory?" - "Jest chory? Jak?" – zapytała Natalia, a jej twarz zmieniła kolor. — Jest bardzo chory — ciągnęła niania — serce boli go tak bardzo, że biedak nie może ani pić, ani jeść, jest blady jak prześcieradło i ledwo chodzi. Powiedziano mu, że mam lekarstwo na tę chorobę i po to przyszedł do mnie płacząc gorzkie łzy i prosząc o pomoc. Czy uwierzysz, młoda damo, że łzy napłynęły mi do oczu? Jaka szkoda! " - „No, nianiu? Dałeś mu lekarstwo? - "Nie, kazałem ci czekać." - "Czekać? Gdzie?" - „W naszym korytarzu”. - "Czy to możliwe? Jest bardzo zimno; nosi ze wszystkich stron, a on jest chory!” - "Co mogę zrobić? Na dole mamy takie dziecko, które może spalić na śmierć; Gdzie mogę go poprowadzić, kiedy będę robił lekarstwo? Czy to tu? Rozkażesz mu wejść do wieży? To będzie dobry uczynek, młoda damo; jest uczciwym człowiekiem - będzie modlił się za Ciebie do Boga i nigdy nie zapomni Twojego miłosierdzia. Teraz księdza nie ma w domu - jest zmierzch, jest ciemno - nikt nie zobaczy, a kłopotów nie ma: w końcu tylko w bajkach mężczyźni są straszni dla czerwonych dziewczyn! Co myślisz, proszę pani? Natalia (nie wiem dlaczego) zadrżała i odpowiedziała jej przerywanym głosem: „Myślę… jak chcesz… wiesz lepiej niż ja”. Wtedy niania otworzyła drzwi - i młody człowiek rzucił się do stóp Natalina. Piękność sapnęła, a jej oczy zamknęły się na chwilę; białe ramiona opadły, a głowa pochyliła się do wysokiej klatki piersiowej. Nieznajomy odważył się pocałować jej dłoń, drugi, trzeci raz - odważył się pocałować piękno w różowe usta, drugi, trzeci raz i z takim zapałem, że moja matka przestraszyła się i krzyknęła: „Mistrzu! Gospodarz! Zapamiętaj umowę!” Natalia otworzyła swoje czarne oczy, które przede wszystkim spotkały się z czarnymi oczami nieznajomego, gdyż w tej chwili były najbliżej; w obu przedstawiono ogniste uczucia, wrzące serce z miłością. Natalia z trudem mogła podnieść głowę, by z westchnieniem ulżyć jej klatce piersiowej. Wtedy młody człowiek zaczął mówić - nie językiem powieści, ale językiem prawdziwej wrażliwości; powiedział prostymi, delikatnymi, namiętnymi słowami, że ją widział i kochał, kochał ją tak bardzo, że nie mógł być szczęśliwy i nie chciał żyć bez jej wzajemnej miłości. Piękno milczało; przemówiło tylko serce i oczy - ale niedowierzający nieznajomy chciał więcej potwierdzenia słownego i klęcząc zapytał ją: „Natalio, piękna Natalia! Kochasz mnie? Twoja odpowiedź zadecyduje o moim losie: mogę być najszczęśliwszą osobą na świecie, albo hałaśliwa rzeka Moskwa będzie moim grobem ”. - „Ach, młoda damo! Powiedziała żałosna niania. - Odpowiedz szybko, że go lubisz! Czy naprawdę chcesz zniszczyć jego duszę?” „Jesteś drogi memu sercu” powiedziała Natalya łagodnym głosem, kładąc dłoń na jego ramieniu. „Nie daj Boże”, powiedziała, podnosząc oczy ku niebu i zwracając je ponownie na podziwiającego nieznajomego, „Nie daj Boże, żebym była ci tak droga!” Przytulili się do siebie; wydawało się, że ich oddechy ustały. Kto pierwszy raz widział objęcia czystych kochanków, jak po raz pierwszy cnotliwa dziewczyna całuje drogiego przyjaciela, zapominając po raz pierwszy o dziewczęcej skromności, niech sobie wyobrazi sobie ten obraz; Nie śmiem jej opisywać, ale była wzruszająca - sama stara niania, świadek takiego zjawiska, upuściła dwie krople łez i zapomniała przypomnieć kochankowi o umowie, ale bogini czystości była niewidzialna w domu Natalii.
Karamzin, Nowy Meksyk
Natalia, córka bojara
Nikołaj Michajłowicz Karamzin
Natalia, córka bojara
Któż z nas nie kocha tamtych czasów, kiedy Rosjanie byli Rosjanami, kiedy ubierali się we własny strój, chodzili po swojemu, żyli według własnego obyczaju, mówili własnym językiem i zgodnie ze swoim sercem, czyli mówili jak myśleli? Przynajmniej kocham te czasy; Zakocham się na szybkich skrzydłach wyobraźni, by wzlecieć w ich odległy mrok, pod sianem dawno zbutwiałych wiązów, szukać moich nędznych przodków, rozmawiać z nimi o starożytnych przygodach, o naturze chwalebnej Rosjanie i czule całują ręce moich prababek, które nie mogą się nacieszyć swoim szanowanym prawnukiem, nie mogą dosyć ze mną rozmawiać, zastanawiają się nad moim umysłem, bo kiedy rozmawiam z nimi o starych i nowych modach, zawsze daję pierwszeństwo na ich strąki * i futra na obecnych czepkach a la ... i wszystkie stroje Gallo-Albion *, które błyszczą na moskiewskich pięknościach pod koniec ósmego wieku. Tak więc (oczywiście zrozumiałe dla wszystkich czytelników) stara Rosja jest mi znana bardziej niż wielu moim rodakom, a jeśli ponura Parka* nie przetnie mi wątku życia jeszcze przez kilka lat, to w końcu nie odnajdę miejsce w mojej głowie na wszystkie anegdoty i historie opowiadane mi przez mieszkańców minionych wieków. Aby nieco złagodzić ciężar mojej pamięci, zamierzam opowiedzieć życzliwym czytelnikom jedną historię lub historię, którą usłyszałem na polu cieni, w królestwie wyobraźni, od babci mojego dziadka, która niegdyś była czczona jako bardzo elokwentny i prawie co wieczór opowiadał bajki królowej NN. Boję się tylko oszpecić jej historię; Boję się, że staruszka nie rzuciłaby się na chmurę z tamtego świata i nie ukarałaby mnie kijem za złą retorykę... * O nie! Wybacz moją lekkomyślność, wspaniałomyślny cieniu - czujesz się niekomfortowo*, do czegoś takiego! W swoim ziemskim życiu byłeś cichy i delikatny, jak młode jagnię; twoja ręka nie zabiła tu ani komara, ani muchy, a motyl zawsze spokojnie spoczywał na twoim nosie: więc czy to możliwe, że teraz, kiedy pływasz w morzu nieopisanej błogości i oddychasz najczystszym eterem nieba , czy to możliwe, że twoja ręka uniosłaby się na twojego skromnego prawnuka? Nie! Pozwolisz mu swobodnie ćwiczyć w godnym pochwały rzemiośle brudzenia papieru, przekręcania bajek o żywych i umarłych, sprawdzania cierpliwości swoich czytelników i wreszcie, jak wiecznie ziewający bóg Morfeusz*, rzuca ich na miękkie kanapy i zanurza się w głęboki sen... Ach! W tej samej chwili widzę niezwykłe światło w moim ciemnym korytarzu, widzę ogniste kręgi, które obracają się blaskiem i trzaskiem, i wreszcie cud! - pokaż mi swój wizerunek, obraz nieopisanego piękna, nieopisanego majestatu! Twoje oczy lśnią jak słońca; Twoje usta robią się czerwone jak poranek, jak szczyty ośnieżonych gór o wschodzie słońca - uśmiechasz się, jak uśmiechała się młoda kreacja w pierwszym dniu swojego istnienia i z zachwytem słyszę Twoje słodko grzmiące słowa: „Kontynuuj mój drogi praprawnuk!" Tak więc będę kontynuował, będę; i uzbrojony w pióro odważnie rysuję historię córki bojara Natalii. Ale najpierw muszę odpocząć; zachwyt, do jakiego doprowadził mnie pojawienie się mojej praprababki, zmęczył moje siły duchowe. Odkładam długopis na kilka minut – i niech te napisane wersy będą wstępem lub przedmową. W tronowym mieście chwalebnego rosyjskiego królestwa, w moskwie z białego kamienia, mieszkał bojar Matwiej Andriejew, bogaty, inteligentny, wierny sługa królewski i według rosyjskiego zwyczaju wielka gościnna osoba. Posiadał wiele majątków i nie był przestępcą, ale patronem i obrońcą swoich biednych sąsiadów, w co w naszych oświeconych czasach może nie wszyscy uwierzyli, ale w dawnych czasach nie było to wcale uważane za rzadkość. Król nazwał go swoim prawym okiem, a prawe oko króla nigdy nie zwiodło króla. Kiedy musiał załatwić ważny spór, wezwał bojara Matveya o pomoc, a bojar Matvey, kładąc czystą rękę na swoim czystym sercu, powiedział: moje sumienie; ten jest winny według mojego sumienia ”- i jego sumienie zawsze było zgodne z prawdą iz sumieniem króla. Sprawa została rozwiązana bez zwłoki: prawy podniósł do nieba łzawe oko wdzięczności, wskazując ręką na dobrego władcę i dobrego bojara, a winni uciekli w gęste lasy, aby ukryć swój wstyd przed ludźmi.
Nadal nie możemy przemilczeć jednego chwalebnego obyczaju bojara Matwieja, godnego naśladowania w każdym stuleciu i w każdym królestwie, a mianowicie w każde dwudzieste święto * w jego górnych pokojach dostarczano długie stoły, przykryte czystymi obrusami, a bojar, siedząc na ławce w pobliżu swoich wysokich bram, zaprosił wszystkich przechodzących biednych na obiad z nim [Niejeden staruszek zapewniał mnie o tej prawdzie. (Przypis autora.)] Ludzie, ilu zmieściłoby się w mieszkaniu bojara; następnie, po zebraniu pełnej liczby, wrócił do domu i zaznaczywszy miejsce dla każdego gościa, usiadł między nimi. Tu w ciągu minuty na stołach pojawiły się miski i półmiski, a nad głowami gości unosiła się aromatyczna para gorącego jedzenia, niczym biała cienka chmura. Tymczasem gospodarz czule rozmawiał z gośćmi, poznawał ich potrzeby, udzielał im dobrych rad, oferował swoje usługi i wreszcie bawił się z nimi jak z przyjaciółmi. Tak więc w starożytnych czasach patriarchalnych, kiedy wiek ludzki nie był tak krótki, czcigodny siwowłosy starzec był nasycony ziemskimi błogosławieństwami ze swoją liczną rodziną - rozglądał się wokół siebie i widząc na każdej twarzy żywy obraz miłości i radości, w każdym spojrzeniu, podziwiany w jego duszy. Po obiedzie wszyscy biedni bracia, napełniając swoje kubki winem, wykrzyknęli jednym głosem: „Dobry, dobry bojar i nasz ojcze! Pijemy za twoje zdrowie! Ile kropel jest w naszych kielichach, żyj szczęśliwie przez tyle lat!” Pili, a ich wdzięczne łzy kapały na biały obrus.
Takim był bojar Matvey, lojalny sługa rodziny królewskiej, lojalny przyjaciel ludzkości. Minęło już sześćdziesiąt lat, krew krążyła już wolniej w jego żyłach, ciche już bicie serca zapowiadało nadejście wieczoru życia i nadejście nocy - ale czy dobrze jest bać się tej gęstej nieprzeniknionej ciemności, w której ludzkie dni są stracone? Czy boi się swojej cienistej ścieżki, gdy jego dobre serce jest z nim, kiedy jego dobre uczynki są z nim? Idzie nieustraszenie do przodu, cieszy się ostatnimi promieniami zachodzącego światła, kieruje swoje spokojne spojrzenie w przeszłość iz radosnym, choć mrocznym, ale nie mniej radosnym przeczuciem, przenosi stopę w to nieznane. Miłość ludowa, miłosierdzie królewskie były nagrodą za cnoty starego bojara; ale ukoronowaniem jego szczęścia i radości była droga Natalia, jego jedyna córka. Przez długi czas opłakiwał matkę, która zasnęła w wiecznym śnie w jego ramionach, ale cyprysy miłości małżeńskiej* pokryły się kwiatami miłości rodzicielskiej - w młodej Natalii zobaczył nowy wizerunek zmarłej, a zamiast Gorzkie łzy smutku, słodkie łzy czułości lśniły w jego oczach. Na polach, w gajach i na zielonych łąkach jest wiele kwiatów, ale żaden nie przypomina róży; najpiękniejsza jest róża; W Moskwie było wiele piękności z białego kamienia, ponieważ królestwo rosyjskie od niepamiętnych czasów było uważane za miejsce zamieszkania piękna i udogodnień, ale żadne piękno nie mogło dorównać Natalii - Natalia była najbardziej urocza ze wszystkich. Niech czytelnik wyobrazi sobie biel włoskiego marmuru i kaukaskiego śniegu: wciąż nie wyobraża sobie bieli jej twarzy - i wyobrażając sobie kolor swojej kochanki prawoślazu *, nadal nie ma idealnego pojęcia o szkarłatności Natalii policzki. Boję się kontynuować porównanie, aby nie zanudzić czytelnika powtórzeniem tego, co dobrze znane, bo w naszych luksusowych czasach zasób *piitycznych* asymilacji piękna bardzo się wyczerpał i niejeden pisarz gryzie pióro ze złości, szukając i nie znajdując nowych. Wystarczy wiedzieć, że najpobożniejsi starcy, widząc na mszy córkę bojarkę, zapomnieli pokłonić się ziemi, a najbardziej stronnicze matki dały jej przewagę nad swoimi córkami. Sokrates * powiedział, że piękno ciała jest zawsze obrazem duszy. Trzeba wierzyć Sokratesowi, bo był on po pierwsze zręcznym rzeźbiarzem (w konsekwencji znał przynależność do piękna cielesnego), a po drugie mędrcem lub miłośnikiem mądrości (stąd dobrze znał piękno duchowe). Przynajmniej nasza kochana Natalia miała uroczą duszę, była delikatna jak turkawka, niewinna jak baranek, słodka jak maj: jednym słowem miała wszystkie cechy dobrze wychowanej dziewczyny, choć Rosjanie nie. czytali albo Locke'a w tym czasie * „O edukacji”, ani Russowa „Emila” * - po pierwsze, za to, że ci autorzy jeszcze nie byli na świecie, a po drugie, i dlatego, że słabo wiedzieli o piśmienności, - nie czytali i wychowywali swoje dzieci, tak jak natura rodzi zioła i kwiaty, to znaczy podlewali je i karmili, pozostawiając wszystko inne ich losowi, ale ten los był dla nich łaskawy i dla pełnomocnictwa mieli do jej wszechmocy, prawie zawsze nagradzali ich życzliwymi dziećmi, pocieszeniem i wsparciem ich dawnych czasów.
Przede wszystkim warto zauważyć, że NM Karamzin okazał się mistrzem narracyjnej, lirycznej opowieści na temat historyczny w Natalii, Córce bojara, która posłużyła jako przejście od Listów rosyjskiego podróżnika i Biednej Lizy do Historii państwo rosyjskie. W tej opowieści czytelnika wita historia miłosna przeniesiona do czasów Aleksieja Michajłowicza, umownie postrzegana jako „królestwo cieni”. Przed nami połączenie „romantyzmu gotyckiego” z rodzinną tradycją opartą na incydencie miłosnym z nieuniknionym sukcesem – wszystko dzieje się w idealnym kraju, wśród najbardziej dobrodusznych bohaterów.
Co ciekawe, autor nie szczędzi szczegółowych porównań, aby pokazać piękno bohaterki, jej urzekającą doskonałość: „Żadne piękno nie może równać się Natalii. Natalia była najpiękniejsza ze wszystkich. Niech czytelnik wyobrazi sobie biel włoskiego marmuru i kaukaskiego śniegu: wciąż nie wyobraża sobie bieli jej twarzy - i wyobrażając sobie kolor swojej kochanki prawoślazu, wciąż nie ma idealnego pojęcia o szkarłatności policzków Natalii ”.
Przedstawione wydarzenia odznaczały się romantycznym wzruszeniem - nagła miłość, potajemny ślub, ucieczka, poszukiwanie, powrót, szczęśliwe życie do grobu... Mamy raczej romantyczny wiersz, ale opowieści NM Karamzina są ogólnie bliskie wersom rytmem, akcją, słownictwo. Jednak w historii pojawiło się również coś nowego. Choć znaki historyczne są dość umowne, są znakiem tożsamości narodowej, która jest gwarancją autentyczności sztuki. NM Karamzin podjął próbę odtworzenia rosyjskiego charakteru narodowego, odkrywając historię jako przedmiot artystycznego przedstawienia. Działając w tej historii, bojar Matvey Andreev, bogata, inteligentna, ważna, wielka gościnna osoba, sądzi, „kładąc czystą rękę na czystym sercu”. A jego kluczowa fraza brzmi jak charakterystyczna dla siebie: „to jest zgodne z moim sumieniem,<…>ten winny jest według mojego sumienia... "Tak więc sprawa została rozstrzygnięta bez zwłoki, a "winny uciekł w gęste lasy, aby ukryć swój wstyd przed ludźmi". AM Skobichevsky ironicznie odnosił się do tej historii, pisał, że wszyscy jej bohaterowie są naiwni, narracja ma niewiele „punktów styczności z przedpiotrową starożytnością”. Cała literatura była przepełniona, zwłaszcza jeśli chodzi o historię, „szczudlanymi personifikacjami różnych pasji”. Zrozumienie czasu – przedmiotowego, dość dokładnego – było kwestią przyszłości.
Moim zdaniem to właśnie w tej historii N.M. Karamzin zwrócił się pod każdym względem do Rosjanina. Praca zaczyna się od przemówienia do czytelników, przypomnijmy wstęp: „Kto z nas nie lubi tych czasów, kiedy Rosjanie byli Rosjanami, kiedy przebrali się we własne ubrania, chodzili we własnym chodzie, żyli według własnego obyczaju, mówili w swoim własnym języku i zgodnie z ich sercami? To znaczy powiedzieli to, co myśleli? "
Autor pozwala sobie nawet na żarty z własnego i bardzo niedawnego ognistego europeizmu – jego bohaterka „miała wszystkie cechy dobrze wychowanej dziewczyny, choć Rosjanie nie czytali wówczas ani „O edukacji” Locke’a, ani Russowa „Emila” ”.
Właściwie „Natalia, córka bojara” to pożegnanie z młodością, z jej marzeniami i złudzeniami. NM Karamzin był rozczarowany nie „starożytnymi kamieniami” Europy, ale tym, co nastąpiło po Wielkiej Rewolucji Francuskiej. Ta historia była rodzajem stwierdzenia Karamzina, że mamy „wyjątkowego do stania się”. Fabuła opowieści jest nadal dość arbitralna i ma charakter statyczny; ale muza Clei, nie odsłaniając jeszcze w pełni twarzy, władczo wezwała do niej N.M. Karamzina. Do wzajemnej i szczęśliwej miłości do życia zostało już tylko kilka kroków. Prześmiewcza wzmianka o bożku młodości J.J. Rousseau oznaczała jedynie, że mądrości należy szukać nie tylko na drogach chodzenia poza dalekie krainy, ale także w domu.
„Natalya, Boyar's Daughter” to piętno ulubionej myśli pisarza, że przeszłość nie przeminęła tylko wtedy, gdy ją kochasz; Najbliższe rosyjskiemu talentowi jest gloryfikowanie Rosjanina, zwłaszcza że należy uczyć współobywateli szacunku dla wszystkiego, co jest ich, drodzy. Jeśli podejdziesz do dzisiejszych standardów, to historia w opowiadaniu jest nadal tylko panoramą - tłem scenicznym dla aktorzy, afiszując się w kolorowych kaftanach z czasów Aleksieja Michajłowicza. Ale przez usta ukochanej w "Natalii, córce bojara" przemówiła - po raz pierwszy! - prostoduszna przed-Petrynowa Rosja, a autor czuł się nie naśladowcą Lawrence'a Sterna, ale artystą, ulubieńcem ziemian, swoim ojczymem i dziadkiem.
Materiał referencyjny dla ucznia:
Nikołaj Michajłowicz Karamzin jest znanym rosyjskim historykiem, pisarzem i poetą. Autor jednego z najbardziej uznanych źródeł historycznych – Historii Państwa Rosyjskiego.
Mieszkał: 1766-1826.
Najbardziej znane prace:
"Eugeniusz i Julia", opowiadanie (1789)
„Listy rosyjskiego podróżnika” (1791-1792)
Biedna Liza, opowiadanie (1792)
"Natalia, córka bojara", opowiadanie (1792)
„Piękna księżniczka i szczęśliwa Karla” (1792)
„Sierra Morena”, opowiadanie (1793)
Wyspa Bornholm (1793)
Julia (1796)
„Martha the Posadnitsa, czyli podbój Nowogrodu”, historia (1802)
"Moja spowiedź", list do wydawcy pisma (1802)
Wrażliwy i zimny (1803)
Rycerz naszych czasów (1803)
"Jesień"
Kluczową postacią jest Natalia, która żyje w epoce przedpetrynowej Rosji. Kilka słów o rodzicach: ojciec, bojar Matvey, - bogaty człowiek, lojalny doradca cara; Matka Natalii zmarła, a wychowywała ją niania. Za pomocą fabuła prac, codzienność bohaterów rządzi się regułami „Domostroi”, a życie Natalii jest całkowicie podporządkowane temu sposobowi życia. Wcześnie rano razem z nianią idą do kościoła na modlitwę, a potem dają jałmużnę ubogim. W domu Natalia pracuje przy haftowaniu, szyje, tka koronki. Ojciec pozwala jej wyjść na spacer z nianią po ogrodzie, a potem znowu siada do robótek ręcznych. Wieczorem może rozmawiać z koleżankami pod okiem niań. Życie Natalii jest zamknięte i ubogie w wydarzenia, ale nawet przy takim życiu wie, jak marzyć i dużo myśli. Autorka pokazuje, jaka jest miła, jak kocha swojego ojca i surową nianię, jak podziwia przyrodę i piękno Moskwy. Jest pracowita i posłuszna, jak powinna być dziewczyna tamtych czasów. Ale nadchodzi czas i dosłownie zaczyna śnić z myślami o miłości. Długo oczekiwane spotkanie odbyło się w kościele, a Natalia zakochała się od pierwszego wejrzenia, nie znając nawet imienia młodzieńca. Nie widząc go następnego dnia, tęskni i cierpi, nie je, nie pije, starając się ukryć swoją melancholię przed ojcem i nianią. Po ponownym spotkaniu z nim jest tak szczęśliwa, że „godzina mszy była dla niej jedną błogą sekundą”. Niania umówiła kochanków na randkę, a młodzi ludzie spiskowali, by uciec i potajemnie wziąć ślub. A autorka szczegółowo opisuje uczucia bohaterki: szczęście miłości, niezachwiane zaufanie do Aleksieja, poczucie winy wobec kochającego ojca, wstyd za ból, który mu zadaje. Ale według Domostroi żona musi zapomnieć o wszystkim dla męża i być mu posłuszna we wszystkim. Natalia jest na to gotowa. Nawet gdy niania, przestraszona uzbrojonymi sługami Aleksieja, krzyczała, że są w rękach rabusiów, Natalia uspokoiła się na samo słowo Aleksieja. Wierzyła i wiedziała, że nie może być zła osoba... Jest zadowolona ze swojego ukochanego męża, ale haftuje wzorzyste ręczniki zarówno dla niego, jak i dla ojca. Natalia marzy, że ojciec wybaczy córce, modli się o to. Kiedy Aleksiej jedzie na wojnę, bohaterka nawet nie myśli o wypuszczeniu go samego. Ubrana w męski strój i chowając włosy pod hełmem, idzie z Aleksiejem na pole bitwy i dzielnie walczy, zdobywając przebaczenie cara i ukochanego rodzica.
Widzimy więc, że bohaterka jest rozmarzona i kobieca, jej dusza jest pełna subtelnych i sprzecznych uczuć. Jednocześnie w trudnych chwilach może być silna i odważna, zdolna do zdecydowanych działań i wierząca w dobro i miłosierdzie Boże.
|
|
Nikołaj Michajłowicz Karamzin
Natalia, córka bojara
Któż z nas nie lubi tych czasów, kiedy Rosjanie byli Rosjanami, kiedy przebierali się we własnym stroju, chodzili własnym chodem, żyli według własnego obyczaju, mówili własnym językiem i zgodnie ze swoim sercem, czyli mówili jak myśleli? Przynajmniej kocham te czasy; Uwielbiam latać na szybkich skrzydłach wyobraźni w ich odległy mrok, w cień dawno zbutwiałych wiązów, szukać moich brązowowłosych przodków, rozmawiać z nimi o starożytnych przygodach, o charakterze chwalebnego Rosjanina ludzi i czule całują ręce moich prababek, które nie mogą się nacieszyć swoim szanowanym prawnukiem, ale potrafią ze mną rozmawiać, zastanawiać się nad moim umysłem, bo kiedy rozmawiam z nimi o starych i nowych modach, zawsze daję preferują ich podkapki i futra nad obecnymi czepkami a la ... i wszystkie stroje Gallo-Albion, które błyszczą na moskiewskich pięknościach pod koniec ósmego, ma nadzieję na stulecie. Tak więc (oczywiście zrozumiałe dla wszystkich czytelników) stara Rosja jest mi znana bardziej niż wielu moim rodakom, a jeśli ponura Parka nie przetnie mi życiowej nitki jeszcze przez kilka lat, to w końcu nie znajdę miejsce w mojej głowie na wszystkie anegdoty i historie opowiadane mi przez mieszkańców minionych wieków. Aby nieco złagodzić ciężar mojej pamięci, zamierzam opowiedzieć życzliwym czytelnikom jedną historię lub historię, którą usłyszałem na polu cieni, w królestwie wyobraźni, od babci mojego dziadka, która niegdyś była czczona jako bardzo elokwentny i prawie co wieczór opowiadał bajki królowej NN. Boję się tylko oszpecić jej historię; Boję się, że staruszka nie rzuci się na chmurę z tamtego świata i nie ukarze mnie haczykiem za złą retorykę... O nie! Wybacz moją lekkomyślność, hojny cieniu - jesteś niewygodny w takiej sprawie! W swoim ziemskim życiu byłeś cichy i delikatny, jak młode jagnię; Twoja ręka nie zabiła tu ani komara, ani muchy, a motyl zawsze spokojnie spoczywał na twoim nosie: więc czy to możliwe, że teraz, kiedy pływasz w morzu nieopisanej błogości i oddychasz najczystszym eterem nieba , czy to możliwe, że twoja ręka mogłaby unieść się do twojego skromnego prawnuka? Nie! Pozwolisz mu swobodnie ćwiczyć godne pochwały rzemiosło brudzenia papieru, podkręcania bajek o żywych i umarłych, sprawdzania cierpliwości swoich czytelników, a na koniec, niczym wiecznie ziewający bóg Morfeusz, rzuca je na miękkie kanapy i zanurza w głębokim śnie... Ach! W tej samej chwili widzę niezwykłe światło w moim ciemnym korytarzu, widzę ogniste kręgi, które obracają się z blaskiem i trzaskiem, i wreszcie patrzcie i patrzcie! - pokaż mi swój wizerunek, obraz nieopisanego piękna, nieopisanego majestatu! Twoje oczy lśnią jak słońca; usta ci rumienią się jak świt poranka, jak szczyty ośnieżonych gór o wschodzie słońca - uśmiechasz się, jak uśmiechała się młoda kreacja w pierwszym dniu swojego istnienia i z zachwytem słyszę słodki grzmot twoje słowa: „Kontynuuj, mój drogi praprawnuk!” Tak więc będę kontynuował, będę; i uzbrojony w długopis odważnie narysuję historię Natalia, córka bojara.- Ale najpierw muszę odpocząć; zachwyt, do jakiego doprowadził mnie pojawienie się mojej praprababki, zmęczył moje siły duchowe. Odkładam długopis na kilka minut – i niech te napisane wersy będą wstępem lub przedmową!
W tronowym mieście chwalebnego rosyjskiego królestwa, w moskwie z białego kamienia, mieszkał bojar Matwiej Andriejew, bogaty, inteligentny, wierny sługa królewski i według rosyjskiego zwyczaju wielka gościnna osoba. Posiadał wiele majątków i nie był przestępcą, ale patronem i obrońcą swoich biednych sąsiadów, w co w naszych oświeconych czasach może nie wszyscy uwierzyli, ale w dawnych czasach nie było to wcale uważane za rzadkość. Król nazwał go swoim prawym okiem, a prawe oko króla nigdy nie zwiodło króla. Kiedy miał do czynienia z ważnym sporem, wezwał bojara Matveya o pomoc, a bojar Matvey, kładąc czystą rękę na swoim czystym sercu, powiedział: „To jest słuszne (nie przez taki a taki dekret, który wydał miejsce w takim a takim roku, ale) według mojego sumienia; ten jest winny według mojego sumienia” – a sumienie jego było zawsze zgodne z prawdą i sumieniem króla. Sprawa została rozwiązana bez zwłoki: prawy podniósł do nieba łzawe oko wdzięczności, wskazując ręką na dobrego władcę i dobrego bojara, a winni uciekli w gęste lasy, aby ukryć swój wstyd przed ludźmi.
Nadal nie możemy przemilczeć jednego chwalebnego zwyczaju bojara Matveya, godnego naśladowania w każdym stuleciu i w każdym królestwie, a mianowicie w każde dwudzieste święto dostarczano w jego górnych pokojach długie stoły, przykryte czystymi obrusami, a bojar, siedząc na ławce przy swoich wysokich bramach, zaprosił wszystkich przechodzących obok biednych ludzi, których wielu zmieściło w mieszkaniu bojara, na obiad z nim; następnie, po zebraniu pełnej liczby, wrócił do domu i zaznaczywszy miejsce dla każdego gościa, usiadł między nimi. Tu w ciągu minuty na stołach pojawiły się miski i półmiski, a nad głowami gości unosiła się aromatyczna para gorącego jedzenia, niczym biała cienka chmura. Tymczasem gospodarz czule rozmawiał z gośćmi, poznawał ich potrzeby, udzielał im dobrych rad, oferował swoje usługi i wreszcie bawił się z nimi jak z przyjaciółmi. Tak więc w starożytnych czasach patriarchalnych, kiedy wiek ludzki nie był tak krótki, czcigodny siwowłosy starzec był nasycony ziemskimi błogosławieństwami ze swoją liczną rodziną - rozglądał się wokół siebie i widząc na każdej twarzy żywy obraz miłości i radości, w każdym spojrzeniu, podziwiany w jego duszy. - Po obiedzie wszyscy biedni bracia, napełniając swoje kubki winem, wykrzyknęli jednym głosem: „Dobry, miły bojar i nasz ojciec! Pijemy za twoje zdrowie! Ile kropel jest w naszych kubkach, tyle lat dobrze żyje!” Pili, a ich wdzięczne łzy kapały na biały obrus.
Takim był bojar Matvey, lojalny sługa rodziny królewskiej, lojalny przyjaciel ludzkości. Minęło już sześćdziesiąt lat, już wolniej krew krążyła mu w żyłach, ciche już bicie serca zwiastowało nadejście wieczoru życia i nadejście nocy - ale czy dobrze jest bać się tej gęstej, nieprzeniknionej ciemności w których ludzkie dni są stracone? Czy boi się swojej cienistej ścieżki, gdy jego dobre serce jest z nim, kiedy jego dobre uczynki są z nim? Idzie bez strachu przed siebie, cieszy się ostatnimi promieniami zachodzącego światła, kieruje swoje spokojne spojrzenie w przeszłość i z radosnym, choć mrocznym, ale nie mniej radosnym przeczuciem, przenosi stopę w to nieznane. - Miłość ludu, królewskie miłosierdzie były nagrodą cnotliwego starego bojara; ale ukoronowaniem jego szczęścia i radości była droga Natalia, jego jedyna córka. Przez długi czas opłakiwał matkę, która zasnęła w wiecznym śnie w jego ramionach, ale cyprysy miłości małżeńskiej pokryły się kwiatami miłości rodzicielskiej - w młodej Natalii zobaczył nowy wizerunek zmarłej, a zamiast gorzkiego łzy smutku, słodkie łzy czułości lśniły w jego oczach. Na polach, w gajach i na zielonych łąkach jest wiele kwiatów, ale żaden nie przypomina róży; najpiękniejsza jest róża; W Moskwie było wiele piękności z białego kamienia, ponieważ królestwo rosyjskie od niepamiętnych czasów było czczone jako miejsce zamieszkania piękna i przyjemności, ale żadne piękno nie mogło dorównać Natalii - Natalia była najbardziej urocza ze wszystkich. Niech czytelnik wyobrazi sobie biel włoskiego marmuru i kaukaskiego śniegu: wciąż nie wyobraża sobie bieli jej twarzy - i wyobrażając sobie kolor kochanki prawoślazu, wciąż nie ma idealnego pojęcia o szkarłatności policzków Natalii . Boję się kontynuować porównanie, aby nie zanudzić czytelnika powtórzeniem tego, co znane, bo w naszych luksusowych czasach zasób pietystycznych asymilacji piękna bardzo się wyczerpał i niejeden pisarz gryzie pióro dręczenia, szukania i nie znajdowania nowych. Wystarczy wiedzieć, że najpobożniejsi starcy, widząc na mszy córkę bojarkę, zapomnieli pokłonić się ziemi, a najbardziej stronnicze matki dały jej przewagę nad swoimi córkami. Sokrates powiedział, że piękno ciała jest zawsze obrazem duszy. Trzeba wierzyć Sokratesowi, bo był on po pierwsze zręcznym rzeźbiarzem (w konsekwencji znał przynależność do piękna cielesnego), a po drugie mędrcem lub miłośnikiem mądrości (stąd dobrze znał piękno duchowe). Przynajmniej nasza kochana Natalia miała uroczą duszę, była delikatna jak turkawka, niewinna jak baranek, słodka jak maj; jednym słowem, miała wszystkie cechy dobrze wychowanej dziewczyny, choć Rosjanie wtedy nie czytali ani „O edukacji” Locke’a, ani „Emila” Russowa – po pierwsze dlatego, że takich autorów nie było na świecie, a po drugie, a ponieważ słabo umieli czytać i pisać, - nie czytali i nie wychowywali swoich dzieci, ponieważ natura wychowuje zioła i kwiaty, to znaczy podlewali je i karmili, pozostawiając wszystko inne na łasce losu, ale los ten był dla nich łaskawy i za pełnomocnictwo, jakie mieli do jej wszechmocy, nagradzała ich prawie zawsze życzliwymi dziećmi, pocieszeniem i wsparciem ich dawnych czasów.
Jeden wielki psycholog, którego nazwiska naprawdę nie pamiętam, powiedział, że opis codziennych ćwiczeń człowieka jest najprawdziwszym obrazem jego serca. Przynajmniej tak mi się wydaje i za zgodą moich miłych czytelników opiszę, jak Natalia, córka bojara, spędzała czas od wschodu do zachodu słońca czerwonego słońca. Gdy tylko zza porannych chmur wyłoniły się pierwsze promienie tej wspaniałej oprawy, wylewając płynne, nieuchwytne złoto na spokojną ziemię, nasza piękność obudziła się, otworzyła czarne oczy i żegnając się białą satynową, gołą ręką delikatny łokieć, wstała, założyła cienką jedwabną sukienkę, adamaszkową pikowaną marynarkę i z rozpuszczonymi ciemnoblond włosami podeszła do okrągłego okna swojej wysokiej wieży, by spojrzeć na piękny obraz ożywionej natury - na zwieńczoną złotą kopułą Moskwę , z którego promienny dzień zdjął mglistą osłonę nocy i który niby jakiś ogromny ptak, zbudzony głosem poranka, na wietrze strząsnął błyszczącą rosę - popatrzeć na okolice Moskwy, na ponury, gęsty, bezkresny zagajnik Maryiny, który niby szary, kędzierzawy dym ginął z oczu w niezmierzonej odległości i gdzie wszystkie dzikie zwierzęta żyły wówczas na północy, gdzie ich straszliwy ryk zagłuszał melodie śpiewających ptaków. Z drugiej strony Natalia widziała lśniące zakola rzeki Moskwy, kwitnące pola i dymiące wioski, z których pracowici wieśniacy wyruszali z wesołymi piosenkami do swojej pracy - wieśniacy, którzy do dziś nic się nie zmienili, ubierają się w tak samo żyj tak, pracują tak, jak kiedyś żyli i pracowali, a wśród wszystkich zmian i przebrań wciąż przedstawiają nam prawdziwą rosyjską fizjonomię. Natalia spojrzała, opierając się o okno, i poczuła w sercu cichą radość; nie umiał wymownie wychwalać przyrodę, ale umiał się nią cieszyć; milczała i myślała: „Jak dobry jest moskiewski biały kamień! Jak ładne są jej kręgi!” Ale Natalia nie sądziła, że ona sama jest najpiękniejsza w swojej porannej sukience. Młoda krew, rozgrzana nocnymi snami, malowała jej delikatne policzki szkarłatnym rumieńcem, promienie słońca grały na jej białej twarzy i przenikając przez czarne, puszyste rzęsy, świeciły w jej oczach jaśniej niż na złocie. Jej włosy jak ciemny kawowy aksamit opadały jej na ramiona i na białą półotwartą pierś, ale wkrótce jej urocza skromność, wstydząca się samego słońca, samego wiatru, najgłupszych ścian, okryła je cienką pościelą. Potem obudziła swoją nianię, wierną służącą zmarłej matki. „Wstawaj, mamo! - powiedziała Natalia. – Niedługo będą przed mszą. Mama wstała, ubrała się, nazwała swoją młodą damę rannym ptaszkiem, umyła ją źródlaną wodą, uczesała jej długie włosy białym kościanym grzebieniem, zapleciła w warkocz i ozdobiła głowę naszej ukochanej opaską z pereł. Tak więc, wyposażeni, oczekiwali na ewangelizację i zamknąwszy swój pokoik na zamek (aby pod ich nieobecność nie wkradł się do niego ktoś nieżyczliwy), poszli na mszę. „Codziennie?” Zapyta czytelnik. Oczywiście - taki był dawny zwyczaj - i tylko w zimie jedna okrutna zamieć, a latem ulewny deszcz z burzą, mógł wtedy powstrzymać czerwoną dziewczynę od wypełnienia tego pobożnego urzędu. Zawsze stojąc w kącie posiłku, Natalia gorliwie modliła się do Boga, a tymczasem patrzyła ponuro na prawo i lewo. W dawnych czasach nie było klobów, nie było maskarad, gdzie teraz idą, aby pokazać się i obserwować innych; Więc gdzie, jeśli nie w kościele, ciekawska dziewczyna mogłaby wtedy patrzeć na ludzi? Po mszy Natalia zawsze rozdawała biednym ludziom kilka kopiejek i przychodziła do rodzica, aby ucałować go w rękę z czułą miłością. Starszy płakał z radości, widząc, że jego córka z dnia na dzień staje się coraz lepsza i milsza i nie umie dziękować Bogu za tak nieoceniony dar, za taki skarb. Natalya usiadła obok niego lub przyszyła obręcz, tkała koronki, skręcała jedwab lub opuszczała naszyjnik. Łagodny rodzic chciał spojrzeć na jej pracę, ale zamiast tego spojrzał na nią i cieszył się cichymi emocjami. Czytelnik! Czy znasz uczucia rodzicielskie z własnego doświadczenia? Jeśli nie, to przynajmniej pamiętaj, jak twoje oczy podziwiały pstrokaty goździk lub białą jaśmin, które zasadziłeś, z jaką przyjemnością patrzyłeś na ich kolory i cienie i jak bardzo ucieszyła cię myśl: „To jest mój kwiat; Zasadziłem go i wychowałem! ”, pamiętaj i wiedz, że ojcu jest jeszcze fajniej patrzeć na swoją uroczą córkę, a fajniej myśleć: „Ona jest moja!” - Po odżywczym rosyjskim obiedzie bojar Matwiej poszedł odpocząć i pozwolił swojej córce i jej matce iść na spacer albo po ogrodzie, albo na dużej zielonej łące, gdzie teraz wstają Czerwona brama z trąbiącą Chwałą. Natalia zbierała kwiaty, podziwiała latające motyle, jadła zapach ziół, wracała do domu wesoła i spokojna i znów zajęła się rękodziełem. Zbliżał się wieczór - nowa impreza, nowa przyjemność; czasami młodzi przyjaciele przychodzili, aby dzielić z nią fajne godziny i rozmawiać o różnych rzeczach. Sam dobry bojar Matvey był ich rozmówcą, jeśli nie zabierały mu czasu państwowe lub niezbędne prace domowe. Jego siwa broda nie przestraszyła młodych piękności; umiał ich zabawić w przyjemny sposób i opowiadał o przygodach pobożnego księcia Włodzimierza i potężnych wojowników Rosji.
Zimą, kiedy nie można było chodzić ani po ogrodzie, ani w polu, Natalia jeździła saniami po mieście i jeździła na imprezy, na które zbierały się tylko dziewczyny, aby się zabawić i pobawić oraz niewinnie skrócić czas. Tam matki i nianie wymyślały dla swoich młodych dam inną zabawę: bawiły się niewidomym, chowały się, zakopywały złoto, śpiewały piosenki, harcowały bez pogwałcenia przyzwoitości i śmiały się bez pośmiewiska, aby zawsze mogła być przy nich skromna i czysta driada. imprezy. Głęboka północ oddzieliła dziewczęta, a śliczna Natalia, w objęciach ciemności, cieszyła się spokojnym snem, którym zawsze cieszy się młoda niewinność.
Tak żyła córka bojara i nadeszła siedemnasta wiosna jej życia; trawa zmieniła kolor na zielony, kwiaty zakwitły na polu, skowronki zaczęły śpiewać - a Natalia, siedząc rano w swoim pokoju pod oknem, zajrzała do ogrodu, gdzie ptaki trzepotały od krzaka do krzaka i czule całując swoje małe nosy, ukryte w gęstych liściach. Po raz pierwszy piękność zauważyła, że latały parami - parami siedzieli i chowali się parami. Jej serce wydawało się drżeć - jakby jakiś czarownik dotknął go swoją czarodziejską różdżką! Westchnęła - westchnęła po raz drugi i po raz trzeci - rozejrzała się dookoła - zobaczyła, że nie ma z nią nikogo oprócz starej niani (która drzemała w kącie pokoju w czerwonym wiosennym słońcu) - westchnęła znowu i nagle diamentowa łza błysnęła w jej prawym oku - potem w lewym - i obie wytoczyły się - jedna kapała na jej pierś, a druga zatrzymała się na jej rumianym policzku, w małej delikatnej dziurce, co jest znakiem uroczego dziewczęta, które Kupidyn pocałował je po urodzeniu. Natalia się wkurzyła - poczuła w duszy pewien smutek, pewną ospałość; wszystko wydawało się jej niewłaściwe, wszystko było niezręczne; Wstała i znowu usiadła, w końcu obudziła matkę i powiedziała jej, że jej serce tęskni. Stara kobieta zaczęła chrzcić swoją słodką młodą damę i trochę pobożne zastrzeżenia skarcić osobę, która patrzyła na piękną Natalię nieczystym okiem lub chwaliła jej wdzięki nieczystym językiem, nie z czystego serca, nie o dobrej godzinie, bo staruszka była pewna, że jest oszołomiona i że jej wewnętrzna tęsknota nie pochodzi z niczego innego. Ach, dobra starsza pani! Chociaż długo żyłeś na świecie, niewiele wiedziałeś; Nie wiedziałem, co i jak za kilka lat zaczyna się od łagodnych córek bojarów; Nie wiedziałem… Ale może czytelnicy (jeśli do tej pory trzymają książkę w rękach i nie zasypiają), może czytelnicy nie wiedzą, jakie kłopoty nagle przydarzyły się naszej bohaterce , czego szukała wzrokiem w górnym pokoju, co sprawiło, że westchnęła, płakała, była smutna. Wiadomo, że do tej pory bawiła się jak wolny ptak, że jej życie płynęło jak przezroczysta strużka po białych kamyczkach między zielonymi, kwitnącymi brzegami; co się z nią stało? Skromna Muza, powiedz mi!.. - Z lazurowego sklepienia nieba, a może gdzieś wyżej, leciała jak mały koliber, trzepotała, fruwała w czystym wiosennym powietrzu i wlatywała w czułe serce Natalii - potrzeba miłości, miłości, miłości !!! To cała tajemnica; stąd ten piękny smutek - a jeśli niektórym czytelnikom wydaje się to nie do końca jasne, to niech zażąda szczegółowych wyjaśnień od swojej ukochanej osiemnastolatki.
Od tego czasu Natalia zmieniła się na wiele sposobów - stała się nie tak żywa, nie tak zabawna - czasami myślała - i chociaż nadal chodziła po ogrodzie i na polach, chociaż nadal spędzała wieczory z przyjaciółmi, ona nie znajdował w niczym poprzedniej przyjemności.... Tak więc osoba, która wyszła z dzieciństwa, widzi zabawki, które składały się na zabawę jego dzieciństwa – bierze je, chce się bawić, ale czując, że już go nie bawią, zostawia je z westchnieniem. - Nasza piękność nie wiedziała, jak zdać sobie sprawę ze swoich nowych, mieszanych, mrocznych uczuć. Jej wyobraźnia czyniła jej cuda. Na przykład często wydawało jej się (nie tylko we śnie, ale nawet w rzeczywistości), że przed nią, w migotaniu odległego świtu, unosi się jakiś obraz, uroczy, słodki duch, kiwając na nią. z anielskim uśmiechem, a następnie zniknął w powietrzu. „Ach!” wykrzyknęła Natalia, a jej wyciągnięte ramiona powoli opadły na ziemię. Czasami jej rozgorączkowane myśli wyobrażały sobie ogromną świątynię, do której tysiące ludzi, mężczyzn i kobiet, spieszyło z radosnymi twarzami, trzymając się za ręce. Natalia również chciała do niego wejść, ale niewidzialna ręka trzymała ją za ubranie i przemówił do niej nieznany głos; „Zostań w narteksie świątyni; nikt nie wchodzi do jego wnętrza bez drogiego przyjaciela.” - Nie rozumiała ruchów serca, nie umiała interpretować swoich snów, nie rozumiała, czego chciała, ale żywo odczuwała jakiś brak w duszy i marniała. - A więc piękności! twoje życie od kilku lat nie może być szczęśliwe, jeśli płynie jak samotna rzeka na pustyni, a bez uroczej pasterki jest dla ciebie cały świat pustynia, a wesołe głosy przyjaciół, wesołe głosy ptaków wydają ci się smutne reakcje samotnej nudy. Na próżno, oszukując siebie, chcesz wypełnić pustkę swojej duszy uczuciami dziewczęcej przyjaźni, na próżno wybierasz najlepszych przyjaciół jako obiekt czułych impulsów twego serca! Nie, piękności, nie! Twoje serce pragnie czegoś innego: pragnie serca, które nie zbliżyłoby się do niego bez silnego niepokoju, które razem z nim stanowiłoby jedno uczucie, czułe, namiętne, ogniste - ale gdzie je znaleźć, gdzie? Oczywiście nie w Daphne, oczywiście nie w Chloe, która razem z tobą może tylko smucić się, potajemnie lub otwarcie - smucić się i zapaść, chcąc i nie znajdując tego, czego sam szukasz i nie znajdujesz w zimnej przyjaźni, ale co znajdziesz - w przeciwnym razie całe twoje życie będzie niespokojnym, ciężkim snem - znajdziesz w cieniu mirtowej altany, gdzie teraz kochany młodzieniec o jasnoniebieskich lub czarnych oczach siedzi w przygnębieniu, udręce i smutku piosenki narzekają na twoje zewnętrzne okrucieństwo. - Drogi Czytelniku! Wybacz mi to odosobnienie! Stern nie był jedynym niewolnikiem jego pióra. - Wróćmy do naszej historii. Boyarin Matvey wkrótce zauważył, że Natalia stała się ponura: jego rodzicielskie serce było zaburzone. Z czułą troską wypytywał ją o powód takiej zmiany i w końcu, dochodząc do wniosku, że jego córka nie może, wysłał posłańca do swojej stuletniej ciotki, która mieszkała w ciemności lasów Murom, zbierała zioła i korzenie , zajmowała się bardziej wilkami i niedźwiedziami niż narodem rosyjskim i miała reputację, jeśli nie czarodziejki, to przynajmniej mądrej staruszki, umiejętnej w leczeniu wszelkich ludzkich dolegliwości. Boyarin Matvey opisał jej wszystkie oznaki choroby Natalii i poprosił, aby poprzez swoją sztukę przywróciła zdrowie wnukowi, a jemu, starcowi, radość i spokój. - Sukces tej ambasady pozostaje nieznany; jednak nie ma wielkiej potrzeby go znać. Teraz musimy zacząć opisywać najważniejsze przygody.
Czas w dawnych czasach płynął równie szybko jak teraz, a gdy nasza piękność wzdychała i marniała, rok obracał się wokół własnej osi: zielone dywany wiosny i lata pokryte były puszystym śniegiem, niesamowita królowa zimna siedziała na swoim lodowym tronie i tchnął śnieżyce na rosyjskie królestwo, czyli nadeszła zima, a Natalia jak zwykle poszła kiedyś na mszę. Modląc się z gorliwością, celowo nie zwróciła oczu na lewe skrzydło - i co zobaczyła? Piękny młodzieniec w niebieskim kaftanie ze złotymi guzikami stał tam jak car wśród wszystkich innych ludzi, a jego olśniewające, przenikliwe spojrzenie spotkało jej, Natalia w jednej sekundzie zarumieniła się cała, a jej serce drżące mocno powiedziało do niej : "Oto on! .. "Spuściła oczy, ale nie na długo; Znów spojrzała na przystojnego mężczyznę, znów zapłonęła jej twarzą i znów zadrżała w jej sercu. Wydawało jej się, że sympatyczny duch, który dzień i noc uwodził jej wyobraźnię, był niczym więcej jak obrazem tego młodzieńca i dlatego patrzyła na niego jak na swego drogiego znajomego. W jej duszy zabłysło nowe światło, jakby obudzone przez zjawisko słońca, ale jeszcze nie wyzdrowiałe z wielu niespójnych i pogmatwanych snów, które niepokoiły ją podczas długiej nocy. „Więc”, pomyślała Natalia, „więc naprawdę jest taki uroczy przystojny mężczyzna, taka osoba - taki uroczy młody człowiek?… Jak wysoki! Co za postawa! Co za biała, różowa twarz! A jego oczy, jego oczy są jak błyskawica; Nieśmiały, boję się na nie spojrzeć. Patrzy na mnie, patrzy bardzo uważnie - nawet kiedy się modli. Oczywiście on też mnie zna; może on, tak jak ja, był smutny, westchnął, pomyślał, pomyślał i zobaczył mnie - chociaż było ciemno, widział mnie tak, jak ja widziałem go w mojej duszy.
Czytelnik powinien wiedzieć, że myśli czerwonych dziewcząt mogą być bardzo szybkie, gdy w ich sercach zaczyna poruszać się coś, czego od dawna nie nazywali po imieniu i co Natalia w tych chwilach czuła. Posiłek wydawał jej się bardzo krótki. Niania dziesięć razy pociągnęła za kurtkę watowaną adamaszkiem i dziesięć razy powiedziała do niej: „Chodź, młoda damo; to już koniec. " Ale młoda dama nadal nie drgnęła, tak że piękna nieznajoma stała jak wrośnięta w miejsce obok lewego skrzydła; spojrzeli na siebie i cicho westchnęli. Stara matka z powodu słabego wzroku nic nie widziała i myślała, że Natalia czyta sobie modlitwy i dlatego nie opuściła kościoła. Wreszcie kościelny zastukał w klucze: wtedy piękność opamiętała się i widząc, że chcą zamknąć kościół, podeszła do drzwi, a młodzieniec poszedł za nim - wyszła, on poszedł w prawo. Natalia raz czy dwa otoczyła się, raz czy dwa upuściła chusteczkę i musiała rzucać i zawracać; nieznajomy prostuł szarfę, stojąc w jednym miejscu, patrząc na piękność i wciąż nie wkładał czapki bobra, chociaż na zewnątrz było zimno.
Natalia wróciła do domu i pomyślała o niczym więcej niż o młodym mężczyźnie w niebieskim kaftanie ze złotymi guzikami. Nie była smutna, ale nie była zbyt pogodna, jak osoba, która w końcu odkryła, czym jest jego błogość, ale wciąż ma nikłą nadzieję, że będzie się nią cieszyć. Przy obiedzie nie jadła, jak to jest w zwyczaju wszystkich kochanków - dlaczego nie powiedzieć nam wprost i po prostu, że Natalia zakochała się w nieznajomym? „W minutę? - powie czytelnik. – Widzisz po raz pierwszy i nie słyszysz od niego ani słowa? Szanowni Państwo! Mówię wam, jak to wszystko się stało: nie wątpcie w prawdę; nie wątpcie w siłę tego wzajemnego przyciągania, które odczuwają dwa stworzone dla siebie serca! A kto nie wierzy we współczucie, odejdź od nas i nie czytaj naszej historii, która jest przekazywana tylko niektórym wrażliwym duszom, które mają tę słodką wiarę!
Kiedy bojar Matvey zasnął po obiedzie (nie na krzesłach Woltera, jak teraz śpią bojary, ale na szerokiej dębowej ławce), Natalia poszła z nianią do swojego salonu, usiadła pod ukochanym oknem, wyjęła z niej białą chustkę kieszeni, chciała coś powiedzieć, ale zmieniła zdanie - spojrzała na gotowe, pomalowane szronem, - wyprostowała perłowy bandaż na głowie, a potem patrząc na kolana, cichym i lekko drżącym głosem zapytała nianię, co wydał jej się młody człowiek, który był na mszy? Stara kobieta nie rozumiała, o kim mówi. Trzeba było wyjaśnić, ale czy nieśmiała dziewczyna jest łatwa? „Mówię o” – kontynuowała Natalia – „o tym, który był najlepszy”. Niania nadal nie rozumiała, a piękność zmuszona była powiedzieć, że stał obok lewego skrzydła i zostawił kościół za nimi. „Nie zauważyłam go”, odpowiedziała chłodno stara kobieta, a Natalia cicho potrząsnęła swoimi pięknymi ramionami, zastanawiając się, jak można go nie zauważyć!
Następnego dnia Natalia przyjechała wcześniej na mszę i wszystkich później opuściła z kościoła, ale przystojnego mężczyzny w niebieskim kaftanie nie było - trzeciego dnia też go nie było, a wrażliwa córka bojar nie chciała pić lub jeść, przestała spać i mogła chodzić na siłę, jednak starała się ukryć swoje wewnętrzne udręki zarówno przed rodzicem, jak i przed nianią. Tylko w nocy jej łzy płynęły po miękkim zagłówku. Okrutne, pomyślała, okrutne! Dlaczego chowasz się przed moimi oczami, które ciągle Cię szukają? Czy chcesz mojej przedwczesnej śmierci? Umrę, umrę - a nie upuścisz ani jednej łzy na grób nieszczęśnika! - Ach! Dlaczego najczulsza, najgorętsza z namiętności rodzi się zawsze ze smutkiem, bo któż kochanek nie wzdycha, jaki kochanek nie tęskni w pierwszych dniach swej namiętności, sądząc, że nie jest wzajemnie kochany?
Czwartego dnia Natalia ponownie poszła na mszę, pomimo jej słabości, silnego mrozu lub faktu, że bojar Matvey, widząc dzień wcześniej niezwykłą bladość jej twarzy, poprosił ją, aby zadbała o siebie i nie opuszczała podwórze w chłodne dni. W kościele jeszcze nikogo nie było. Piękna, stojąca na swoim miejscu, spojrzała na drzwi. Pierwsza osoba weszła - nie on! Wszedł inny - nie on! Po trzecie, czwarte - to nie on! Wszedł piąty i wszystkie żyły trzepotały w Natalii - to on, ten przystojny mężczyzna, którego wizerunek na zawsze wyrył się w jej duszy! Z silnego wewnętrznego podniecenia omal nie upadła i musiała oprzeć się o ramię swojej niani. Nieznajomy skłonił się na wszystkie cztery strony, a zwłaszcza przed nią, a ponadto o wiele niższy i bardziej pełen szacunku niż inni. Na jego twarzy malowała się ospała bladość, ale oczy świeciły jeszcze jaśniej niż przedtem; prawie bez przerwy patrzył na śliczną Natalię (która z czułych uczuć stała się jeszcze bardziej czarująca) i westchnął tak nieostrożnie, że zauważyła ruch jego klatki piersiowej i mimo swojej skromności odgadła przyczynę. Miłość ożywiona nadzieją zarumieniła się w tej chwili na policzkach naszej drogiej piękności, miłość zabłysła w jej oczach, miłość biła w jej sercu, miłość podniosła rękę, gdy została ochrzczona. - Godzina mszy była dla niej jedną błogą sekundą. Wszyscy zaczęli opuszczać kościół; wyszła przecież, a wraz z nią młody człowiek. Zamiast iść w innym kierunku, poszedł za Natalią, która patrzyła na niego zarówno przez prawe, jak i przez lewe ramię. Wspaniały biznes! Kochankowie nigdy nie mają się nawzajem dość, tak jak chciwy chciwy mężczyzna nigdy nie ma dość złota. - W bramie domu bojarów Natalia po raz ostatni spojrzała na przystojnego mężczyznę i powiedziała mu łagodnym spojrzeniem: „Wybacz mi, drogi nieznajomy!” Brama zatrzasnęła się i Natalia usłyszała westchnienie młodego człowieka; przynajmniej westchnęła sama. - Stara niania była tym razem bardziej spostrzegawcza i nie czekając na słowo od Natalii, zaczęła opowiadać o nieznanym przystojnym mężczyźnie, który towarzyszył im z kościoła. Pochwaliła go z wielkim zapałem, udowodniła, że wygląda jak jej zmarły syn, nie wątpiła w szlachecką rodzinę i życzyła swojej młodej damie takiego małżonka. Natalia była szczęśliwa, zarumieniona, zamyślona, odpowiedziała: „Tak!”, „Nie!” a ona sama nie wiedziała, na co odpowiada.
Nazajutrz, trzeciego dnia, znowu poszli na mszę, zobaczyli kogo chcieli zobaczyć, - wrócili do domu i przy bramie powiedzieli łagodnym spojrzeniem: „Wybacz mi!” Ale serce czerwonej dziewczyny jest czymś niesamowitym: im bardziej jest teraz zadowolone, tym bardziej niezadowolone jest jutro - coraz więcej, a pragnieniom nie ma końca. Tak więc Natalii wydawało się, że nie wystarczy spojrzeć na pięknego nieznajomego i zobaczyć czułość w jego oczach; chciała usłyszeć jego głos, wziąć go za rękę, być bliżej jego serca i tak dalej. Co robić? Jak być? Trudno jest wykorzenić takie pragnienia, a kiedy nie są spełnione, piękno jest smutne - Natalia ponownie zaczęła płakać. Przeznaczenie, przeznaczenie! Nie zlitujesz się nad nią? Czy naprawdę chcesz, aby jej jasne oczy zniknęły od łez? - Zobaczmy co się stanie.
Pewnego wieczoru przed wieczorem, kiedy bojara Matveya nie było w domu, Natalia zobaczyła przez okno, że ich brama się rozpuściła - wszedł mężczyzna w niebieskim kaftanie, a praca wypadła z rąk Natalinów - bo ten człowiek był wspaniały nieznajomy. "Niania! Powiedziała słabym głosem. - Kto to jest?" Niania spojrzała, uśmiechnęła się i wyszła.
"On jest tutaj! Niania uśmiechnęła się, podeszła do niego, chyba do niego – o mój Boże! Co się stanie?" - pomyślała Natalia, wyjrzała przez okno i zobaczyła, że młody człowiek wszedł już do wejścia. Jej serce poleciało w jego stronę, ale przemówiła do niej nieśmiałość; "Zostać!" Piękno było posłuszne temu ostatniemu głosowi, tylko z bolesnym przymusem, z wielką udręką, bo najbardziej nie do zniesienia jest oprzeć się pokusie serca. Wstała, szła, wzięła na siebie obie i kwadrans wydawał jej się rokiem. W końcu drzwi się otworzyły i ukrycie ich wstrząsnęło duszą Natalii. Weszła niania - spojrzała na młodą damę, uśmiechnęła się i - nie powiedziała ani słowa. Piękność też nie zaczęła mówić i tylko jednym nieśmiałym spojrzeniem zapytała: „Co, nianiu?