WIERSZE LICZBY NA TLE HISTORYCZNYM
Witaj, Evgeniy-san!
Szczęśliwego Nowego Roku 2003!
Jak się masz? Prawdopodobnie jesteś teraz bardzo zajęty, prawda?
Za każdym razem bardzo dziękuję za newsletter. Bardzo ciekawe i przydatne, choć nadal trudne dla mnie do przeczytania. Twoje wprowadzenie do wierszy Ishikawy Takuboku jest również wspaniałe!
Dlatego tym razem chcę wysłać Ci ten piękny list, który napisała wcześniej pani Vera Markova-san. Spójrz tutaj, proszę!
Rzecz w tym, że profesor Iwaki uczył mnie na naszej uczelni wierszy Takuboku (20 lat temu). Był bardzo znanym profesorem studiów nad takuboku. 9 lat temu, pracowałam wtedy w biurze podróży, postanowiłam mu pomóc. Następnie zapytałem 2 znajomych i udało mi się otrzymać ten serdeczny list od Very Markowej. Mój były profesor Iwaki był wtedy bardzo szczęśliwy. Niestety, nigdy nie udało im się spotkać. Miała wtedy 93 lata. Rok później zmarła. 2 lata później zmarł także profesor Iwaki. Była taka historia.
Proszę przeczytać jej list. Uważam, że ten list jest bardzo piękny i elegancki!
Z poważaniem,
Makoto Ebisudani
Hiroszima
26 grudnia 2002
[e-mail chroniony]
DO PRZEWODNICZĄCEGO TOWARZYSTWA BADANIA DZIEŁ ISHIKAWA, PROFESORA TAKUBOKU IWAKIEGO
W ten pamiętny dzień chciałbym powiedzieć wszystkim miłośnikom wspaniałych wierszy Takuboku, że jego twórczość jest znana i kochana także w Rosji. Tłumaczenia jego wierszy były kilkakrotnie publikowane, a nawet wywarły wpływ na niektórych rosyjskich poetów i zwykłych czytelników, którzy kochają poezję i czasami ją piszą. Wiersze Takuboku były opracowywane z muzyką takich kompozytorów jak Mikael Tariverdiew i były wykonywane na koncertach w Konserwatorium Moskiewskim, a także w innych miastach.
Wiersze Takuboku pozwoliły Rosjanom lepiej zrozumieć piękno i głębię Poezja japońska, jej szczególną technikę, zwięzłość i siłę wyrażania ukrytych uczuć i nauczyła je unikać pustej gadatliwości na rzecz tzw. piękna słowa.
Ponadto Rosjanie mają głębszą wiedzę na temat historii Japonii i jej inteligencji, która wyłoniła się z narodu, jego demokratycznych aspiracji i impulsów.
Rosjanie doceniają to, że Ishikawa Takuboku kochał literaturę rosyjską, znał ją, bardzo ją szanował i w swoich artykułach odnosił się do twórczości Lwa Tołstoja. Jadąc przez zaśnieżone równiny Hokkaido i patrząc na topole, przypomniał sobie Iwana Turgieniewa i jego wspaniałe krajobrazy. Opisując krajobrazy Hokkaido, wydawało mu się, że widzi przed sobą Rosję.
Jako nauczyciel w szkoła wiejska uczył dzieci kochać nasz kraj i życzyć mu zwycięstwa demokracji. Napisał nawet, że chciałby wziąć udział w walce o to zwycięstwo.
W tym pamiętnym dniu pragniemy złożyć kwiaty naszych łąk - stokrotki, chabry, dzwonki - u stóp pomnika wspaniałego japońskiego poety. Osobiście wniosłem swój skromny wkład w to duchowe, głębokie zapoznanie narodu rosyjskiego z dziełem tego wielkiego syna Japonii.
Wera Markowa
ISHIKAWA TAKUBOKU(28 października 1885, wioska Tamayama, wyspa Honsiu – 13.04.1912, Tokio) – pisarz japoński.
Zmarł bardzo wcześnie, bo w wieku dwudziestu sześciu i pół roku, pozostając w pamięci swego ludu jako „wieczna młodość”. W wielu miejscach w Japonii można zobaczyć duże kamienne bloki z wyrytymi wersami jego wierszy, zna je każdy Japończyk. Stały się pieśniami ludowymi. Dzieła żadnego innego japońskiego pisarza XX wieku nie doczekały się tylu przedruków, co wiersze Ishikawy Takuboku. W japońskiej nauce literackiej istnieje odrębna gałąź – „takubokustudio”. Do chwili obecnej opublikowano kilka tysięcy książek i artykułów na temat jego życia i twórczości. Prace te cieszą się nie mniejszą popularnością niż jego własne dzieła.
Najlepszą częścią literackiego dziedzictwa Ishikawy Takuboku jest ta, która przyniosła mu światową sławę: tanka (dosłownie „krótka piosenka”). Pisał je przez całe swoje twórcze życie, publikując je w magazynach i gazetach. W sumie dziedzictwo poety obejmuje kilkaset „krótkich pieśni”; Siedemset czterdzieści pięć wybranych czołgów tworzyło dwie odrębne kolekcje. Te cienkie książeczki to rodzaj lirycznych pamiętników poety życia.
Ishikawa Takuboku urodził się 28 października 1885 roku (w niektórych źródłach japońskich za urodziny Ishikawy Takuboku przyjmuje się 20 lutego 1886 roku – datę rejestracji jego urodzin) we wsi Tamayama w prefekturze Iwate w północno-wschodniej części wyspy Honsiu. Prawdziwe imię poety to Hajime, czyli „pierwszy”. Nazwali go tak, najwyraźniej dlatego, że był pierwszym i jedynym chłopcem w rodzinie księdza Ishikawy Ittei.
Wiosną 1887 roku rodzina Ishikawy Takuboku przeniosła się do sąsiedniej wioski Shibutami, gdzie ojciec został opatem świątyni buddyjskiej. Poeta w przyszłości nazwie tę wieś swoją ojczyzną. Dzieciństwo to najszczęśliwszy okres w życiu przyszłego poety. Jedyny facet był maminsynkiem w rodzinie, wszystkie jego życzenia zostały bezdyskusyjnie spełnione. Zainspirowany kolejną zachcianką ojca i syna - i mając pięć i pół roku, czyli nie osiągając jeszcze odpowiedniego wieku, Hajime został uczniem. Często chorował, ale dobrze się uczył i nawet wśród starszych kolegów wyróżniał się niezwykłą inteligencją. Nic dziwnego, że współmieszkańcy nazywali go „dzieckiem z darem Bożym”. Wiejską szkołę czteroletnią ukończył z wyróżnieniem.
Aby uczyć się w kolejnych trzech klasach szkoły podstawowej, chłopak został wysłany do stolicy prefektury – miasta Morioka. Mieszkał tam z bratem swojej matki. Zaraz po ukończeniu szkoły, w kwietniu 1898 roku, Hajime pomyślnie zdał egzaminy do gimnazjum prefekturalnego. Zostanie uczniem liceum było znaczącym osiągnięciem dla ówczesnego wiejskiego chłopca, nic więc dziwnego, że jego rodzice po prostu uwielbiali swojego syna i oczywiście pokładali w nim duże nadzieje. A tutaj, w gimnazjum, Hajime zadziwił nauczycieli swoją przedwczesną inteligencją. Zaprzyjaźniał się nawet głównie z uczniami szkół średnich. Któregoś dnia jeden z nich, Kindaichi Kyosuke, przyszły wybitny filolog japoński, wręczył mu czasopismo „ poranna gwiazda”, że „Towarzystwo Nowej Poezji” rozpoczęło wydawanie go w Tokio. Od tego momentu Ishikawa Takuboku, który do tej pory poważnie interesował się literaturą, zaczął się nią wręcz zachwycać.
Na przełomie XIX i XX w. Poezja japońska przeżywała swój rozkwit. Po burżuazyjnej rewolucji Meiji w 1868 r. Japonia zaczęła intensywnie tłumaczyć dzieła pisarzy europejskich. W systemie wersyfikacji japońskiej powstała nowa forma shintaishi (dosłownie - „wiersze nowej formy”), ponieważ niemożliwe było przełożenie długich wierszy zachodnich poetów na tradycyjne krótkie formy haiku (tercet) i tanka (s. „yativirsh). Japońskie „wiersze nowej formy”, podobne do naszego białego wiersza, mają nieograniczoną liczbę wierszy, przeważnie dwunastokrotnie z cezurą po siódmym utworze. Wielu japońskich poetów zaczęło pisać własne dzieła głównie w w formie shitaishi. Nowa forma nabrało także nowego znaczenia – w poezji japońskiej rozpoczął się okres romantyzmu, który osiągnął swój szczyt w twórczości Shimazaki Toson (1872-1942).
Trendy romantyczne nie ominęły tradycyjnych form. Najpierw Masaoka Shiki (1867-1902), a następnie Esano Tekkan (1873-1935) nie tylko z własnymi prace teoretyczne, ale udowodniły też w praktyce, że haiku i tanka można naprawdę ożywić tylko dzięki nowej zawartości. W 1899 r. Esano Tekkan zorganizował „Towarzystwo Nowej Poezji”, do którego przyciągnął większość poetów tamtych czasów, a w 1900 r. zaczął wydawać czasopismo „Gwiazda Poranna”, które miało stać się główną platformą poezji romantycznej .
Zafascynowany ideami Tekkana, Ishikawa Takuboku zaczął pisać wiersze i shintaishi w duchu poetów Gwiazdy Porannej, umieszczając je wraz ze swoimi artykułami w pisanych ręcznie czasopismach szkolnych. W tym czasie miłość przyszła do piętnastolatków -stary chłopak. Ishikawa Takuboku zakochał się w Horiai Setsuko, dziewczynie, która mieszkała obok. W przyszłości się z nią ożeni.
Oddając się poezji, dawny „najzdolniejszy z uczniów” zaczął stopniowo opuszczać lekcje i uzyskiwać niezbyt korzystne wyniki. najlepsze oceny. Nie można jednak powiedzieć, że gimnazjum w ogóle go już nie interesowało – w 1901 roku był jednym z organizatorów strajku studenckiego. Jednak po niepowodzeniu na kolejnych egzaminach i naganie ostatecznie zdecydował się opuścić gimnazjum, choć do ukończenia szkoły pozostało mu jeszcze sześć miesięcy nauki. Siedemnastoletni chłopiec uważał, że ma ważniejsze powody, aby opuścić gimnazjum: zostanie pisarzem.
Pod koniec października 1901 roku Ishikawa Takuboku wyjechał do Tokio. Tam poznał Tekkana i został członkiem Towarzystwa Nowej Poezji, zyskując tym samym możliwość regularnego publikowania swoich wierszy w „Gwiazdzie Porannej”. Jednak siedzenie w ciągu dnia w bibliotece nie zapewniało mu oczywiście żadnych dochodów. Został wyrzucony z wynajmowanego mieszkania. Głód i zimno dopełniły dzieła: Ishikawa Takuboku. Naprawdę chory. Dowiedziawszy się o tym, przestraszony ojciec przyjechał do Tokio i zabrał syna do domu.
Podczas rekonwalescencji po powrocie do Shibutami Ishikawa Takuboku wytrwale zajmował się samokształceniem, dużo pisał - teraz, za radą Tekkana, głównie shintaishi. W grudniu 1903 roku na łamach „Gwiazdy Porannej” ukazało się pięć jego „długich wierszy”. Wybór ten został po raz pierwszy podpisany pseudonimem Takuboku (dosłownie „kluyder”), który zasugerował młodego poetę Tekkana.
Rok 1904 to rok szybkiego wzrostu popularności Ishikawy Takuboku. Jego poezja ukazywała się niemal w każdym numerze „Gwiazdy Porannej” i innych publikacjach. I. T. zyskuje sławę w szerokich kręgach literackich. Jesienią tego roku poeta po raz drugi wyjechał do Tokio, a kilka miesięcy później, w maju 1905 r., ukazał się zbiór „Pragnienie” („Akogare”), napisany w stylu „wierszy nowej formy, ” ukazało się w stolicy.
To prawda, że w historii poezji japońskiej pierwszy zbiór Ishikawy Takuboku nie pozostawił zauważalnego śladu. Pisane pod silnym wpływem szkoły romantycznej, choć bardzo umiejętnie jak na początkującego, jego wiersze nie wyróżniały się oryginalnością ani w przeładowanym archaizmami i poetyckim pięknem języku, ani w tematyce, gdzie dominowały motywy światowego smutku i samotność, aspiracje oderwane od życia.
W czerwcu 1905 roku Ishikawa Takuboku został zmuszony do opuszczenia Tokio: ojciec, aby wesprzeć finansowo syna, sprzedał należącą do świątyni kryptomerię i oskarżony przez parafian stracił stanowisko. Ishikawa Takuboku udał się do Morioki, gdzie osiedlili się jego rodzice i ich najmłodsza córka. Wkrótce się ożenił. Od tego czasu zaczęły się trudne czasy dla rodziny Ishikawy Takuboku. Aż do śmierci, pomimo wszelkich wysiłków, nigdy nie będzie w stanie uciec od swojej na wpół żebraczej egzystencji.
Na początku 1906 roku Ishikawa Takuboku wraz z rodziną, obecnie jej jedynym żywicielem rodziny, wrócił do Shibutami i dostał pracę jako nauczyciel w Nauczanie domowe. Skromny dochód – osiem jenów miesięcznie – nie wystarczał dla pięciu osób, dlatego też, licząc na wynagrodzenie, późnymi wieczorami pisał powieść o życiu wiejskich nauczycieli. I nie udało mu się opublikować „Chmury geniuszu”, swojego pierwszego dzieła prozatorskiego. Pogorszyła się sytuacja finansowa rodziny. Poza tym wkrótce urodziło się dziecko. Ojciec Ishikawa Takuboku, chcąc uchronić rodzinę przed koniecznością posiadania dodatkowej buzi do wyżywienia, opuszczał dom, gdziekolwiek spojrzał, mając jedyną najbardziej prawdopodobną perspektywę: umrzeć z głodu gdzieś pod płotem. Wkrótce został odnaleziony i wrócił do domu, lecz dla Ishikawy Takuboku to wydarzenie było strasznym szokiem. Zrozumiał, że nie może już tak żyć, że musi szukać dochodu.
Przed opuszczeniem szkoły w kwietniu 1907 r. Hajime zorganizował strajk uczniów, który wywołał wielkie zamieszanie w całej wiosce. „Jakby prowadzony przez kamienie” poeta opuszcza ojczyznę. Zabieram tylko ze sobą młodsza siostra 4 maja 1907 Ishikawa Takuboku udał się na Hokkaido, gdzie zatrzymał się w mieście Hakodate. Członkowie miejscowego stowarzyszenia poetów pomogli mu w zdobyciu pracy nauczyciela w Szkoła Podstawowa. Pojawiły się także inne źródła dochodów: zaproponowano mu kierowanie redakcją lokalnego pisma poetyckiego, a później zgodził się także na pracę w wydawnictwie prasowym. Życie stopniowo się wyrównało. Na początku lipca wezwał żonę i córkę, a miesiąc później – matkę. Ale tym razem proszę, los nie trwał długo. W nocy 25 sierpnia ogromny pożar strawił dwie trzecie Hakodate. Spłonęło wszystko: szkoła, redakcja pisma, wydawnictwo.
Rozpoczęły się smutne wędrówki poety po wyspie. W Sapporo nie mieszkał długo, bo zaledwie dwa tygodnie, gdyż stanowisko korektora w wydawnictwie gazetowym nie zapewniało podstawowego, mniej więcej przyzwoitego dochodu. Takuboku Ishikawa nawet nie marzył o jakiejkolwiek twórczej satysfakcji ze swojej pracy. Przeniósł się do Otaru i dostał pracę w redakcji nowo otwartej gazety, ale tu też nie pozostał długo. Zmęczony ciągłymi kłótniami, w końcu został zmuszony do rezygnacji. Samotnie, bez rodziny, na początku 1908 roku Ishikawa Takuboku podróżował przez Hokkaido do miasteczka Kushiro, gdzie otrzymał stanowisko redaktora naczelnego lokalnej gazety. „W poszukiwaniu chleba powszedniego wspinałem się coraz dalej na północ” – napisał Ishikawa Takuboku – „ale nawet tam dotarł do moich uszu głos młodego ruchu, który uchwycił i opinia publiczna i literaturę. Poezja pustych snów i niektóre doświadczenia życiowe pomogły mi dostrzec ducha tego nowego ruchu.
Tym nowym ruchem był naturalizm - dość złożone i heterogeniczne zjawisko w literaturze japońskiej. Ten ruch literacki obejmował sam naturalizm i realizm krytyczny. Magazyn Morning Star i cały ówczesny ruch romantyzmu straciły czołowe pozycje. Panowała tendencja do przechodzenia od poezji do prozy. Popularne stały się naturalistyczne i realistyczne dzieła prozatorskie Nagai Kafu, Shimazaki Toson i Kunikida Doppo.
Ishikawa Takuboku z radością przyjął pojawienie się nowego ruchu. W artykule „Gałąź na stole” (luty 1908) napisał: „Naturalizm narodził się, aby zmienić literaturę, której wielką wadą jest skupianie się wyłącznie na rzemiośle formalnym”. Pod koniec kwietnia 1908 roku, po przeniesieniu rodziny z Otaru do Hakodate i pozostawieniu jej pod opieką swojego przyjaciela Miya-zakiego Ikuu, Ishikawa Takuboku udał się do stolicy. Tutaj znalazł schronienie od Kindaichi Kyosuke, obecnie studenta Uniwersytetu Tokijskiego. Niemal bez wychodzenia z sali, w ciągu półtora miesiąca I. T. napisał pięć opowiadań, żadne z dzieł nie zostało przyjęte do publikacji. Rodzinie nie było już nic, co mogłoby pomóc, długi rosły, wiara we własny talent zniknęła, a potem zaczęły pojawiać się myśli samobójcze.
Podczas jednej z nieprzespanych nocy Ishikawa Takuboku zaczął zapisywać w swoim notesie wiersze. Były to proste, bezpretensjonalne refleksje na temat jego nędznego życia, wspomnienia szczęśliwego dzieciństwa, które w niczym nie przypominały tych, które pisał do tej pory zrodził w nich desperację i chęć ukrycia się gdzieś przed nim w ciągu dwóch dni Ishikawa Takuboku napisał ponad dwieście pięć linijek.
W jego duszy nastąpiła istotna zmiana w poglądach na literaturę. Oto fragment jego artykułu „Wiersze, które możesz zjeść” (1909): „Musisz w pełni ujawnić swój wielki talent. Musimy pisać wiersze z poczuciem nierozerwalnego związku z prawdziwym życiem. Musimy pisać wiersze, które nie oddałyby aromatu wykwintnych potraw, ale zapach naszego codziennego jedzenia. Musimy pisać wiersze, których czujemy potrzebę. Być może oznacza to sprowadzenie poezji z ugruntowanych pozycji na jakieś niższe, ale wydaje mi się, że poezję, której obecność lub brak niczego w naszym życiu nie zmienia, należy przekształcić w przedmiot istotny. To jedyna szansa na ugruntowanie prawa poezji do istnienia”. Od lipca 1908 roku jego wiersze ukazywały się stale na łamach różnych czasopism. „To są moje smutne zabawki” – opowiadał poeta. W grudniu 1910 roku ukazał się zbiór „Garść piasku” („Itiaka-ka suna”) opublikowany ), a w czerwcu 1912 r., pośmiertnie, zbiór „Smutne zabawki” („Kanashiki Ganga”). To oni uczynili Ishikawę Takuboku najbardziej ukochanym poetą narodu japońskiego.
W czerwcu 1911 r Ishikawa Takuboku napisał kilka „długich wierszy”, które były jawnie polityczne. Następnie opracowali zbiór „Gwizdek i gwizdek” („Obiko-tokutibue”, 1912).
Ostatnie tokijskie lata życia pisarza (1908-1912) to nie tylko okres szybkiego rozwoju warsztatu artystycznego, ale także okres najintensywniejszej pracy: w tym czasie powstało kilka opowiadań, kilkadziesiąt artykułów literackich, krytycznych i publicystycznych, napisano setki wierszy.
Takuboku udało się opublikować część z tej ogromnej liczby dzieł Ishikawy. Ponadto pracował jako korektor w jednej ze stołecznych gazet, był pracownikiem redakcji pisma literackiego „Plejady”. Tak więc rok po przybyciu do Tokio miał okazję zadzwonić do matki i żony; chwilę później przyjechał mój ojciec. Sytuacja finansowa rodziny stopniowo się poprawiała, a dokładniej zbliżała się płaca wystarczająca na życie. Ale na wpół zagłodzone życie poprzednich lat przyniosło swoje straszne konsekwencje - w rodzinie pojawiła się gruźlica. Najpierw zmarł mały synek, który urodził się w październiku 1910 roku. Żałoba ta przyspieszyła śmierć samego Ishikawy Takuboku. Zmarł 13 kwietnia 1912 roku. Miesiąc wcześniej, już skazany na zagładę, pochował matkę. Druga córka Ishikawy Takuboku urodziła się dwa miesiące po jego śmierci. A rok później została sierotą - w maju 1913 roku zmarła Setsuko, żona Ishikawy Takuboku.
Japończycy nazywają kwiecień „miesiącem Takuboku”. Co roku 13 kwietnia Japonia obchodzi dzień jego pamięci. Ishikawa Takuboku stał się twórcą realistycznego ruchu w formie czołgu. I to nie tylko założyciela – jak dotąd żaden japoński poeta nie osiągnął w tankie wyżyn realistycznego mistrzostwa, jakie osiągał geniusz Ishikawy Takuboku.
Styl pięciowierszowych wierszy Ishikawy Takuboku wyróżnia się niezwykłą prostotą wyrazu, a jednocześnie głębokim psychologizmem, brakiem najmniejszej przemyślaności, a przez to pewną niedoskonałością szkicu. Przyjaciel Ishikawy Takuboku, poeta Wakayama Bokusui, napisał: „Czasami wydaje się, że zapomniał o sobie, rozmawiając ze sobą, jakby łapał oddech”. W tych „rozmowach ze sobą” Ishikawa Takuboku dość często naruszał kanon p”yativirsha tanka (pierwsza i trzecia linijka – pięć sylab, druga, czwarta i piąta – siedem), zmniejszając lub częściej zwiększając liczbę sylab w wers niezgodny z wymaganą normą Niezdarność z formalnego punktu widzenia niektórych pięciowierszowych wierszy Ishikawy Takuboku nie można oczywiście tłumaczyć brakiem kunsztu artystycznego (udowodnił to w tomie „Pragnienie”). wręcz przeciwnie), jakby to właśnie była ta nierówność, o której mówił Motoori Norinaga, filolog i poeta z VIII wieku: „...szczere ludzkie uczucia są delikatne, nierówne, a nawet irracjonalne. A ponieważ poezja jest czymś, co opisuje uczucia, to przystoi być w harmonii z uczuciami, to znaczy być nierównym, kanciastym i nie wygładzonym.
Ale główna zasługa Ishikawy Takuboku nie polega na „rozszerzonej” formie miniatur poetyckich (w trzech wersach XVII-wiecznego poety Matsuo Basho są też bardziej znaczące „swobody”), a nie na tym, że w swojej tankie zaczęto powszechnie używać słów żywej, ludowej mowy zamiast słownictwa książkowego. Innowacja Ishikawy Takuboku to przede wszystkim zdecydowana demokratyzacja treści „krótkiej piosenki”. Romantycy porzucili wiele klisz średniowiecznych tanków. Ale nawet w ich twórczości dwa główne tematy klasycznego poematu pozostały głównymi: natura i miłość. W tanka Ishikawa Takuboku tematy te nie dominują już nad pozostałymi. Temat jego pentat jest najbardziej równy, nie zna żadnego współczucia ani ograniczeń.
Taka demokratyczna treść była charakterystyczna gatunek poetycki haiku, które rozkwitło w XVII-XVIII wieku. Można więc powiedzieć, że Ishikawa Takuboku dokonał pewnej syntezy formy tanka i gatunku haiku.
Niektóre dzieła Ishikawy Takuboku zostały przetłumaczone na język ukraiński przez G. Turkova i M. Fedorishina.
„Poezja powinna być tak wysoka jak niebo,
i ziemski, jak nasz chleb powszedni”.
V. Markowa
Jakby nić się zerwała
Na latawcu...
Takie proste, niepozorne
Odleciał
Serce moich młodych dni.
Drodzy subskrybenci i goście bloga „Music of the Soul”!
Chcę poświęcić ten artykuł miniaturom słynnego lirycznego japońskiego autora Ishikawy Takuboku. Poezją zainteresował się już jako dziecko i w wieku szesnastu lat, nie kończąc szkoły, wyjechał do Tokio, aby zostać poetą. W ciągu 2 lat stworzył ponad 500 tanków, które znalazły się w kolekcji „Garść piasku”. To właśnie ta kolekcja uczyniła go sławnym. Ishikawa Takuboku w młodym wieku zachorował na gruźlicę i z trudem związał koniec z końcem. Ożenił się wcześnie i dał córce imię Sonechka. Bardzo kochał F. Dostojewskiego. Drugi zbiór pięciowierszowych wierszy pt. „Smutne zabawki” ukazał się już po śmierci poety.
W tym artykule chcę powiedzieć kilka słów o tłumaczce czołgu, Wierze Nikołajewnej Markowej. Vera Nikolaevna jest znana jako najlepsza tłumaczka japońskich miniatur. Urodziła się w Mińsku i rozpoczęła studia na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu w Piotrogrodzie. Chodziłem też na wykłady słynnego orientalisty, założyciela rosyjskiej szkoły japonistyki, Nikołaja Conrada. Vera Nikolaevna zakochała się w zwięzłej poezji japońskiej i tę miłość nosiła przez całe życie. Po pewnym czasie została najlepszą uczennicą akademika, który przepowiedział, że jej przeznaczeniem będzie przetłumaczenie koronkowych linii poetów starej Japonii. I rzeczywiście Vera Nikołajewna przetłumaczyła wielu znanych poetów Saigyo, Ishikawę Takuboku, Issho i innych. I zrobiła to tak genialnie, że stwierdzenie Hemingwaya, jak zauważa E. Vitkovsky, „morele w puszkach są lepsze niż świeże” bardzo pasuje do jej pracy.
Koitsu, Tsuchiya ©
Jej tłumaczenie samego Issy
„Cicho, spokojnie czołgaj się
Ślimak na zboczu
Aż na same wyżyny!
stał się objawieniem dla poezji sowieckiej.
V.N. Markova przetłumaczyła japoński ludowe opowieści, powieść laureata nagroda Nobla Kawabata Yasunari „Tancerz z Izu”, słynny zabytek literacki sprzed tysiąca lat „Notatki u wezgłowia”, opowiadania, sztuki teatralne… Przedmowy do tych książek napisała Wiera Nikołajewna, a przedmowy zostały napisane przystępny język pomimo głębokości badań. Rząd japoński przyznał jej Order Szlachetnego Skarbu.
Każdy, kto był blisko zaznajomiony z Verą Nikołajewną, zauważył jej bystry umysł, majestat i wewnętrzną szlachetność. Niestety nie udało mi się znaleźć jej własnych wierszy, a ci, którzy je czytali, mówią, że są wspaniałe. Vera Nikolaevna zmarła w innym świecie na początku 1995 roku, żyjąc 87 lat. I zostawiła nam niesamowite tłumaczenia!
Pisała w jednej ze swoich przedmów do książki Ishikawy Takuboku
„...wiersze Ishikawy Takuboku zadziwiają intensywnością emocji i oszczędną, starannie dobraną kreską, którymi mistrz maluje liryczny obraz. Jednym z najbardziej znanych wierszy jest „Na piaszczystym białym brzegu”. Pięć linii wyraża smutek, niekończącą się samotność, ogrom oceanu i niekończącą się niepewność przyszłości. Wiersz ten można jedynie zacytować w całości; jest to doskonałość, w której nie ma nic do dodania ani odjęcia:
Na piaszczystym białym brzegu,
Wysepka
Na Oceanie Wschodnim
Ja, nie przecierając mokrych oczu,
Bawię się małym krabem.”
Zwracam uwagę na kilka pięciowierszowych wierszy Ishikawy Takuboku. Chude, przeszywające, przepełnione smutkiem... Serce boli, gdy je czytam. Miał żonę, ukochaną córkę, ale jaki był samotny...
O miniaturach japońskich pisałem już w dziale „Moje wywiady” – w rozmowie z moim imiennikiem, moim ukochanym. Niesamowity wywiad. Jeden z moich ulubionych. Jeśli nie czytałeś, koniecznie to sprawdź. Będziesz zadowolony, zapewniam Cię!!
Czy mogę zapomnieć
Ten, który nie mrugając łzami,
Bieganie po policzku
Pokazał mi
Jak szybko opada garść piasku
„I właśnie z tego powodu
Umierać?"
„I tylko po to
Na żywo?"
Zostaw, zostaw bezużyteczny argument
Koitsu, Tsuchiya ©
Przed ogromnym morzem
Jestem sam.
To już dzień
Gdy tylko łzy napływają mi do gardła,
Wychodzę z domu.
Nie wiem dlaczego
Tak bardzo marzyłem
Jechać pociągiem.
Tutaj wysiadłem z pociągu,
I nie ma dokąd pójść.
Smutne dźwięki w nocy
Smutno zapaść w ciszę
Wędruję samotnie
To tak, jakbym je podnosił
Jeden po drugim z ziemi.
Koitsu Tsuchiya ©
Bladozielony -
Napić się
I staniesz się przezroczysty
Lubić wodę. . .
Gdyby tylko można było znaleźć takie lekarstwo!
Jakby gdzieś
Płacze subtelnie
Cykada. . .
Taki smutny
Na mojej duszy.
Odkryłem całą moją duszę
Podczas rozmowy. . .
Ale wydawało mi się
Coś straciłem
I pośpieszyłem opuścić przyjaciela.
Tian You ©
Nadeszła jesień.
kochany niepokój
Nie odpuszcza ani na minutę. ..
Nie mogę spać całą noc.
Wołania dzikich gęsi.
Może dlatego jest mi tak smutno
Jakie jasne kolory
Nie, wokół mnie?
Wysłałem cię, żebyś kupił
Czerwone kwiaty.
światło księżyca
I moją tęsknotę
Wypełnił niebo i ziemię,
Skontaktowano się
W jesienną noc.
Z obojętnym spojrzeniem
Powiedziałem.
Z obojętnym spojrzeniem
Słuchałeś.
To chyba wszystko.
Jeśli nagle na ulicy
Podobny wygląd będzie migał,
Będzie tak tańczyć
Serce w klatce piersiowej.
Zlituj się nade mną!
Na piaszczystym wzgórzu
Leżałam tam długo
Skłonny,
Wspominając odległy ból
Mój pierwszy
Urodzony na dalekiej północy prefektury Iwate, dorastał w wiosce Shibutami, gdzie jego ojciec był księdzem w świątyni buddyjskiej. Wstępując do Szkoły Morioka, zainspirowany wierszami poety Yosano Hiroshiego, postanowił poświęcić się literaturze. Swoje wiersze romantyczne publikuje w czasopismach, które jednak rzadko go publikują. Jedynie kilka publikacji we wpływowym magazynie Pleiades (Subaru) spotkało się z krytyką. W tym czasie zaczyna pisać w tradycyjnej palarni Tanka, wprowadzając zupełnie nowe doświadczenia do starej formy, życie codzienne i tęsknota. Tanki z tego okresu ukazały się pod tytułem „Garść piasku” (1910). Poeta zostaje zatrudniony do pracy w gazecie Asahi Shimbun, gdzie zostaje korektorem i po raz pierwszy otrzymuje stałą pensję. W 1909 roku opublikował słynny później esej o poezji Wiersze, które można zjeść, w którym nakreślił zasady współczesnej poezji i uchwycił własne doświadczenie. Zmarł na gruźlicę w wielkiej biedzie w 1912 roku w wieku 26 lat. Po śmierci poety ukazała się jego druga książka tanka „Smutna zabawka”, która stała się ulubioną książką Japończyków. Zawiera jego najlepsze wiersze ostatnie lata i miesiące. Powszechnie znany jest jego „Dziennik pisany po łacinie”.
Na wybrzeżu Hokkaido wzniesiono pomnik poety. Młody człowiek siedzi pogrążony w skupieniu i głębokich myślach, opierając głowę na chudej dłoni. I ludzie czytają słowa wyryte na cokole:
Na północnym brzegu,
Gdzie jest wiatr, oddychający falami,
Leci nad grzbietem wydm,
Kwitniesz jak dawniej?
Dzika róża, w tym roku też?
Tanka z kolekcji "Garść piasku"
* * *
Na piaszczystej białej plaży
Wysepka
Na Oceanie Wschodnim
Ja, nie przecierając mokrych oczu,
Bawię się małym krabem.
* * *
Och, jaki jesteś smutny
Martwy piasek!
Ledwo mogę ściskać Cię w dłoni,
Szmer jest ledwo słyszalny,
Spada między Twoje palce.
* * *
Gdzie spadła łza
Mokry
Ziarno z ziaren piasku.
Jak ciężki się stałeś?
Łza!
* * *
Czy mogę zapomnieć
Ten, który nie mrugając łzami,
Biegnąc po policzku,
Pokazał mi
Jak szybko opada garść piasku.
* * *
Do piaszczystych wzgórz
Fala przybiła złamany pień,
A ja, rozglądając się,
O najbardziej tajemniczym
Próbuję przynajmniej mu to powiedzieć.
* * *
Przed ogromnym morzem
Jestem sam.
To już dzień
Gdy tylko łzy napływają mi do gardła,
Wychodzę z domu.
* * *
Na piaszczystym wzgórzu
Leżałam tam długo
Skłonny,
Wspominając odległy ból
Moja pierwsza miłość.
* * *
Sto razy
Na nadmorskim piasku
Napisałem znak „Wielki”.
I odrzucając myśl o śmierci,
Znowu poszedłem do domu.
* * *
Bez celu
Wychodzę z domu
Bez celu
Wracam.
Przyjaciele śmieją się ze mnie.
* * *
Jakby gdzieś
Płacze subtelnie
Cykada. . .
Taki smutny
Na mojej duszy.
* * *
Wziąłem lustro
Zacząłem budować
Grymasy w stu progach -
Którekolwiek mógł. . .
Kiedy mam dość płaczu.
* * *
I gdzieś ludzie się kłócą:
Kto wyciągnie
Szczęśliwy los?
A ja chciałbym z nimi być
Rozciągać się.
* * *
W tramwaju
Zdarza mi się za każdym razem
Jakiś niski facet
Patrzy przebiegłymi oczami. . .
Zacząłem się bać tych spotkań.
* * *
Przed sklepem z lustrami
Nagle się zdziwiłem. . .
A więc taki jestem!
rozszarpany
Blady.
* * *
Jestem w pustym domu
Wszedł
I trochę paliłem. . .
Chciałem
Być samotnym.
* * *
Nie wiem dlaczego
Tak bardzo marzyłem
Jechać pociągiem.
Tutaj wysiadłem z pociągu,
I nie ma dokąd pójść.
* * *
Pogrzebać
W miękką kupę śniegu
Płonąca twarz...
Taka miłość
Chcę kochać!
* * *
Chciałbym móc ziewać
Bez myślenia o niczym
To tak, jakbym się obudził
Od długiego czasu
Ze stu lat snu.
* * *
Z lekką duszą
Chciałem go pochwalić
Ale w dumnym sercu
Ukryty głęboko
Smutek.
* * *
Pada deszcz -
I w moim domu
Wszyscy mają
Takie zamglone twarze. . .
Oby tylko deszcz szybko przestał padać!
* * *
Czy schlebiają mi pochwały?
Nie, złość nade mną bierze górę.
Jak smutno
Znać siebie
Za dobrze!
* * *
Czas zabawy minął
Kiedy kochałem
Nagle zapukaj
Pod cudzymi drzwiami
Wybiec na spotkanie ze mną.
* * *
Wczoraj zachowałem się publicznie
Podobnie jak wybraniec
Pan myśli
Ale potem w mojej duszy -
Taka gorycz!
* * *
Nieodpowiedni do celu
Poeta-marzyciel,
To właśnie o mnie myśli.
I z nim, tylko z nim
Musiałem poprosić o pożyczkę.
* * *
"To dobrze
I to jest dobre!” -
Inni ludzie mówią.
Jestem zazdrosny
Taka lekkość ducha.
* * *
Kiedy musisz służyć
kapryśny,
Do aroganckich tyranów,
Jak straszne
Wydaje się, że cały świat!
* * *
Jest radosne
Łagodne zmęczenie
Kiedy nie biorąc oddechu,
Skończysz
Ciężka praca.
* * *
Patyki zamarły mi w dłoni,
I nagle pomyślałem ze strachem:
„Och, czy to w końcu
Do porządku ustanowionego na świecie,
Ja też stopniowo się do tego przyzwyczajałem!”
* * *
Podobnie jak wchłanianie wody
Aż do porażki
Gąbka morska staje się coraz cięższa,
Więc czuję się ciężko
Rośnie w mojej duszy.
* * *
Tak po prostu, za nic
Chciałbym móc biegać!
Dopóki nie zapiera mi dech w piersiach,
Uruchomić
Na miękkiej trawie łąkowej.
* * *
Wyjdę z domu
Jakbym się obudził.
W końcu gdzieś jest ciepłe słońce. . .
Głęboko,
Wezmę głęboki oddech.
* * *
Dzisiaj w końcu uciekłem
Jak chore zwierzę,
Nie znając spokoju
Lęk. ..
Wyrwała się z serca i uciekła.
* * *
O mój przyjacielu,
Nie wyrzucaj żebrakowi
Bo jest taki żałosny.
Głodny,
I wyglądam jak on.
* * *
Zapach świeżego atramentu.
Wyciągnął wtyczkę.
Ja, głodny, nagle
Wsysało mnie do dołu żołądka. . .
Smutne życie!
* * *
Miałem dwóch przyjaciół
Podobny do mnie we wszystkim.
Jeden zmarł.
I inni
Wyszedł z więzienia chory.
* * *
Odkryłem całą moją duszę
Podczas rozmowy. . .
Ale wydawało mi się
Coś straciłem
I pośpieszyłem opuścić przyjaciela.
Praca,
Praca! Więc co?
Życie nie staje się łatwiejsze. . .
Patrzę prosto przed siebie
W twoich rękach.
* * *
Jak moja przyszłość
Nagle się otworzyło
W całej nagości.
Taki smutek -
Nie zapominaj, nie walcz. . .
* * *
Nie wiem dlaczego
Wydaje mi się, że w mojej głowie
Strome urwisko,
I każdego, każdego dnia
Ziemia rozpada się cicho.
* * *
Słowa,
Nieznany ludziom. . .
Nagle wydało mi się -
znam ich
Jeden.
* * *
Szukałem dla siebie nowego serca
I dzisiaj
Samotnie wędrował
Ulicami głuchych...
Ja i ich imiona
Nie wiem!
* * *
W sercu każdego człowieka
Jeśli to prawda
On jest człowiekiem -
Tajny więzień
Jęczy. . .
Piosenki o miłości własnej
Na piaszczystej białej plaży
Wysepka
Na Oceanie Wschodnim
Ja, nie przecierając mokrych oczu,
Bawię się małym krabem.
Och, jaki jesteś smutny
Martwy piasek!
Ledwo mogę ściskać Cię w dłoni,
Szmer jest ledwo słyszalny,
Spada między Twoje palce.
Gdzie spadła łza
Mokry
Ziarno z ziaren piasku.
Jak ciężki się stałeś?
Łza!
Czy mogę zapomnieć
Ten, który nie mrugając łzami,
Biegnąc po policzku,
Pokazał mi
Jak szybko opada garść piasku.
Do piaszczystych wzgórz
Fala przybiła złamany pień,
A ja, rozglądając się, -
O najbardziej tajemniczym
Próbuję przynajmniej mu to powiedzieć.
Przed ogromnym morzem
Jestem sam.
To już dzień
Gdy tylko łzy napływają mi do gardła,
Wychodzę z domu.
Na piaszczystym wzgórzu
Leżałam tam długo
Skłonny,
Wspominając odległy ból
Moja pierwsza miłość.
Sto razy
Na nadmorskim piasku
Napisałem znak „Wielki”.
I odrzucając myśl o śmierci,
Znowu poszedłem do domu.
Z irytacją
Matka do mnie zadzwoniła
Dopiero wtedy w końcu zauważył:
Po jednej filiżance na raz pałeczkami
Pukam, pukam...
Wieczorem siedziałem bez ognia
I nagle patrzę:
Wychodząc ze ściany
Ojciec i matka,
Opierając się na kijach.
żartuję
Położył matkę na ramionach,
Ale ona była taka łatwa,
Czego nie mógłbym zrobić bez łez
I przejdź trzy kroki!
Bez celu
Wychodzę z domu
Bez celu
Wracam.
Przyjaciele śmieją się ze mnie.
Jakby gdzieś
Płacze subtelnie
Cykada…
Taki smutny
Na mojej duszy.
Wziąłem lustro
Zacząłem budować
Grymasy na widok stu progów
Którekolwiek mógł...
Kiedy mam dość płaczu.
Łzy, łzy -
Wielki cud!
Obmyty łzami
Serce
Gotowy do ponownego śmiechu.
„I właśnie z tego powodu
Umierać?"
„I tylko po to
Na żywo?"
Zostaw, zostaw bezużyteczny argument.
Aby Twoje serce poczuło się lżejsze!
Chciałbym znaleźć takiego
Radosna praca!
„Skończę to
A potem umrę” – pomyślałam…
Nocna zabawa
W parku Aeacusa,
Interweniował w tłumie.
Opuścił tłum
Ze smutnym sercem.
Kiedy, jak rzadki gość,
Trafia do serca
Cisza,
Łatwo mi słuchać
Nawet zegar bije.
Wspiąłem się na szczyt góry.
Bezwiednie
Od szczęścia
Pomachał kapeluszem.
Znów zeszłam na dół.
I gdzieś ludzie się kłócą:
Kto wyciągnie
Szczęśliwy los?
A ja chciałbym z nimi być
Rozciągać się.
Chciałbym być zły
Rozbić wazon na kawałki!
Chciałbym móc to od razu przerwać -
Dziewięćdziesiąt dziewięć -
I umarł.
W tramwaju
Zdarza mi się za każdym razem
Jakiś niski facet
Patrzy przebiegłymi oczami.
Zacząłem się bać tych spotkań.
Przed sklepem z lustrami
nagle się zdziwiłem...
A więc taki jestem!
rozszarpany
Blady.
Jestem w pustym domu
Wszedł
I trochę paliłem
Chciałem
Być samotnym.
Nie wiem dlaczego
Tak bardzo marzyłem
Jechać pociągiem.
Tutaj wysiadłem z pociągu,
I nie ma dokąd pójść.
Pogrzebać
W miękką kupę śniegu
Płonąca twarz...
Taka miłość
Chcę kochać!
Ręce skrzyżowane na piersi,
Często myślę teraz:
„Gdzie on jest, gigantyczny wróg?
Niech to wyjdzie
Będzie tańczył przede mną!
Chciałbym móc ziewać
Bez myślenia o niczym
To tak, jakbym się obudził
Od długiego czasu
Ze stu lat snu.
Białe ręce
Duże ręce...
Wszyscy o nim mówią:
„Jaki on jest niezwykły!”
I tak go poznałem.
Z lekką duszą
Chciałem go pochwalić
Ale w dumnym sercu
Ukryty głęboko
Smutek.
Pada deszcz -
I w moim domu
Wszyscy mają
Takie zamglone twarze...
Oby tylko deszcz szybko przestał padać!
Czy schlebiają mi pochwały?
Nie, złość nade mną bierze górę.
Jak smutno
Znać siebie
Za dobrze!
Czas zabawy minął
Kiedy kochałem
Nagle zapukaj
Pod cudzymi drzwiami
Wybiec na spotkanie ze mną.
Wczoraj zachowałem się publicznie
Podobnie jak wybraniec
Pan myśli
Ale potem w mojej duszy -
Taka gorycz!
Nieodpowiedni do celu
Poeta-marzyciel,
To właśnie o mnie myśli.
I z nim, tylko z nim
Musiałem poprosić o pożyczkę.
"To dobrze
I to jest dobre!” –
Inni ludzie mówią.
Jestem zazdrosny
Taka lekkość ducha.
Jak przyjemnie się słucha
Potężny huk
Dynama.
Och, gdybym tylko mógł
Rozmawiaj w ten sposób z ludźmi!
Kiedy musisz służyć
kapryśny,
Do aroganckich tyranów,
Jak straszne
Wydaje się, że cały świat!
Jest radosne
Łagodne zmęczenie
Kiedy nie biorąc oddechu,
Skończysz
Ciężka praca.
Patyki zamarły mi w dłoni,
I nagle pomyślałem ze strachem:
„Och, czy to w końcu
Do porządku ustanowionego na świecie,
Ja też stopniowo się do tego przyzwyczajałem!”
Podobnie jak wchłanianie wody
Aż do porażki
Gąbka morska staje się coraz cięższa,
Więc czuję się ciężko
Rośnie w mojej duszy.
Tak po prostu, za nic
Chciałbym móc biegać!
Dopóki nie zapiera mi dech w piersiach,
Uruchomić
Na miękkiej trawie łąkowej.
Wyjdę z domu
Jakbym się obudził.
W końcu gdzieś jest ciepłe słońce.
Głęboko,
Wezmę głęboki oddech.
Dzisiaj w końcu uciekłem
Jak chore zwierzę,
Nie znając spokoju
Lęk…
Wyrwała się z serca i uciekła.
O mój przyjacielu,
Nie wyrzucaj żebrakowi
Bo jest taki żałosny.
Głodny,
I wyglądam jak on.
Zapach świeżego atramentu.
Wyciągnął wtyczkę.
Ja, głodny, nagle
Wessałem się w dół żołądka...
Smutne życie!
„Niech wszyscy się pochylą,
Kto chociaż raz
zmusił mnie
Pochyl głowę!" –
Modliłem sie...
Miałem dwóch przyjaciół
Podobny do mnie we wszystkim.
Jeden zmarł.
I inni
Wyszedł z więzienia chory.
Odkryłem całą moją duszę
Podczas rozmowy…
Ale wydawało mi się
Coś straciłem
I pośpieszyłem opuścić przyjaciela.
Praca,
Praca! Więc co?
Życie nie staje się łatwiejsze.
Patrzę prosto przed siebie
W twoich rękach.
Jak moja przyszłość
Nagle się otworzyło
W całej nagości.
Taki smutek -
Nie zapominaj, nie walcz.
Wielka kryształowa kula!
Och, gdyby tylko tu był
Przed twoimi oczami,
Tak więc, patrząc na niego,
Mogłem spokojnie myśleć.
Nie wiem dlaczego
Wydaje mi się, że w mojej głowie
Strome urwisko,
I każdego, każdego dnia
Ziemia rozpada się cicho.
Oddział maszerujących żołnierzy.
Jestem długi
Spojrzałem na nich.
Jak!
Nie widać na ich twarzach cienia smutku?
Tantara-tara,
Tantara-tara,
Pukają, pukają w mojej głowie,
Upadek z dachu
Krople deszczu.
Nowy papier
Wklejony na shoji
W domu…
Jak ciężkość
Z głębi serca zasnąłem.
Wieczorem nagle
Chciałem napisać
Długi, długi list
Aby wszystko było w domu
Pamiętali mnie z miłością.
Słowa,
Nieznany ludziom...
Nagle wydało mi się to
znam ich
Jeden.
Bladozielony -
Napić się
I staniesz się przezroczysty
Lubić wodę...
Gdyby tylko można było znaleźć takie lekarstwo!
Szukałem dla siebie nowego serca
I dzisiaj
Samotnie wędrował
Na ulicach głuchych...
Nawet nie znam ich imion!
W sercu każdego człowieka
Jeśli to prawda
On jest człowiekiem -
Tajny więzień
Beczenie...
Dziecko zostanie skarcone
I będzie płakać.
O sercu dni dzieciństwa,
Odległy!..
Jak mogę cię odzyskać?
Na kamieniach podwórza
W wielkim stylu
Rzuciłem zegarek.
Och, szybki gniew
Moje młodzieńcze dni!
Prosta ulica idzie w dal.
Dzisiaj poczułem
Tak jasne:
Do tej ulicy
W końcu wyszedłem.
Dziś z mocą
Nagłe zachorowanie
Wzrosła tęsknota za ojczyzną.
Jaki smutny jest ten dym
Na błękitnym niebie!
Ledwo siebie słyszę
Nazywany po imieniu
I popłynęły łzy...
Miałem czternaście lat
W tę nieodwołalną wiosnę.
Na błękitnym niebie
Topniejący dym
Samotny dym znikający w oddali,
Kogo mi przypominasz?
Ja?
Byłem w pociągu
I nagle -
Dowiedziałem się od konduktora wagonu
Towarzysz
Odległe lata szkolne.
Mój przyjaciel
Potem mnie zostawił
Ale graliśmy z nim
W tamtych latach.
Czytamy razem książki.
Strumień wody
Wychodzi z pompy.
Patrzę i moja dusza jest lekka.
Zostałem chłopcem
Na krótką chwilę.
Z naszej klasy do okna
Wyskoczyłem i to na długi, długi czas
Leżąc samotnie
Tam,
W cieniu zrujnowanego zamku.
Porośnięte grubą trawą
Ruiny zamku Kozukata.
Położyłem się na trawie i patrzyłem w niebo,
I niebo mnie zabrało.
Och, moje serce w wieku piętnastu lat!
Zawsze chciałem gwizdać
To się tylko wydarzyło
Popatrzę na czyste niebo.
Och, co za zabawa
gwizdałem!
I nocą w moich snach
Gwizdałem dalej.
Słychać gwizdek
Moja piosenka
W wieku piętnastu lat.
Pierwsze uderzenie
Będąc jeszcze w szkole...
Ale mimo to pamięć
Moja krew już się nie gotuje.
Co za smutek!
W gęstej jesiennej trawie
Za biblioteką szkolną
Było mnóstwo żółtych kwiatów.
Ale jakie są ich imiona?
A teraz nie wiem.
Gdy tylko wiśnie opadną,
Najpierw w szkole
zakładam
Biały letni mundur.
Czy to naprawdę byłem ja?
Jeszcze tylko raz
Do balustrady balkonu
Tulić się
Tam, w mojej starej szkole,
W mieście Moribka.
Jeden nauczyciel
Mocno nas skarcił.
Potrząsając cienką brodą,
I nazwaliśmy go kozą.
I naśladowaliśmy go.
Jest mi wspaniale
Rzucał kamieniami w wróble
Mój kolega z klasy
Syn
Kapitan armii.
W cieniu kasztanowca
Na skraju drogi
Pokłóciłam się z przyjaciółką.
Zapewnił mnie:
„Naprawdę istnieje Bóg”.
pamiętam
Nauczyciel nam powiedział
Jakby twoje życie było nieodwołalne
Jedna osoba straciła...
Był zbyt utalentowany!
niesiony przez zachodni wiatr,
Liście wiśni spadały
Na ulicy Uchimaru...
kochałem
Ich szelest jest suchy pod stopami.
Jak kamień
Sturlać się
Z wysokiej góry
Więc upadłem
W dzisiejszym dniu.
W oczach chłopca
Zazdrość żyła.
Tam leci ptak.
muchy -
I śpiewa.
W naszej klasie
Pierwsza leniwa osoba, -
Jak wytrwały
Teraz
To działa!
Wiejski prostak -
Tak wyglądała moja przyjaciółka
W stolicy.
Nie minęły trzy dni
Wrócił do domu.
Wzdłuż alei sosnowej
Barajima
Szła ze mną młoda dziewczyna.
Tak bardzo wierzyła
Do Twojego talentu!
Kiedy bolą mnie oczy,
Nosiłem czarne okulary.
Wtedy się nauczyłem
Płacz tak
Żeby nikt nie widział.
Moje serce, znowu ty
Potajemnie gotowy do płaczu!
Wszyscy moi przyjaciele
Rozsiany
Każdy na swojej drodze.
Jakby nić się zerwała
Na latawcu.
Takie proste, niepozorne
Odleciał
Serce moich młodych dni.
Jakże drogie memu sercu
Rozmowa o rodzimych wioskach!
Idę na stację tylko po to, żeby
Być w tłumie
Słyszę go.
Moje serce
Jak ranne zwierzę.
Ale tylko z ojczyzny przyjdą wieści,
Stanie się oswojony
To ustąpi.
Pewnego razu
Rzuciłem piłkę
Na dachu z desek
Moja szkoła podstawowa.
Co się z nim teraz stało?
Jak z młodszą siostrą
Szkoda było wyjeżdżać!
Zapytała płacząc:
„Jestem za czerwonymi sznurami
Chcę sandały!”
Flet zaczął śpiewać
Sprzedawca Ame...
Znalazłem cię ponownie
Zagubione serce
Lata dzieciństwa.
Stosy kamieni
Przy wiejskiej drodze.
Zgadza się, w tym roku też
W wysokiej trawie
Utonął.
Te dni
Moja matka
Pamięta wieś
Częściej…
Jesień jest tuż za rogiem.
Oczywiście niepozornie
Wrócił do wioski
Rozmawiać…
Zapach smażonego mochi
Jesienna noc.
Nieważne, co się ze mną stanie,
Nie zapomnę cię,
Moja wioska to Shibutami!
Twoje góry są ze mną!
Twoje rzeki są ze mną!
Pola sprzedane
Domy są sprzedawane
Piją wino bez przerwy...
Tak umierają ludzie w mojej wiosce.
Dlaczego serce do nich sięga?
Jak smutno mi to słyszeć
Co to za dzieci
Jeszcze wczoraj moi uczniowie
Wkrótce też
Opuszczą swoją ojczyznę!
Kiedy w obcym kraju
Spotkam się z dziećmi
Z mojej rodzimej strony,
Nie ma na świecie takiego smutku,
Aby moja radość mogła zostać przezwyciężona!
Jesteś na moich oczach,
Brzegi odległego Kitakami,
Gdzie wierzby tak delikatnie zielenieją,
To tak, jakby mi mówili:
"Płakać!"
Żona
Wiejski lekarz.
Wszystko w niej jest piękne
Nawet skromny kok włosów,
Mocno dźgnięty grzebieniem.
Jaka szkoda dla Site'a, biedaku!
Brat z idiotą
Ojciec jest kaleką
A on stoi za książkami
Całą noc.
Ogier zatokowy
Jeździłem dziko.
Pomógł mi przyjaciel.
Dorastał bez matki
A ja jestem przyzwyczajony do kradzieży.
Nawet jego imię
Zapomniany
I wrócił
Do swojej wioski,
I uderza go irytujący kaszel.
Rok po roku
Konsumpcja
Coraz więcej ludzi jest koszonych.
Dotarłem do wioski
Lekarz jest młody.
Świetliki!
Chciałem ich złapać
Nad rzeką,
A ona mnie
Zawołała mnie w góry.
Jakie to jasne i prawdziwe
Moje myśli tamtego ranka
Kiedy z mojej ojczyzny
Aktualności
Przybywają.
Nagle przypomniało mi się
Gdy krople deszczu spadały i spadały
Na jasnofioletowych kwiatach
Ziemniaki.
Deszcz w stolicy.
Miała to wtedy
Mocny,
Jak duch mężczyzny.
Czy ona jest gdzieś?
O czym ona teraz myśli?
Gałąź azalii białej
złamałeś
W moim ogrodzie.
Zaświeciło trochę
Cienki półksiężyc.
Będąc w oknie wagonu,
Na północy - tam, na skraju nieba.
Moje rodzime góry
Nagle przede mną pojawił się
Z szacunkiem poprawiłem kołnierz.
Znów chodzę po ziemi
Moja rodzinna wieś.
Oczywiście
Moje nogi stały się lekkie.
Moje serce stało się ciężkie.
Oto dla mnie obcy człowiek
Nauczyciel stoi
Przy szeroko otwartym oknie,
Tam,
W mojej starej klasie.
W tym domu,
W tym oknie
Ja i Hideko razem
Słuchaliśmy jak w wiosenną noc
Chór żab nie ustaje.
W drodze do
Ze stacji do wioski
Podniosłem kamień z ziemi
Pod kasztanowcem
Na brzegu rzeki.
Szukam
W moje rodzinne góry
I nie mogę powiedzieć ani słowa,
Takie piękne
Moje rodzime góry!
„Fale obmywają piasek”.Na północnym brzegu,
Gdzie jest wiatr, oddychający falami,
Leci nad grzbietem wydm,
Kwitniesz jak dawniej?
Dzika róża, w tym roku też?policzyłem
To kilka lat.
Spojrzałem na moje palce -
I pojedź w dal
Już mi się to nie podobało.Czasami zamykałem oczy.
Twoje wiersze o zranionym sercu
Recytował mi.
W liście od niego
Nawet żart brzmiał smutno.Tutaj,
Chodź za mną
Przyjechała moja żona i mama.
Żyją w obcym kraju
Gdzie nie ma duszy, którą znasz.Na statku dostałem choroby morskiej.
Wciąż widzę to przed sobą,
Pamiętam tylko morze Tsugeru,
Oczy mojej młodszej siostry.
Była w nich taka miękka czułość.Młody nauczyciel...
Jak smutno
Błyszczała
Złota ramka
Zwrotnica.Mój przyjaciel
Karmił mnie.
I ja
Nie milczałam przy nim, nie mogłam tego znieść.
Moje nędzne usposobienie!Nowy
Książka zagraniczna.
Jak zachłannie wdychałem
Zapach papieru.
Przynajmniej trochę pieniędzy!Hakodate...
Mój dom
Na ulicy Wierzbowej,
Kolejny wiersz o miłości.
Kwiaty chabra.Białe fale
Biegli za sobą
Wściekły,
Na wybrzeżu Omori w pobliżu Hakodate.
Moje myśli odbijały się echem od morza.Hakodate...
Płyta kamienna
Na zboczu góry „Leżący Byk”.
Wiersze na nagrobku -
Chiński - prawie zapomniałem.Zniknął w górach
Jakby powiedział:
„Jestem najmniejszym z nieistotnych”.
Ten mój przyjaciel
Dusza równa bogom.We mgle nocy,
Błyszczące w świetle papierosa,
Gdzie są fale
Uderzyli w brzeg
Kobieta stała tam przez dłuższy czas.Nie śmieszne
Na ulicach Otaru.
Nie, ci ludzie nigdy nie śpiewali!
Jak niegrzecznie
Mają głosy.Od najmłodszych lat
Rodzina jest na Twoich barkach.
A on, pijany, śpiewa,
Jakby nie miał
Dzieci.Stłumiłam ziewnięcie.
Powiedzieliśmy do widzenia
Przez okno wagonu.
Zbyt często
Teraz się żegnam.Na mokrym oknie
Błysnął
Rozproszenie kolorowych świateł,
I miasteczko w górach
Pospieszyłem obok.Nie, nie byłem z nich dumny
Nawet w tajemnicy przed sobą,
Kiedy rzemiosło
Kropala,
Żeby jakoś sobie poradzić.„Jak skrzep
Buntowniczy duch
Wszystko się całkowicie odwróciło
Twoje wychudzone ciało!” –
Tak mi kiedyś powiedzieli."Uderzę Cię!" - powiedzieli mi.
Odpowiedziałam:
"Uderz w!"
Och, gdybym tylko mógł znowu tak wyglądać,
Podobnie jak w latach poprzednich.Niestety! Ten młody człowiek
Z idealnymi brwiami
Uśmiechnął się lekko kącikiem ust,
Kiedy do niego zadzwoniłem
Młodszy brat.Palma
Wyciera śnieg
Z twarzy pokrytej zamieciami,
Mój przyjaciel,
Zwolennik komunizmu.„Jak bezczynność mnie obrzydza
Świat zamrożony w swoim własnym porządku”
To właśnie powiedziałem, ale teraz
O tym czasie
Wspominałem ze smutkiem.I nagle - na blado
Dopóki twój policzek nie zrobi się niebieski
Błysnęła łza.
Mówił o śmierci
Sprzedawca jest młody.Jestem przyjacielem
Nienawidziłem go jak wroga,
Ale przez długi czas
Uścisnąłem mu rękę
Gdy nadeszła godzina rozstania.Mokry śnieg leciał w naszą stronę,
I przez równinę Ishikari
Nasz pociąg pędził przez burzę śnieżną.
Jestem w tym północnym obszarze
Czytałem powieść Turgieniewa.„Chciałbym palić, ale zapomniałem tytoniu”
Nie mogę się tego pozbyć z głowy.
Idziesz, idziesz,
Wokół są tylko góry.
Tylko zaśnieżone pola.Zamarznięta para
Na oknie wagonu
Stał się chmurą
Lepestkow
Kolory wschodu słońca.Szaleje wicher
I za nim
Tańcząc dookoła
suchy śnieg,
Otaczanie lasów.Pochowany pod białym śniegiem
Rzeka Sorati,
Nawet ptaków nie widać.
Tylko na odległym zalesionym brzegu
Jakiś mężczyzna stoi sam.Tutaj z samotnością
Wrogość i przyjaźń
Wśród śniegów
W zapomnianej krainie ludzie
Żyją bardzo, bardzo długo.Ogłoszono nazwę stacji
Młody oficer na służbie
Jakby śpiewał.
Jego czułe oczy
Nadal nie mogę zapomnieć!Wysiadłem na ostatniej stacji.
Światło ze śniegu...
Do odległego miasta
idę
Ciche kroki.Biało-biały połysk
Lód błyszczy.
Mewy krzyczą.
Nad Morzem Kushiro
Zimowy lodowaty księżyc.Rozdziera topole
szelest
W alejkach akacji
Jesienny wiatr...
Wpis w moim pamiętniku.Z trzaskiem i szelestem
W falach unosiły się kry lodowe.
Księżycowa noc
Szedłem brzegiem morza
Do niej i jeszcze raz od niej.Przyciśnięty do mojego ramienia,
Wśród śniegu
Stała w nocy...
Jak ciepło
To była jej ręka.Skrzypiały
Pod stopami masz deski podłogowe.
Było tak zimno
W hali.
I nagle - pożegnalny pocałunek.Jak wizja bóstwa
pojawił się w oddali
Góra Akan.
Na szczycie
Śnieżny świt.Moje wędrówki po północy...
Jakby drżącym głosem
Długi długi czas
Zaśpiewałam:
II
Jak podróżnik
Chłodzone na wietrze
Pyta poznaną osobę o wskazówki,
Tak, właśnie w ten sposób
Rozmawiałem z tobą.
Są takie myśli:
Jakby było czysto
Fajny marmur
Leje
Wiosenne światło.
Podobnie jak ich głębia
Pije tylko najlżejsze rzeczy na świecie.
Nadal
Widzę przed sobą
Czarne źrenice jej oczu.
O najważniejszej, jedynej ważnej rzeczy,
Następnie
Nie powiedziałem ci ani słowa
Ale są w mojej duszy
Żywy.
Jak pęknięcie
Na białym abażurze,
Niezatarty
Pamięć
O separacji.
Z obojętnym spojrzeniem
Powiedziałem.
Z obojętnym spojrzeniem
Słuchałeś.
To chyba wszystko.
Tak, nie bez powodu tak mówią
Dlaczego pasmo włosów jest takie piękne?
Przypadkowo upadłem na twarz.
Patrzyłem
Kiedy pisałeś.
Jak w obcym kraju
Syn gór
Pamięta swoje odległe góry,
W godzinie smutku
Myślę o Tobie.
Tylko mi się to wydaje
Zapomniałem,
Jak każda drobnostka
Przypomnę ci.
Nie, nie mogę zapomnieć!
Słyszałem,
Że jesteś chory.
Usłyszałem, że wstałem z łóżka.
Czterysta lat od ciebie
To było tak, jakbym szedł we śnie.
Jeśli nagle na ulicy
Podobny wygląd będzie migał,
Będzie tak tańczyć
Serce w klatce piersiowej.
Zlituj się nade mną!
W moim gorączkowym życiu
Dzieje się,
Nagle zapominam o sobie i myślę.
Czy wiesz,
O kim?
Lata lecą.
Z roku na rok
Daleko od Ciebie
Staje się silniejszy
Kocham cię!
Twój dom w ogrodzie
W pobliżu
Ze stolicy Ishikari...
Czy to latało?
Kwiat jabłoni?
Trzy długie listy od Ciebie
Już nie -
Przez trzy lata…
A ja sam Ci napisałem,
Może cztery razy.
Zdejmowanie rękawicy
Zdjąłem rękawiczkę.
I nagle -
Ręka zamarła.
Przemknęło przez moje serce
Wspomnienia.
W zimnie
w powietrzu nocy
Lekki zapach leku.
Kiedyś żył lekarz
W tym domu.
Może dlatego jest mi tak smutno
Jakie jasne kolory
Nie, wokół mnie?
Wysłałem cię, żebyś kupił
Czerwone kwiaty.
Wreszcie
I Nowa książka kupił.
Czytaj czytaj
Długo po północy...
Tej radości nie da się zapomnieć!
Szyba
Smokey
Deszcz i kurz...
Ja też się taki stałem.
Co za smutek!
Sześć lat
Twój stary kapelusz
Codziennie zakładam
Codziennie…
Ale ją też straciłem.
Rozciąganie, rozciąganie w nieskończoność
Ściany z brązowej cegły,
Ale dymny fiolet
Oni stali się
W ten długi wiosenny dzień!
Na brudnych ceglanych ścianach
Opada miękko
I topi się.
Upada, wszystko się topi i znowu
Leci wiosenny śnieg.