Var kom uttrycket "Fuck like a soda goat" ifrån? Vem är Sidorova Koza, varför är hon Sidorova och varför ska hon bekämpas?
- Att riva som Sidorovs get - uttrycket har två semantiska centra: Sidor (detta namn är ofta förknippat med idén om en ond eller grinig person) och get (enligt populära idéer, ett djur med en skadlig karaktär).
Ett annat tolkningsalternativ
Muslimernas sed att skoningslöst piska sina brottslingar återspeglas i det ryska språket i uttrycket att slita som Sidorovs get; sadar qaza på arabiska är domen av en shariadomare (qazia).
Det finns också väldigt oanständiga tolkningar...
"Gräv runt" på nätet - du kan inte hitta sådana pärlor än! - Att riva som Sidorovs get (enkelt) - att piska eller slå någon starkt, grymt och skoningslöst. Jämförelsens bildspråk är baserat på de figurativa betydelserna av orden Sidor (det här namnet associerades ofta med idén om en ond eller grinig person) och get (enligt populär övertygelse, ett djur med en skadlig karaktär).
Fråga. Vad är ursprunget stabilt uttryck"vispad som Sidorovs get"???
Svar. Det finns ett stort antal versioner; alla återberättas i boken: Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Dictionary of Russian phraseology: Historical and etymological reference book. SPb. , 2001.
1. Kärnan i jämförelsen är ordet get. I många ordspråk och talesätt har den negativa associationer: Om en get vill ha hö, får vagnen det; Det finns inget staket eller förstoppning mot en snabb get; En get är ingen match för en häst, etc. I sagor slås getter skoningslöst; i jämförelser blir geten ofta föremål för straff (jfr i ordspråk av olika slaviska språk: "slå, slå en get som djävulen"; "att riva, att slå som en skatteindrivare en get"). Att ersätta ett egennamn med ett vanligt substantiv i sådana jämförelser visar att dess ursprungliga version var frasen att slå (riva) som en get. Dess förekomst är därför från början inte kopplat till ett specifikt namn - det är viktigare att ämnet misshandel är negativt, precis som geten, som ofta blev slagen för gräs och på grund av vilken de bråkade med varandra. ons. ordspråk Om du vill bråka med din granne, skaffa en get. Sidor blev symbolen för en sådan granne (vresig, alltid redo att slåss och gräla).
2. Folklore uttryck; Vanligtvis i folkloristiska källor kännetecknar namnet Sidor en rik, men snål och småaktig person. Jämförelsen speglar önskan om hämnd på Sidor: om han själv är utom räckhåll för straff, så låt åtminstone sin get få det ordentligt.
3. Ordet sidor betydde många vaktmästare (en gammal administrativ tjänst vid prinsens hov) från familjen Sidorov. Sidorovs (slavar från det stora Moskva eller Ryazan Anyaz från 1400- och 1600-talen) dog under oprichnina.
4. Det finns ett möjligt samband mellan uttrycket och frasen Sidorov koza "arresthus, stadsutpost, där det fanns ett rum för de arresterade" (jfr polsk koza "straffcell"). ons. get "en bänk anpassad för att slå en person."
5. Uttrycket kan vara relaterat till det sista. Än så länge har inga problem kommit till Sidor.
6. Uttrycket är egentligen ryskt, härlett från namnet Sidor, som populärt användes för att beskriva en förmögen, men snål och småaktig person. Sidor slet (slog) också sin get skoningslöst för litet gräs. Betoningen på get, inte get, kan vara påverkad av att riva huden.
Slåss som Sidorovs get
Att slita som Sidorovs get GET, -Blyg, vin. -у́, pl. getter, getter, getter, w.
Ordbok Ozhegova. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949-1992 .
Se vad "Kämpa som Sidorovs get" är i andra ordböcker:
Slåss som Sidorovs get- Enkelt. Uttrycka Grymt, skoningslöst (slag). Han mindes vagt stort hus, full av barn, där han slets som Sidorovs get (A. Serafimovich. Epishka) ... Ryska fraseologisk ordbok litterärt språk
slåss som Sidorovs get- Att riva (slå, piska, piska, etc.) som en ko skoningslöst slå, straffa... Ordbok med många uttryck
Slåss som Sidorovs get- vem ska man straffa, skälla, skälla... Ordbok för ryska argot
slåss som Sidorovs get- enkelt. att piska eller slå någon starkt, grymt och skoningslöst. Jämförelsens bildspråk är baserat på de figurativa betydelserna av orden Sidor (det här namnet associerades ofta med idén om en ond eller grinig person) och get (enligt populära idéer ... Frasologiguide
Se att slå frosten på huden... Ordbok över ryska synonymer och uttryck liknande betydelse. under. ed. N. Abramova, M.: Russian Dictionaries, 1999. riva, riva ut, dra ut, piska, såga, stjäla, ta bort, slå, dra, plåga, dra, ... ... Ordbok över synonymer
dissekera; slåss, trimma, excise, komma ikapp, sniffa, piska en chip, piska, förstå, slita som Sidorovs get, förstå vad som är vad, titta på, hugga, hugga, observera, förstå, ge redovisning, hugga, hugga av, piska,. ... ... Ordbok över synonymer
Att piska med ett bälte, att slå på rumpan; fan, fan; piska, riva, riva som Sidorovs get, piska, slita, prata, småprata, tjattra, piska, äta, slita, skära, slita, sluka, rufsa, staket, bära, mal Ordbok... ... Ordbok över synonymer
Mytologiska idéer om K. betonar först och främst hans exceptionella sexualitet (i reducerad form, lust) och fertilitet. Därav hans koppling till gudar och andra mytologiska karaktärer som personifierar dessa egenskaper... ... Encyclopedia of Mythology
get- ы/; ko/zy; och. se också get, get 1) a) Inhemsk idisslare fam. nötkreatur, tillhandahåller mjölk, ull, kött. Angora get/. Håll och föda upp getter. Att mjölka en get... Ordbok med många uttryck
GET, s, vin. y, pl. getter, getter, getter, kvinnor. 1. plural Domesticerade getarter (1 värde). Tam getter. Håll och föda upp getter. 2. Gethona. Vild k. Mjölkning av en get. Att få en get (vardagligt) på skämt att skrämma (vanligtvis ett barn) med spridda fingrar... ... Ozhegovs förklarande ordbok
Regler för användning av forumet för webbplatsen www.site
1. Forumet för webbplatsen www.site är avsett för att diskutera frågor om följande ämnen:
- lära sig spanska;
- översättning från ryska till spanska och från spanska till ryska;
- språkliga finesser i ryska och spanska språk;
- etymologi av ryska och spanska ord och uttryck;
- konsultationer angående komplexa eller tvetydiga språkliga frågor i relation till det ryska-spanska språkparet;
- konsultationer om översättningsalternativ för specifika ord eller textfragment;
- kultur i Ryssland, OSS-länderna och spansktalande länder i samband med deras kontakt, inklusive litteratur, musik, film, målning av dessa länder.
3. Meddelanden som publiceras på forumet bör inte innehålla uttalanden som kan uppfattas som stötande av andra användare.
4. Meddelanden om ämnen som inte nämns i punkt 1 kan raderas och deras författares konton blockeras eller raderas från webbplatsen.
5. Berättelser om deltagare som brutit mot paragrafer. 2 eller 3 kan raderas från webbplatsen, liksom alla meddelanden som publiceras av dem, oavsett deras innehåll.
× Information sparad
E-post:
Skicka
Att slita som Sidorovs get.
Version 1:
Sidor var ägare till bocken, det vill säga bocken var Sidors egendom, därför kallades den Sidors. Bocken tillhörde Sidor med alla dess inälvor, horn och ull bocken hade ingen rösträtt och var tvungen att otvetydigt följa alla instruktioner från Sidor. Varför, inte ens det ynka livet som en get tillhörde henne, och det berodde bara på Sidor om geten skulle vara en kebab eller fortfarande knapra gräs! mad.gif Kort sagt, de hade naturliga D/s-droger.
Men Sidor var inte enkel, han var inte någon banal konsument av getmjölk, men han var en nitisk ägare och utbildare. Han ville att hans get skulle vara bäst, han brydde sig om dess välfärd och slet den för olydnad, inte utan detta... Han slet den väl, från hjärtat... för även om han var godhjärtad, hade han ändå en förståelse av ordentlig getuppfostran Han brydde sig om getens bästa, och inget ynkligt jamlande kunde få geten att tycka synd om Sidor.
Det var här uttrycket "att kämpa som Sidors get" kom från Sidors kollegor, getägare, eftersom ingen kunde mäta sig med Sidor i getuppfödning.
Version 2:
"Om du inte kan arabiska, hur ska du förstå att sadar koza på arabisk skrift betyder "en dom har utfärdats, en domares beslut." Det visar sig att det inte finns någon Sidor här. Bara en konsonans med det arabiska uttrycket. Och den bokstavliga innebörden av talesättet är: "att riva ut det på det sätt som domarens beslut kom ut, i exakt överensstämmelse med det", det vill säga utan mildhet. Domaren, det vill säga domaren, utsåg, säg, fyrtio pinnar - fyrtio och få det. Det är hela poängen. Det är tydligt att du inte hittar ett ord om ursprunget till "Sidors get" i den fraseologiska ordboken.
Det arabiska ordet kaza betyder inte bara en domares beslut, utan också domstolsprocesser. Roten är bekant för ryska människor, till exempel från ordet straff. Kasustry av samma rot. Hans exakt värde- "övervägande av enskilda rättsfall och mål." Det var här vår möjlighet visade sig vara och till och med verkar.”
version 3:
Detta talesätt kom till oss från Italien och är en del av namnet siciliansk maffia"Cosa Nostra", som översätts som "vår verksamhet".
Den berömda italienska tenoren Girolamo Sidorini var inte den sista medlemmen i denna maffia.
Och allt hade varit bra, men på grund av dumhet hamnade Sidorini i fängelse.
Eller snarare, på grund av slarv.
Faktum är att han var ett passionerat fan av bestialitet och hade en älskarinna som inte tillhörde primaternas ordning.
Den där svarta dagen för alla älskare av italienska bel canto, fångades han av carabinieri vid parningsögonblicket.
Jag glömde låsa ladugårdsdörren.
Italiensk moral är mycket strikt, och när händelsen blev offentlig blev frasen "Sidorini-fallet (kosa Sidorini)", i analogi med maffians namn, utbredd.
Av en märklig (för rysktalande) slump, kopulerade denna passionerade fan av sex mellan arter (i vardagsspråket "slit") med en get (och inte med en homosexuell get, som onda tungor hävdade).
Domstolen dömde denna förening till evig separation och lade Girolamos maffiasynder till fallet med bestialitet.
Geten dog av längtan efter sin älskade på bevisavdelningen vid huvudpolisavdelningen i provinsen Lazio.
Den här historien var halvglömd, och genom rysktalande aboriginer kom den till oss i form av ett talesätt och ekon av en vacker och sorglig berättelse om en persons kärlek till ett djur.
Och läs andra versioner på
http://forum.exler.ru/lofiversion/index.php/t68293.html
Slåss som Sidorovs get Enkel. Uttrycka Grymt, skoningslöst (slag). Han mindes vagt ett stort hus fullt av barn, där han slets som Sidorovs get.(A. Serafimovich. Episjka).
Frasologisk ordbok för det ryska litterära språket. - M.: Astrel, AST.
A. I. Fedorov.
Slåss som Sidorovs get 2008. Ozhegovs förklarande ordbok
slåss som Sidorovs get- Att riva (slå, piska, piska, etc.) som en ko skoningslöst slå, straffa... Ordbok med många uttryck
Slåss som Sidorovs get- vem ska man straffa, skälla, skälla... Ordbok för ryska argot
slåss som Sidorovs get- enkelt. att piska eller slå någon starkt, grymt och skoningslöst. Jämförelsens bildspråk är baserat på de figurativa betydelserna av orden Sidor (det här namnet associerades ofta med idén om en ond eller grinig person) och get (enligt populära idéer ... Frasologiguide
Se vad "Kämpa som Sidorovs get" är i andra ordböcker:- GET, Blyg, vin. y, pl. getter, getter, getter, w. Ozhegovs förklarande ordbok. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 … Ordbok över synonymer
riva- Se att slå frosten på huden... Ordbok över ryska synonymer och uttryck liknande betydelse. under. ed. N. Abramova, M.: Russian Dictionaries, 1999. riva, riva ut, dra ut, piska, såga, stjäla, ta bort, slå, dra, plåga, dra,... ... Ordbok över synonymer
prygla- dissekera; slåss, trimma, excise, komma ikapp, sniffa, piska en chip, piska, förstå, slita som Sidorovs get, förstå vad som är vad, titta på, hugga, hugga, observera, förstå, ge redovisning, hugga, hugga av, piska,. ... ... Ordbok över synonymer
prygla- piska med ett bälte, slå på rumpan; fan, fan; piska, riva, riva som Sidorovs get, piska, slita, prata, småprata, tjattra, piska, äta, slita, skära, slita, sluka, rufsa, staket, bära, mal Ordbok... ... Encyclopedia of Mythology
get- ы/; ko/zy; och. se också get, get 1) a) Inhemsk idisslare fam. nötkreatur, tillhandahåller mjölk, ull, kött. Angora get/. Håll och föda upp getter. Att mjölka en get... Ordbok med många uttryck
GET- GET, s, vin. y, pl. getter, getter, getter, kvinnor. 1. plural Domesticerade getarter (1 värde). Tam getter. Håll och föda upp getter. 2. Gethona. Vild k. Mjölkning av en get. Att få en get (vardagligt) på skämt att skrämma (vanligtvis ett barn) med spridda fingrar... ... Ozhegovs förklarande ordbok
Säkert har varje person hört ett sådant uttryck - "Piska det som Sidorovs get." Ett ljust och uttrycksfullt uttryck, vars innebörd i princip är tydlig även utan förklaring. Men fortfarande vet de allra flesta människor inte var det kom ifrån och vad en get har med det att göra. Tja, det här är vad vi ska prata om nu.
Varför Sidor?
Det är ingen hemlighet att de specifika källorna till många ordspråk och talesätt är okända. När det gäller den ökända sidorbocken - samma sak. Det finns dock en intressant åsikt i denna fråga. Enligt uppgift fanns det en gång i rysk folklore verk (förmodligen sagor) där skådespelare det fanns sådana karaktärer som Makar med sina kalvar, Kuzka med sin mamma och Sidor med sin get.
Sedan, med tiden, var verken förlorade och glömda. Men karaktärerna fanns kvar - de migrerade helt enkelt till fraseologiska enheter, talesätt och ordspråk.
Namnet Sidor har förresten Grekiskt ursprung. Betyder gåvan av Isis - gudinnan av fertilitet. Från positiva egenskaper Människor med detta namn har alltid märkts för skapandet av en ledare, uppfinningsrikedom och originalitet i tänkandet, och bland de negativa - inkontinens i ilska, kategoriskhet och överdrivet självförtroende.
Bakgrund och tolkningsmöjligheter
Tja, det finns ingen specifik "historisk" historia som kan förklara ursprunget till uttrycket med omnämnandet av Sidors get. Detsamma gäller dock många andra fall då fraseologin bygger på något vardagligt namn. Men ändå används de aktivt.
Det finns ett talesätt som säger: "Inte en enda olycka har kommit till Sidor-Pop." Moritz Ilyich Mikhelson, en tolk av rysk fraseologi och lärare, förknippade också uttrycket om Sidorovs get med det. För att vara mer exakt, hade han ett antagande att båda dessa fraser var relaterade till varandra.
I allmänhet framställdes Sidor i alla andra ordspråk också som präst, och en mycket rik och småaktig sådan. Men vad har detta med geten att göra? Det är enkelt. Frasologin "Sidors get" personifierar önskan att hämnas på honom - eftersom han själv är ouppnåelig, låt åtminstone hans boskap få det ordentligt.
På andra språk
Det finns flera andra versioner som förklarar vad uttrycket "Sidors get" betyder. Man tror att det från början inte var tal om något artiodaktyldjur alls. Enligt uppgift är den resulterande frasologiska enheten en förvrängd arabisk fras "sadar kaza".
Du kan gissa att det inte betydde något bra. "Sadar kaza" är domen av en shariadomare, chefen för rättsväsendet i en islamisk stat. Ordet "kazi" (eller "kazi") syftar på att slå med pinnar. I ett annat sammanhang betyder "kaza" själva rättsprocessen.
Det finns också en hänvisning till det polska språket. I den betyder ordet "koza" straffcell. Men i ett liknande ordspråk har detta slaviska folk ett annat ordspråk, liknande den fraseologiska enheten i fråga. Det låter så här: "Drapac" jak Sidor owu kosu." där och vilken typ av fläta pratar man om?
Förresten, detta uttryck används också aktivt på de ukrainska och vitryska språken. Dessutom är det inte ett faktum att den frasologiska enheten lånades från ryska. Historiskt faktum: Matvey Nomis, en ukrainsk folklorist och etnograf, skrev i en av sina samlingar av ordspråk och talesätt 1864 ned flera fraser om sidorbocken. Här är de mest märkliga formerna: "Obder, som Sidorovs get" och "Fyld, som Sidorovs get."
Folkuppträdanden
De är också värda att uppmärksamma, eftersom vi pratar om betydelsen av sidorbocken. Få människor vet, men enligt populära övertygelser ansågs denna artiodactyl vara ett djur med en mycket skadlig läggning. Och folk förknippade namnet Sidor med grinig och en ond person, som inte ens skonar sin egen get om den kommer in i trädgården och förstör sängarna. Förresten är det värt att notera att dessa djur faktiskt ofta blev straffade för förgiftning.
Det är intressant att i slavernas folktro var geten en dubbel symbol. Å ena sidan personifierade hon fertilitet. Å andra sidan ansågs det vara ett orent djur med en demonisk natur. Men hur det än må vara, attityden mot henne var alltid bestialisk (oavsett hur det låter). Det finns till och med ett talesätt: "En get är det bästa djuret. Han kommer att sova under tröskeln, äta en torr kvast och även ge honom mjölk."
Länk till historia
Det finns en intressant faktum, som inte kan ignoreras. Faktum är att i slutet av 1300-talet i Novgorod, under utgrävningar, upptäcktes flera björkbarkmeddelanden från en viss Sidor. Utifrån innehållet blev det tydligt att han är en person med status. Och i sina meddelanden skrev Sidor att folk var skyldiga att betala honom i lax, pengar och även... getdun.
Valentin Lavrentievich Yanin, en historiker och arkeolog, avslutade: "Nå, nu kan vi veta innebörden av Sidors get! Bönderna i en av byarna som tillhörde denne man höll på att föda upp boskap. Och allt värdefullt som kunde erhållas från dem skickades till honom, Sidor, i form av quitrent. Om de inte behöll hovarna med horn för sig själva. Det är härifrån det andra talesättet kommer: "Gethorn passar inte in i päls."
Det visar sig att Sidor är en riktig person, en Novgorod-godsägare som slet getter från bönderna? Helt möjligt. Alla håller inte med om V.L Yanins åsikt. Men även de vetenskapsmän som förnekar sanningen i detta uttalande medger att antagandet inte är utan kvickhet och originalitet.
Är Sidor vaktmästare?
Det är också möjligt. Om du vänder dig till fraseologen Tatyana Nikolaevna Kondratievas forskning kommer du att märka att hon överväger exakt denna version. Endast Sidor, enligt hennes åsikt, var en vaktmästare inte i modern mening, utan i forntida rysk mening, gammal mening ord. Tidigare var detta namnet som gavs till tjänstemän till feodalherrar med militärt och administrativt ansvar.
Så vad har detta med geten att göra? Historien är återigen lång. Så "vaktmästare" på den tiden var direkta släktingar till adelsmän i samband med en domstol som tillhörde en viss feodalherre. Frasen om geten, såväl som frasen "Sidors sanning", enligt T. N. Kondratieva, är direkt relaterade till släktforskningen för de riktiga "vaktmästarna" - Sidorovs. Bland dem fanns advokater, tiuner, kontorister m.fl. Alla tjänade den store prinsen (Ryazan eller Moskva) under de avlägsna XV-XVI århundradena.
Deras öde var sorgligt. De utrotades alla av Ivan den förskräcklige under den välkända oprichnina. Men det är inte bara så. När allt kommer omkring drog sig familjen Sidorov inte för att råna människor, ställa människor inför rätta och utföra repressalier i stallet. De blev ökända i hela området. Då kunde vilken grym och mäktig person som helst kallas Sidor bakom hans rygg.
Så vad är slutresultatet? Det visar sig att jämförelsen med den ökända Sidor-geten är en originell rysk frasvändning, som framgångsrikt återspeglar den hårdhjärtade naturen hos "eliten" som levde för flera århundraden sedan.
Struktur av fraseologiska enheter
Så vad Sidors get betyder är tydligt. Nu är det värt att säga några ord om dess frasologiska egenskaper.
Denna fras används i en bildlig betydelse. Vilket i sin tur alltid uppstår ur det direkta, riktat mot det utpekade fenomenet, tecknet, handlingen eller föremålet.
Och i det aktuella fallet är kärnan i att överföra ett värde att det överförs till ett annat objekt. På så sätt bildas ordets polysemi.
Betydelsen av frasen
Nu kan vi diskutera det också. Den frasologiska frasen "Kämpa som Sidorovs get" används vanligtvis i förhållande till någon som är planerad att bli skoningslöst och grymt pryglad.
Och det behöver inte vara i ordets bokstavliga bemärkelse (det vill säga att slå). Du kan ofta höra ett sorgligt uttalande från en skyldig anställd: "Bossen kommer att slå mig idag som Sidorovs get. Jag hann inte avsluta rapporten och jag har redan en deadline." Och detta betyder inte att chefen är en tyrann som inte kommer att förakta övergrepp. Men! Det faktum att den anställde kommer att få mycket för sitt brott, och han kommer att bli allvarligt tillrättavisad på alla punkter, det är säkert.
Kort sagt alltså modern mening den fraseologiska enheten som övervägs bestäms av stränga straff, inte nödvändigtvis fysiska.
Använda
När man pratar om innebörden av den fraseologiska enheten "Sidors get", kan man inte låta bli att notera att den ofta används inte bara i vardagsliv och vardagliga samtal. Det finns också i litterära verk. Många kända figurer tvekade inte att använda fraseologiska enheter, vilket dock är korrekt - trots allt dekorerar de sitt tal perfekt.
Här är till exempel en fras från berättelsen "Epishka", skapad av Alexander Serafimovich Popov, en sovjetisk författare och pristagare av Stalinpriset, 1: a graden: "Han kom vagt ihåg ett stort hus, fullt av barn, där han slets sönder. som Sidorovs get.”
Denna fras ingår också i boken "Proverbs of the Russian People", författad av Vladimir Ivanovich Dal. Detta uttryck och information om det finns i avsnittet "Straff - Olydnad".
I "Letters to the Editor" av den ryske sovjetiske författaren Mikhail Mikhailovich Zosjtjenko, en klassisk författare till många satiriska verk, fanns följande fras: "Och jag ska slita ut din son, den borgerliga Kolka, som Sidorovs get."
Och slutligen, i berättelsen "Vanka" från 1886, skriven av Anton Pavlovich Tjechov, fanns följande rad: "... Jag ska mala tobak åt dig", fortsatte han, "be till Gud, och om något händer, piska jag gillar Sidorovs get."
Och dessa är bara de flesta kända exempel. Säkert användes frasen "Piska som Sidorovs get" i många andra berättelser.