Język chiński należy do rodziny języków chińsko-tybetańskich, która oprócz chińskiego obejmuje dungański, birmański, tybetański i kilka innych. Chińskim posługuje się ponad 95% chińskiej populacji i około 24 miliony etnicznych Chińczyków mieszkających w Laosie, Wietnamie, Kampuczy, Birmie, Tajlandii, Indonezji, Malezji, Singapurze, na Wyspach Filipińskich, a także rosnąca liczba imigrantów w Państwa Ameryka północna, Zachodnia Europa i w Rosji.

Chiński jest jednym z oficjalnych i roboczych języków ONZ. W języku chińskim istnieje 7 grup dialektów : północny (北, najliczniejszy - ponad 800 milionów użytkowników), Wu (吴), Xiang (湘), Gan (赣), Hakka (客家), Yue (粤), Min (闽).

Dialekty języka chińskiego różnią się fonetycznie, co utrudnia komunikację między dialektami (a czasami tak utrudnia, że ​​wręcz uniemożliwia), także czasami różnią się słownictwem, częściowo gramatyką , ale jednocześnie podstawy ich gramatyki i słownictwa są takie same.

Sposób porozumiewania się między osobami posługującymi się różnymi dialektami ma charakter normatywny chiński – Mandarynka(普通话), który jest uważany za standardowy język chiński i normę fonetyczną. Tego właśnie uczymy wszystkich naszych uczniów w Rosji. W Singapurze huayu (华语), w Hongkongu i na Tajwanie – guoyu (国语).

Jak wspomniano nieco wcześniej, istnieją niewielkie różnice w fonetyce pomiędzy dialektami (które jednak stają się bardziej znaczące w miarę przesuwania się na południe lub zachód). W pismach mandaryńskich i huayu używane są znaki skrócone , aw goyu - pełne hieroglify. W niektórych przypadkach pełne zrozumienie między chińskimi użytkownikami różnych dialektów jest możliwe tylko wtedy, gdy obie strony przejdą na putonghua lub pisanie.

Dlatego pomimo tego, że dialekty są przejawem bogactwa języka chińskiego i oryginalności wielkiego języka chińskiego, Kultura narodowa Imperium Niebieskie, nadal utrudniają ruch Chin w kierunku języka narodowego, którym mówiliby wszyscy mieszkańcy Chin, zarówno na północy, jak i na południu, na wschodzie i na zachodzie.

Chiński, podobnie jak większość innych języków chińsko-tybetańskich, charakteryzuje się obecnością tonów semantycznych.

chińskie znaki

Chińskie znaki są jednym z najstarszych systemów pisma na Ziemi różni się znacznie od systemów pisma innych języków.

Każdy znak hieroglificzny (Chińskie znaki) - to nie jest litera, ale całe słowo lub morfem sylaby. W swojej wielowiekowej historii chińskie znaki uległy znaczącym zmianom.

Różne książki o chińskich znakach mówią, że znaki zostały wymyślone przez Cang Jie(倉頡 cāng jié) – nadworny historiograf mitycznego cesarza 皇帝 (huáng dì). Często był przedstawiany z czterema oczami, co symbolizowało jego wnikliwość. Przed wynalezieniem hieroglifów Chińczycy używali pisma wiązanego. Wspomina się o tym nawet w 道德经 (dào dé jīng) i w komentarzu do 易经 (yì jīng).

Ewolucja chińskich znaków, przechodząc przez kilka kolejnych etapów (do 200 r. p.n.e. istniał styl 隶书 (lìshū), który uznawany był za styl pisania biznesowego), m.in. poprzez zjednoczenie za czasów cesarza 秦始皇 (Qín ShǐHuáng), zakończone separacją trzech standardowych stylów kaligraficznych: 楷书 (kǎishū), 行书 (xíngshū) i 草书 (cǎoshū).

Styl Kaishu楷书 (kǎishū) było literą ustawową używaną podczas pisania lub tworzenia dokumentów urzędowych.

Styl Shinshu(Kursywa 行书 – xíngshū) pozwalała na pewne skróty elementów hieroglifu, a styl Caoshu (kursywa 草书 – cǎoshū) mógł być używany w korespondencji prywatnej lub w samej kaligrafii.

Ostatni punkt zmiany chińskich znaków nastąpiło przejście na znaki uproszczone (简体字 jiǎntǐ zì). Działo się to w latach 60-70-tych. XX wiek. Pełne znaki są nadal używane, na przykład na Tajwanie, w Makau i w Hongkongu.

Najstarsze pisane zabytki pisma chińskiego

Najstarsze zabytki pisane (wróżbiarskie inskrypcje na brązie, kamieniach, kościach i skorupach żółwi) pochodzą najwyraźniej z 2. połowy II tysiąclecia p.n.e. mi. Najstarsze zabytki literackie to „Shujing” („Księga Historii”) i „Shijing” („Księga Pieśni”) (1. połowa I tysiąclecia p.n.e.).

Oparta na żywych dialektach tamtych czasów, literacka starożytny język chiński - wenyan , który z czasem odszedł od języka komunikacji ustnej i stał się (już w I tysiącleciu n.e.) niezrozumiały dla ucha.

Ten język pisany, odzwierciedlający normy starożytnego języka chińskiego, był używany jako język literacki aż do XX wieku, choć na przestrzeni wieków ulegał znaczącym zmianom (w szczególności został uzupełniony terminologią).

Fonetyka języka chińskiego

Kompozycję dźwiękową języka chińskiego w dziedzinie fonetyki charakteryzuje się tym, że spółgłoski i samogłoski (dane dotyczące liczby fonemów różnią się) są zorganizowane w ograniczoną liczbę stonowanych sylab o ustalonym (stałym) składzie.

W Putonghua jest 414 sylab, biorąc pod uwagę warianty tonowe – 1324 (w Putonghua są 4 tony charakterystyczne, każda sylaba może mieć od 2 do 4 wariantów tonu). Podział na sylaby jest istotny morfologicznie, to znaczy każda sylaba jest powłoką dźwiękową morfemu lub prostego słowa. Odrębny fonem, jako nośnik znaczenia (zwykle samogłoska), jest stonowany i reprezentuje szczególny przypadek sylaba.

Morfem

Morfem jest zwykle jednosylabowy . Dużo słów jednosylabowych. Niektóre stare słowa jednosylabowe nie są składniowo niezależne; są używane jedynie jako składniki słów złożonych i pochodnych. Dominuje dwusylabowa (dwumorfemowa) norma wyrazowa. W związku z rozwojem terminologii wzrasta liczba słów składających się z więcej niż dwóch sylab. Ze względu na specyfikę struktury fonetyczno-morfologicznej języka chińskiego prawie nie ma w nim bezpośrednich zapożyczeń, ale szeroko wykorzystuje zapożyczenia semantyczne, tworząc kalki.

Szybki rozwój słownictwa wielosylabowego wzmacnia charakterystykę współczesnego języka chińskiego jako wielosylabowego. Tworzenie słów odbywa się poprzez łączenie, utrwalanie i konwersję.

Modele kompozycji słów są analogami modeli kombinacji słów. W języku chińskim w wielu przypadkach niemożliwe jest odróżnienie słowa złożonego od frazy. Tworzenie formy jest reprezentowane głównie przez werbalne przyrostki aspektowe . Formularz mnogi nieodłącznie związany z rzeczownikami oznaczającymi osoby i zaimkami osobowymi.

Jeden afiks może być użyty do projektowania „grupowego”, to znaczy może odnosić się do wielu znaczących słów. Afiksy są nieliczne, w niektórych przypadkach opcjonalne i mają charakter aglutynacyjny. Aglutynacja w języku chińskim nie służy do wyrażania relacji między słowami, a struktura języka chińskiego pozostaje w przeważającej mierze izolująca.

Chińska składnia

Składnię języka chińskiego charakteryzuje system mianownikowy , stosunkowo ustalony porządek słów, Definicja zawsze poprzedza zdefiniowane. Zdanie może mieć formę konstrukcji czynnej lub biernej; możliwe są permutacje słów (w pewnych granicach) bez ich zmiany rola syntaktyczna. Język chiński ma rozwinięty system złożone zdania, utworzony przez skład związkowy i niezwiązkowy oraz podporządkowanie.

Chiński jest ciekawym językiem i można się go nauczyć. Wie o tym ponad miliard Chińczyków. Śmiało – idź na całość!

Film w języku chińskim

Wyświetleń: 153

Wstęp

W chiński około 70 000 hieroglify i dźwięki fonetyczne. Przeciętny Chińczyk musi znać około 3000 znaków, aby móc czytać gazety. W szkołach średnich uczy się 5000 hieroglifów.

Ten artykuł zapewnia krótka recenzja język chiński, główny język ludu Han Grupa etniczna Chiny, zarówno w Chińskiej Republice Ludowej, jak i na Tajwanie. Chiny mają ponad 1 miliard ludzi, czyli około 95 procent mówi po chińsku. Istnieją również języki innych grup, takie jak tybetański, mongolski, lolo, miao, tai itp., którymi posługują się małe narody. Językiem chińskim posługują się także społeczności emigrantów w południowej części kraju wschodnia Azja, Ameryce Północnej i Południowej oraz na Wyspach Hawajskich. Właściwie na świecie po chińsku mówi więcej ludzi niż w jakimkolwiek innym języku. Angielski jest drugim najczęściej używanym językiem, a hiszpański jest trzecim.

Jako język dominujący w Azji Wschodniej, chiński ma duży wpływ na pismo i słownictwo sąsiednich języków niezwiązanych z nim pochodzenia, takich jak japoński, koreański i wietnamski. Szacuje się, że przed XVIII wiekiem ponad połowa książek na świecie była drukowana przez Chińczyków.

Ogólne cechy języka chińskiego

Chiński, wraz z tybetańskim, birmańskim i językami wielu plemion Azji Południowej i Południowo-Wschodniej, należy do Chińsko-tybetański rodzina językowa . Oprócz podstawowego słownictwa i dźwięków język chiński i większość pokrewnych języków mają szereg cech, które odróżniają je od większości języków europejskich: są jednosylabowe i tonalne. Aby wskazać różnice w znaczeniu między słowami, które brzmią podobnie, w językach tonowych każda sylaba ma charakterystyczną wysokość, wysoką lub niską, lub charakterystyczny kontur nachylenia, wznoszący się lub opadający.

Rozwój języka chińskiego

Język i dialekty

Mówiony po chińsku obejmuje wiele dialektów, które można podzielić na siedem głównych grup. Chociaż posługują się wspólną formą pisaną, ich mowa jest wzajemnie niezrozumiała i dlatego czasami nazywa się je językami. Różnice między dialektami chińskimi są podobne do różnic w wymowie i słownictwie języków romańskich. Jednak tak naprawdę większość Chińczyków posługuje się jednym dialektem (przysłówkiem), który na Zachodzie nazywany jest mandaryńskim, w oparciu o dialekt pekiński, czyli standardową wymowę. Mandaryński jest także podstawą współczesnego języka pisanego zwykłych ludzi baihua(język ludu Bai w południowo-zachodnich Chinach), który po 1917 r. zastąpił w szkołach klasyczny chiński i jest językiem urzędowym, Mandarynka , który został wprowadzony do nauczania jako języka narodowego w szkołach w 1956 r. Z tego powodu na Zachodzie mówi się zazwyczaj wyłącznie o języku chińskim.

Z którego wywodzą się współczesne dialekty chińskie (z XI w. n.e.). Starożytny chiński(Lub Archaiczny chiński)język(VIII-III wiek p.n.e.), którego rzekome dźwięki zostały zrekonstruowane. Chociaż słowa w Starożytny język chiński były jednosylabowe, można było je zmieniać. Kolejnym etapem rozwoju języka chińskiego, który został dokładnie przeanalizowany, jest Środkowy chiński ( Lub język starochiński).(do około XI w. n.e.). Do tego czasu bogaty system dźwiękowy starożytnych Chin rozwinął się znacznie poza nadmierne uproszczenia, które widzimy we współczesnych dialektach. Na przykład starożytni Chińczycy mieli szereg spółgłosek, takich jak p, ph, b, bh (gdzie h oznacza dyszenie lub dyszenie). W Środkowy chiński przenieśli się do p, ph, bh; we współczesnym języku standardowym są tylko R I tel(obecnie pisane B I P).

Współczesna sylaba przysłówka mandaryńskiego składa się przynajmniej z tzw element końcowy (finały), mianowicie samogłoska ( a, tj) lub półsamogłoska ( I,ty) lub ich kombinację (dyftong lub triftong), z tonem (neutralnym, podwyższonym, obniżonym lub opadającym), a czasem także końcową spółgłoską, która jednak może być tylko N, ng, Lub R. Jednak w starożytnym języku chińskim oprócz tego mogą występować końcowe spółgłoski P,T,k,B,D,G I M. Ostatni element może być poprzedzony początkową spółgłoską, ale nie zbitką spółgłosek. Prawdopodobnie w starożytnym języku chińskim istniały zbitki, jak na początku słów klam i glam. Wraz ze zmniejszeniem różnic dźwiękowych, na przykład gdy końcowe n zostaje wchłonięte przez końcowe m, tak że sylaby takie jak lam i lan stają się po prostu lan, liczba sylab w języku mandaryńskim różniących się dźwiękiem wzrosła do około 1300 nie mniej słów, ale większość z nich to homonimy. Tak więc, podczas gdy słowa „poezja”, „nagroda”, „mokry”, „stracić”, „zwłoki” i „wsz” były wymawiane inaczej w języku środkowochińskim, w języku mandaryńskim wszystkie stały się jednym słowem „shi” o neutralnym tonie. W rzeczywistości pojawiło się tak wiele słów homonimicznych, że stałoby się to nie do przyjęcia dla języka, gdyby nie rozwinęły się w tym samym czasie Trudne słowa. W ten sposób „poezja” stała się shi-ge: „poezja-pieśń”; nauczyciel - shi-zhang, „starszy nauczyciel”. Chociaż słownictwo współczesnego języka chińskiego zawiera znacznie więcej takich związków w porównaniu z wyrażeniami jednosylabowymi, większość związków nadal dzieli się na niezależnie znaczące sylaby.

Napisane po chińsku

Gramatyka Języki silnie fleksyjne, takie jak łacina i rosyjski, charakteryzują się zmianami w składzie słów, aby wskazać różnice gramatyczne. Z drugiej strony współczesny język chiński nigdy się nie zmienia i pod tym względem do słów nie dodaje się żadnych dodatkowych dźwięków. Ponieważ nie ma odmiany rzeczowników wskazującej na przykład podmiot lub dopełnienie, tak samo jak nic nie wskazuje na to, że czasowniki, rzeczowniki i przymiotniki zgadzają się ze sobą pod względem liczby i przypadku. Kolejność słów jest jeszcze bardziej rygorystyczna niż w język angielski, wskazując związek słów ze sobą w zdaniu. W Ogólny zarys, kolejność słów w języku chińskim jest podobna do kolejności słów w języku angielskim: podmiot-czasownik-dopełnienie, przysłówek. Po bliższym przyjrzeniu się gramatyka ujawnia duże różnice między tymi językami. W języku angielskim podmiot jest zawsze wykonawcą czynności, ale w języku chińskim jest to najczęściej po prostu dopełnienie, po którym następuje komentarz. Przykładem jest zdanie: „Nei-ke shu yezi hen da” – które dosłownie oznacza: „To drzewo ma bardzo duże liście”, czyli „to drzewo ma bardzo duże liście”.
Co więcej, cechą gramatyczną języka chińskiego jest to, że czasownik nie ma czasu.

chińskie pismo nosi cechy starożytności i konserwatyzmu: każdemu charakterystycznemu symbolowi lub hieroglifowi odpowiada osobne słowo w słowniku. Aby czytać gazety, potrzebna jest wiedza 2000 do 3000 hieroglify. Duży chiński słownik zawiera ponad 40 000 znaków(ułożone według kształtu lub dźwięku). Najstarszy odkryty Teksty chińskie Czy wróżby, wyrzeźbione przez wróżbitów na skorupach żółwi i kościach łopatek bydła dynastia Shang związany z początek XIV wieku PNE. Są to tak zwane napisy na kościach wyroczni. Chociaż od tego czasu system pisma został ujednolicony i zmodyfikowany stylistycznie, jego zasady i wiele znaków pozostaje zasadniczo takich samych. Podobnie jak inne starożytne pisma, język chiński powstał na podstawie obrazów. Następnie przeszła do reprezentacji języka słowo po słowie, gdy ludzie zdali sobie sprawę, że wiele słów jest zbyt abstrakcyjnych i łatwiej je wyrazić za pomocą określonych dźwięków, niż przekazać ich znaczenie za pomocą obrazu. Jednak w odróżnieniu od innych skryptów, Chińczycy nadal używają piktografii wraz z fonetycznym tworzeniem słów. Ponadto oznaczenia dźwiękowe nie zostały dostosowane do zmian w wymowie i zachowane klucz do wymowy sprzed 3000 lat. Podstawą chińskiego pisma jest kilkaset piktogramów, oznaczających tak podstawowe słowa jak „człowiek”, „koń”, „topór”. Dodatkowo zastosowano złożone piktogramy. Na przykład hieroglif przedstawiający osobę niosącą zboże oznacza „żniwa” lub „rok” (nian).

Napisane po chińsku

(ciąg dalszy) Zapożyczenia fonetyczne to piktogramy konkretnych słów, które mają oznaczać abstrakcyjne słowa o tym samym lub podobnym brzmieniu. Stosowana jest zasada rebusu, czyli wizualnej gry słów. Na przykład piktogram słowa „szufelka” (ji) został zapożyczony w celu przedstawienia słów „to”, „jego”, „ona” (qi lub ji). Wiele hieroglifów miało takie podwójne znaczenie w epoce Zhou (XI-III wiek p.n.e.). Gdyby ówcześni skrybowie uznali, że jedynie piktogram słowa „miarka” będzie oznaczał każdą sylabę wymawianą ji, odkryliby zasadę sylabariusza fonetycznego, który stał się poprzednikiem alfabetu. Jednak z powodu duża liczba homonimy w języku chińskim, skrybowie zachowali pismo w formie obrazkowej. Wizerunek miarki zaczęto używać wyłącznie w odniesieniu do słów „on” i „ona”. W rzadkich przypadkach, gdy skrybowie rzeczywiście mieli na myśli słowo „śmieciarka”, unikali dwuznaczności, stosując skomplikowany hieroglif, w którym do słowa „szufelka” dodawano piktogram „bambus”, oznaczający materiał, z którego wykonano szufelki. Jest to proces, w wyniku którego dowolny piktogram oznaczający dźwięk można połączyć z dowolnym innym piktogramem wybranym w celu wskazania znaczenia, tworząc unię fonetyczną. Zatem słowo „miarka” w połączeniu ze słowem „ziemia” zamiast „bambus” wymawiane ji oznacza „ziemia”. Dziś nadal używa się prostych i złożonych piktogramów dla niektórych podstawowych słów: „dom”, „matka”, „dziecko”, „ryż” i „ogień”. Jednak prawdopodobnie 95 procent słów w języku chińskim zapisano przy użyciu spójników fonetycznych.

Dla ekspresji nowoczesne koncepcje w języku chińskim rodzime odpowiedniki są zwykle wymyślane na podstawie znaczących sylab lub są przekazywane za pomocą dźwięków podobnych fonetycznie. Na przykład słowo „chemia” w języku chińskim wyraża się jako „nauka o przemianach”.

Napisane po chińsku

Shi Huangdiego, pierwszy cesarz zjednoczonych Chin, stłumił rozprzestrzenianie się wielu pism regionalnych, wprowadzając uproszczone, ujednolicone pismo zwane Mała pieczęć. Na Dynastia hanów(206 p.n.e. - 220 n.e.) zapoczątkował ten list urzędniczy, biegowy, poborowy i standardowy. Drukowane pismo chińskie jest wzorowane na piśmie standardowym. Pisanie kursywą, biegnące lub szybkie zawiera wiele skróconych znaków używanych w kaligrafii artystycznej oraz w korespondencji handlowej i prywatnej, dlatego od dawna nie można go używać w dokumentach urzędowych. W ciągu ostatnich 3000 lat istniały podstawowe style pisma:
1. Styl drukowania,
2. Regularny styl nadgarstka,
3. Styl biegania,
4. Styl „ziołowy”.

Drukowanie skrótów jest nadal zabronione na Tajwanie, ale stało się powszechną praktyką w Chińskiej Republice Ludowej. Nieskrócone hieroglify nazywane są tradycyjnymi. Wiele starszych osób w Chińskiej Republice Ludowej nadal używa tradycyjnych znaków, a niektórzy mają trudności ze stosowaniem znaków skróconych. Skrócone hieroglify są czasami nazywane „uproszczonymi”.

Metody transliteracji

W świecie anglojęzycznym od 1892 r. chińskie słowa (z wyjątkiem imion osobistych i nazw miejscowości) są zwykle transliterowane zgodnie z systemem pisowni fonetycznej zwanym latynizacja Wade'a Gilesa. Zasugerował ją pan Tomasza Wade’a(1818-95) i Herberta Gilesa(1845-1935). Jednak nazwiska zostały zlatynizowane zgodnie z indywidualnymi życzeniami, a nazwy miejscowości były zgodne z regułą pisowni ad hoc wprowadzoną przez chińską administrację pocztową. Od 1958 roku obowiązuje inny system latynizacji fonetycznej tzw pinyin(„pisownia”), w przypadku telegramów i w szkołach podstawowych. Zaproponowano zastąpienie tradycyjnych znaków pinyin, ale jest mało prawdopodobne, że zostanie w pełni wdrożone ze względu na zagrożenie, jakie to zastąpienie stwarza dla literatury i dokumentów historycznych klasycznego języka chińskiego. Uproszczenie w czasie system dzwiękowy, w wyniku czego pojawiło się wiele homonimów, doprowadziło do tego, że skrót klasyczny styl stało się niezrozumiałe, gdy zostało przekazane w transkrypcji alfabetycznej. 1 stycznia 1979 roku Xinhua (Nowa Chińska Agencja Informacyjna) zaczęła używać Pinyin we wszystkich przesyłkach do innych krajów. Rząd USA, wielu publikacje naukowe a gazety takie jak New York Times również przyjęły system pinyin, podobnie jak Nowa encyklopedia Funk & Wagnall.

Języki niezwiązane z chińskim. Chiński, podobnie jak większość innych języków chińsko-tybetańskich, charakteryzuje się obecnością tonów semantycznych, monosylabizmem prawie wszystkich proste słowa oraz – w większym stopniu niż w przypadku innych języków tej rodziny – niemal całkowity brak afiksów fleksyjnych.

Dialekty.

We współczesnym języku chińskim istnieje dziewięć grup dialektów. Dialekty sześciu z tych grup są powszechne w regionach przybrzeżnych i centralnych: 1) dialekty Wu – na obszarze miast Szanghaj i Ningbo; 2) Dialekty Northern Min – na obszarze miasta Fuzhou; 3) dialekty Southern Min – na terenie miast Xiamen (Amoy), Shantou (Swatou) oraz na Tajwanie; 4) dialekty Hakka – na obszarze miasta Meixian, w północno-wschodniej części prowincji Guangdong i na południu prowincji Jianxi; 5) kantoński – w środkowej i wschodniej części prowincji Guangdong, w tym w mieście Guangzhou (Kanton); 6) Dialekty Xiang – w prowincji Hunan. Te sześć grup dialektów obejmuje około jednej czwartej terytorium Chin i posługuje się nimi jedna trzecia chińskojęzycznej populacji kraju. Grupy te różnią się od siebie, a także od północnych dialektów używanych w pozostałej części kraju, mniej więcej w tym samym stopniu, w jakim holenderski różni się od angielskiego lub włoski od francuskiego.

Ponadto istnieją trzy podgrupy dialektów północnych (zwanych w tradycji zachodniej mandaryńskim): północna, do której zalicza się dialekt pekiński, oraz południowa i centralna, używana zwłaszcza w miastach Nanjing i Chongqing. Podgrupy te różnią się w podobny sposób jak angielski w Nowej Anglii w Stanach Zjednoczonych i Australii i dlatego często są wzajemnie zrozumiałe. Wspólny standardowy chiński lub wspólny chiński język narodowy Putonghua opiera się na dialekcie pekińskim (inaczej Pekinie, gdyż pod naciskiem Chińczyków zaczęto reprodukować na Zachodzie nazwę stolicy Chin).

System fonetyczny.

Putonghua ma dość prosty system fonetyczny. Z nielicznymi wyjątkami każda minimalna jednostka znacząca w języku chińskim jest równa sylabie składającej się z inicjału (spółgłoska początkowa sylaby), końcówki (reszta sylaby minus inicjał) i tonu. Dowolna samogłoska I,ty I B może również działać jako samogłoska niesylabiczna lub środkowa - element zajmujący pozycję pomiędzy samogłoską początkową a samogłoską sylabiczną; I I ty(Lub o) są również możliwe na samym końcu sylaby po samogłosce sylabicznej. Istnieją więc dyftongi takie jak m.in,uo,AI,ei i podobne do triftongów uai I m.in.

Jedyne sylabiczne spółgłoski końcowe, które istnieją, to -N I -ng, a także w stosunkowo niewielkiej liczbie słów -R I -M(obecność takich słów nie jest odzwierciedlona w większości słowników, ale pojawiają się w mowie, gdy podczas płynnej wymowy opuszczane są samogłoski). W języku chińskim nie może być słów, których fonetyczny wygląd byłby podobny do rosyjskiego pluśnięcie, ukos Lub przetoka.

Tony.

Alfabetyczne systemy pisma.

Pierwsze próby stworzenia alfabetu dla języka chińskiego podejmowali misjonarze chrześcijańscy już w XVII wieku. Jednak większość alfabetów stworzonych przez misjonarzy dla określonych dialektów języka chińskiego nie była powszechnie stosowana. W pierwszej połowie XX wieku. Tzw. „alfabet zromanizowany”, opracowany w latach 1926–1928 przez grupę czołowych lingwistów chińskich, oraz pismo alfabetyczne oparte na alfabecie łacińskim, stworzone w latach 1928–1931 w Związku Radzieckim przez naukowców rosyjskich i chińskich w ramach programu eliminowanie analfabetyzmu wśród ludności chińskiej, zyskało sławę. Daleki Wschód(według spisu z 1926 r. w ZSRR mieszkało około 100 tys. Chińczyków). Drugi z tych dwóch zlatynizowanych alfabetów nie był oparty na dialekcie pekińskim, ale na grupie dialektów północnych Chin, które rozróżniały miękkie i twarde spółgłoski. W ZSRR używano go do 1936 roku. Następnie większość chińskiej populacji ZSRR została repatriowana, co oznaczało koniec jednego z najbardziej zakrojonych eksperymentów w rozpowszechnianiu zlatynizowanego pisma dla języka chińskiego.

Spośród wielu systemów alfabetycznych opracowanych do zapisu języka chińskiego, przez długi czas najczęściej używany był system Wade-Gilesa (uwzględniający wcześniej utworzone alfabety latynizowane). W nieco zmodyfikowanej formie wykorzystywano go w publikacjach o charakterze ogólnym, m.in. w gazetach, atlasach itp., a do 1979 r. używano go w ChRL w publikacjach przeznaczonych do dystrybucji za granicą. Jednak później inny Alfabet łaciński– Pinyin, oficjalnie przyjęty w Chinach w 1958 r., jest coraz częściej używany do różnych celów: do nauczania hieroglifów; w telegrafii; w systemie czytania i pisania dla niewidomych; w prasie do podawania nazw własnych; do nagrywania niektórych języków mniejszości narodowych; podczas nauczania ludności narodowej formy języka chińskiego. Uważa się, że pinyin był bezpośrednim potomkiem zlatynizowanego alfabetu chińskiego, opracowanego na początku lat trzydziestych XX wieku przez lingwistów radzieckich i chińskich (główną różnicą jest obowiązkowe oznaczenie tonów, co łączy go z językiem narodowym Putonghua). Chociaż pismo Wade-Gilesa i alfabet Pinyin opierają się na tych samych zasadach językowych, ten ostatni próbował ograniczyć lub wyeliminować użycie łączników w słowach i znakach diakrytycznych oraz, tam gdzie to możliwe, reprezentować pojedynczy dźwięk za pomocą jednej litery zamiast używać kombinacje liter spółgłoskowych.

W Rosji, oprócz Pinyin, do przekazywania chińskich słów często używa się zapisu cyrylicy. I tak imię, które w systemie Wade-Gilesa zapisano jako Ch"ü Ch"iu-pai, a w transkrypcji cyrylicy jako Qu Qiubai, pisane w pinyin, wygląda jak Qu Qiubai. Obecnie większość naukowców na świecie (z wyjątkiem prac Tajwańczyków i szeregu amerykańskich lingwistów) używa alfabetu Pinyin do fonetycznego zapisu języka chińskiego.

Poniższa tabela pokazuje, jak określone końcówki i inicjały są zapisywane w transkrypcji Pinyin, Wade-Giles i cyrylicy; W niektórych przypadkach udzielane są wyjaśnienia.

INICJAŁY W KOLEJNOŚCI ALFABETYCZNEJ:
Pinyin	System Wade’a-Gilesa	System rosyjski
B	P	B
C	ts’, tz’	ts, h (przed ua)
rozdz	ch’ (przed a, e, ih, o, u)	H
D	T	D
F	F	F
G	k	G
H	H	X
J	ch (przed i, )	tsz
k	k'	Do
l	l	l
M	M	M
N	N	N
P	P'	P
Q	ch’ (przed i, )	ts
R	J	I
S	s, sz	Z
cii	cii	w
T	T'	T
w	w	V, F (przed tobą)
X	hs	Z
y (dodano również przed początkową sylabą i)	y	ja (łącznie tak) e (połączone wy) I(zanim ja) i (przed o) yu (kombinacja yo przed ng, u)
z	ts, tz	tsz
zh	ch (przed a, e, i (ih), o, u)	zh

FINAŁ W KOLEJNOŚCI ALFABETYCZNEJ:
Pinyin	System Wade’a-Gilesa	System rosyjski
A	A	A
AI	AI	ach
jakiś	jakiś	anh
ang	ang	pl
ao	ao	ao
mi	e, o	uh
ei	ei	Hej
pl	pl	pl
inż	inż	pl
eee	erh	eee
I	ja, ja, ty	u, s (po c, s, z)
m.in	tak (tak)	I
jan	ien (yan, jen)	jang
jang	iang (yang)	jang
m.in	iao (tak)	tak
tj	ie (tak, tak)	mi
W	W	jin
ing	ing	W
ja	iung (yong, yung)	jun
ty, ja	iu (ty, ty)	Yu
o	o	O
dalej	ung	nie
ty	ty, ty (po tobie)	ty, ty (po tobie)
ty	ty	y, yu (po j, q, x)
ua	ua (wa)	Wow
uai	uai (wai)	wy
uan	uan (wan)	wuan
uang	uang (wang)	jeden
interfejs użytkownika	ui, ui	Wow
nie	nie	un, yun (po j, q, x)
uo	u, o	O
		ty
mi	eh	tak
ty		ty
Objaśnienia dotyczące wymowy liter alfabetu Pinyin: jakiś Po ywymawiane jak pl ; B,D,G – słabe spółgłoski przydechowe P , T, Do.Ponieważ spółgłoski chińskie nie różnią się głosem głuchoniemym, podczas wymowy możliwe jest pewne dźwięczność; P ,T,k - mocne aspiraty P , T, Do(jak w angielskich słowachPtj, T ja ja, k ind); C - mocny aspirat ts ; rozdz – mocny aspirat „twardy” H(połączone tsh ); e – niejasno przypomina rosyjski S lub nieakcentowana samogłoska w słowie Ten ; ei - podobny do Hej ; H - wygląda jak rosyjski X ; I - wygląda na rosyjski I, ale potemC,S,z,rozdz,cii,zh,R przypomina krótki S ; J - słaba, nieprzydechowa spółgłoska, przypominająca rosyjski T Lub jie ; ng – spółgłoska nosowa welarna, jak w języku angielskim long; Q - silna spółgłoska przydechowa, przypominająca rosyjski H Lub T ; R - przypomina mi rosyjski I; a jeśli znajduje się na końcu słowa (np.hura), przypomina angielskiR; cii - przypomina mi rosyjski w ; interfejs użytkownika– przypomina sposób słabo brzmiące uh ; B- przypomina niemiecki B ; w – przypomina angielskiw; X- przypomina mi miękki rosyjski tak ; y - podobny do t ; ty (y)– przypomina ty ; z – słaby, nieprzysycony ts ; zh – słaby, nieprzydechowy „twardy” zh(niejasno przypominające stopiony J ).

Gramatyka.

Większość chińskich zdań ma podmiot i orzeczenie, a funkcją orzeczenia może być także przymiotnik i, rzadziej, rzeczownik. Na przykład Ni 3 lai 2 „Przyjdź”; Ta 1 qiong 2 „On jest biedny”; Zhe 4 ge ren 2 hao 3 ren 2 „Ta osoba jest dobry człowiek" To, co tradycyjnie uważane jest za podmiot chińskiego zdania, to przede wszystkim logiczny temat wypowiedzi, zwany inaczej tematem, a niekoniecznie oznaczenie podmiotu, w związku z czym czynność oznaczona czasownikiem nie zawsze pochodzi od podmiotu . Środa: Zhe 4 di 4 fang ke 3 yi 3 kai 1 hui 4 litery. „W tym miejscu można organizować spotkania”, czyli tzw. „W tym miejscu można organizować spotkania.”

W zdaniu chińskim oprócz grupy podmiotowej i grupy orzeczeń wyróżnia się następujące ważne konstrukcje syntaktyczne: 1) konstrukcja koordynująca, która często nie jest sformalizowana żadnym spójnikiem lub przynajmniej pauzą, np. feng 1 hua 1 hue 3 yue 4 „wiatr, kwiat, śnieg (i) księżyc”; ta 1 men sha 1 ren 2 fang 4 huo 3 „zabijają ludzi (i) podpalają”; 2) zdefiniowanie konstrukcji, przy czym definicja zawsze poprzedza zdefiniowane, np. da 4 shi 4 „wielkie wydarzenie”, yi 1 ding 4 dui 4 „bez wątpienia poprawne”, kan 1 men 2 de ren 2 litery. „ochroniarz drzwi”, tj. „stróż, odźwierny”; 3) konstrukcja czasownikowo-dopełnienia, z czasownikiem zawsze poprzedzającym dopełnienie: kan 4 bao 4 „czytaj gazetę”, kan 4 shen 2 me „co robić?”; 4) konstrukcja „czasownik wynikowy” (pierwszy element to czynność, drugi to skutek lub okoliczność tej czynności): chi 1 wan 2 listy „jest koniec”, tj. „jeść całkowicie”.

Minimalną znaczącą jednostką jest zwykle sylaba zapisana jednym hieroglifem. Jednak we współczesnym mówionym języku chińskim, a w dużej mierze także w języku pisanym, wiele z tych jednostek łączy się w blisko spokrewnione kombinacje, które są zawarte w strukturach syntaktycznych, takich jak te opisane powyżej. Takie połączenia w większym stopniu niż tworzące je elementy jednosylabowe zachowują się jak słowa i odpowiadają słowom języków zachodnich. Na przykład: di 4 ban 3 „płyta podłogowa”, tj. „płeć”, fou 3 ding 4 „nie rozpoznawać”, tj. „zaprzeczaj”, hao 3 kan 4 „wyglądaj dobrze”, tj. "Piękny", zhuo 1 z „tabela + przyrostek rzeczownika”, tj. „stół”, lai 2 le „przyjść + przyrostek ukończenia”, tj. „przyszedł”, shuo 1 zhe „rozmowa + przyrostek kontynuacji”, czyli na przykład „mówienie”.

Po chińsku większa liczba słowa niż na przykład w języku angielskim (nie wspominając o rosyjskim), może być wielofunkcyjny, tj. pojawiają się w różnych zdaniach jako różne części mowy, ale pogląd, że każde chińskie słowo może odnosić się do dowolnej części mowy, jest daleki od prawdy. Na przykład mężczyźni 2 „drzwi” to rzeczownik, zou 3 „iść” to czasownik, tai 4 „too” to przysłówek itp. Istnieje klasa enkliktyk, czyli cząstek, które często uważa się za tworzące specyficzną dla Chin część mowy. Różnią się od innych przyrostków tym, że są dołączone nie tylko do poszczególnych słów, ale także do wyrażeń i zdań. Na przykład wskaźnik definicji de może występować nie tylko we frazie ta 1 de shu 1 „jego książka”, ale także w ta 1 xie 3 xin 4 yong 4 de pi 3, „pisze listy za pomocą + wskaźnika definicji + długopisu”, tj. „pióro, którego używa (kiedy) pisze listy”. Chociaż jest dość podobny Projekty angielskie jak „Czy facet nie może dotknąć włosów dziewczyny, w której jest zakochany?” „Czy facet nie może dotknąć włosów dziewczyny, w której jest zakochany?”, gdzie element dziewczyny, w której jest zakochany, „dziewczyny, w której jest zakochany w” „” to definicja rzeczownika hair, należy zauważyć, że w języku angielskim takie konstrukcje są nadal bardzo rzadkie, podczas gdy w języku chińskim są one zupełnie normalne i są używane stale. W języku chińskim nie ma przedrostków mających znaczenie przypadku , osoba, czas i rodzaj. Liczba mnoga jest nieodłączną cechą rzeczowników oznaczających osoby i zaimków osobowych. Czasownik, jak już wspomniano, ma kategorię aspektu wyrażoną przez przyrostki.

Rozwój historyczny.

Środkowy chiński.

Większość współczesnych dialektów wywodzi się z języka północno-zachodniej części właściwego terytorium Chin, którego centrum znajduje się w mieście Chang'an (obecnie Xi'an w prowincji Shaanxi). Na podstawie źródeł historycznych (Chińczycy od wieków przywiązywali dużą wagę do swojego języka), a także porównawczych studiów historycznych nad nowożytnymi dialektami, można w miarę szczegółowo zrekonstruować system fonetyczny języka środkowochińskiego (tzw. Chiński w sinologii zachodniej, czyli dosłownie starożytny chiński, co nie odpowiada terminologii przyjętej w Rosji, por. poniżej) około 600 r. n.e. Ponieważ miasto Chang'an było ośrodkiem kulturalnym i politycznym pod rządami kilku dynastii, wymowa tego obszaru szeroko się rozprzestrzeniła. Zanim dotarł do południa i wschodu, dialekty północy uległy już znacznym zmianom w kierunku uproszczonego systemu fonetycznego. Jest to jeden z powodów, dla których współczesne dialekty północne są najbardziej oddalone od środkowochińskich. Dialekty Wu i Xiang w największym stopniu zachowały stare inicjały: P,P",B"; T,T",D";k,k",G";ts,t”,dz” itd., a języki kantoński, amoi i hakka lepiej niż inne zachowały stare końcowe spółgłoski sylabiczne: -M,-N,-ng,-P,-T,-k. Dlatego poezja z dynastii Tang, na przykład autorstwa takich autorów jak Li Bo i Du Fu, rymuje się znacznie lepiej, gdy czyta się ją w języku kantońskim niż w języku północnym.

W języku średniochińskim, podobnie jak we współczesnym, istniały cztery tony: ton starego poziomu nadawał we współczesnym języku pierwszy ton (lub drugi, w zależności od tego, czy inicjał był bezdźwięczny, czy dźwięczny); stary ton wznoszący odpowiada, z grubsza, współczesnemu tonowi trzeciemu; stary ton „wychodzący” (opadający) - do współczesnego czwartego tonu; sylaby ze starym tzw. tonem przychodzącym, tj. sylaby kończące się na -P,-T,-k i które nie miały przeciwieństw tonalnych, w języku nowożytnym mogą mieć dowolny z czterech tonów – według pewnych wzorców, z licznymi wyjątkami.

Starożytny język chiński.

O języku okresu klasycznego, który w naukach zachodnich Chin nazywany jest językiem archaicznym, czyli tzw. archaicznych chińskich, a które istniały za czasów Konfucjusza (ok. 550–480 p.n.e.), wiemy mniej, a opinie tutejszych badaczy są bardziej zróżnicowane. Jednak wszyscy zwykle zgadzają się, że w starożytnych Chinach istniał kontrast między bezdźwięcznymi i dźwięcznymi spółgłoskami zwartymi pod względem przydechu i braku przydechu: T,T",D,D";k,k",G,G"; i tak dalej. (por. T,t,D,dh i tak dalej. w sanskrycie) istniała większa różnorodność spółgłosek końcowych sylab: oprócz -P,-T,-k,-M,-N,-ng więcej -B(rzadko), -D,-G,-R; Było kilka początkowych kombinacji sylab spółgłosek: kl,gl,pl,bł itp., a także występował nieco inny rozkład słów w grupach tonalnych.

Gramatyka starożytnego i środkowego języka chińskiego różni się od współczesnego języka chińskiego mniej niż fonetyką. Większość tego, co zostało powiedziane powyżej, dotyczy gramatyki język nowoczesny, dotyczy więcej wczesne okresy- z jednym zastrzeżeniem: wyrazy wielosylabowe znacznie rzadziej powstawały z rdzeni jednosylabowych, a język był znacznie bliższy całkowitej jednosylabowości niż w kolejnych stuleciach. Kolejność słów jest zasadniczo taka sama, z tą różnicą, że przysłówki sposobu, miejsca itp. często występują po czasowniku głównym, a nie go poprzedzają, podczas gdy we współczesnym języku chińskim poprzedzają czasownik główny. Wykrywane są pozostałości przegięcia (np nie"Ja" - ngâ„Ja, moje”) i przemiany dźwiękowe służące do słowotwórstwa (np Kian"Widzieć" - g"ian„zobaczyć się, pokazać”), ale już w okresie klasycznym nie były one produktywne.

Język książki.

Chociaż dialekty chińskie różnią się między sobą wymową pierwotnie tych samych słów w takim samym stopniu, w jakim hiszpański różni się od francuskiego, nigdy nie były one brane pod uwagę inne języki- głównie dlatego, że istnieje jeden wspólny język książkowy zwany wenyan, który do niedawna był jedyną szeroko i powszechnie używaną formą języka pisanego. Jak już wspomniano, dialekty różnią się przede wszystkim wymową, mniej słownictwem i tylko w niewielkim stopniu gramatyką. Wenyan nie ma własnej wymowy, ale słownictwo i gramatyka są w całym tekście takie same, więc ogólnie rzecz biorąc, niemożliwe jest określenie, skąd pochodzi autor tekstu wenyańskiego, chyba że usłyszy się, jak czyta go na głos. Przypomina to nieco sytuację w Europie we wczesnym średniowieczu, kiedy zaczęły pojawiać się języki narodowe, ale uczeni nadal pisali po łacinie, a wszyscy czytali i mówili po łacinie z wymową charakterystyczną dla ich własnego języka. Jednak wenyan był używany nie tylko przez naukowców. Był używany w rządzie i biznesie, w większości gazet i książek oraz w korespondencji osobistej. W pierwszej połowie XX wieku. w komunikacji pisemnej ugruntował się „powszechnie rozumiany język” Putonghua (oparty na Baihua, języku pisanym odzwierciedlającym mowa potoczna dialekty północne), chociaż nadal aktywnie stosowano wenyanizm.

Znaczenie Wenyana polega nie tylko na tym, że jest napisany w jednym narodowym systemie pisma, ale także na tym, że jest zbiorczym wytworem literatury ogólnej, a jego słownictwo, choć zależne od stylu, różni się nieznacznie w zależności od pochodzenia autora. Zatem nawet gdyby nie był pisany hieroglifami, nadal byłby językiem wspólnym dla całego kraju (różnie wymawianym), choć pismo hieroglificzne niewątpliwie przyczyniło się do utrzymania jego jedności. Ten aspekt języka wenyańskiego jest również widoczny w tym, że niepiśmienni lub niewidomi wróżbici i gawędziarze, którzy nigdy nie uczyli się hieroglifów, mogą cytować klasyki i przysłowia w języku wenyan tak samo swobodnie, jak ci, którzy potrafią czytać i pisać. Kiedy uczniowie i studenci pisali eseje akademickie w języku Wenyang, wypowiadali się lub nawet śpiewali swoje frazy, aby złapać rytm, ponieważ większość tego, co jest dopuszczalne lub nieakceptowalne w sposobie wyrażania się w Wenyang, zależy od rytmu. W języku wenyang nikt nie prowadzi rozmów (skompresowany styl telegraficzny, zrozumiały w tekście pisanym znakami odróżniającymi wyrazy homonimiczne, sprawia, że ​​mowa mówiona w języku wenyang jest niezwykle niejednoznaczna), ale nadal jest on powszechnie używany w celach praktycznych. Rdzenne słowa zaczerpnięto z języka Wenyan, aby stworzyć terminologię dla różnych dziedzin współczesnego życia i w ten sposób powstała ogromna liczba tzw. nowych terminów, które są po prostu słowami współczesnego języka chińskiego, a nie języka mówionego czy wenyańskiego.

Chińskie pismo.

Najstarsze chińskie pisma znalezione na muszlach i kościach pochodzą z XIV wieku. PNE. Choć niektóre znaki w tych inskrypcjach przedstawiały przedmioty i pojęcia oraz były piktogramami lub ideogramami, większość znaków już w starożytności służyła zapisowi konkretnych słów. Na przykład słowo er 4 jest zapisane znakiem składającym się z dwóch linii, ale nie liang 3, chociaż oba oznaczają „dwa”; znak będący uproszczonym wizerunkiem psa służy do zapisu słowa quan 3, a nie synonimicznego słowa gou 3 .

Chociaż styl pisania kresek składających się na hieroglify uległ znaczącym zmianom (częściowo w wyniku zmiany narzędzi pisarskich), struktura większości hieroglifów pozostała w dużej mierze niezmieniona od czasów dynastii Qin (221–206 p.n.e.) i od III w. wiek . OGŁOSZENIE hieroglify stały się podobne do współczesnych. Tradycyjnie istniało sześć kategorii hieroglifów, które obecnie zredukowano do trzech grup:

1) piktogramy i ideogramy (około 1500 hieroglifów). Należą do nich te najstarsze proste znaki(np. mu 4 „drzewo”; san 1 „trzy”), a także kombinacje znaków wskazujące na bardziej abstrakcyjne znaczenia (np. znak nan 2 „człowiek” składa się z tian 2 „pole” i li 4 „siła”; pomysł jest taki, że człowiek to ten, który wykorzystuje swoje siły w polu);

2) fonideogramy (fonogramy), które stanowią większość współczesnych hieroglifów. Są to znaki złożone składające się z klawiszy dających podpowiedź znaczenia słowa lub morfemu oraz tzw. fonetyki, wskazujące dokładny lub przybliżony dźwięk znaku, np. hieroglif tou 2 „głowa” składa się z klawisza y 4 „głowa”, a fonetyka dou 4 „fasola”. W słownikach chińskich znaki są zwykle ułożone według kluczy, ich liczba wynosi 214;

3) tak zwane „pożyczone” hieroglify - znaki o różnych strukturach, pierwotnie stworzone dla niektórych słów, a następnie używane do pisania innych słów. Na przykład znak wan 4 był pierwotnie obrazem skorpiona, ale potem został zapożyczony do napisania słowa wan 4, które brzmiało dokładnie tak samo, co oznaczało „10 000”.

Spośród wymienionych powyżej typów kategorie 1 i 2 mniej więcej odpowiadają europejskiej idei natury pisma chińskiego. Kategoria 3 jest najważniejsza z punktu widzenia historii pisma, gdyż pisanie słowa zgodnie z jego brzmieniem i używanie fonetyki niezależnie od jego znaczenia semantycznego jest pierwszym krokiem w stronę alfabetu. Następnym logicznym krokiem, który nigdy nie został faktycznie podjęty, byłoby zapisanie każdej sylaby dokładnie jednym hieroglifem, co doprowadziłoby do pojawienia się pisma sylabicznego. Jednak rozwój w kierunku pisma fonetycznego został zatrzymany przez powszechne użycie fonogramów, które obecnie obejmują większość wszystkich hieroglifów.

Należy wspomnieć jeszcze o dwóch kategoriach, które nie są wyróżniane w tradycyjnej klasyfikacji. Jedną z nich jest kategoria „rozszerzonych” hieroglifów. Na przykład cai 2 „materiał” jest wyraźnie fonoideogramem składającym się z elementu semantycznego mu 4 „drewno” i fonetyki cai 2 „talent”. Ale istniało semantyczne powiązanie między „talentem” a „materiałem”, a „rozszerzony” hieroglif ma rozszerzone znaczenie „drewna, materiału, danych naturalnych”. Przypomina to nieco rozróżnienie słów check i check w języku angielskim, z tą różnicą, że w Chinach takich przypadków jest niezwykle dużo. Druga kategoria jest hybrydą kategorii 3 (zapożyczenia) i 2 (fonoidogramy). Na przykład jest to nieco zmodyfikowana forma wizerunku tańczącej postaci i służy jako zapożyczenie fonetyczne do zapisania słowa wu 2 „nie mieć”. Później do tego hieroglifu dodano element różnicujący, tak że zaczęto pisać słowo wu 3 „taniec”, a hieroglif przestał być używany w pierwotnym znaczeniu. Niektórzy uczeni uważają takie hieroglify za pochodne.

W wyniku tego, że liczba hieroglifów zaczęła przekraczać liczbę słów źródłowych, powstało mnóstwo wariantów form hieroglifów, nie wspominając o różnicach w pisaniu kresek i innych opcjach graficznych. Największy słownik pod względem liczby hieroglifów zawiera około 50 tysięcy hieroglifów. Katalog kodów telegraficznych, w którym każdemu hieroglifowi przypisana jest kombinacja czterech cyfr arabskich (od 0000 do 9999), jest oczywiście ograniczony do nie więcej niż 10 tysięcy hieroglifów, ale obejmuje wszystkie powszechnie używane hieroglify, z wyjątkiem rzadkich nazwy własne - większość nazw własnych powstaje ze słów zwyczajnych. Współczesna gazeta używa 6–7 tysięcy hieroglifów.

Nowoczesny rozwój.

Język chiński, jak język każdego innego narodu, podlegał ciągłym zmianom, ale na szczególną uwagę zasługują trzy procesy, które zaszły w obecnym okresie w ChRL: ujednolicenie języka narodowego, ruch na rzecz literatury w języku mówionym i reforma pisma. W ciągu około czterech stuleci języki północnej stolicy, zwane Beiping, Pekin i Pekin, stawały się coraz bardziej prestiżowe i powszechnie używane i nazywano go Guanhua „oficjalnym, oficjalny język(stąd zachodnia nazwa „mandaryński”), Guoyu „język narodowy” i Putonghua „język powszechnie rozumiany (tj. nielokalny)”. Opiera się na dialekcie pekińskim. Stacje radiowe zawsze zatrudniają w roli spikerów mężczyzn i kobiety urodzonych i wykształconych w Pekinie.

Ruch Literatury Języka Mówionego ma na celu używanie języka używanego w życiu codziennym, zwanego Baihua, zamiast wenyan, który był uważany za jedyny akceptowalny język w poważnym pisaniu, dopóki Hu Shi nie zapoczątkował Ruchu Baihua w 1917 roku. Z wyjątkiem nauk buddyjskich z czasów dynastii Tang (618–907) i niektórych tekstów filozoficznych z dynastii Song (960–1269), wszelkie pisma w języku mówionym miejscowej ludności ograniczały się do popularnych historii. Teraz na Baihua publikowane są książki i czasopisma, które coraz częściej wypierają Wenyana.

Trzeci proces to pisanie reformy. Chiński system pisma nie przeszedł radykalnych zmian strukturalnych od II wieku. PNE. Istniejące znaki doskonale nadawały się do pisania wenyan, w którym prawie wszystkie słowa są jednosylabowe. Wraz z rozpowszechnieniem się języka Baihua i zmianą fonetycznego wyglądu słów zniknęło wiele starych różnic fonetycznych i jest to jeden z powodów, dla których rodzimi użytkownicy języka Wenyang nigdy nie mówią Chińskie dialekty. Zdanie oznaczające „Znaczenie jest jeszcze dziwniejsze” było w przeszłości zrozumiałe zarówno w formie pisanej, jak i ze słuchu (znak oznacza zwarcie krtaniowe); ale w języku mandaryńskim brzmi to teraz yi 4 yi 4 yi 4 yi 4 i jest niezrozumiałe dla ucha nawet w kontekście, chociaż w formie pisemnej pozostaje całkowicie bezbłędną frazą w języku wenyang. (Patrz ilustracja przedstawiająca skrajny przypadek tego rodzaju.) Podobieństwo w wymowie słów, które różniły się w przeszłości, było nieświadomie kompensowane w mówionym baihua, głównie poprzez użycie słów wielosylabowych. Jednak w pisanym baihua w postaciach nieuchronnie pojawiła się redundancja. Na przykład postać zhong 1 „wielbiciel” składa się z zhong 1 „środek” i xin 1 „serce”, co jest graficznie całkowicie uzasadnione, ale takiego słowa nie można jasno zrozumieć dla ucha. Dlatego w baihua słowo „wielbiciel” będzie brzmiało zhong 1 xin 1 (dosłownie „oddany sercem”), co jest bardziej zrozumiałe dla ucha, ale gdy jest napisane hieroglifami, natychmiast zauważalna jest redundancja - powtórzenie hieroglif „serce”. Zatem coraz częstsze używanie baihua w piśmie stanowi dodatkowy powód – oprócz trudności w nauce znaków – do stworzenia systemu pisma fonetycznego. Od 1910 r. do chwili obecnej prowadzono różne kampanie na rzecz umiejętności czytania i pisania, zwykle w połączeniu z nauczaniem mandaryńskiego i nauczaniem ujednoliconej standardowej wymowy. W tym celu do rejestracji odczytu hieroglifów wykorzystano system 37 narodowych znaków fonetycznych, stworzony na podstawie cech chińskich znaków. Jak dotąd w Chinach żadne oficjalne działania żadnego rządu nie miały na celu natychmiastowego przyjęcia systemu pisma fonetycznego zastępującego hieroglify, chociaż poszczególne osoby i rząd podjęły kroki w celu przygotowania reform. Jednocześnie podejmowano różne działania mające na celu uproszczenie zapisu hieroglifów, co jednak nie zawsze prowadziło do większego uporządkowania ich struktury graficznej.

W latach 60. i 70. trend w kierunku słów wielosylabowych był częściowo stymulowany napływem terminów obcych, a lakoniczny wenyan nadal był źródłem wielu haseł politycznych. Uproszczenie hieroglifów było systematycznie prowadzone, osiągając punkt, w którym dalsze uproszczenie wydaje się mało prawdopodobne. Putonghua został pomyślnie wprowadzony, chociaż nigdy nie miał zastąpić lokalnych dialektów w codziennej komunikacji ustnej. (Co więcej, istnieją zauważalne różnice w wymowie, gdy ludzie mówią językiem putonghua na różnych obszarach. W procesie stawania się językiem urzędowym putonghua traci bliskie powiązania z dialektem pekińskim, będąc pod wpływem języka różnych przywódców państw pochodzących z prowincji .)

Zwiększoną uwagę na system Pinyin przyciągnęła decyzja podjęta w ChRL w 1979 roku o używaniu go w publikacjach przeznaczonych do dystrybucji za granicą. W dłuższej perspektywie ChRL zamierza zastąpić hieroglify pinyinem, który powinien stać się powszechnie akceptowanym systemem pisma chińskiego.

Literatura:

Dragunov A.A . Studia nad gramatyką współczesnego języka chińskiego. M. – L., 1952
Solntsev V.M. Eseje o współczesnym języku chińskim. M., 1957
Yakhontov SE Kategoria czasownika w języku chińskim. L., 1957
Lu Shu-hsianga. Zarys gramatyki języka chińskiego, tom. 1–2. M., 1961–1965
Yakhontov SE Starożytny język chiński. M., 1965
Korotkow N.N. . Główne cechy struktury morfologicznej języka chińskiego. M., 1968
Zograf I.T. Środkowy chiński. M., 1979
Sofronow M.V. Język chiński i społeczeństwo chińskie. M., 1979
Duży słownik chińsko-rosyjski, tom. 1–4. wyd. I.M.Oshanina. M., 1983–1984
Duży słownik rosyjsko-chiński. Pekin, 1985
Bibliografia dotycząca językoznawstwa chińskiego, tom. 1–2. M., 1991–1993



Język chiński jest jednym z starożytne języki pokój. Pierwsze pisane zabytki pochodzą z epoki dynastii Shang-Yin (XVI-XI wiek p.n.e., a dokładniej XIII-XI wiek p.n.e.). Były to wróżące napisy na tarczach wykonanych z krowich łopatek i skorup żółwi. Później zaczęto robić wróżbowe napisy na naczyniach z brązu. Następnie w VII w. pne e. pojawiły się pierwsze pisane pomniki artystyczne odzwierciedlające mowę ustną. Księga pieśni (Shijing), utworzona w czasach zachodniej dynastii Zhou (XI w. – 770 p.n.e.), była najwcześniejszą antologią poezji w Chinach. Zawiera 305 wierszy, z których większość pochodzi z tego okresu.

W V-III w. pne mi. mowa pisana przestaje odzwierciedlać zmiany, jakie zaszły na przestrzeni wieków Mowa ustna. Dlatego w tym okresie ukształtował się język literacki Wenyan, w oparciu o normy starożytnego języka chińskiego. Wenyan funkcjonował nieprzerwanie przez całą późniejszą historię Chin, ale już od VII do IX wieku. przestaje odzwierciedlać mowę ustną, pozostając językiem nauki, technologii, polityki i administracji. W tym czasie formowały się Chiny nowy język, bliżej mowy ustnej - baihua. Pojawił się w XIV wieku. Chiński dramat i chińska powieść są pisane w Baihua. Jeśli chodzi o prozę filozoficzną i opowiadania, są one tradycyjnie pisane w języku Wenyang. Tak więc, począwszy od epoki Sunnów (X-XIII w.), w Chinach rozwinęła się sytuacja swoistej dwujęzyczności: równolegle istniały pisane Wenyan i ustne Baihua.

Formowaniu się nowego języka Baihua towarzyszyło pojawienie się nowych cech morfologicznych - rozwój dwusylabowej (i odpowiednio dwumorfemowej) normy słownej, pojawienie się affis derywacyjnych i formatywnych, które rozwinęły się ze znaczących słów. Jednocześnie uproszczono kompozycję dźwiękową sylaby (zanik zbitek spółgłosek, upadek prawie wszystkich końcowych spółgłosek sylabicznych itp.).

Do XIV wieku opracowane i stosunkowo ogólne potoczny, który opierał się na dialekcie pekińskim. Ma taką nazwę guanhua, Lub Mandarynka.

Na początku XX wieku, czyli do 1919 roku, Baihua pokonał Wenyana i stał się jedynym język literacki, ale to miało wpływ przede wszystkim fikcja, podczas gdy w wielu obszarach oficjalnej komunikacji wpływ Wenyana utrzymywał się w późniejszych czasach. Oprócz Chin wenyan był szeroko stosowany poza granicami kraju – w Korei, Japonii i Wietnamie.

Jeśli chodzi o ogólny język mówiony, po rewolucji Xinhai w 1911 r. w kraju zaczęto intensywnie wprowadzać nowoczesny język mówiony - Goyu. Polityka językowa wszystkich rządów miała na celu stworzenie jednego języka opartego na dialekcie pekińskim.

Po powstaniu Chińskiej Republiki Ludowej rząd określił cel swojej polityki językowej jako „ujednolicenie dialektów języka chińskiego”, jak stwierdził premier Zhou Enlai w raporcie ze spotkania zwołanego przez Chińską Ludową Partię Polityczną Konferencja Konsultacyjna w dniu 10 stycznia 1958 r. powołała nauczanie języka narodowego. Według Zhou Enlai głównym celem szerzenia języka narodowego było nauczanie go w szkole. W 1955 r. Zunifikowany państwowy język narodowy otrzymał nową nazwę - „język powszechnie rozumiany” lub Mandarynka. Według oficjalnej definicji Putonghua jest „wspólnym językiem narodu chińskiego, którego podstawą są dialekty północne, standardową wymową jest wymowa pekińska, a normą gramatyczną są wzorowe dzieła współczesnego Baihua”.

Rozprzestrzenianie się Putonghua rozpoczęło się w 1956 r., kiedy dopiero tworzyły się jego normy, i aktywnie trwało do 1960 r., po czym zaczęło podupadać z powodu wewnętrznych zawirowań.

Obecnie putonghua jest językiem urzędowym Chińskiej Republiki Ludowej. Zadanie szerzenia mandaryńskiego okazało się na tyle ważne, że w 1982 roku wzmianka o nim znalazła się w Konstytucji Chińskiej Republiki Ludowej. Przyjęty w 1986 roku nowy program rozpowszechnienie mandaryńskiego. Przewidywał on przekształcenie go we wspólny chiński język komunikacji ustnej i edukacji na początku nowego tysiąclecia. Jej wiedza jest uznawana za istotną w takich obszarach życie publiczne oraz struktury resortowe, takie jak centralny aparat partyjny i państwowy, wojsko, duża produkcja przemysłowa, szkoły, centralne radio i telewizja, kino. Jest to język współczesnej chińskiej literatury społeczno-politycznej, naukowej i beletrystycznej. W sferze produkcji rolnej i drobnego przemysłu oraz w codziennej komunikacji nadal dominują lokalne gwary. Znaczna część ludności miejskiej, zwłaszcza mieszkańcy dużych miast, zwykle w większym lub mniejszym stopniu posługuje się językiem putonghua. Według danych na koniec 1998 roku zaledwie jedna piąta Chińczyków jest gotowa uznać putonghua za swój język ojczysty, a 80% populacji posługuje się nim jedynie na najprostszym poziomie konwersacyjnym. Nieprzypadkowo zatem prawo (jeśli nie mówimy o radiu czy telewizji) dopuszcza używanie gwar „w razie potrzeby” lub „w nagłych przypadkach”. Od 1998 roku we wrześniu władze regularnie organizują tydzień propagandy mandaryńskiej; urzędnicy, nauczyciele, dziennikarze radiowi i telewizyjni, a także aktorzy muszą zdać egzamin (test) określający poziom znajomości języka narodowego. Na przykład w Szanghaju, jednej z największych metropolii i głównym centrum dialektów Chin, od 1 stycznia 2004 roku od wszystkich 100 tysięcy urzędników wymagano posiadania certyfikatu znajomości języka mandaryńskiego. Wszyscy kandydaci do służba publiczna Od 2002 roku przystępują do egzaminu wstępnego ze znajomości języka mandaryńskiego.

Obserwuję Chińczyków. Ukryte zasady zachowania Aleksiej Aleksandrowicz Masłow

W jakim języku mówią Chińczycy?

W jakim języku mówią Chińczycy? Dziwne pytanie – oczywiście po chińsku! W rzeczywistości wszystko nie jest takie proste - w rzeczywistości nie jest to bynajmniej jeden język.

„Oficjalnym” językiem chińskim używanym przez spikerów telewizyjnych i radiowych oraz studiowanym na uniwersytetach na całym świecie jest Mandarynka(

) - "uniwersalny język". Podstawy Putonghua zostały opracowane w latach 50-tych. XX wiek jako główny środek komunikacji międzyetnicznej i międzyregionalnej wśród ludności chińskiej. Opiera się na dialekcie pekińskim języka chińskiego. Dziś języka Putonghua uczy się w chińskich szkołach, a zdecydowana większość Chińczyków, niezależnie od tego, gdzie mieszkają, albo mówi językiem putonghua, albo przynajmniej go rozumie. W rzeczywistości wielu Chińczyków, zwłaszcza na południu kraju, jest dwujęzycznych: mówią w swoim ojczystym języku lokalnym, takim jak guangdong lub kantoński, a także w języku putonghua.

W nazwie „język chiński” kryje się paradoks: na przykład Pekińczyk i Szanghajczyk są formalnie rodzimymi użytkownikami tego samego języka chińskiego, ale nie zrozumieją się, jeśli będą mówić w swoim języku ojczystym. To samo dotyczy opozycji „mieszkaniec prowincji Guangdong – mieszkaniec prowincji Syczuan” czy „mieszkaniec prowincji Fujian – mieszkaniec północnych Chin” itp.

Dziś chiński jest językiem ojczystym dla ponad miliarda ludzi – jest to najczęściej używany język na świecie i należy do grupy języków chińsko-tybetańskich. Nazywają to sami native speakerzy Hanyu(

) Lub zhongwen(

), dla mieszkańców południowych Chin nazwa jest bardziej typowa huayuy (

), dla Tajwanu – Guohua(dosłownie język narodowy lub stanowy). Nadal toczą się dyskusje na temat tego, jak zadzwonić różne kształty Chiński - dialekty lub różne języki. Dziś specjalistów bazujących na różnych systemach typologicznych jest od sześciu do dwunastu różne grupy w języku chińskim. Według innej klasyfikacji chiński jest uważany za język makro z trzynastoma odrębnymi podjęzykami. Ogólnie rzecz biorąc, nie ma jedności językowej.

Koncepcja zjednoczonego języka chińskiego jest dla Chin bardziej koncepcją symboliczną i polityczną niż filologiczną i uzasadnioną naukowo. W rzeczywistości jedyną rzeczą, która łączy te języki, jest wspólny system hieroglificzny; różnią się wszystkim innym: wymową, strukturami gramatycznymi, intonacją.

Najbardziej rozpowszechnionym podjęzykiem chińskim jest język północny Transkrypcja angielska zwykle tzw mandarynka Oficjalnie nazywa się to inaczej - „dialektem północnym” lub „Beifang Hua” (

), „język urzędowy” – „guan hua” (

), Goyu(

) – „państwowy” lub „język narodowy”. Mówi nim 850 milionów ludzi, ale też nie jest jednolity; istnieje co najmniej sześć grup dialektów. To właśnie usłyszysz, gdy polecisz do Pekinu lub Harbinu.

Po północnym języku chińskim najpopularniejszym językiem jest „wu” (

), którym posługuje się ponad 90 milionów ludzi, głównie w prowincji Zhejiang, w miastach Szanghaj, Suzhou i Hanzhou, w południowej części prowincji Jiangsu.

Jednym z najsłynniejszych dialektów na świecie stał się dialekt kantoński – lub, ściślej, język Guangdong. Jego oficjalna nazwa to „język Yue” (

Występuje powszechnie w południowych Chinach, przede wszystkim w prowincji Hongkong i Guangzhou oraz w prawie wszystkich krajach Azji Południowo-Wschodniej. Uważa się, że dzisiaj posługuje się nim około 80 milionów ludzi, ale dokładna liczba nie jest znana, ponieważ jego użytkownicy zamieszkują prawie cały świat. To właśnie z południa Chin miała miejsce najaktywniejsza emigracja do krajów zachodnich, przede wszystkim do USA i Wielkiej Brytanii, więc jeśli udasz się do chińskiej restauracji w tych krajach, prawdopodobnie usłyszysz język kantoński. Dziś, dzięki bliskim kontaktom międzykulturowym, język kantoński ma wiele zapożyczeń z języków zachodnich.

W języku Xiang (

), powszechny w środkowej i południowo-zachodniej części prowincji Hunan, a także w prawie dwudziestu hrabstwach Syczuanu, posługuje się nim około 36 milionów ludzi. Nawiasem mówiąc, był to język, którym mówił pochodzący z prowincji Hunan Mao Zedong.

W innym podjęzyku południowochińskim „ming” (

), którym posługuje się prawie 50 milionów ludzi w prowincji Fujian, z Fujian w sąsiedniej prowincji Guangdong, a także na Tajwanie. Na języku Haka (

) jest używany przez około 35 milionów ludzi na samym południu Chin. Przedstawiciele Hakków uważają, że ich język był najwcześniejszym językiem ludności chińskiej.

W rzeczywistości języki różnią się nie tylko wymową, ale nawet składem leksykalnym, formą konstrukcji mowy i zwrotami dialektowymi. Co więcej, na niektórych obszarach, takich jak południowy Fujian, istnieją słowa, które w północnych Chinach nie mają bezpośredniego odpowiednika hieroglificznego. Jak widać, pod jedną nazwą „chiński” kryje się wiele języków.

W latach 50 XX w ChRL przeprowadzono reformę hieroglifów, w wyniku której przyjęto uproszczoną pisownię wielu hieroglifów. Tak więc dzisiaj istnieją dwa zestawy hieroglifów - kompletne lub złożone (fanti tzu

) i uproszczone ( Jianti Zi

). W ChRL używa się wyłącznie znaków uproszczonych, a w Hongkongu, na Tajwanie, w Singapurze i wśród Chińczyków za granicą nadal używana jest stara pisownia. Z tego powodu młodsze pokolenie Chińczyków w ChRL nie jest w stanie prawidłowo czytać gazet wydawanych w innych krajach, a także dzieł powstałych przed latami 50. XX wieku. XX w., jeśli nie zostaną przetłumaczone na uproszczone hieroglify, to znaczy Konfucjusz w oryginale jest dla nich niedostępny. Stare pokolenie również dobrzy specjaliści W Chinach rozumie się obie wersje hieroglifów.

Z książki ABC dobrych manier autor Podgayskaya A. L.

W JAKIEJ KOLEJNOŚCI PODAĆ JEDZENIE I NAPOJE Ile dań i w jakiej kolejności podać zależy od charakteru uroczystości i ilości gości. Jedzenie i napoje podawane są w sposób korzystny dla trawienia. W pierwszej kolejności podawane są potrawy lekkie (strawne),

Z książki Bogowie nowego tysiąclecia [z ilustracjami] przez Alforda Alana

EKSPERCI MÓWIĄ NIESAMOWITE W III wieku naszej ery Flawiusz Filostratus argumentował, że „jeśli policzysz ilość wody i lądu na Ziemi, przekonasz się, że jest mniej ziemi”. Jak można się tego dowiedzieć bez przeprowadzenia rozpoznania powietrznego? W tym rozdziale przyjrzę się niektórym z najbardziej niezawodnych

Z książki Opowieści historyczne autor Nalbandyan Karen Eduardowicz

8. A za dawnych czasów mówią... 14 kwietnia 1945 roku pierwszy pociąg przejeżdża przez nowy most na Renie, zbudowany przez pułkownika Franka Hulena. Most powstał w rekordowym czasie: 9 dni, 20 godzin i 15 minut. Pułkownik nie wygląda jednak na zadowolonego. A w odpowiedzi na gratulacje odpowiada, że ​​co, do

Z książki Oglądając Chińczyków. Ukryte zasady zachowania autor Masłow Aleksiej Aleksandrowicz

Chińczycy i obcokrajowcy Postawy wobec obcokrajowców w Chinach zmieniają się z roku na rok. Jeszcze kilkadziesiąt lat temu cudzoziemiec na ulicy w Chinach mógł spowodować prawdziwy korek, szczególnie w małym miasteczku: Chińczycy zatrzymywali rowery, aktywnie dyskutowali o wyglądzie cudzoziemca,

Z książki Upadek USA. Drugi Wojna domowa. 2020 autor Chittama Thomasa Waltera

Z książki Oblicza niebiańskiego imperium autor Korsun Artem Nikołajewicz

KIM JESTEŚ CHIŃCZYKU? Chiny to jeden z najstarszych i najbardziej tajemniczych krajów świata. Na początek wielu z nas, mówiąc „Chińczycy”, zakłada, że ​​cała populacja Państwa Środka to Chińczycy, ale nie jest to do końca prawdą. Najbardziej zaludniony kraj na świecie jest domem dla przedstawicieli

Z książki Dziennik odwagi i niepokoju przez Kiele’a Petera

Z książki Księga ogólnych złudzeń przez Lloyda Johna

Na którym oku Nelson założył opaskę? Jedyny cecha charakterystyczna Lord Nelson odznaczał się bestialską odwagą, ale cechy osobiste admirała były niegodne pod każdym względem. Hrabia Saint Vincent Wcale nie. Nelson nigdy nie nosił przepaski na oku

Z książki Przewodnie idee rosyjskiego życia autor Tichomirow Lew

W którą stronę odpływa woda w wannie? a) Zgodnie z ruchem wskazówek zegara b) Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara c) Pionowo w dół d) Zależy od okoliczności. Powszechnie panuje przekonanie, że woda w wannie wiruje spiralnie po spuszczeniu.

Z księgi Plotyna, czyli prostota widzenia przez Ado Pierre’a

Z książki Holandia i Holendrzy. O czym milczą przewodniki autor Stern Siergiej Wiktorowicz

W JAKIEJ KOLEJNOŚCI NALEŻY CZYTAĆ TAMĘ? I. Do czytania selektywnegoa. niezbędne minimum zawarte jest w traktatach I 6 „O pięknie” i VI 9 „O dobru”. podstawowe studia nad mistyką i teologią Plotyna można znaleźć w głównych postanowieniach VI 7 „O ideach i dobru” oraz VI 8 „O woli jedynego”.

Z książki Historia Petersburga na wylot. Notatki na marginesach kronik miejskich autor Szeryk Dmitrij Juriewicz

Wydajny Chińczyk No cóż, ten żarłok Siergiej oczywiście miał ochotę znowu zjeść, podczas gdy jego towarzysze, trawieni palącym zainteresowaniem widokami, chcieli pozostać przy starożytnych bramach miasta i podziwiać je w nieskończoność. Przy tych starożytnych bramach jest powoli

Z książki Demony: ostrzeżenie o powieści autor Saraskina Ludmiła Iwanowna

„Przeniesiony do daczy” Na pamiątkę jakiego lasu nazwano go Lesnoy? W Rosji jest tak wiele toponimów związanych ze słowem las! Setki ulic Leśnego w różnych miastach i wsiach, miasta Leśnoj i Lesozavodsk i wiele więcej. Tutaj, w naszym mieście, mamy takie toponimy, całkiem

Z książki Jak poprawnie mówić: notatki o kulturze rosyjskiej mowy autor Gołowin Borys Nikołajewicz

W JAKIM STAWROGINIE ROZCZAROWAŁA SIĘ MARYA TIMOFEEVNA? Jedyna scena w powieści prywatnego spotkania Stawrogina z Maryą Timofeevną ma wyłącznie charakter ważny aby zrozumieć „główny mit” „Demonów”, wizyta Mikołaja Wsiewołodowicza w Lebiadkinie była trzecią i

Z książki autora

CO MÓWIĄ ANALOGIE Fabuła „Domu i świata” jest porównywalna z fabułą „Demonów”. W powieści Dostojewskiego młody „aktywista” Piotr Wierchowieński przybywa do prowincjonalnego miasta (którego prototypem, jak wiadomo, był Twer) w celu „spowodowania kłopotów”. W wyniku jego „działań”

Z książki autora

MÓWIĄ TEŻ WJACKU Porozmawiajmy na przykład ze starcem z jednej z odległych wiosek obwodu kirowskiego lub wołogdzkiego. A potem udamy się na południe, do jednego z najgłębszych rejonów Riazania lub Kaługi i spróbujemy tu spotkać starego człowieka, który